. (لقد استيقظت (كايديّ
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الحادية عشرة ".. (بعنوان : ".. (النّظام الطبيعي
. أبتاه
. تبدو بحالٍ مزريّة
. لقد أخفتنيّ، يايقطينة
إذاً، أمن أخبار ؟
.. في الحقيقة . نعم
. يبدو بأنّ ابنتي قد تعدّت مرحلة الخطر
حسنٌ، هذا أمر عظيم - . أجل -
، آسف . لاأظنّ أنّكما سبق والتقيتما يارفاق
. (تروي)، هذا المأمور (لونغمير)
. أنت رقم أربعٍ وأربعين
مازال لديهم قميصك الرياضيّ
. بلوحة الإنجازات بالمدرسة
. ذلك الشيء عتيقٌ تقريباً
أخبرني والدك أنّك لاعبٌ بارع
. إنّي لاعب خلفيّ
و آملاً، سيعود إلى ميدان الّلعب قريباً
فلقد عرف الأطباء أخيراً ماخطبه
يعاني (تروي) من نوعٍ من . أمراض العضلات النكسيّة
. يقولون أنّه، مرض الهزال
، ليس أفضل التشخيصات
. لكنّها خطوة ناحية الإتجاه الصحيح
. على الأقل نعرف مانقاتل الآن
أيُّها المأمور ؟
. هنالك مكالمة هاتفيّة لأجلك
. اعذرني - . بالتأكيد -
مرحباً ؟ - . (مرحباً، (والت -
. أخبرتني (روبي) أنّ (كايدي) استيقظت . إنّي سعيدة جداً
شكراً، يا(فيك)، إنّها تبلي حسناً
ألهذا اتصلتي ؟
، ليس السبب الوحيد
. لكنّ، لم يجدر بي إزعاجكَ
مالأمر، يا(فيك) ؟ - . لاشيء -
. (يجب عليك البقاء مع (كايدي
إنّها ترتاح . بالإضافة لقد كنت هنا لعدة ساعات
يمكنها الإستراحة قليلاً . من تسكع وادها حولِها
. و يمكن لِـ(روبي) أن تبقى معها لفترة
مالأمر ؟
. (هذا (كونر ريدنغ
. بالثامنة والعشرين من عمره
. إنّه حارسٌ بيئيّ
. كلُّ هذه المساحة كانت جزءاً من دوريّته
. وقد عثر عليه مراقبٌ للطيور
. مرحباً، أيُّها المأمور
. لقد أخبرت منظمة "الصيد و الّلعب" بالأمر
. (هذا (ديفن جينز
. أقدّر مجيئك بهذه السرعة
أحسبك كنت تعمل مع الضحيّة ؟
. نعم، فأنا من وظّفه
. كونر) وأنا، كنّا مقربين للغاية)
"جاء إلى هنا من "ألاسكا
. قبل سنةٍ بصحبة زوجتِه
. لديهما فتاةٌ صغيرة
. عمرها سنتان فحسب
، يبدو بأنّه تعرض للطعن مرتان على صدره
جروحٌ عميقة، على الأرجح . بفعل سكينٍ خاصة بالصيد
ماذا عن ضحيّتنا الأخرى ؟
الأيل ؟
. لقد انتهى موسم اصطياد الأيائل منذ شهر
. ممّا يعني أنّ هذه جريمة قتلٍ كذلك
، نظراً لكلّ مايجري من صيد بهذه الأنحاء
فمن السهل لحارسٍ بيئيّ . أن يصبح له أعداءٌ بسرعة
، معظم الصيّادون يحترمون مانفعل
، لكنّ، هنالك دائماً بعض الحمقى
. ممّن لايحبون الإمتثال إلى القوانين
أتعرف أيّ أحدٍ تحديداً ؟
قضيتُ شهراً أحاول . الإمساك واحدٍ بعينه
فلقد كان يقتل الكثير من . الأيائل بعد موسم صيدها
. ويأخذ رؤسها كنوعٍ من الغنائم
. يبدو هذا وكأنّه من عمله
. لقد بحثتُ بالمنطقة
. ذاك الرجل يملك مهاراتٍ عالية
، يعرف إلى أين يذهب . كيف يخفي آثاره
.. يبدو بأن (كونر) أمسكه متلبساًبالفعل، لذا
تريّث، رجلٌ يُمسك به وهو يقتل الأيائل بعد موسم صيدها
فيرتكب جريمة قتل ؟
، تبدو مخاطرةً كبيرة
. لأجل أن يضع رأس أيّلٍ على الجدار
، إن كان القاتل يريد تحنيط رأس الأيّل
. فيجب أن يفعل ذلك بسرعة
. عملٌ رائع
. مرحباً، أجل
. لن تعرف أبداً أنّها كانت تسبح سابقاً
لديّ المزيد منها للبيع، إن كنت ترغب بالشراء
في الحقيقة . أنا مهتمُّ أكثر بالأيّل هذا اليوم
هل جاء أحدٌ مؤخراً كي يحنّط رأس أيّل ؟
حسنٌ، سيكون أحمقاً لو آتى
. فإنّي أراقب المواسم جيّداً
أيّ أحدٍ يأتي بأيّلٍ
، لو قبل يومٍ من بدء موسم صيدها
. "فإنّي أتصل بمنظمّة "الصيد و الّلعب
فيمكن أن تخاطر بخسارة عملك . كاملاً إن تعاملت مع أولائك الصيّادين
متأكد من أنّ هنالك بعضٌ . المحنطين الّذين لن يمانعوا فعل ذلك
. لو أنّه عُرض عليهم مايكفي من المال
