‫لا تحزن كثيرًا.
‫فقد أكملت مهمتها في حياتها، ‫حين رأتك تغدو ملكًا،
‫ثم حين حمت عرشك.
‫قاست الكثير من المصائب والمحن من أجلك.
‫ينبغي عليك الآن أن تفي بدين حبها
‫وتصبح ملكًا عظيمًا.
‫صمتًا!
‫لقد اخترتما سلاحكما.
‫يحقّ لكما الحصول على درع ثان
‫إن تحطّم الأول.
‫هذا نزال حتى الموت.
‫كلاكما ستدخلان الحلبة المقدسة،
‫لكن واحدًا منكما فقط سيخرج منها حيًا.
‫أيها الملك "فرودو"، إن مت سيستقر قومك هنا.
‫وإن مات "أوبا"،
‫سنهاجم "وسكس" معًا.
‫هكذا ينص القانون.
‫هيا.
‫لتخرج منك الروح الشريرة،
‫لتخرج مع أنفاسك بسلاسة،
‫كما تخرج أرواح القديسين من النار.
‫أنا في "كاتيغات".
‫كلا.
‫أنت في "وسكس".
‫كنت على حافة الموت حين وجدتك.
‫والآن وُلدت من جديد.
‫لقد انتهت حياتك القديمة.
‫يجب أن تنسيها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا تقلقي.
‫هذه بداية لحياة جديدة.
‫أعرف أين أنت.
‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫أشعر بذلك في أعماقي.
‫متأكد أن بوسعي سماع
‫صوت سنادين الأقزام
‫في أعماق باطن الأرض.
‫أجل، هيا!
‫انهض يا "فرودو"!
‫"أودن".
‫أيها الأب الكبير.
‫ساعدني.
‫أجهز عليه.
‫بسرعة!
‫انتصر "أوبا".
‫انتصر ابن "راغنار".
‫"أوبا"!
‫أفسحوا الطريق.
‫ماذا حل بـ"أوبا"؟ هل هو على ما يُرام؟
‫إصابة "أوبا" بليغة.
‫- خذوه إلى غرفتي. ‫- لكنه جنّبكم الحرب.
‫"لاغيرثا"؟
‫أنت حية؟
‫أجل، أنا حية.
‫كما ترين، يصعب قتلي.
‫لكن ماذا عن "أوبا"؟
‫أين هو طفلي؟
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- لا تلقي بالًا لمكانه.
‫ما هو عذرك وقد أنجبت وحشًا مثله؟
‫لقد وعدتني بطفل جميل.
‫كان طفلنا.
‫طفل إله.
‫طفلك.
‫ابني؟ ابن "أودن"
‫كان الأجمل بين الآلهة كلها.
‫- خلت... ‫- لا يهم!
‫أخبرني يا "إيفار" أرجوك...
‫ماذا فعلت بطفلنا؟
‫بابننا.
‫ليست غلطتي.
‫هذا من فعلك.
‫أين هو طفلي؟
‫ثبّتوها!
‫تشبّثوا!
‫حذّرتك أيها الشجاع!
‫حذّرتك!
‫هاتها.
‫هل نتجمع عند الشراع؟
‫كلا! سنجاري العاصفة!
‫ما اسمك يا مقاتلة الدروع؟
‫"آما".
‫اعتني بأخي الصغير "ماغنوس".
‫- حسنًا. ‫- رباه!
‫أنقذني يا "يسوع"، أرجوك!
‫رباه، ها أنا أصلّي لك!
‫ساعدني أرجوك!
‫ولم سينقذك الإله المسيحي؟
‫حتى تمرّ العاصفة.
‫تشبّثوا!
‫اسحب الشراع يا "ماغنوس".
‫مرّر الحبال!
‫جيد.
‫- هل تعرف أين نحن؟ ‫- لست واثقًا.
‫لديّ فكرة بسيطة.
‫أظن أنني أعرف هذه الجبال.
‫لا أعرف كم سفينة خسرنا في العاصفة.
‫ليس ما يكفي لأغيّر نواياي.
‫سنعبر تلك الجبال ونهاجم "كاتيغات"
‫ونسلبها من قبضة "إيفار".
