إلى أين ستذهبين؟
."إلى "تشيرنوبل
"(سابقًا في (تشيرنوبل"
.إغناتينكو)، من وحدة الإطفاء والإنقاذ) !يجب أن أجده
.موسكو". المستشفى رقم 6"
هل أنت هنا بسبب الحريق؟
هل من شيء ينبغي أن نقلق حياله؟
.لا
.لا يمكنها التحليق فوق قلب المفاعل
محطة طاقة نووية في "السويد" رصدت إشعاعًا
،أخلوا "برابيت" على الأقل
،عندما تدخل الحمم هذه الخزانات
ستسخن وتتبخر على الفور
.مما يسبب انفجارًا حراريًا كبيرًا
وكم يتبقى قبل أن يحدث ذلك؟
.من 48 إلى 72 ساعة تقريبًا
.ولكن لعل لدينا حلًا
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |
"تشيرنوبل"
هل يمكن أن المياه قتلتهم بالفعل؟
.نعم
وماذا عندها؟
ماذا نفعل إن لم ينجح الأمر؟
.أدخلوهم الشاحنة
!أدخلوا الخراطيم! ابدؤوا التفريغ
(المستشفى رقم 6، (موسكو" "الـ30 من إبريل 1986
"بعد 4 أيام من الانفجار"
.(جئت إلى هنا لأرى زوجي (فاسيلي إغناتينكو
.إنه إطفائي من "تشيرنوبل". لديّ إذن
.تشيرنوبل"؟ آسفة، الزيارات ممنوعة"
،لكن العقيد (بوروف) أخبرني
...قال - .لا استثناءات -
أرجوك. لقد قطعت مسافة طويلة ."من إقليم "كييفسكايا
.عفوًا
.إذا سمحت
من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
.لديّ تصريح - .لا يمكن أن تكوني هنا. المكان ليس آمنًا -
.جئت لأرى زوجي
.(فاسيلي إغناتينكو)
."إنه إطفائي من "تشيرنوبل
.أعرف من يكون، لكن لا يمكنك رؤيته
...لديّ إذن. لقد
يمكنك رؤيته .لـ30 دقيقة فقط، لا تزيد ولا دقيقة
ولا يمكنك لمسه بأي شكل. هل تفهمين؟
.نعم - .غرفة 15 -
.شكرًا لك
لست حامل، أليس كذلك؟ - .كلا -
.لن أضطر إلى إعطائك هذه الورقة
.ها هي
.مهلًا. لم أنته بعد
.كلا، لم ينته
.أجل، ذلك جيد
.أجل، أفضل
.انظروا من أتى إلينا
ماذا قلت لكم؟
لا يمكن الاختباء منك، أليس كذلك؟
.على مهلك. لا بأس
.نحن بخير. أجل، نحن بخير
كيف حدث هذا؟ من أوحى لهم بذلك؟
هل تلمّح إلى أنني أوصيتهم بذلك؟ - .أحدهم فعل -
أحدهم قرر أن نطاق الإخلاء
ينبغي أن يكون 30 كلم، بينما نعلم أن هناك
."سيزيوم مُشع في مقاطعة "غوميل
!إنها تبعد 200 كلم - .تقرر ذلك -
بناءً على ماذا؟ - !لا أدري -
.سامحني. ربما قضيت وقتًا طويلًا في معملي
.أو ربما أنا غبي
هل حقًا تسير الأمور كافة هكذا؟
بناءً على قرار جاهل اعتباطي
سيُزهق حيوات أكثر من أن تحصى
اتَخذه عضو وظيفي بيروقراطي في الحزب الشيوعي؟
.أنا عضو وظيفي في الحزب
.(ينبغي أن تحفظ لسانك يا رفيق (ليغاسوف
...أيها الرفيقان
لدينا تأكيد بصري .على أن الحريق كاد ينطفئ بالكامل
كما انخفضت انبعاثات اليود المشع
.والسيزيوم المشع
هذا جيد. أليس كذلك؟
.لكن درجة الحرارة ترتفع
...و
.ثمة ارتفاع شديد في نسبة الزركونيوم 95
.إنه المستخدم في كساء قضبان الوقود
بمعنى؟
.لقد بدأ الانهيار
!أزيلوه عني
!كف عن التحرك
!ابتعدوا عنه! أنتم تؤذونه