، كلُّ المتاجر الأخرى قريبةً من الخسارة
. حينما يبدأ موسم اصطياد الأيائل والغزلان
فإنّنا نجني أغلب أموالاً من تحنيط رؤسها
أتمانع لو أنهينا محادثتنا بالخارج ؟
أريد أن تجفّ هذه بالهواء الخارجيّ
. هذا يعمل
. إنّ الصيف لوقتٌ عصيب
فلا يوجد إقبال كبير على الشراء، كما ترى
، لكنّ لديّ هذا الحطب
. فهو ماجعلني أستمرُّ بالعمل لسنة بطولها
. (حسنٌ، راقب الأمور، يا(لي
، أيّ أحدٍ يأتي برأس أيّل . اتصل بي فوراً
. حسنٌ، سأفعل ذلك، أيُّها المأمور
، لديّ رأس غزالٍ محطّم بالمحطّة
، لست متأكّداً من أنّه يُمكن إصلاحه
. لكنّي سأقدر لك، أن تلقي عليه نظرةً لأجليّ
. سيُسعدني ذلك
. (مرحباً، (لي
لقد التقطت حمولةً من الخشب للتوّ
ظننت أنّك ترغب ببعضه لتحرقه ناراً
. (مرحباً، (كايدي
هل أعرفكَ ؟
. آسفة
فلقد تعرض إلى جراحة بالرأس . لذلك لاأتذكّر أناساً معيّنين
. آسفة
. آسفة، لقد كان رائعاً جداً
أحبُّ أن أعتقد . أنّي شخصٌ من الصعب نسيانُه
كيف حالكِ ؟
. بخير
، لكنّهم، حقنونيّ بالكثر من الأدويّة
.. و لم أحاول حقاً التحرك، لذا
، هل
هل تتذكرين أيّ شيءٍ بخصوص الحادثة ؟
أتعرفين كيف انعطب إطاركِ ؟
حقيقةً، لاأتذكّر أيّ شيءٍ من ذلك اليوم
. إنّه فراغٌ كامل
.. هل
هل والدكِ موجوداً هنا ؟
كلاّ، لقد استدعي للعمل . الحمد للرب
.. لقد كان عظيماً لكنّه، من الصعب أن أرتاح
. بينما يحدق فيّ شخصٌ ما
، لقد استدعي إلى العمل
. ممّا يعني أنّه ربح الإنتخابات
. بفارق قريب - حقاً ؟ -
. قريباً جداً
. إنّك لاترتدي زيّك الرسميّ
أيعني هذا أنّك طُردت ؟
، لم يطلب منّي المغادرة
. إن كان هذا ماتتسائلين عنه
هل طلبت منه أن تبقى بالعمل ؟
هل عالجت جروحك ؟
أجل، فلقد استخدمت بعضاً . من "مان وايك" الّذي أعطيتني إيّاه
. شكراً، أنا بخير
. ستبقي الجروح أثراً
. أجل . ظننت أنّها ستفعل
. (هنريّ)
. (والت)
أكنت تركبُ الأمواج ؟
. مضحكٌ جداً
هل سمعت قصصاً بشأن أيّ أحدٍ يصطاد الأيائل مؤخراً ؟
حسنٌ، لو كنت سمعت . لأخبرتك بِها
بالطبع، لو كان الأمر عائداً لي، لأردتيهم قتلى بِمكانهم
. فالصيّادون المخالفون، هم أدنى النّاس
. ليس لديهم أدنى احترام لقانون الطبيعة
، هنالك وقتٌ لتقتل الأشياء
. وهنالك وقتٌ لتجعلها تزدهر
شكراً للرب، أنّك جعلت من نفسِك
. حامياً للقانون الطبيعيّ
.. القانون الطبيعيّ ليس من صلاحيّاتي، لكنّ
لكنّ ذلك الصيّاد الجائر . لم يتوقّف عند قتل الأيّل فحسب
. فلقد قتل حامياً للبيئة أيضاً
أيّهم ؟ - . (كونر ريدينغ) -
. تبّاً
. شابٌ صغير، رجلٌ صالِح
مالّذي كان يريده ذاك الصيّاد الجائر ؟ الّلحم ؟
. لاأعتقد ذلك
، فلقد اختفى رأس الأيّل . بينما تركَ جسمه لم يأخذه
. يبدو أنّه أيّاً كان، فقد كان يسعى للتذكارات
. ليسَ تذكاراً يذكر
ففي هذا الوقت من السنة . بالكاد تنمو قرون الأيائل
كلاّ، فمعظم صائدي الرؤوس لن يزعجوا أنفسهم بذلك
و معظم الصيّادين لن ، يقطعوا أحشاء الحيوان، أيضاً
. إلاّ إن كانوا يسعون لشيءٍ آخر
أتمانع لو ألقيت نظرةً على ذلك الأيّل ؟
. أجل
. أجل، تماماً كما توقّعت
. إنّ البنكرياس مفقود
هذا سيفسّر أيضاً لمَ أخذ . الصيّاد الجائر الرأس كذلك
. فلقد أراد قرناً مخمليّ الملمس
. (لاأفهمك، يا(عمر
أسبق بسمعت بالـ"فلفتين" ؟
، لقد سمعت بالقرون المخمليّة . "لكنّي لم أسمع بالـ"فلفتين
. إنّه واحدٌ من المكمّلات الصينيّة بالعصر الحديث
بنكرياس الأيّل، وقرونها المخمليّة
هما المكونان الأسسيّان . الّذان تحتاجهما لصنعه
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل
لأجل خصائصها الطبيّة ؟
حسنٌ، هنالك إقبالٌ ضخم .. للغاية على الأعشاب الطبيّة
