‫اثبتوا.
‫تبعنا أوامرك
‫وعيّنّا إيرلًا في كل منطقة تخضع لحكمك.
‫إنهم يجمعون الضرائب والغرامات،
‫وكل منهم قدّم 60 جنديًا ليلتحق بجيشك.
‫أيها الحدّاد!
‫هل تعرف ما يتوجب عليك فعله؟
‫- نعم. سأباشر بالعمل في الحال. ‫- أحسنت.
‫أحسنت.
‫- إذًا؟ ‫- رأينا جيشين يتقدمان معًا.
‫أحدهما يقوده "بيورن" الشجاع
‫والملك "هارلد" ذو الشعر الناعم.
‫هل أمكنك التأكد منهما؟
‫والجيش الآخر.
‫يقوده ملك أو إيرل، لم نتيقّن من ذلك.
‫مع شخص أمكننا التأكد من هويته.
‫- أخي "هفيسترك"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫وأنتما واثقان؟
‫أجل. من دون أدنى شك.
‫أنباء طيّبة.
‫ألا تجدينها أنباءً طيّبة يا "فريديس"؟
‫أخيرًا سمحت لي الآلهة برؤية قدري.
‫والآن، بات جميع إخوتي ضدي.
‫بت أعرف الآن أنني المختار.
‫من الواضح أن "إيفار" ‫تهيّأ من أجل حصار كهذا.
‫- وربما علينا أن نتفاوض معه. ‫- كلا.
‫كلا.
‫أخي محق.
‫لن نتفاوض مع "إيفار" مجدّدًا.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫ماذا حل بك يا "لاغيرثا"؟
‫كدت أموت.
‫لكنني عشت من جديد.
‫كنت بين الحياة والموت.
‫ماذا تعلمت من ذلك؟
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته
‫أن الحياة معاناة ليست إلا.
‫ما من مفر منها.
‫هذه هي الحقيقة.
‫ما هو مهم
‫كيف نتعامل مع المعاناة، ‫وكيف نتعامل مع الحقيقة.
‫كيف أقول لأطفالي ‫إن الحياة معاناة ليست إلا.
‫سيكتشفون ذلك بأنفسهم.
‫سنصل إلى أعتاب "كاتيغات" قريبًا.
‫وسيقاتل الأخ أخاه مرة أخرى.
‫وسيهلك العالم.
‫ستمزّق الحروب "مدغارد"
‫طوال 3 فصول من الشتاء.
‫وسيذبح الآباء أبناءهم.
‫وسيتلطّخ الإخوة بدماء بعضهم.
‫وستهجر الأمهات رجالهن
‫وتغوي أبناءهن.
‫الشتاء العظيم،
‫أقسى شتاء عُرف على الإطلاق، سيعتصر
‫"مدغارد" ويخنقها.
‫الذئب "فنرير"،
‫سيغتنم الشمس بين فكّيه
‫ويلتهمها.
‫سيرشّ "آسغارد" بالدماء.
‫ثم سيحمل المحاربون السلاح ‫برفقة الآلهة في "فالهالا"
‫ليقاتلوا العمالقة والثعابين
‫المنطلقة ضد "مدغارد".
‫"أودن"
‫والذئب سيتعاركان أولًا.
‫وستكون المعركة مخيفة.
‫لكن في النهاية، سيلتهم الذئب الأب الأكبر.
‫وهكذا سيكون موت "أودن".
‫ثم ستحترق العوالم،
‫وستموت الآلهة.
‫وستكون الشمس مظلمة،
‫وستختفي النجوم من السماء.
‫وستغرق الأرض في البحر.
‫"راغناروك".
‫إنها مجرد قصة.
‫القصص هي كل ما نملك.
‫- نهاجم البوابات. ‫- موافق.
‫سنقسّم قواتنا
‫ونهاجم بوابتين في آن معًا من دون رحمة.
‫إن قسّمنا قواتنا،
‫علينا أن نكون قادرين على تمييز بعضنا.
‫من أجل أخي.
‫من أجل "هافدان".