‫هذا جيد جدًا،
‫لكن هذا جيشي، وليس جيشك،
‫وسيفعلون ما أطلبه منهم.
‫لا أفهم.
‫هل بدّلت رأيك؟
‫ألا تريد أن تهاجم "كاتيغات"؟
‫قد أفعل ذلك.
‫يعتمد ذلك على عدة عوامل.
‫قد أبرم اتفاقًا مع "إيفار". فمن يدري؟
‫إن أبرمت اتفاقًا مع "إيفار"، ‫عليك أن تقتلني حينها.
‫أعلم.
‫وإن كنت لا تريدني ‫أن أبرم اتفاقًا مع "إيفار"،
‫ربما عليك أن تقتلني حينها ‫يا "بيورن" الشجاع.
‫أعلم،
‫يقولون إن الآلهة تحميك،
‫لهذا، لا يمكن قتلك.
‫لكنني لا أظن ذلك.
‫أظن
‫أنك ستنزف كأيّ رجل آخر.
‫كأيّ رجل آخر!
‫كلاكما في شدة الغباء.
‫تريدان الشيء عينه.
‫تريدان عرش "كاتيغات".
‫لكن لا يمكنكما الحصول على العرش ‫قبل أن تأخذاه من "إيفار".
‫فلماذا تتقاتلان الآن؟
‫إن توجّب ذلك، أجّلا القتال.
‫قاتلا من أجل "كاتيغات".
‫أو أي ما تريدان القتال من أجله.
‫آمين.
‫عودوا إلى الشاطئ!
‫لم دعوت للإله المسيحي؟
‫ماذا؟
‫أثناء العاصفة. طلبت من "يسوع" أن ينقذك.
‫هل تؤمن بالإله المسيحي،
‫حتى لو كنت أخا "بيورن" الشجاع؟
‫بالطبع لا.
‫لم دعوت له إذًا؟
‫عشت بين الساكسونيين لسنين طوال.
‫توجّب عليّ الذهاب إلى كنائسهم.
‫توجّب عليّ ادّعاء بالإيمان بربهم،
‫وإلا كانوا ليقتلوني.
‫لكن رغم ذلك، فقد ناديت عليه ‫حين كنت خائفًا من الموت،
‫لذا أظن أنك تؤمن به.
‫لم تطرحين كل هذه الأسئلة؟
‫لأن "بيورن" طلب مني الاعتناء بك.
‫لا أحتاج إلى أحد ليعتني بي.
‫لا سيما أنت.
‫أدرها. هات يدك.
‫ساعدني يا أخي.
‫هل كنت تعرف أن أخاك الصغير مسيحيًا؟
‫المرساة تنزلق!
‫اربطوا الحبال!
‫كدنا نصل.
‫الملك.
‫ها هي أرضكم.
‫ها هو عالمكم الجديد.
‫العالم الذي وعدكم به "راغنار لوثبروك".
‫وسلّمكم إياه ابنه "أوبا".
‫هذه بداية لحقبة جديدة لنا جميعًا.
‫لتحم آلهتكم وإلهي هذه المستوطنة لتزدهر،
‫وقد تؤول إلى سلام أبديّ بين شعوبنا.
‫سنزدهر بالتأكيد على هذه الأرض ‫أيها الملك "ألفريد".
‫لأننا أناس جادون ونعمل بكدّ.
‫أخطأتم في الماضي ‫حين ظننتم أننا قوم همجيون.
‫أجل.
‫هل ترى هذا يا "راغنار"؟
‫هل تشاهد هذا؟
‫هذا حلمنا.
‫حيّوا "إيفار"!
‫- حيّوا "إيفار"! ‫- حيّوا "إيفار"!
‫أكملوا.
‫أكملوا!
‫لقد وجدوا ابننا.
‫لقد وجدوا أشلاءً منه.
‫بعض الصيادين.
‫كانوا يقتلون الثعالب، ووجدوا في وكرهم...
‫فكّر وحسب...
‫ابن إله،
‫يُجرّ إلى باطن التربة وتأكله الثعالب.
‫أتساءل إن كان لا يزال حيًا.
‫كلا.
‫لا، بالطبع لا.
‫كان الجو باردًا للغاية.
‫كيف عرفوا أنه هو؟
‫أنت محقّ، قد يكون أيّ طفل.