لا يمكن أن تكوني هنا؟ - ماذا يحدث له؟ -
!اخرجي
!لا يمكنك أن تكوني هنا
"الثاني من مايو 1986"
أنجدونا)، (موسكو) تستجدي العالم)" "انهيار مفاعل قد يقتل 10,000 شخص في 10 سنين
نعم؟
.الرفيق (شربينا) على الخط
.أوصلني به
حسنًا؟
.كاد الحريق ينطفئ بالكامل
.وجار تفريغ الخزانات
نجحنا في القضاء .على احتمالية حدوث انفجار حراري
أما بعد؟
الوضع داخل قلب المفاعل .يزداد سوءًا أسرع مما توقعنا
ستصمد اللوحة الخرسانية ،ما بين 6 إلى 8 أسابيع
(لكن بعد ذلك، يظن (ليغاسوف أن هناك احتمالًا قدره 50 بالمئة
أن الوقود سيخترق اللوحة
.وينصهر متسربًا إلى المياه الجوفية
وما هي وجهة تلك المياه الجوفية؟
،"نهر "برابيت
."الذي يصب في نهر "دنيبر
مصدر المياه الرئيسي ،لما يقارب الـ50 مليون شخص
،ناهيك عن ذكر المحاصيل والماشية
.سيكون غير قابل للاستخدام
ننصح بنصب مبادل حراري تحت اللوحة
لتخفيض درجة حرارة قلب المفاعل .ووقف عملية الانهيار
...ولفعل ذلك، علمت أننا سنحتاج إلى
.كل النيتروجين السائل في الاتحاد السوفيتي
.حسنًا - ...أجل، وطبعًا سنحتاج أيضًا إلى -
.سيتوفر لك كل ما تحتاج إليه
.يُفترض أن يكون هذا واضحًا الآن - .نعم -
هل هناك شيء آخر؟ - .لا. شكرًا لك -
نعم. أريد مناقشة .المنطقة المحظورة ذات الـ30 كلم
مهلًا، ماذا؟ بروفيسور (ليغاسوف)، أهذا أنت؟
أي منطقة محظورة؟
.هذه تفاصيل صغيرة يا حضرة الأمين العام
...قرر رئيس الوزراء (ريزكوف) أن
.إن اتخذ قرارًا، فالأمر منته
،)اسمعني يا بروفيسور (ليغاسوف
.أنت هناك لسبب واحد فقط
.هل تفهمني؟ إيقاف هذه الكارثة
.لا أريد أسئلة
.أريد معرفة متى سينتهى هذا
إن كنت تقصد ،متى سيكون "تشيرنوبل" آمنًا تمامًا
فإن فترة عمر النصف .للبلوتونيوم 239 هي 24 ألف سنة
لذا ربما نكتفي بقول .إننا لن نكون على قيد الحياة حينئذ
.أظن أن علينا السير
.الوقت متأخر. أنا مرهق
.سنتمشّى قليلًا
ماذا تريد مني؟ اعتذارًا؟
...لن أجلس مكتوف الأيدي و
ماذا سيحدث لرجالنا؟
أي رجال؟ الغواصون؟
الغواصون والإطفائيون .ومن كانوا في غرفة التحكم
ماذا يفعل الإشعاع بهم بالضبط؟
في المستويات التي تعرض بعضهم إليها؟
يحلل الإشعاع المؤيّن .البنية الخلوية تمامًا
تعتري البشرة البثور .ويتحول لونها إلى الأحمر ثم إلى الأسود
.يتبع تلك المرحلة فترة خمول
.حيث تخف وطأة الأعراض الظاهرة
.ويبدو وكأن المريض يتعافى
.وسليمًا معافى حتى. لكنه لا يكون كذلك
.غالبًا يدوم ذلك ليوم أو اثنين
.تابع كلامك
.ثم يتجلّى الضرر الخلوي
تموت خلايا النخاع العظمي ،ويتعطل الجهاز المناعي
.تبدأ الأعضاء والأنسجة الرقيقة بالتحلل
تزداد نفاذية الأوردة والشرايين ،لتصير كالغرابيل
لدرجة أنه لا يمكن إعطاء المريض المورفين
.لتسكين الألم الذي لا يمكن تصور شدته
وفي فترة من 3 أيام .إلى 3 أسابيع، يموت المريض
.هذا ما سيحدث لأولئك الرجال
ماذا عنا؟
...حسنًا، لقد