‫ما الأمر يا "إيفار"؟
‫أريد أن أعرف أنك غفرت لي.
‫أنا آسف
‫على كل ما فعلته.
‫آسف.
‫أحبك يا "فريديس".
‫تعرفين هذا.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫وأسامحك.
‫اتجهوا نحو السور!
‫عليّ الذهاب.
‫اعتني بنفسك.
‫وأنت أيضًا.
‫يا محبوبي.
‫- من هنا. ‫- أسرعوا!
‫اتجهوا نحو السور!
‫أسرعوا! هيا!
‫استعدوا!
‫استعدوا يا رماة السهام!
‫دافعوا عن الأبراج!
‫تقدّموا.
‫يا رماة الأسهم،
‫أطلقوا!
‫تحركوا!
‫يا رماة السهام، أطلقوا!
‫أطلقوا!
‫تحركوا! شكّلوا الجدار المدرع!
‫دكّوا!
‫عودوا.
‫أطلقوا السهام عليهم.
‫دكّوا!
‫- أهلًا بعودتك إلى موطنك يا "بيورن". ‫- دكّوا!
‫أهلًا بعودتك إلى موطنك. أطلقوا السهام!
‫أفسحوا المجال.
‫اهجموا!
‫تحركوا!
‫أفسحوا المجال.
‫إلهي، لماذا تركتني؟ بعيدًا عن خلاصي؟
‫إلى تراب الموت تضعني.
‫إلى الأمام. تحركوا.
‫إلى الأمام.
‫أطلقوا.
‫إلى السور. اذهبوا باتجاه السور.
‫أطلقوا.
‫أطلقوا السهام عليهم.
‫لا يمكنك أن تساعدني ولا أن تحميني، ‫أليس كذلك؟ لأنك لست موجودًا.
‫كلا، لا وجود لك.
‫أطلقوا.
‫اذهبوا وتسلّقوا السلالم.
‫تسلّقوا إلى القمة! اذهبوا.
‫- يا أخي. لقد وصلت متأخرًا. ‫- اذهبوا.
‫تأخرت كثيرًا.
‫يمكنكم إدخالنا. يمكنكم فعلها.
‫ادفعوا!
‫اذهب إلى البوابة الأخرى.
‫والآن! احرقوهم وهم أحياء.
‫ادفعوا! دكّوا!
‫تعالوا وشاهدوا.
‫تعالوا وشاهدوا فناء البشرية
‫على شاطئ من الجثث.
‫رؤوس مهشّمة.
‫وبطون مبقورة.
‫ولحم محروق.
‫تعالوا وشاهدوا الشبّان يجزّون رقاب بعضهم.
‫أنهار من السموم ستتدفّق في القاعات.
‫من حنثوا بقسمهم وأزوار النساء،
‫والقتلة سيشقّون طريقهم عابرين هذه الأنهار.
‫تعالوا وشاهدوا.
‫لقد هُزمنا. علينا أن ننسحب.
‫كلا، ماذا لو كان "بيورن" متقدمًا؟
‫ماذا لو كان قد اقتحم البوابة؟
‫لا يمكننا الهروب الآن.
‫اسحبوا سهامكم يا رماة.
‫إلى الوراء! دكّوا!
‫مجدّدًا!
‫- مجدّدًا. ‫- اجلبوها.
‫مستعدون؟
‫دكّوا. اسحبوا.
‫دكّوا.
‫مجدّدًا.
‫دكّوا.
‫إلى الوراء. دكّوا.
‫اقطع الحبال.
‫شكّلوا الجدار المدرع.
‫أيها الرماة.
‫اسحبوا سهامكم!
‫أطلقوها.
‫أغلقوا الثغرات.
‫- أطلقوا. ‫- أطلقوا.
‫- اسحبوا سهامكم. ‫- أطلقوها.
‫اسحبوا. أطلقوا.
‫- اسحبوا. ‫- اسحبوا.
‫تفرّقوا.
‫شقّوا طريقكم.
‫- شكّلوا الجدار المدرع. ‫- شكّلوا الجدار المدرع.