‫وربما كنت مخطئة حين تحدثت عن ابننا
‫وكأنه إله.
‫فقد كان في النهاية مجرد طفل.
‫أخبرني الحقيقة يا "إيفار".
‫هل قتلت ابننا؟
‫بعد كل شيء فعلته من أجلك.
‫بعد كل شيء فعلته من أجلي؟
‫وماذا فعلت من أجلي يا "فريديس"؟
‫هل كان ابني فعلًا؟
‫قولي؟ لم أعد متأكدًا!
‫لست متأكدًا ‫إن كان ذلك الوغد المسكين المشلول ابني.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- كلا.
‫لقد كذبت عليّ.
‫- كلا. ‫- كذبت عليّ.
‫كل شيء قلته كان كذبًا.
‫كل شيء.
‫كلا.
‫ها نحن أولاء.
‫- أجل. ‫- ما زلت أتساءل
‫إن كنت قد اتخذت الخيار الصحيح.
‫كل شيء أسمعه عن "إيفار"
‫يجعلني أفكر أنه رجل
‫لا يشبه أحدًا.
‫كإحدى قوى الطبيعة.
‫إن كنت تؤمن بالقدر،
‫فيبدو أن نجمه ساطع.
‫أعتقد أنك قرأت القدر على عجل.
‫فأنت ترى بعض النجاح
‫وترى شخصًا يبدو أنه قوي للغاية،
‫فتظن أن القدر إلى جانبه.
‫أمضيت عمري
‫وأنا أحاول أن أفهم ماذا يخبئ لي القدر.
‫وجلّ ما أعرفه أن الآلهة تعمل بطرق خفيّة.
‫بطرق لا يمكننا أنا وأنت أن نفهمها.
‫أنت ذكي للغاية يا "هفيسترك".
‫أعترف لك بذلك.
‫لكنني ما زلت لا أعلم ‫إن كنت قد اتخذت الخيار الصائب.
‫فربما نتقدم بإرادتنا الآن
‫نحو حتفنا.
‫- أحبك. ‫- أجل.
‫إنه لشعور جيد أن أكون حيًا.
‫يجب أن أخبرك أنك حققت حلم والدك.
‫استقر 3 آلاف دنماركي في المستوطنة.
‫3 آلاف.
‫يمكننا الآن أن نكتفي ذاتيًا. ‫ويمكننا أن نبقى أحياءً.
‫أنا مسرور.
‫هل أنت مسرور حقًا؟
‫أجل.
‫أجل. مسرور كثيرًا.
‫دعونا وحدنا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫ما الخطب؟ يمكنني أن أرى أن هناك خطبًا ما.
‫اجلبي لي الصليب.
‫لقد تغيّر شيء في داخلي.
‫ماذا تعني؟
‫لا أدري إن كان قد حصل أثناء المعركة،
‫أم بعدها، حين ظننت أنني سأموت،
‫لكن هذا الصليب لا يعني لي شيئًا.
‫أضعه وكأنه مخرز أو خلخال أو زينة ما.
‫إنه يتحدث ليسمعه الناس.
‫لكنه لا يتحدث إليّ.
‫لكن أنت أردت أن تصبح مسيحيًا.
‫كلا. أردت ما يمكن للمسيحية أن تجلب لي
‫ولشعبي.
‫أما زلت تؤمن بالآلهة القديمة إذًا؟
‫أجل.
‫أجل، لقد غمرتني أرواحها حين كنت أقاتل.
‫كيف لي أن أقاتل من أجل إله مسيحي؟
‫من أجل غريب ما.
‫كلا.
‫كنت مغمورًا بروح "أودن"،
‫و"ثور" و"فرير".
‫كانت أرواحًا مألوفة لي.
‫طلبتهم في قلبي فلبّوا ندائي.
‫لذا ومرة أخرى،
‫سأعتنق الآلهة الحقيقية.
‫الآلهة التي آمن بها والدي.
‫الآلهة التي يؤمن بها شعبي.
‫وداعًا يا "أوبا".
‫أنا ومملكتي مدينان لك بدين كبير.
‫آمل أن نلتقي مجددًا في يوم ما
‫حين يحلّ السلام أخيرًا على بلادي.