لقد تعرضنا إلى جرعة ثابتة .من الإشعاع لكنها ليست كبيرة
،ليست قوية كفاية لقتل خلايانا
.لكنها ثابتة كفاية لتُضر بحمضنا النووي
.لذا، بعد فترة من الزمن... سنصاب بالسرطان
.أو فقر الدم العضوي. كلا الحالتان مميتتان
...حسنًا
بطريقة ما، يمكن اعتبار .(أن مصيرنا هو الأهون يا (فاليري
.رأيتهما من قبل
.تعلم الآن لماذا أردتنا أن نتمشّى
.يمكننا افتراض أن موقع العمل مُراقب
.وكذلك غرفنا وحتى حماماتنا
.إنهم هنا منذ البداية
.طبعًا هم هنا منذ البداية
،لكن إن كنا نراهم بشكل صريح الآن
.فهذا يعني أنهم يريدوننا أن نعرف
هل رأيت هذا؟
.ينصهر الوقود بشكل أسرع مما توقعنا
.أعلم. لديّ خطة
.آمل أنها عبارة عن مبادل حراري
.أجل
،أردت طرح سؤال عليك أيتها الرفيقة
.لكن أرى أنك تطرحين سؤالي على نفسك بالفعل
لم انفجر؟
،لقد راجعت الحسابات مرارًا وتكرارًا
واضعة في الحسبان أسوأ الظروف الممكنة ."لمفاعل "آر بي إم كيه
.ودائمًا ما أحصل على نفس الإجابة
ألا وهي؟
.أن الأمر غير ممكن
...ومع ذلك
.لن تحلّي هذه المعضلة هنا
.ليس على الورق
،كل من كان في غرفة التحكم
،)دياتلوف) و(أكيموف) و(توبتونوف)
.كلهم في "موسكو"، في المستشفى رقم 6
،يجب أن نعرف ماذا حدث بالضبط تلك الليلة
.كل التطورات لحظة بلحظة، وكل قرار اتُخذ
.اذهبي الآن بينما لا يزالون على قيد الحياة
.تحدثي إليهم
،لأننا إن لم نعرف كيف حدث هذا
.فستتكرر الحادثة
...(و يا (خوميوك
.توخي الحذر
تولا)، الاتحاد السوفيتي الروسي)" "الثالث من مايو 1986
!حسنًا، تبًا لك
.إليكم أحجية أخرى
أي شيء يكون بحجم منزل
ويستهلك 20 لترًا من الوقود في الساعة
،ويصدر عنه الكثير من الضجيج والدخان
ويقطع تفاحة إلى 3 قطع؟
ماكينة سوفيتية مصممة !لقطع التفاح إلى 4 قطع
من المسؤول هنا؟ - .أنا رئيس الطاقم -
.أنا (شادوف)، وزير صناعات الفحم
.نعرف من تكون
كم رجلًا لديك؟
،في هذه المناوبة، 45 فردًا .الإجمالي 100 فرد
أريد المئة فرد .أن يحزموا معداتهم ويركبوا الشاحنات
فعلًا؟ ليذهبوا إلى أين؟
.هذا شأن سري
.افعلها إذًا
.أطلق النار علينا
.ليس لديكم رصاص كاف لقتلنا جميعًا
اقتلوا أكبر قدر يمكنكم، من سيبقى منا
.سيوسعكم ضربًا حتى تفارقوا الحياة
!لا يمكنك التحدث إلينا بهذا الأسلوب - !اخرس -
.أنتم في "تولا". هذا منجمنا
.لن نغادر إلا حين نعرف السبب
."ستذهبون إلى "تشيرنوبل
هل تعرف ماذا حدث هناك؟
.نستخرج الفحم لا الجثث
سيتسرب وقود المفاعل إلى الأرض
.ويسمم المياه من "كييف" إلى البحر الأسود
.كل قطرة منه
.يُقال إنه تسمم دائم
.يريدون منكم منع حدوث ذلك
وكيف يفترض أن نفعل ذلك؟
.لم يخبروني، لأنني لا أحتاج إلى معرفة ذلك
،هل تحتاج إلى معرفة ذلك أم أنك سمعت ما يكفي؟
.يليق الآن بك منصب وزير الفحم
فاسيا)؟)
.لا
.أمروك ألا تلمسيني
.ذلك ليس آمنًا
.إنهم يلمسونك
.إن كان ذلك آمنًا لهم فهو آمن لي