‫"بيورن".
‫اذهبي!
‫اطلبي منهم الانسحاب.
‫اذهبي واطلبي منهم الانسحاب.
‫أعلنوا الانسحاب.
‫انسحبوا.
‫- انسحبوا. ‫- انسحبوا.
‫أجل!
‫انسحبوا.
‫"أودن" إلى جانبي.
‫أنا ابن "راغنار".
‫"أودن" إلى جانبي ولا يمكنكم قتلي.
‫أنا ابن "راغنار".
‫يا أبتاه.
‫انزل يا أحمق.
‫- انسحبوا. ‫- لطالما تعجّبت لأمرك يا "ماغنوس".
‫ولطالما تعجّبت.
‫في البداية، ظننتك جاسوسًا ساكسونيًا.
‫لم يسبق أن كنت جاسوسًا لأحد.
‫لم أكن محظوظًا وحسب.
‫لم أكن أعرف من أكون حتى الآن.
‫تعرفون من أكون.
‫أنا "بيورن" الشجاع، ابن "راغنار".
‫لقد ترعرعت مع العديد منكم.
‫كنتم جيراني وأصدقائي.
‫لعبنا سويًا حين كنا صغارًا.
‫لست عدوّكم.
‫"إيفار" عدوّكم.
‫إنه يحكمكم باستبداد وقسوة.
‫يريد أن يدمّر كل ما حلم به والدي.
‫إنه يكذب. اقتلوه. إنه يكذب.
‫أنتم تعرفونني.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا جدوى من مهاجمة البوابات مجدّدًا.
‫لن ندخل أبدًا بتلك الطريقة.
‫لقد خسرنا ‫العديد من المحاربين الشجعان والعظماء.
‫وربما تلتهم الغربان قلوبهم وأكبادهم الآن.
‫أنا السبب، لن أكمل هذه المعركة.
‫لا أرى سبيلًا للنصر.
‫"إيفار" ذكي.
‫كل ما فكرتم فيه، سبقكم إليه.
‫أنا و"بيورن" ابنا "راغنار لوثبروك". ‫ونحن لا نستسلم.
‫حسنًا إذًا.
‫لكن "إيفار" ابن "راغنار" أيضًا.
‫وإن يكن؟
‫"وإن يكن"؟
‫عندما آمركم بقتل "بيورن"، عليكم قتله.
‫عليكم أن تفهموا أمرًا واحدًا، ‫أن "بيورن" ليس نصيركم.
‫إنه عدوّكم.
‫لو نجح هو والملك "هارلد" ‫في تحقيق مطامحهما،
‫فأيّ مستقبل ينتظرنا؟
‫لديهم خطط كبيرة. هذا صحيح.
‫لكن هذه الخطط لا تشملكم.
‫أنتم يا عامة "كاتيغات"، ‫أنا الوحيد الذي يتحدث لأجلكم.
‫وأقسم إنني سأعيش وأموت من أجل أي منكم.
‫جلّ ما أطلبه منكم
‫هو ولاؤكم المطلق.
‫ومن دون ذلك،
‫سنهلك جميعًا معًا.
‫فيم تفكر؟
‫في كل شيء.
‫في "كاتيغات".
‫في "راغنار".
‫وكيف كنت أبًا بائسًا.
‫تراودني أفكار أيضًا.
‫ولديّ أحلام.
‫خسرت زوجي.
‫ولم أنجب أي طفل.
‫هل تريدين إنجاب الأطفال؟
‫هذا ما خُلق جسدي لأجله.
‫إلى جانب إشباع رغباتي ورغبات الرجال.
‫أنت امرأة مميّزة يا "غونهيلد".
‫أنا مثل أي امرأة أخرى.
‫لا تريد أن تفعل أي شيء.
‫ولا تريد أن تقع في شرك.
‫أريد أن أقاتل.
‫وأريد أن أمتطي أحصنة جامحة.
‫وأريد أن تجهلني، ‫بالرغم من أنني أريد أن أقع في غرامك.