. إن تمكنت من إيجاد المواد الأوليّة
.. تلك الشركات الصينيّة، تستأجر بضعة صيّادين
حسنٌ، مرتزقةٌ طبيّون نوعاً ما
أولائك الأشخاص يجوبون . العالم، ليقتلوا الحيّوانات
! لكي تتمكن تلك الشركات من إيجاد سبل علاجِها
كيف تجد هذه الشركات الصينيّة الصائدين الجائرين ؟
. تريّث
. أعرف رجلاً واحداً قد حاول ذلك
، قبل شهر كان بصحبتيّ رجلاً صينيّاً
..( بإحدى رحلاتي، السيّد (تشين
، لم يكن بتلك المهارة بالصيد
. لكنّه، بدى مصممّاً على قتل أيّل
. حتّى أنه عرض عليّ مالاً كي أفعلها لأجلِه
مالّذي قلته له ؟
. كلاّ، بالطبع
. حسنٌ، يبدو بأنّ أحداً ما قد قال، نعم
مرحباً، يايقطينة كيف حالكِ ؟
. مثلما كنت قبل بضع اعات
. إنّي بخيرٍ، أبتاه
، حسنٌ , لقد أعطاني (هنريّ) هاتفه المحمول
، لذلك ارتئيت أن أتصل بكِ
. لأرى إن كنتي بحاجةٍ لأيّ شيء
. لاتقلق بشأني . فلديك مايكفيك من الأمور
لقد جاءت (روبي) قبل قليل . وأخبرتني بكلِّ شيء
. يبدو جنونيّاً
، حسنٌ، سأتصل بكِ لاحقاً
، أو يمكنكِ أن تتصلي بي لأنّي
. أملك هاتفاً محمولاً الآن
حسنٌ، فلترتاحي
حسنٌ، سأفعل . احبك، وداعاً
. وداعاً
ماذا ؟
كان عليك أن تعطيه هاتفاً محمولاً ؟
(روبي) - . (مرحباً، (والت -
. (لي)
لم أعتقد أنّ هنالك آملاً بإصلاحه
. حسنٌ، أعتقد أنّه بقي فيه حياةٌ ضيئلة
. حاول أن ترفق به المرة القادمة - . أجل، شكراً -
. أرني الفاتورة حينما تسنح لك الفرصة
. أجل، لامشلكة
أتريدني أن أعلقه بالخلف لأجلك ؟
. بالتأكيد، شكراً
(الإسم الّذي أعطاك إيّاه (عمر . (شين)
. لابدّ وأن يكون اسماً مستعاراً . فهذا الرجل عبارة عن شبح
فلقد دفع إلى (عمر) نقداً . لذلك لايوجد إيصالاتُ لنتتبعها
و عنوانه و رقم هاتِفه
.. الّذي أدرجها بملف التسجيل
. إنّها مزيفةٌ، كذلك
هل أعطاكِ (عمر) وصفاً جسدياً له ؟
. أجل
. كان لافائدة منه
. وغير صحيح سياسيّاً
(والت)
. وجدت بعض المعلومات بشأن "فلفتين" الأيائل
تحققي من متاجر الصيد .. و الإرشاد الأخرى بالبلدة
لتري إن كان (شين) قد حجز أي رحلةٍ معهم
أو إن كان لديهم معلومات . اتصال به أصدق من هذه
أيضاً، استجوبي قدر ماتستطيعين من المرشدين
، إن استأجر (شين) أيّ واحدٍ منهم ليصطاد له
. فلربما يكون ذلك قاتلنا
حسنٌ، (روبي)، أخبريني
حسنٌ، وفقاً لهذه المقالة
أقرب مكانٍ يمكنك أن تشتري . "منه "الفلفتين" هي "الصين
الآن، يمكنك أن تحصل على القليل منه من خلال الإنترنت
. "من هذه الصيدليات المشبوهة بِـ"كندا
.. لكن، انظرا زجاجةٌ صغيرة
. تكلّف نقوداً أكثر من أقساط سيّارتي
(إذاً، فإذا السيّد (شين قد وجد طريقة لإنتاجه بالولايات المتحدة
. فيُمكنه أن يجني الكثير من المال
يارجل، إنّهم يستخدمون هذه الأشياء لكلّ شيء
، مرضى السرطان ، يستخدمونه لإعادة نمو العضلات
. يخفف التهاب المفاصل لدى المسنين
يدّعون بأنّ لاعبي كرة القدم المحترفين، يأخذونه
. بدلاً من المنشطات
. لكن، هنالك أعراضٌ جانبيّة
عدم انتظام ضربات القلب ، التشنج الشديد
، زيادة شيءٍ يُدعى مرض الهزال
. وارتفاع عالي بضغط الدّم
. شكراً لك
. احظَ بقليلٍ من الراحة
ظننتكم ستحتاجون . لأشياء جديدةٍ كي تقرؤها
. لقد قرأتها بالفعل مرّتان
.. حسنٌ، شكراً ذلك .. ذلك لطفٌ منك عظيم
سأعطي (تروي) وجبته الأولى
. كنت سأذهب إلى الكافتيريا توّاً
لم لاتبقى وتتحدث معه بكرة القدم ؟
معاينة كرة القدم . (لِـ(فيل ستيل
. شكراً لكَ
إذاً، ماهي الجامعات الّتي تفكر بالإلتحاق بها ؟
. "أردت الذهاب إلى "أورغن
. مازلت أريد، إن خرجت من هنا
لقد أحضروا مستكشفي مواهب . كي يشاهدوني العام الماضيّ