أين الآخرون؟
.أخذوهم إلى غرفة خاصة
.يرفضون إخباري بمكانها
هلا تفتحين الستائر؟
ماذا؟ - .افتحي الستائر -
.أخبريني ماذا ترين في الخارج
.أخبريني بكل شيء
.أرى الميدان الأحمر
...و
."قصر "الكرملين
.برج "سباسكيا" والضريح
هل ترين كاتدرائية القديس (بازل)؟
.نعم
.نعم، إنها جميلة
.قلت لك
قلت لك إنني سأريك "موسكو"، أتتذكرين؟
هل تتذكرين؟ - .نعم -
.شكرًا لك
.لن آكل هذه القذارة
.أحضري إليّ شيئًا آخر
.(لست ممرضة يا رفيق (دياتلوف
.أنا عالمة فيزياء نووية
حسنًا أيتها الرفيقة ...عالمة الفيزياء النووية
ما دمت لا تحملين زبدة وشطيرة كافيار
!فلتخرجي من غرفتي
ماذا؟
.(لست ماهرًا في هذا يا (بوريس
.الكذب
هل خالطت المنقبين من قبل؟
.لا
.نصيحتي لك هي أن تكون صادقًا
.يعمل أولئك الرجال في الظلام. يرون كل شيء
.أندري غلوكوف)، رئيس الطاقم)
هل تعمل هذه الأقنعة؟
.لدرجة ما
.بالطبع
ما المطلوب؟
نحتاج إلى تركيب مبادل حراري من النيتروجين السائل
.تحت هذه اللوحة الخرسانية
،لا يمكن الوصول إليها من داخل المبنى
.لذا عليكم الوصول إليها من تحت الأرض
وماذا يوجد فوق اللوحة؟ - ،قلب المفاعل النووي -
.الذي ينصهر
...ماذا؟ أتعني
.نعم
هل سينهار فوقنا؟
.ليس إن انتهيتم خلال 6 أسابيع
الأبعاد؟
،ستخترقون الأرض هنا
،وتحفرون نفقًا طوله 150 مترًا إلى هنا
ستفرغون مربعًا طول ضلعه 30 مترًا
.لتركيب المبادل الحراري
ولحاجتنا إلى الحد ،من الاهتزازات الأرضية إلى أقصى درجة
.لا يمكنك استخدام أي ماكينة ثقيلة
.يجب أن يُنجز الأمر يدويًا
.أحتاج إلى مزيد من الرجال إذًا
.أربعمائة على الأقل
.سيكون علينا العمل على مدار الساعة
بأي عمق تريد ذلك النفق؟ 6 أمتار؟
.12 - قلت 12؟ لماذا؟ -
.لحمايتكم
بذلك العمق، ستكونون محميين .من أغلب الإشعاع
.لن يكون مدخل النفق تحت الأرض بـ12 مترًا
.لا
.ولسنا تحت الأرض بـ12 مترًا الآن
.لا. لسنا كذلك
.لدينا بعض المعدات هنا
.وسيصل المزيد منها بحلول منتصف الليل
.يمكنكم البدء صباحًا
.لا. سنبدأ الآن
لا أريد أن يبقى رجالي هنا .لوقت أطول مما يحتاجون
.لو كانت هذه الأقنعة مفيدة، لارتديتماها
هل طباعهم جميعًا مثله؟
.كلهم مثله
السادس من مايو 1986" "بعد الانفجار بـ9 أيام
نعم؟
إلى أي درجة ارتفعت الحرارة؟ - .وصلت إلى 50 درجة -
!تبًا
!مهلًا
!أنت
.نحتاج إلى مراوح
لأي غرض؟
ماذا تعني بسؤالك هذا؟
.لحفر نفقكم اللعين
من وجّه لك الكلام؟ - .على مهلكم يا رفاق -
.الحرارة في الأسفل 50 درجة
،لا يمكننا التنفس من دون الأقنعة .ولا يمكننا التنفس بها
.كأنه فرن لعين
.نحتاج إلى تهوية
،ستنشر المراوح الغبار في الهواء .والذي سيدخل بدوره إلى رئاتكم
.أستنشق الغبار منذ 20 سنة
.ليس من هذا النوع. آسف
.لمصلحتكم، لن نحضر أي مراوح
(اسمي (أولانا خوميوك
."أنا عالمة فيزياء نووية مع لجنة "تشيرنوبل