‫أنا مجنونة، صحيح؟
‫لم تكن لديّ فكرة باحتمالية ذلك.
‫هل قلّت رغبتك؟
‫أنصت.
‫أريد أن أمارس الجنس.
‫قد أموت غدًا.
‫وقد تموت غدًا.
‫لكن على أي حال، إن قدرت، ‫أودّ أن أحمل بطفل.
‫أن أحمل ضجة الحياة بداخلي.
‫أجل!
‫توقّفي! من تكونين؟
‫- ماذا تفعلين هنا يا "فريديس"؟ ‫- توجّب عليّ القدوم.
‫لديّ ما أقوله.
‫لقد قُتلت "ثورا".
‫حرقها "إيفار" وهي على قيد الحياة.
‫وكثيرون لاقوا المصير نفسه.
‫أنا متأسفة للغاية.
‫لقد قتل طفلنا.
‫إنه وحش، عليكم أن توقفوه.
‫كيف؟
‫ثمة مدخل سرّي للبلدة.
‫لقد أنشأه "إيفار" لوقت هروبه.
‫خرجت عبره.
‫سأدلّ رجالكم عليه، ‫وسأفتح لأجلكم في الصباح.
‫كونوا مستعدّين.
‫شكرًا.
‫أريد أن أرى "إيفار" مشنوقًا على شجرة.
‫هل تثق بها؟
‫وأي خيار آخر لدينا؟
‫إنهم يهاجمون الأسوار مجدّدًا.
‫لست متأكدًا إن كانت هناك ضرورة ‫للنهوض من الفراش حتى.
‫كفى!
‫يا قوم "كاتيغات".
‫أتينا لنطيح بـ"إيفار".
‫ليست لدينا نية لقتل أصدقائنا.
‫ابقوا في الداخل. لا تقاومونا.
‫أتينا لتحريركم.
‫"إيفار"!
‫"فريديس"، يا محبوبتي. أين أنت؟
‫أنا هنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫أحتاج إليك.
‫أحدهم أدخلهم.
‫ماذا تقصد؟
‫ما من طريقة أخرى تمكّنهم من دخول الأسوار.
‫خانني أحدهم وسمح لهم بالدخول.
‫هل ستنكرين؟
‫كلا.
‫قسمًا بجسد طفلنا الميت.
‫أنا من سمح لهم بالدخول.
‫أحبك.
‫أنت أجمل شيء حدث معي.
‫وهناك جزء مني
‫سيظل يحبك.
‫في وقت لاحق، وحين أملك الوقت،
‫سأجلس وأندب رحيلك.
‫أحبك يا "فريديس".
‫أحبك.
‫"إيفار".
‫- "إيفار". ‫- "إيفار".
‫شكرًا.
‫"إيفار".
‫أين أنت يا "إيفار".
‫استسلم.
‫هذه سنة جديدة
‫لحياتنا كلنا يا "بيورن" الشجاع.
‫أنت على قيد الحياة.
‫وها هو سيف الملوك.
‫حيّوا الملك "بيورن"، ملك "كاتيغات".
‫حيّوا الملك "بيورن"!
‫لم تريد أن تقاتل؟
‫ومن أجل ماذا تقاتل؟
‫عمّ تبحث؟
‫السلطة.
‫لطالما كانت السلطة خطيرة.
‫إنها تجذب أسوأ أنواع البشر ‫وتفسد أطيب من فيهم.
‫تُمنح السلطة فقط لأولئك
‫المستعدين للانحناء لحيازتها.
‫هذا وقد آن الأوان،
‫وصدقت النبوءة.
‫عرّى الغراب الأسود والنسر
‫والذئب عظام الجثث.
‫ها هي قصة العالم.
‫استفد منها بقدر ما أمكنك.
‫ماذا سأحكم؟
‫ماذا ستؤول إليه حالي؟
‫لن ينسى أحد أبدًا اسم "بيورن" الشجاع.
‫ستكون أعظم من "راغنار".
‫لكن لم تنته الحرب بعد.
‫هل أي من هذا حقيقي؟
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"