‫لقد أثبت أنك ملك طيّب وحكيم يا "ألفريد".
‫لقد قدت بلادك بأفضل شكل.
‫لترافقك وأطفالك السلامة يا "تورفي".
‫ثمة الكثير لنشكرك عليه.
‫ليحميكما الرب ويحفظكما طوال حياتكما.
‫مهلًا!
‫إن كنت لا تمانع يا "أوبا"، ‫أريد أن أرافقكم.
‫حان الوقت لأعود إلى دياري.
‫يا شعبي،
‫الربيع قادم.
‫والأرض ستجدد غطاءها.
‫وكل ما هو ميت ستدبّ فيه الحياة مجددًا.
‫سيتغيّر كل شيء.
‫أنجبت زوجتي طفلًا.
‫طفل جميل للغاية.
‫حملته بين ذراعيّ، وكان بجمال وإشراق
‫ابن "أودن"، "بالدور".
‫فاض قلبي بحب ذلك الطفل.
‫لكن الآلهة
‫قد أنهت حياته قبل أن تبدأ.
‫لا أعرف لماذا.
‫لديها أسبابها الخاصة.
‫لكن يصعب على أمّ أن تتقبّل هذه الأمور.
‫أن تفقد الطفل الذي حملته في أحشائها.
‫لكن لا يمكن أن نرفض مشيئة الآلهة.
‫لديها مخططات أخرى.
‫وبكل تواضع، علينا أن نتقبل حكمها.
‫لقد تخلى الملك "هارلد" ‫وأخي "بيورن" عن "يورك"،
‫واستعاد الساكسونيون المدينة.
‫تكمن خطتنا لهذا الموسم في أن نحشد جيشًا،
‫ونبحر إلى "يورك" ونستردّها
‫لتكون جزءًا من إمبراطورية "كاتيغات".
‫كنت أنتظر أخي "هفيسترك"،
‫ليعود برفقة الملك "أولاف" وجيشه.
‫كنا سنهاجم "يورك" معًا.
‫لكن من المؤسف
‫أنهم ليسوا هنا.
‫أعلم.
‫لقد تغيّرت الأمور.
‫مرحبًا يا "هفيسترك".
‫"بيورن".
‫إلى أين أنتم متّجهون بجيش كبير كهذا؟
‫لدعم "إيفار" كما أفترض؟
‫بل على العكس، لمهاجمته.
‫لمهاجمة "كاتيغات" برفقة الملك "أولاف".
‫ورفقتك على ما أفترض.
‫أخي!
‫هذا أحد أسعد أيام حياتي.
‫كم هو غريب أن تتلاقى مساراتنا بهذا الشكل؟
‫لم غريب؟ ألم يكن مقدّرًا لنا؟
‫هل مقدّر لنا أن نقتل "إيفار"؟
‫فبالرغم من جرائمه، لا يزال أخانا.
‫أليس هذا مخزيًا في نظر الآلهة؟
‫سألت الآلهة كثيرًا لم قفزت من السفينة.
‫لم تخليت عن "أوبا" ‫لأبقى قريبًا من "إيفار".
‫لم سمحت لـ"إيفار" أن يهينني ويسخر مني.
‫وجّهت هذه الأسئلة للآلهة طوال تلك السنوات. ‫ولنفسي أيضًا.
‫لكنني بتّ أعرف السبب الآن.
‫أعرف قدري.
‫وقدري أن أقتل "إيفار".
‫لن نغامر بالخروج يا شعبي.
‫لن نهاجم "يورك".
‫وبدلًا من ذلك، ‫وانطلاقًا من ضعف قدراتنا الهجومية،
‫سنجدّد ونعزّز دفاعات مدينتنا العظيمة.
‫أجل!
‫أنا معكم!
‫أنا أتحدّث من أجلكم!
‫أجل!
‫فليعلم من يريدون أن يدمّرونا ما سأقوله.
‫لن تقهروا "كاتيغات" أبدًا!
‫سنهزمكم دومًا!
‫الآلهة معنا!
‫أجل!
‫الآلهة تحبنا!
‫- أجل! ‫- نحن الشعب!
‫حيّوا "إيفار"!
‫"إيفار"! "أودن"!
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"