.أريدك أن تروي لي كل أحداث ليلة الحادثة
هل أنت موافق؟
.أجل
.أريد أن أروي أحداثها
.حسنًا
ماذا كان منصبك الرسمي؟
.(اسمي (ليونيد فيدروفيتش توبتونوف
أنا رئيس المهندسين الأكبر لقسم التحكم بالمفاعل
.في محطة "تشيرنوبل" للطاقة النووية
المهندس الأكبر؟
كم تبلغ من العمر؟
.25
لويشا)؟)
.أجل، أنا هنا
هل كنت هنا طوال الوقت؟
.لم يقل أحد إن عليّ المغادرة
.أنا قلت لك
!قلت 30 دقيقة فقط
وأين كنت عندما كان يتألم؟
عندما يلتصق جلده المتقرح بردائه وعندما يتغوط على نفسه ليلًا؟
كنت أعتني به، فأين كنت أنت؟
،كنت في الجناحين الشمالي والغربي
"حيث عشرات المرضى من "تشيرنوبل .في مثل حالته تمامًا
.هذا المكان ليس آمنًا لك - .إنه زوجي -
.لم يعد كذلك
بات شيئًا مختلفًا. هل تفهمين؟
.إنه خطير عليك
.إنه محترق
.اذهبي إلى بيتك
.أرجوك
.لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
.لا أريده أن يموت وحيدًا
.ابقي خارج الغلاف البلاستيكي
.وإلا طلبت من رجال الأمن إخراجك
لويشا)؟) - .أجل يا حبيبي -
هل نحن في النهار؟
.لا، حلّ الليل
،أظن أن حلمًا راودني
.وانتهى للتو
.(فاسيا)
.سنُرزق بطفل
.أُخمد الحريق
.(أُخمد يا (فاليرا
.يحرز المنقبون تقدمًا مدهشًا
يقولون إن العمل بأكمله .سينتهي خلال 4 أسابيع
.قالوا 4 أسابيع
أتصدق؟
.أعرف أن العمل لم ينته
.لكنها بداية النهاية
...أعتذر عن إزعاجك يا نائب الوزير، لكن
.المنقبون
ما المشكلة؟
رفضت إعطاءنا المراوح .وشدة الحرارة تمنعنا من ارتداء الملابس
.لذلك نحفر على الطريقة القديمة .هكذا كان آباؤنا ينقبون
.ما زلنا نرتدي القبعات اللعينة
ماذا تريد؟
.لستم محميين بالقدر نفسه الآن
أتقول إن الملابس تحدث فرقًا؟
عند انتهاء العمل، هل ستؤمن لهم الرعاية؟
.لا أدري
.لا تدري
إذًا ارتفع مستوى الطاقة فجأة من 200 إلى 400 ميغاواط؟
.أجل
.بسرعة كبيرة
لماذا لم تباشروا بإيقاف اضطراري؟
لماذا لم تضغطوا زر "إيه زد 5"؟
.ضغطناه
.بلّغت (أكيموف) بارتفاع الطاقة فضغط الزر
.يا (ليونيد)، هذا مستحيل
.ضغطه
.أقسم
.رأيته يضغطه
.وعندها انفجر
ماذا؟
في أي غرفة وضعتم (أكيموف)؟ - .27 -
.ضغطته قبل وقوع الانفجار
.قبل وقوعه
لكن لماذا؟
لم عساه ينفجر؟
."أوقفته. ضغطت زر "إيه زد 5
.(أشكرك يا رفيق (أكيموف
.فعلت كل شيء على النحو الصحيح
.اخرجي
.اخرجي. اخرجي من هنا
!أفلتيني
!توقفي
سمحت لها بدخول الغرفة ولمسه من داخل الغلاف البلاستيكي؟
أكنت تعلمين أنها حامل؟ - .غير صحيح -
ماذا فعلت؟
أي مستشفى هذا؟ أين لباسها للوقاية؟
هل لديك أدنى فكرة عما تواجهينه؟ - .بالتأكيد -
...أرجوك، لا - .كلا -
.سيصل خبر هذا إلى المسؤولين - .تمهلي -
سيصل الخبر إلى مسامعهم. هل تفهمين؟
.سيسمعون الخبر جميعًا
ما الخبر الذي سيسمعونه جميعًا؟
أنا من لجنة "تشيرنوبل" الرسمية .(وأنا هنا بترخيص من (فاليري ليغاسوف