، كلّ ذلك الإهتمام من البرامج المتقدمة
. لابدّ وأنّك ضغطت على نفسك بشدة
. تفعل مابإستطاعتِك
كثير من الأولاد بموضعك .. يقومون يأيّ شيء
. كي يبهروا مستكشفوا المواهب
. تمارينٌ إضافيّة، حميّة بروتين
. بعضهم قد يتناول المكمّلات حتّى
أسبق وسمعت بشيءٍ يدعى "الفلفتين" ؟
أجل، لقد سعت بِه . المحترفين ولاعبوا الجامعات يستخدمونه
. أجل
ماذا عنك ؟
. لا
، تروي)، الطريقة الّتي أرى بها الأمر)
بأنّ فرصتك لتلعب بفريقٍ جامعيّ
. هي ضيئلةٌ إن لم تخرج من المشفى
الآن، مرض الهزال الذي لديك
. يُمكن لِـ"الفلفتين" أن يسببه
، إن تعاطيته . فيجب أن تخبر الأطباء
لربما يكون باستطاعتهم مساعدتك على الّلعب ثانيّةً
. أريد أن أعرف من أين حصلت عليه فحسب
هنالك على الأقل عشرون . من الصيّادين المرشدين بالبلدة
. يجب أن يتم استجوابَهم
، ألا يجب أن تعطي
إشعاراً قبل أسبوعين إن كنت ستستقيل ؟
لاأعلم، ماأفعله بعد
. هنالك أشياء يجب أن أكتشفَها
إذاً، بينما أنت بالخارج تبحث عن روحك
أنا لوحديّ ؟
ماذا يمكنني أن أقول ؟
. كاتن يجدر بكِ أن تصوتي لي
. أجل، أيّاً كان
(مرحباً، إنّي أبحث عن المالك (روسكو ويلكز
. لقد وجدتيها
. أراد والدي أن يحظى بولد
كيف لي أن أساعدكِ ؟
كم من الصيّادين المرشدين لديكِ ؟
، بالمواسم المزدحمة، ستّة
لكن، بهذا الوقت من السنّة لايوجد ذاك الكم من الصيد كي نرشده
..( لذا لديّ واحد (كيث ديكسون
. "إنّه بِـ"بيغ هورن
غادر قبل يومين كي يستكشف . ثغراتٍ للصيد لأجل عميل
ألديه هاتفاً هناك ؟
. لديه راديو بشاحنته . يتفقده ليلاً
أهنالك متاعبٌ من نوعٍ ما ؟
. أريد بعض المعلومات عن زبونٍ محتمل
هل سبق وحجز السيّد (شين) رحلة صيد معكم ؟
. لايبدو اسمه مألوفاً
أهو واحدٌ من أولائك الرجال ؟
أتعلمين، سيساعد لو كنت . أعرف كيف يبدو شكلُه
، يمكنم أن أتفقد السجل . لأرى إن كان اسمه هناك
. سيكون ذاك عظيماً . شكراً
. (إنّه لعارٌ ماحدث لِـ(تروي
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك
، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك
أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك
كان يمكن أن يلعب . "بفريق "ديفشن ون بول
. كان يُمكنه أن يأخذك معه
كثير من مدربي الثانوية . يطمعون بفرصةٍ للتدريب بفريق جامعيّ
لو أنّ واحداً من لاعبينك تمّ اختياره
"من قبل "ديفشن ون بول
. فذلك سيوضع بسيرتك الذاتيّة
قال (تروي) بأنّ المستكشفون ، كانوا قادمون لإلقاء نظرةٍ عليه
. و أردته أن يحدث انطباعاً جيداً
إذاً، مالّذي تلمح إليه، أيُّها المأمور ؟
مرض (تروي) سبّبه دواءٌ للتكملة
. "يُدعى بِـ"الفلفتين
. قال بأنّك كنت من أعطاه إيّاه
سأحطيك علماً أنّي أدير برنامجاً نظيفاً أيُّها المأمور
لن أنكر ذلك . أرغب بعملٍ جامعيّ
. لكنّي لن أخاطر بالعمل الّذي أملكه الآن
إعطاء المنشطات للاعبين . يؤدي للإقالة الفوريّة
لاأحاول أن أتسبب بطردك، أيُّها المدرب
، إنّي أبحث عن رجلٍ فحسب
. "مرتبطٌ بِـ"الفلفتين
أتعرف شخصاً يُدعى السيّد (شين) ؟
. لم أسمع بِه من قبل
. (إنّي أهتم بأمر (تروي
. لم أكن لأشجعه على تعاطي أيّ شيء
لمَ قال (تروي)، بأنّه أنت إذاً ؟
. لربما كان يُحاول حماية والده
. إنّ (غرانت) والدٌ انفعاليّ
يجلس على المدرجات كلّ تدريب، ويصرخ
. طلبت منه المغادرة عدّة مرات
غرانت)، سيفعل المستحيل) . (كي يضمن نجاح (ترويّ
. مرحباً
إذاً، فقد تبيّن أنّ السيّد (شين) قد حجز رحلة
مع خمسةٍ من الصيّادين المرشدين خلال الأشهر الماضيّة
. تحدثت لمن استطعتُ تحديد مكانهم
قليلٌ منهم اعترف أنّه . طلب منهم أن يقتلوا أيّلاً بعد موسمه
. لكنّهم، يدعون أنّه رفضوا مطلبه
لمَ هذه الصور ؟
إنّي لم أصل لأيّ شيء . لمعرفة هذا الرجل
، فلقد دفع نقداً بجميع معاملاتِه
. و أدرج معلومات الإتصال الزائفة نفسِها
(لذلك، اتصلت بِـ(عمر
، (لأرى إن كان لديه صورةً لِـ(شين
. من واحدةٍ من رحلات صيدهم
. سيساعدنا لو عرفنا كيف يبدو شكلَه
. وهاهو ذا
. أعلى على اليسار
أعرفه - السيّد (شين) ؟ -
. كلاّ
. (لكنّي، أعرف (غرانت ثاير
، إذاً
سمعت أنّ الأطباء
.. (لديهم خطّة علاجٍ لِـ(ترويّ
. "بما أنّهم يعلمون أنّه قد تناول "الفلفتين
قال لي (تروي) أنّه حصل (عليه من مدربه (هارجيس
. (تحدثت مع (هارجيس . وقال أنّه لم يكن هوَ
.. يعتقد أنّ الفاعل شخصاً آخر
. (شخصٌ مقرّب من (تروي
. إنّك تريد مصلحة طفلك فحسب
. تريد أن تعطيهم كلّ ميزة
. ظننت أنّ الدواءً كان طبيعيّاً تماماً
، لم أملك أدنى فكرة
. بأنّه له أعراضاً جانبيّةً كتلك
من أين حصلت على "الفلفتين" ؟
. علمت بأمره من رجلٍ ما برحلة صيد
هذا الرجل ؟
. (السيّد (شين
. كان يتحدث باستمرار بشأنه
، حينما سمعت أنّ المستكشفون قادمون
(اتصلت بِـ(شين
و اشتريت منه بالقدر . الّذي استطاع بيعه ليّ
... تروي)، أراد هذا أكثر من أيّ شيء)
. وأردت مساعدته فحسب
إذاً، ألديك طريقة للتواصل مع السيّد (شين) ؟
أتبحث عن (غرانت ثاير) ؟
. أجل
(هذا يعني أنّك السيّد (شين
. إنّك لرجلٌ يصعب إيجاده
. الآن أعلم السبب
. (جوناثان لينغ)
أنت عالم ؟
. إنّي مهندس، في الحقيقة
.. عيّنتي "كولاج" لأجر مشروع مهم
، تحويل الفحم إلى غاز سائل . "ثمّ بيعه بِـ"الصين
ماهو شعور شركتكَ بشأن عملك الجانبيّ ؟
. لست متأكداً من أنّني أعرف ماتعنيه
. "بيع "الفلفتين
لمَ يجب أن يهتموا ؟ فلم أفعل شيئاً غير قانونيّ
. "أقوم برحلاتٍ عديدة إلى "الصين
. و "الفلفتين" يعدُّ ويُباع بطريقة قانونيّة هناك
و أحضر مقداراً يسمح به الجمارك
لربما أبيعه على زبائني بأغلى من سعره
لكنّي، ببساطة أوفي قوانين الطلب والعرض
، أعتقد أنّه بسبب الطلب المرتفع
.. بدأت تعدّ الدواء هنا
، تصنع "الفلفتين" بنفسك . وهو أمر غير قانونيّ
فلقد خرجت برحلات صيد . خلال الأشهر الماضيّة
بضعة من المرشدين قالوا
بأنّه عرضت عليهم مالاً . ليصطادوا الأيائل خارج موسِمها
. وبعدها توقّفت الرحلات
ممّا يعني على الأرجح أنّك وجدتَ
. شخصاً مستعد ليصطاد لأجلِك
أو ربما يعني ببساطة
، أن العمل أصبح محموماً
. ولاأملك الوقت الآن لآخذ إجازة
إذاً، فهي مصادفة
، أنّه بنفس توقفك عن الذهاب برحلات
بدأ صيّاد يذبح الأيائل
"و يأخذ الأجزاء المهمّة لإعداد "الفلفتين
ألديك دليلٌ فعليّ أنّني استأجرت صيّاداً ؟
. ليس بعد
يبدو بأنّ هذا الصيّاد قد قتل أيضاً
. (شابٌ يُدعى (كونر ريدينغ
إنّه حارس بيئي . وجد الصيّاد يقوم بفعلته
، وحينما أجد هذا الصيّاد فما هي إلاّ مسألة وقت
قبل أن يخبرني عن تورطك
و ستكون متورطاً بجريمة . قتل من الدرجة الأولى
آسف أنّي لم أتمكن من مساعدتك، أيُّها المأمور
. لست أقوم بأيّة عمليّة
، أنا مجرد مهندس الّذي أحياناً
يستورد بشكل قانونيّ منتجاً لزبائن معيّنين
إنّها الثالثة يوم الثلاثاء وأنت لستَ بالعمل
أقدمت لهنا كي تغرق بأحزانك ؟
. إنّ العمل هو سبب قدومي هنا نوعاً ما
. أريد نصيحتكَ بأمرٍ ما
. لابدّ وأنّك تمزحُ معي
، نظراً لكل ماحدث مع الإنتخابات
. فإنّي بموقعٍ حرجٍ نوعاً ما
. لايمكنني أن أتظاهر بالأسى لأجلِك
إذاً، فلم أعدّ خطةً احتياطيّة
. في حال لو خسرتُ الإنتخابات
لمَ لاتعمل لدى والدك ؟
. ليس خياراً
أتريد أن تعمل لدى (والت) ؟
. لاأعلم إن كان يهمُّ ماأريد
إذاً، ماهي النصيحة الّتي تحتاجها منّي ؟
. لقد عرفتَه منذ الأمدّ
هل (والت) من الرجال الّذين يكنون الضغائن ؟
، (أوّل مرةٍ قابلت فيها (والت . كنّا بالصفّ السادس
كنت أمامه في طابور . الشرب من نافورة المياه
، حينما ارتشفت ماءً
. لمست شفتايّ الصنبور
، (أخرجني (والت . وأخبرني ألاّ أفعل ذلك
. فعلت ماكان أيّ طفل هنديٍّ عاقل سيفعل
. التفت و لكمته
، بعد أنّ فرقنا المدير
. سألنا عن سبب شجارنا
. أخبرته بأنّها كانت مسألة شرف
بأنّ (والت) لم يرد أن يُشارك نافورة الشرب
. مع هندي قذر
لكن بعدها (والت) أوضح
. بأنّه كان ببساطة يحاول تحذيري
، بأنّ النّاس لديها جراثيم
و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها
مامقصدك ؟
. تحديت (والت) دون استفزاز
. كان يُمكن أن يكرهني بسبب ذلك
، بدلاً من ذلك . أصبحنا أصدقاء لثمانية وثلاثين عاماً
، إن لم يكن شيئاً آخر . فإنّ (والت) يؤمن بالفرص الثّانية
. مرحباً
المحنّط، (لي روكسي)، اتصل للتوّ
رجلٌ يُدعى (كيث ديكسون) أتى . وطلب منه أن يحنّط رأس أيّل
تبيّن أنّ (كيث ديكسون) واحد من . الرجال الّذين حجز مهم (شين) رحلات صيد
لم يتح لي التحدث معه . لأنّ رئيسته أخبرتني أنّه بالجبال
أمازال بمحل (لي) الآن ؟ - كلاّ -
لقد رفض (لي) تحنيط الرأس، لذلك رحل
. لكنّني حصلتُ على عنوان من رئيسته
. تفقدي خلف المنزل
افتح الباب . مديريّة المأمور
(والت)
. لقد تمّ قشط القرن المخمليّ
يبدو بأنّ هذا هو رأس الأيّل الموجود لدينا
. لابدّ وأن يكون الصيّاد نفسَه
، سأتصل بالقاضي . لأحصل على مذكرة تفتيش
. لانحتاج لمذكرة تفتيش
، لدى هذا الرجل الكثير من أجزاء الحيوانات هنا
. لكنها جميعاً محنطة على الجدار
. قرنٌ مخمليّ
أهذا ماأظنُّ أنّه هو ؟
. بنكرياس
. (حسنٌ، لقد وجدنا مخبأ (كيث
. (الآن، ماعلينا إلاّ أن نجد (كيث
لمَ لم تأتي (فيك) ؟
. لتبهج الجوّ قليلاً هنا
، إن كنت أتذكر
آخر مرّة ذهبت (فيها (فيك) للصيد معك يا(عمر
. أصيبت برصاصة
لمَ كان علينا أن نحضره ؟
حسنٌ، إنّه أفضل متعقب أعرفه
. سأحكم أنا على ذلك
حسنٌ، لقد قلت بأنّ (كيث) متجهٌ إلى شلاّلات "بيدمونت" ؟
، وفقاً لرئيسته . بأنّه ذهب ليستكشف ثغراتٍ للصيد
"الوجهة، شلالات "بيدمونت - وايومينغ
. على الأرجح أنّه داخلٌ هنا
على الرغم أنّه لايوجد مايستحق من الأسماك
. بأي مكانٍ بالقرب منها
. لكنّها قريبة من طريق هجرة الأيائل
. يبدو بأنّا وجدنا صاحِبنا
. أو على الأقل شاحنته
لقد قلت بأنّ (كيث) عمل لأجلك ؟
أجل . حتّى اضطررت لطرده
لمَ ؟
اكتشفت أنّه أخذ بعضاً من الرجال
، لرحلة صيد خاصّة
فلقد عرضوا عليه مالاً كي ، يطلق النّار على نسرٍ أصلع
. وقد قبل بِه
. قتل الحيونات لأجل المال شيء واحد
. أمّا طعن رجلٍ حتّى الموت، فتلك قصّة مختلفة
أتعتقد أنّ (كيث) كان قادراً على قتل (كونر ريدينغ) ؟
. نعم، أعتقد ذلك
. آثار أيّل
. انظر لهذا
. صخرة مِلح
"أتعتقد أنّ منظمة "الصيد و الّلعب قد وضعت هذه هنا ؟
. كلاّ
. (لكن يبدو بأنّه من فعل (كيث
. آثار رجلٍ ما
. كان (كيث) دائماً فنّاناً بالإختصار
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل
، ثمّ يجلس بمكانٍ ما
. وينتظر فريسته كي تأتي إليه
ذلك الخط من الأشجار . أفضل نقطة ليترصد بها الصيّاد
على الأرجح أنّ (كيث) يختبئ هناك الآن
. يجب أن نتحرك
. (برويّة، يا(عمر
. أنا متروٍّ
. (حتى أجد، (كيث
!لاتستعجل
هنريّ)، (هنريّ) ؟)
"خ، هـ، ق"
.. ماهو بحق الجحيـ - "خدعة هنديّة قديمة" -
. لكنّك هنديّ
. "أنا من "الشايان
، هذا فخٌ "أباتشي" للموت
و لو لم تكن تشتتني، لم تكن رجليّ
لتكون عالقةٍ بحفرة مليئة . بالأوتاد الخشبيّة الحادة
. رجل الحيوان تدخل بسهولةٍ بما يكفيّ
أجل، لكنّ حاول أن تخرجها . وستعبث برجلك شراً
. (ساعدني هنا، يا(عمر
قبل استخدام السلاح يستخدم الصيّاد
.. هذه الفخاخ، ليجلب الكبير من الحيوانات
.. برويّة
. (حسنٌ، هذا يبدو من طباع، (كيث
. إنّه على الأرجح قريباً من هنا
. لقد أجرينا بحثاً للبصمة الّتي أرسلتها إلينا
. حصلت على تطابقاً مباشرة
. (رجلٌ يُدعى، (ديفيد رديجز
ألديه سجل إجراميّ ؟
أجل، على الأقل خمسة اعتقالاتٍ سابقة
بِـ"مونتانا" و "وايومينغ"، أغلبها اعتداءً
. لديّ آخر عنوان معروف له إن كنت تريده
أريده أيمكنك أن ترسله لي بالبريد الإلكترونيّ ؟
. بالتأكيد
.. ماهذا
. (لاتتحرك، يا(كيث
. (بربك، يا(والت
. دعه يجريّ
. أحب الهدف المتحرّك
(فيك)، اتصلي بِـ(ديفن جينز)
(أخبريه بأنّنا حجزنا (كيث ديكسون
. سأذهب بالسيّد (ديكسون) إلى مكتبِك
. (مرحباً، (والت
أيعني هذا أنّك مازلت تعمل هنا ؟
. أعتقد أنّ هذا مايعنيه
. حسنٌ، إذاً
أتريد أن تتهمني بشتى التهم
. تفضل وافعل ذلك
فلايمكنك أن تثبت أبداً أنّي . نصبت إحدى تلك الفخاخ
. لاحاجة لذلك
، نظراً لكلّ
القرون المخمليّة و البنكرياس
الّتي أخذناها من منزلك بالفعل
سأقول أنّ لدينا مايكفي من الأدلّة لنتهمّك
هل ذهبتما إلى منزليّ ؟
. كل تلك الأعضاء من الحيوانات
ديفن جينز)، قال بأنّ عقوبة ذلك) خمسة عشر سنةً بالسجن على الأقلّ
لم أكن أقتل تلك الأيائل لأجلي، حسنٌ ؟
، كنت أصطادها لشخصٍ آخر
و كان يستخدم تلك الأجزاء . ليعد دواءً أو شيئاُ من ذاك القبيل
أكان هذا هو الشخص الآخر ؟
(الّذي يعرف بالسيّد (شين) أو (جوناثان لي
، إن خففتَ عني عقوبتيّ
. سأكتب لك رواية بشأن ذلك الرجل
. حسنٌ
لربما يكن بوسعي أن أخفض من سنوات عقوبتك
، لكنّك مازلت تنظر لسجن مدى الحياة
. (بسبب قتلك لِـ(كونر ريدينغ
.. كونر ريدينغ)، مالّذي ) مالّذي تتحدث عنه ؟
.. إنّه الحارس البيئي الّذي وجدناه مطعوناً
. بجانب أيّل مقطوع الرأس
(الآن، أيّاً كان قاتل (كونر
. فقلد قتل أيضاً ذلك الأيّل وأخذ رأسه
. ووجدنا ذلك الرأس بقمامتِك
. حسنٌ
تمهّل قليلاً حسنٌ ؟
أوّل شيءٍ تتعلمه
هو ألاّ ترمي الأجزاء غير القانونية بمكانٍ يمكن لأحد أن يعثر عليهم
و بالتأكيد لن أترك رأساً عفنة
.. خارج منزلي . أعني، بربكم يارفاق
حقاً، أتظنوني بذلك الغباء ؟
، غبي بما يكفي كي تطلب من محنّط
. أن يحنط الرأس لأجلك
. بربكم
حسنٌ، كلاكما كنتما بمنزلي، حسنٌ ؟
. لقد رأيتما رأس الغزال على الجدار
، ذلك رأس يستحق أن يحنّط حسنٌ ؟
لمَ سأضيع مالاً على تحنيط رأسٍ صغير كهذا ؟
لمَ ؟
و من أخبركما أنّي أحضرت الرأس إلى المحنّط ؟
مديريّة المأمور
. لي)، يجب أن نتحدث)
آسفة، لم أستطع أن أصل إلى الباب بسرعة
. لم أعد أتحرك بالسرعة الّتي اعتدتها
. إنّي آسف . (كنت أبحث عن (لي
لقد غادر قبل ساعة كي يقوم بتوصيل شحنةٍ من الحطب
. (أنا زوجته، (بوني
. كنت أعد شاياً للتو
. سيكون (لي) بالمنزل قريباً
. تفضّل واشرب فنجاناً بينما تتنظر
أرجوكِ، دعيني أهتم بذلك بدلاً منكِ
. شكراً لك
، إنّ الشاي بالأبريق
و هنالك كأسٌ آخر على المنضدة هناك
. فلتجلسي
. اسمحي لي - . حسنٌ، حسن -
. هاأنتي ذا
لقد كنت آسفة جداً، حينما . سمعت بوفاة زوجتك
أكنتما تعرفان بعضكما ؟
. قليلاً . كنّا رفيقاتٍ بالعلاج الكيميائيّ
. لم تذكركِ من قبل - ، كانت مجموعةً منّا -
. شكلنا نادياً خاصاً نوعاً ما
كانت (مارثا) تقول دائماً الدخول مجانيّ "
. " لأنّنا جميعاً دفعنا مستحقّاتنا
. تفاجأت حينما أُخذت منا بسرعة
، نظراً لما أمر به بهذه المرحلة
. فإنّي ممتنّة أنّها تجنبت هذا الألم
أيّ نوعٍ من العلاج يعطونكِ إيّاه الآن ؟ - لاشيء -
. فآخر جولةٍ من الإشعاع كادت أن تقتلني
. إنّه أمر مضحك
، تتناول دواءً كي تقتل المرض
. فيكاد الدواء يقتلكَ
. أخبرت (لي)، قلت له، لامزيد
لامزيد من الأطباء، لامزيد . من المشافي، لامزيد من الأدويّة
إذاً .. ماكل هذا ؟
. أعشابٌ طبيّة فحسب
هل تعرفين دواءً يُدعى "الفلفتين" ؟
أجل، أحضره (لي) لأجلي
. بعد أن قرأ بشأنه على الإنترنت
. يفترض أن يكون دواءً معجزيّاً
، لاأعلم إن كان يجعلني أتحسّن
، لكنّه يجعله بحالٍ أفضل حينما أتناوله
أتعلمين من أين حصل عليه ؟
(لي)
لقد مات رجلٌ بالفعل . (يا(لي
لي)، توقّف)
. استمع لها
. توقّف
لي)، مالّذي يجري هنا ؟)
. أجرك، أخبرني
. كان يحاول أن ينقذكِ
ماذا ؟
كنت أحاول أن أحضر دوائكِ لأجلكِ
. "الفلفتين"
أتى (كيث ديكسون) بمتجريّ
، "و معه عيّنة من "الفلفتين
. وقد نجح
لقد رأيت التغير بكِ حالاً
.. لكن، حينما نفد منّا
. لم أستطع تحمّل تكلفتِه
، بحثت بكل مكان . حاولت كلّ شيء
، ولم تستطع أن تقف
.. وتدع المرض يربح . كان عليك أن تقاتله
. لذلك قررت أن تعد "الفلفتين" بنفسِك
. لكنّ، الحارس البيئي أمسكني
، كان سيسلمني . وذلك يعني أن أدخل السجن
. لذلك تعاركنا
. فطعنته
.. لم أستطع أن أتركه يأخذني
. ليس .. ليس و (بوني) بحالتها هذه
. كان إمّا هو أو زوجتك
. أجل
. لي)، عزيزي)
. لست أتحسّن
. يجب أن تدعني أرحل
. يجب عليكَ
. كلاّ، كلاّ، لن أفعل أبداً
. مرحباً
. لقد بدأت أتسائل بشأنك
. فلقد اختفيت لفترة
. كنت مشغولاً قليلاً
(أعلمت أنّ (كايدي لونغمير تعرضت لحادث سيّارة ؟
أهيّ بخير ؟
. ستكون بخير
، كنت أبحث بظروف الحادث
. و وجدت شيئاً غريباً
أوّلاً .. وجدت
، ثقباً بالجهة الجانبيّة من إطار جديد تماماً
. بالسيّارة الّتي كانت (كايدي) تقودها
، ليس على سطح الإطار ، بل على جانبه
. يعني بأنّ أحداً قد ثقب ذلك الإطار عمداً
، وأيضاً رفعت بصمةً من على السيّارة
. من أعلى الإطار المثقوب
. (وهي تنتمي لرجلٍ يُدعى (ديفيد رديجز
، حاولت أن أزوه بمنزله ، لم يكن هناك
لكنّي وجدت تفصيلاً مثيراً . للإهتمام على سيرته الذّاتيه
.. وجدتَ
. بأنّ (ديفيد) يعمل لديّ
عادةً، لن أهتمّ بذلك
، فلديك الكثير من الموظفين
، لكنّي، تذكرت ماقلتَه
. بشأن السياسة بالتجزئة
، أن نحضر الكثير من النّاس للإقتراع لأجلنا
وأنّ نبقي الكثير منهم بعيداً . عن الإقتراع للرجل الآخر
لم تكن لك علاقة بحادثة كايدي)، أليس كذلك ؟)
، أتعم، إنّ قومي قد عانوا
. الأمرّين لقرنين من الزمان
تعلّم بعضنا ، أنّه كي تحصل على الحاضر
. يجب أن تترك الماضي وشأنه
في الحقيقة، أعتقد أنّي نسيتُ بالفعل
أكثر ممّا سيواجهه معظم النّاس
. بحياتهم كلّها
. نصيحتي لك، أن تفعل المثل
. لاتنظر للخلف
. فيمكن أن يقود للألم الحقيقيّ
إنّه من الأفضل أن تبقي أعينك
، أسفل الطريق، يارجل
. مركزةً على مستقبلك الخاص
. (ليست تلك بإجابة، يا(جايكوب
. سآراك بالجوار
. "أكلتكِ المفضلة من "بيزي بي
. البسكويت و المرق
. شكراً لك
هل نمت بالأيّام الماضيّة ؟
. أخطط لأنام
. فقد بدأت الأمور بالهدوء
.. لديّ فريق كامل بالمركز، لذا
. قررت أن أبقي خليلكِ بالعمل
. إنّه ليس خليليّ
... أنا . لست متأكدة ممّا يكونه
. حسنٌ، أيّاً كان
أيّاً كان" ؟"
لاأعتقد أنّي سمعتك تقول . هذه الكلمة بحياتي كلّها
أعلم أنّه كان لديّ مشاكل ، مع (برانش) بالماضي، لكن
. يجب أن أتركها وشأنها
. يجب أن أترك الكثير من الأمور وشأنها
. لربما بدأت أصبح ليّناً فحسب
. يجب أن أصدم من قبل سيّارةٍ كثيراً
. كلاّ
. مرّة واحدة، تكفيّ
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..