...(بإمكانك التحقق. اسمي (أولانا - .نعرف من تكونين -
ما الخبر الذي سيسمعونه جميعًا؟
"موسكو)، 7 مايو 1986)"
هل ملاحظاتك معك؟
.أجل
.اعتُقلت (خوميوك) ليلة أمس
ماذا؟ لماذا؟
.لا أدري
هل اعتقلتها الاستخبارات؟
.طبعًا
.أعمل على إخراجها
...(بوريس) - .أعمل على ذلك -
ماذا تريد مني؟
.عدل ربطة عنقك
.سيقابلونكما الآن
بعد آلاف الرميات الجوية تمكن رجال طواقم المروحيات الشجعان
.من إخماد الحريق بنجاح
يعمل المنقبون ببسالة للحرص على منع الوقود .من الوصول إلى المياه الجوفية
وعلاوة على ذلك، خطر وقوع انفجار آخر .لم يعد قائمًا
واجه الشعب السوفيتي التحدي ،وارتقى إلى مستوى المهمة
وعليه يستحق الثناء .هو وكل الجالسين في هذه الغرفة
(وأخيرًا، كنت أنا والبروفيسور (ليغاسوف .حريصين على حماية مصالح الحكومة الأمنية
ومنذ انتشار المعلومات المؤسف ،الذي تلى الحادثة مباشرة
.لم يحدث خطأ آخر في اعتقادنا
،)رفيق (تشاركوف
نأمل أننا قد رقينا .إلى أرفع معايير الاستخبارات السوفيتية
.رقيتم إليها
.شكرًا
سيتحدث البروفيسور (ليغاسوف) الآن .عن العمل المتبقي
.شكرًا لك
(قدم لكم نائب الرئيس (شربينا .الأخبار السارة، وهي سارة فعلًا
.انتهى الخطر المحدق
لكن أخشى أن الحرب الطويلة .يجب أن تبدأ الآن
ثمة كمية هائلة من الأنقاض المشعة والتلوث
المنتشرين في مختلف أرجاء منطقة .مساحتها 2600 كلم مربع
.يجب إخلاء هذه المنطقة بأكملها كليًا
علينا الذهاب إلى كل مدينة وقرية .لضمان إتمام هذا
وكل الحيوانات التي ما زالت حية ،ضمن المنطقة المذكورة
،أليفة كانت أم برية
يجب افتراض أنها ملوثة وقتلها
.لمنع انتشار الإشعاع والأمراض
،"في المنطقة المجاورة مباشرة لـ"تشيرنوبل
كل حجر وشجر وحتى الأرض نفسها
،قد امتصت كمية خطيرة من النويدات المشعة
والتي ستحملها الرياح والمطر .في حال تُركت مكشوفة
.وبذلك سيكون علينا تجريف غابات بأكملها
سيتعين علينا اقتلاع الطبقة العليا ،من الأرض ودفنها تحت نفسها
.في مساحة نحو 100 كلم مربع
وأخيرًا، سيتعين علينا بناء هيكل احتواء
،حول محطة الطاقة بحد ذاتها
...وهو أمر سيكون شديد
.ستقع وفيات
كم من الوقت والرجال تطلب؟
نتوقع أن تستغرق جهود التصفية هذه 3 سنوات
،و750 ألف رجل تقريبًا
بما فيهم عدد من الأطباء .والمهندسين الإنشائيين
كم عدد الوفيات؟
.الآلاف
.وربما عشرات الآلاف
.ابدؤوا فورًا
.(رفيق (تشاركوف - !(فاليري) -
نعم يا بروفيسور؟
.اعتُقلت زميلتي ليلة أمس
حقًا؟
لا أقصد أي إهانة، لكن كنت أتساءل .إن كان بوسعك إخباري بالسبب
.آسف، لا أعرف عمن تتحدث
.اعتقلتها الاستخبارات السوفيتية
.وأنت نائب رئيس الاستخبارات الأول
.صحيح
ولهذا لم يعد عليّ تكبد عناء .إجراء اعتقالات
لكنك تتكبد عناء الأمر بتتبعنا؟
.أظن أن نائب الرئيس مشغول
.لا، أتفهم موقفه تمامًا
يا رفيق، أعرف أنك سمعت القصص .التي يحكونها عنا
.تصدمني حين أسمعها بنفسي
.لكننا لسنا كما يحكي الناس عنا
.صحيح، هناك أناس يتبعونك
.وآخرون يتبعونهم بدورهم
هل ترى هذين؟
.عملهما تتبعي
الاستخبارات السوفيتية .عبارة عن حلقة مساءلة
.فقط لا غير
.إنك مطلع على عملنا هنا
ألا تثق بنا حقًا؟ - .أثق بكم قطعًا -
،لكنك تعرف المثل الروسي القديم
".ثق ولكن تحقق"
.ويظن الأمريكيون أن (رونالد ريغان) ابتكره
أتتخيل؟
.سررت بالتحدث إليك
.أحتاج إليها
هل ستتحمل مسؤوليتها؟
.إذًا قُضي الأمر
...اسمها - .أعرف من تكون -
.طاب يومك أيها البروفيسور
.صدقت، سار الأمر جيدًا على نحو مفاجئ
.بدوت له أبله ساذجًا
.والناس من هذا النوع لا يشكلون تهديدًا
.سأعود حين انتهاء المعاملات الورقية
هل أنت بخير؟ - .لم يمسوني بأذى -
...سمحوا لامرأة حامل بدخول غرفة فيها
.لا يهم
.كانوا أغبياء وكان تصرفي غبيًا
.يرفض (دياتلوف) التحدث إليّ
...أكيموف) و(توبتونوف) قبلا، لكن)
،)يا (فاليري
...(أكيموف)
.اختفى وجهه
أتريدين أن تتوقفي؟
أهذا خيار مطروح أمامي حتى؟
أتظنين أن الوقود سيصهر اللوحة الخرسانية حقًا؟
.لا أدري. هناك احتمال قدره 40 بالمئة
.قدره 50 في رأيي
،في مطلق الأحوال، للأرقام معنى واحد .ألا وهو وجود احتمال
يحتمل أن يصل قلب المفاعل .إلى المياه الجوفية
يحتمل أن ينقذ المنقبون الذين أوكلت إليهم .الحفر تحت المفاعل ملايين الأرواح
.أو يحتمل أنني أتسبب بقتلهم بلا فائدة
.ما عدت أريد الاستمرار في هذا
.أريد أن أتوقف
.لكنني لا أستطيع
.أظن أنك لا تملكين خيارًا مثلي تمامًا
أظن أنك رغم الغباء والأكاذيب ...وحتى ما حدث هنا
.تشعرين أنك مجبرة
أوكلوا إليك المشكلة .ولن تقفي عند حد إلى أن تجدي حلًا
.لأن هذه طبيعتك
.إذًا أنا مجنونة
.بل عالمة
هل كنت تعرف أنهم كانوا يجرون اختبار أمان؟
.أجل
.ثمة أمر آخر
،يقول (أكيموف) إنهم أوقفوا المفاعل .ويؤكد (توبتونوف) كلامه
."ضغطوا زر "إيه زد 5
.كانوا متأخرين على ما يبدو
.لا
،"يقولان إن (أكيموف) ضغط زر "إيه زد 5
.ثم انفجر المفاعل
،لو كان هذا كلام أحدهما فقط لاعتبرته خطأً في التذكر أو هذيانًا حتى
.لكنهما متفقان. كانا مصرين
يا رفيق؟
أتظنين أن هذا ممكن؟
.أظنه أمرًا غير منطقي
أعتقد أن هذا ما كنت لأقوله .لو كنت أحاول التستر على أخطائي
لكن؟
.صدقتهما
.إذًا عليك متابعة الأمر
،علينا متابعة كل احتمال مطروح
،مهما كان مستبعدًا
وبغض النظر عن الشيء أو الشخص .الذي يستحق اللوم
سأعود إلى المستشفى وأقابل .أكيموف) و(توبتونوف) مرة أخرى)
.إن كانا لا يزالان يقظين
.ليسا كذلك
.(خوميوك)
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |
"في الحلقة القادمة"
.لا أبالي بحياة أي منا
.يجب أن يبدأ أحد ما بقول الحقيقة
أتحسبين أن السؤال الصحيح سيوصلك إلى الحقيقة؟
!أعرف أنهم يتنصتون
.لا توجد حقيقة
|| تشيرنوبل ||
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |