.تهانيّ أيها الرفاق .أنتم الأخيرون من بين 3,828 رجلًا
"(سابقًا في (تشيرنوبل"
.عثرت على هذا الملف في أرشيف الدولة
.أحتاج إلى مساعدتك
أيمكنك التصديق على قولهما أن المفاعل انفجر
بعد محاولتهما إغلاقه؟
أتحسبين أن السؤال الصحيح سيوصلك إلى الحقيقة؟
.(سيحاكمون (دياتلوف
.سيُطلب منا الإدلاء بشهاداتنا كخبراء
.حللت البيانات
.أوقفوا عمل المفاعل ثم انفجر
.رأيت هذا من قبل
.لم أعرف أنه قد يسبب انفجارًا
.إذًا الخطأ خطؤهم - .أجل -
.لكنه ليس خطأهم وحدهم
.يمكننا عقد اتفاق مع الاستخبارات السوفيتية ."لن تذكر هذه المعلومات في "فيينا
مقابل سماحهم لنا .بإصلاح المفاعلات المتبقية سرًا
.لديك فرصة للتحدث إلى العالم
.يجب أن يبدأ أحد بقول الحقيقة
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |
برابيت)، 25 أبريل 1986)" "قبل الانفجار بـ12 ساعة
.(سمعت أنهم قد يُرَقون (بريكانوف
المشكلة البسيطة ...التي نواجهها في اختبار الأمان
،إن تم تجاوزه بنجاح
.فأظن أن ترقيته محتملة جدًا
."من يدري، ربما يحصل على وظيفة في "موسكو
،بطبيعة الحال ،سأتولى إدارة المكان عنه بعد ذهابه
.ثم سأحتاج إلى أحد ليتولى وظيفتي القديمة
.(قد أرشح (سيتنيكوف
.أريدك أن تفكّر في إعطائي المنصب
.سأفكّر في الأمر
،)فيكتور بيتروفيتش)
.سارت تجهيزات الاختبار على قدم وساق
،اتّبع الرفيق (دياتلوف) تعليماتي بحذافيرها
وتم تخفيض طاقة المفاعل الرابع .إلى 1600 ميغاواط
...بأمر منك، يمكننا متابعة خفض الطاقة إلى
.علينا الانتظار
...هل
هل تسألني إن كانت هناك مشكلة يا (نيكولاي)؟
ألا يمكنك تبيّن الوضع من ملامح وجهي؟
.قضيت 3 سنوات محاولًا إنهاء هذا الاختبار
.ثلاث سنوات
وردني للتو اتصال ."من متحكم الشبكة في "كييف
،يقول إننا لا نستطيع خفض الطاقة أكثر
.ليس قبل 10 ساعات
...متحكم الشبكة؟ ما سلطته لكي
.(ليس قرارًا من متحكم الشبكة يا (دياتلوف
.إنها نهاية الشهر
.إنه موعد تحقيق الأهداف الإنتاجية
،يعمل الجميع لوقت إضافي .تحتاج المصانع إلى الطاقة
.هذا قرار أحد رجال السلطات العليا
.لكننا لن نعرف أبدًا من
هل نلغي الأمر إذًا أم ماذا؟
.لا أظن ذلك
،إن كان علينا الانتظار لـ10 ساعات
.سننتظر
ألن يسبب العمل بنصف الطاقة أي مشاكل في الاستقرار؟
...لا، أظن - .لم أوجه سؤالي إليك -
.إنه آمن
.سنحافظ على إنتاجية الـ1600 ميغاواط
سأذهب إلى منزلي .وأنال قسطًا من النوم وأعود الليلة
.سنواصل الاختبار وقتها
.سأشرف شخصيًا على الاختبار
.وسنكمله
.لن أنتظر حتى انتهائه إذًا
.اتصل بي حين يتم الأمر
"تشيرنوبل"
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |
"موسكو)، مارس 1987)"
بم تشعر الآن؟
.ذهبت إلى الطبيب أمس
كيف هي حالتك الصحية؟
ألا تعرف؟
."من "فيينا
هل تعرف اللغة الألمانية؟
".مكتوب، "أخيرًا عالم سوفيتي يقول الحقيقة
،طبعًا لا يعجبني ما يلمحون إليه
لكن أظن أنه من المنصف القول .إنك خلّفت انطباعًا ممتازًا في المؤتمر
.اتضح أنك بارع في هذا
في ماذا؟ في الكذب؟
.في السياسة يا (ليغاسوف). السياسة
الغرب راضٍ الآن
"لمعرفته أن حادثة "تشيرنوبل ،هي نتيجة خطأ إداري فحسب
.وهي كذلك جوهريًا
،نشكرك على ذلك
.وننوي التعبير لك عن امتناننا
".بطل الاتحاد السوفيتي"
.أعلى وسام لدينا
.لم يُمنح هذا الوسام لي حتى
".(ترقية لإدارة مؤسسة (كورشاتوف"
.أخجلتم تواضعي
.(لا أظن أنك متواضع يا (فاليري أليكسيفيتش
.لم تنل هذه الجوائز بعد
.أولًا، عليك الإدلاء بشهادتك في المحاكمة
.رفيق (تشاركوف)، أفهم واجبي نحو الدولة
.لكنك أعطيتنا ضمانات
.سيتم تأمين المفاعلات المتبقية
.وقد مضت شهور ولم يحدث أي تغيير
.ولا حتى مناقشة إحداث تغييرات - .أولًا المحاكمة -
ما أن تنتهي، سيعرف العيان أشرارنا
.وبطلنا وحقيقتنا
.بعد ذلك، يمكننا التعامل مع المفاعلات
هل ركبت القطار؟
.نعم، ركبته
."لنتحدث عمّا حدث في "فيينا
.لست هنا لأؤنبك
أعرف كيف تسير الأمور .(على عكس ما يقوله (شربينا
لم أنت هنا إذًا؟
.لأنني عنيدة جدًا
.وهي صفة كنت تأمل أن أتحلى بها
(يقول (تشاركوف .إنهم سيصلحون المفاعلات بعد المحاكمة
هل تصدقه؟
،لن تُصلح الدولة المفاعلات طواعية
لأن إقرارهم بالمشكلة .يعني اعترافهم بكذبهم
.يجب أن يُجبروا على ذلك
.في المحاكمة، ستقول الحقيقة
.ستقنع هيئة المحلفين
.إنها محاكمة صورية
.يعرف أفراد الهيئة إلى أي حكم سيتوصلون - .لا أعنيهم -
دعت اللجنة المركزية .أعضاءً من المجتمع العلمي لمراقبة المحاكمة
"زملاءنا من "كورشاتوف
"و"سريدماش" و"منينيرغو
سيكونون جالسين .بين الحضور منصتين إلى كل كلمة تقولها
.هيئة محلفين وحدنا نعلم بوجودها
وحين تصل في شهادتك إلى مرحلة لحظة الانفجار؟
.حينها ستسمع هيئة محلفينا الحقيقة أخيرًا
ليفعلوا بها ماذا؟ - .يصروا بناءً عليها على الإصلاح -
.إصلاح المفاعلات والصناعة بأكملها - .لا -
...لا يمكنهم فعل شيء من دوننا. إن - .لا -
(هل تعرفين ماذا حدث لـ(فولكوف
الذي عثرت على تقريره؟
.لقد عزلوه من منصبه في المؤسسة مؤخرًا
.طُرد لجريمة المعرفة
،وتظنين أن أولئك العلماء
الذين تم اختيارهم بعناية ،ليشهدوا على محاكمة صورية
سيتحفزون لفعل أي شيء بعد سماعهم شهادتي؟
بسبب موقف بطولي أتخذه لمخالفتي الدولة؟
.نعم - لماذا؟ -
.لأنك (فاليري ليغاسوف)، واسمك له صدىً
.أتمنى لو أن إفصاحي عن الحقيقة كاف
.لكنني أعرف كيف تسير الأمور
.(سيقتلونني يا (خوميوك
.طلبت مني تحري ما حدث
.تحدثت إلى عشرات الأشخاص
.دوّنت كل كلمة قالوها
.في هذه السجلات
.هؤلاء من لا يزالون على قيد الحياة
.وهؤلاء من فارقوا الحياة
.لقد ماتوا أثناء إنقاذ بعضهم بعضًا
.أثناء إطفاء الحرائق والعناية بالمصابين
.لم يترددوا ولا يتوانوا
.فعلوا ببساطة ما وجب عليهم
.وكذلك أنا
.ذهبت طوعًا إلى مفاعل مكشوف
.لقد وهبت حياتي بالفعل
أليس ذلك كافيًا؟
.لا، آسفة، لكنه ليس كافيًا
"مدينة (تشيرنوبل)، يوليو 1987"
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفيتي
واللجنة التنفيذية العليا للاتحاد السوفيتي
قد قررتا أن يتم تحقيق العدل
نيابة عن الشعب
بالتوافق مع هدف حزبنا العام
،الذي تقرر في مؤتمراته الـ20 والـ21 والـ22
.(ألا وهو اتباع مذهب (لينين
لقد كان وسيظل هدف الأمة السوفيتية .الوحيد غير القابل للتغيير
(ينبغي اتباع مبادئ (لينين بشكل دائم من دون حيد عن المسار
حيث أنها تمثل مصالح الشعب السوفيتي
وآماله وتطلعاته بينما نحاول الحفاظ .على قوامة طريق الحزب والدولة
،فُتحت جلسة هذه المحاكمة
.(يترأسها الرفيق القاضي (ميلان كادنيكوف
:التُهم الموجهة
(فيكتور بريكانوف)
(و(أناتولي دياتلوف
...(و(نيكولاي فومين
متهمون بمخالفة المادة 220 البند الثاني
،من قانون العقوبات السوفيتي
مما أدى إلى وقوع كارثة نووية .في الـ26 من أبريل عام 1986
(تستدعي الدولة الشاهدة الرفيقة (خوميوك
العاملة في المؤسسة ،البلاروسية للطاقة النووية
(والرفيق (ليغاسوف ،من مؤسسة "كورشاتوف" للطاقة الذرية
،)والرفيق (بوريس إفدوكيموفيتش شربينا
نائب رئيس مجلس الوزراء .ورئيس هيئة الوقود والطاقة
،بدأ الأمر باختبار أمان .من بين كل الأسباب الممكنة
لم كانت هناك حاجة لإجراء ذلك الاختبار؟
لم يكن المفاعل الرابع جديدًا .حين وقع الحادث
.في الواقع، بدأ عمله في 20 ديسمبر 1983
،بعد 11 يومًا من ذلك التاريخ ،في آخر أيام العام
،وقّع مدير المحطة ...فيكتور بريكانوف) هذا المستند)
.مصدقًا على إكمال بناء المفاعل
،كنتيجة لإنهاء العمل قبل نهاية العام
(نال الرفيق (بريكانوف .وسام بطل العمل الاشتراكي
.ونال الرفيق (فومين) وسام العمل الكادح
.ونال الرفيق (دياتلوف) وسام الراية الحمراء
.لكن عملهم لم يكن منتهيًا
.وكل ما ورد في هذا المستند كان كذبًا
،لتوقيع هذه الشهادة
،يجب أن تُجرى كل اختبارات الآمان بنجاح
.لكن كان هناك واحد لم يتم إجراؤه
.يولد المفاعل النووي الحرارة في القلب هنا
توجد مجموعة من المضخات هنا وهنا
.تضخ الماء باستمرار إلى القلب للتبريد
،تحول حرارة القلب المياه إلى بخار
،الذي بدوره يُدوّر التوربينة هنا
.ما ينتج عنه الكهرباء
لكن ماذا لو لم تكن المحطة مزودة بالطاقة؟
ماذا لو تعرض فيض الكهرباء المتوجه إلى المحطة لاضطرابات؟
في حال حصل انقطاع في التيار ،أو تعطلت أحد الأجهزة
أو هاجمنا عدو خارجي؟
،إن لم تكن هناك طاقة
.فلا يمكن للمضخات نقل المياه عبر القلب
،ومن دون المياه، ترتفع حرارة المفاعل
.وينصهر الوقود
.باختصار، تقع كارثة نووية
والحل؟
.ثلاثة مولدات احتياطية تعمل بالديزل هنا
هل تُعد المشكلة محلولة هكذا؟
.لا
علم (بريكانوف) أن هذا .لا يحل المشكلة على الإطلاق
حيث تستغرق المولدات الاحتياطية دقيقة تقريبًا
للوصول إلى السرعة المطلوبة
،لتشغيل المضخات ومنع انصهار المفاعل
.وبحلول ذلك الوقت، يكون الأوان قد فات
.ما يوصلنا إلى اختبار الأمان
كانت النظرية المراد اختبارها ،هي الآتي، إن فقدت المنشأة الطاقة
،فإن التوربينة الدوّارة
.ستستغرق بعض الوقت لتفقد سرعتها وتتوقف
ماذا لو أمكن تحويل مسار الكهرباء المتولدة منها ونقله إلى المضخات؟
ماذا لو تمكنت التوربينة التي تزول عنها الطاقة من إبقاء المضخات تعمل لفترة كافية
لشغل فراغ الـ60 ثانية حتى تعمل المولدات بكفاءة؟
هل من أسئلة؟
.لا. تابع كلامك إذا سمحت
،لاختبار هذه النظرية
...يتم خفض إنتاج الطاقة من المفاعل
...ليصل إلى 700 ميغاواط
.لمحاكاة حالة انقطاع تيار
،ثم تم إغلاق التوربينات
،وأثناء دورانها ببطء
يتم قياس إنتاجها الكهربائي
.لرؤية إذا كان كافيًا لتشغيل المضخات
،هذه العملية، نظريًا، ناجحة
.لكن جودة الاختبار مرهونة بكفاءة منفذيه
.في أول مرة، فشلوا
.وفي ثاني مرة، فشلوا
.وفي الثالثة، فشلوا
رابع المحاولات
.كانت في الـ26 من أبريل 1986
.(الرفيقة (خوميوك
،لفهم ما حدث تلك الليلة
.علينا الرجوع 10 ساعات قبلها
.الـ25 من إبريل، اليوم المحدد للاختبار
،بحلول 2:00 ظهرًا
خُفض المفاعل لنصف
مستوى الإنتاج العادي له وهو 3200 ميغاواط
إلى 1600 ميغاواط واستقر
وكان مستعدًا ليُخفض ،مستوى الإنتاج النهائي من أجل الاختبار
.وهو 700 ميغاواط
.ولكن قبل أن يباشروا، تلقوا مكالمة
مسؤولو شبكة الطاقة في "كييف" قالوا إنه لا يمكنهم تحمل
المزيد من تخفيض الطاقة .إلا بعد منتصف الليل
.طلبوا تأخيرًا لـ10 ساعات
،هذه أول لحظة حاسمة
.الحلقة الأولى في سلسلة الكارثة
كان ينبغي للإدارة المختصة .أن تصر على إلغاء الاختبار
.سمح هؤلاء الـ3 رجال أن يُستكمل الاختبار
لم كان هذا التأخير خطيرًا؟
،أوجد مشكلتين
،الأولى مشكلة ذات طبيعة علمية
.والأخرى إنسانية
.هذه ما سنطرحها أولًا
.في منتصف الليل، ثمة تغيير مناوبة
.مرحبًا
...(خوديمشوك) - .انس الأمر، اعثر على أحمق آخر -
توبتونوف)، أتريد شراء دراجة نارية؟)
.توبتونوف)؟ إنه مجرد طفل صغير)
.لديه شعر على رأسه أكثر مما على خصيتيه
شعر؟ أهذا ما على شفاه؟
.(ليونيد فيدروفيتش)
.يستدعيك (أكيموف) إلى غرفة التحكم بسرعة
هل وصل بالفعل؟ - .جاء مبكرًا -
.ذكر شيئًا ما عن اختبار
.أترى؟ بائس
ساشا)؟)
أتعلم الاختبار الذي كان يُفترض أن يُجرى؟
.إيقاف التوربينات، جربوه العام الماضي
،لم يستطيعوا إجراءه في المناوبة النهارية .فوكلونا به
وكلونا نحن؟
...لا نعلم ما - .أخفض صوتك -
.لا نعلم ما هذا - .لا بأس -
،نخفض الطاقة إلى 700، ونثبتها على ذلك
(والباقي على عاتق (ستوليرتشوك ...و(كيرشنبام)، ولكن
.(سيشرف (دياتلوف
هل عليّ فعل شيء لم أفعله قط و(دياتلوف) يراقبني؟
.لا تقلق، سنفعل ذلك معًا
.أقرأ التعليمات الآن
هل يُفترض أن نفعل هذه أم لا؟
.أجل، أنا (أكيموف) من المفاعل الرابع
.لديّ دليل تجربة تخفيض الطاقة
.أجريتموه العام الماضي
،أجل، في البرنامج ،ثمة تعليمات بما عليك فعله
.وبعدها، ثمة أشياء كثيرة مشطوبة
...ماذا عليّ
أمتأكد؟
.أجل، شكرًا
.يقول أن نتبع التعليمات المشطوبة
لم هي مشطوبة إذًا؟
.أخذنا الإذن لإجراء الاختبار
.الطاقة 1600، جيد
والآن، هل أتمادى إذا سألت ما إذا كنتم تعلمون ما تفعلونه؟
...في الواقع - .نعلم بالتأكيد -
ستوليرتشوك)؟) - .أجل -
كيرشنبام)؟) - ...لم أراجع -
...علمنا للتو
.تفضل، راجع
.أو يمكنك فعل ما آمرك به فحسب
.حتى أنت بغبائك يمكنك فعل ذلك
.لنبدأ
أيُفترض أن أغلق التوربينة بينما ما زال يعمل المفاعل؟
...هذا ليس خيرًا - !اصمت بحق السماء وأد عملك -
.توبتونوف)، أخفض الطاقة إلى 700)
.لم أفعل ذلك قط والطاقة منخفضة جدًا
.لا بأس، أنا معك
.تخفيض الطاقة إلى 700
.(أريدكم أن تفكروا في (يوري غاغارين
أريدكم أن تتخيلوا أنه لم يُخبر بشيء
عن مهمته في الفضاء .إلا وهو على منصة الإطلاق
أريدكم أن تتخيلوا أن كل ما لديه ،هي قائمة تعليمات لم يرها قط
.وبعضها مشطوبة
هذا بالضبط ما كان يحدث .في غرفة التحكم للمفاعل الرابع
لم تتدرب المناوبة الليلية .على أداء التجربة
.لم يُخطروا حتى بأن ثمة تجربة ستُجرى
،)ليونيد توبتونوف)
العامل المسؤول عن التحكم بالمفاعل
.واستقراره تلك الليلة كان عمره 25 عامًا
وخبرته في الوظيفة؟
.أربعة أشهر
هذه هي المشكلة الإنسانية .التي أوجدها التأخير
،ولكن داخل قلب المفاعل
،في المسافة بين الذرات نفسها
.يتشكل شيء أكثر خطورة بكثير
.سم
.الساعة 12:28 بعد منتصف الليل
.(الرفيق (ليغاسوف
تسرني رؤية بعض زملائي هنا
."من مؤسسة "كورشاتوف" و"منينرغو
ولكن لا تحتاج إلى أن تكون عالمًا نوويًا ."لتفهم ما حدث في "تشيرنوبل
،تحتاج إلى أن تعلم الآتي فحسب
هناك أمران أساسيان يحدثان .داخل المفاعل النووي جوهريًا
التفاعلية التي تُولد الطاقة .إما ترتفع وإما تنخفض
.هذا كل شيء
.عمل العمال هو الحفاظ على التوازن
.وقود اليورانيوم
،بينما تنشطر ذرات اليورانيوم وتتصادم
.ترتفع التفاعلية
،لكن إن لم توازن التفاعلية ...فلن تتوقف عن الارتفاع. لذلك
.نستخدم قضبان تحكم البورون
.تقلل التفاعلية مثل المكابح في السيارة
.ولكن ثمة عامل ثالث يجب مراعاته وهو الماء
.الماء البارد يسحب الحرارة من النظام
،وبينما يفعل ذلك، يتحول إلى بخار ."أو ما نسميه "فجوة
،"في مفاعل "آر بي إم كيه ،"وهو النوع المستخدم في "تشيرنوبل
."ثمة شيء اسمه "معامل الفجوات الإيجابي
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه كلما زاد البخار ،الموجود في النطام
.ارتفعت التفاعلية
،مما يعني حرارة أكثر، مما يعني بخارًا أكثر
...مما يعني
.يبدو أن ثمة حلقة مفرغة
...وكنا سنظل فيها لولا هذا
،وكنا سنظل فيها لولا هذا
.معامل درجة الحرارة السلبي
،عندما يزداد الوقود النووي سخونة ...يصبح أقل تفاعلية، إذًا
.يرفع الوقود التفاعلية
.قضبان التحكم والماء تخفضها
،البخار يرفعها
.وارتفاع الحرارة يخفضها
هذه الرقصة الخفية
التي تغذي مدنًا بأكملها بالطاقة .من دون دخان ولا لهب
.وهي جميلة، عندما تكون الأمور طبيعية
،حين ينشطر اليورانيوم ليطلق الطاقة
.ينتج عنصرًا جديدًا وهو الزينون
.يخفض الزينون التفاعلية
.(هذا هو السم الذي ذكرته الرفيقة (خوميوك
،عندما يعمل قلب المفاعل بالطاقة القصوى
.يحرق الزينون قبل أن يسبب مشكلة
،ولكن بسبب التأخير
مفاعل "تشيرنوبل" الرابع ظل يعمل بنصف طاقته
.لمدة 10 ساعات
.لم يحترق الزينون
.تراكم وسمم قلب المفاعل
.بدأنا نفقد التوازن
،بعد 28 دقيقة من منتصف الليل
.يستعد المفاعل الآن للإبطاء
.ومع ذلك، خلال أقل من ساعة، سينفجر
إذا كنت لا تفهم كيف لمفاعل نووي متوقف .أن يقود إلى انفجار، فلا ألومك
فرغم كل شيء، أنت لا تعمل .في غرفة التحكم لمحطة طاقة نووية
ولكن كما اتضح، الرجال الذين كانوا يعملون .لم يفهموا ذلك أيضًا
.رويدك
.أنزلها
.جيد، هكذا
.كان ينبغي أن تنتهي بحلول الآن
.نتبع النظام لخفض المعدل
.أنتم تماطلون
ثمة 10 رجال آخرين في هذه المحطة .لكانوا أنهوا الأمر بالفعل
.واصل العمل، تبلي حسنًا
،)كيرشنبام) .نادني عندما يجهز هؤلاء المتخاذلون
.(حاضر يا رفيق (دياتلوف
.حسنًا، ببطء
.لنخفضها ببطء إلى 700
.أبطئ - .لم أحرك أية قضبان -
ما هذا؟ - .لا ألمسها حتى -
،فعلنا كل شيء بشكل صحيح .أظن أن قلب المفاعل سُمم
،إذا ظننت أن قلب المفاعل سُمم
،فلم تفعل كل شيء بشكل صحيح !لأنك تخنق مفاعلي
!ارفع الطاقة
،أظن إذا أغلقنا التحكم الآلي المحلي .فربما نتحكم أكثر
.افعلها - .أغلق التحكم الآلي الموضعي -
.(انتقل إلى الشامل. (ليونيد
،تم تعطيل التحكم الآلي الموضعي .وتم تنشيط التحكم الشامل
ماذا فعلت؟
...نفذت ما قلته، أغلقت - !انظر -
.لا أفهم - .هواة لعينون -
.أوقفتم المفاعل
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
...(رفيق (دياتلوف - هل ستكرر أنك فعلت كل شيء بشكل صحيح -
أيها الوغد غير الكفء؟
.أعتذر عن هذه النتيجة غير المرضية
ماذا تفعل؟ - .يجب أن نوقف الطاقة كليًا -
.لا - .ربما يكون هناك تكدس للزينون -
.يجب أن نغلق وننتظر 24 ساعة
،لا، سنجري الاختبار الليلة .ارفع الطاقة إلى 700
.لا يمكننا رفع الطاقة من هنا
...القواعد - .لا تحدثني عن القواعد -
...إن نزلنا من 80 بالمئة - .لا، ننزل من 50 بالمئة -
!من 50 بالمئة أسوأ - !لا تقول القواعد 50 بالمئة -
!ما من قاعدة - ،)رفيق (دياتلوف -
.أعتذر، ولكن ما تقوله غير منطقي
.ارفع الطاقة - .لا -
.لن أفعل ذلك، هذا غير آمن
.الأولوية للأمان دائمًا
.أقول ذلك منذ 25 عامًا
.هذه مدة عملي في هذه الوظيفة، 25 عامًا
أهذه مدة أطول منك يا (أكيموف)؟ - .أجل -
هل هي أطول بكثير؟ - .أجل -
وأنت كنت رضيعًا حينها؟
.فإذا قلت إن الأمر آمن، فهو آمن
،وإذا كنتما تختلفان معي .فليس عليكما العمل هنا ولن تعملا
"ولكن ليس هنا فحسب، لن تعملا في "كورسك
"ولا "إغنالينا" ولا "لينينغراد ."ولا "نوفوفورونز
.لن تعملا في أي مكان أبدًا، سأحرص على ذلك
.أعتقد أنك تعلم أنني سأحرص على ذلك
.ارفع الطاقة
.أودك أن تسجل أمرك
.ارفع الطاقة
.معًا إذًا
.لم أكن هناك حتى
ماذا؟
.لم أكن في الغرفة عندما رفعا الطاقة
إذا لم تكن هناك، فأين كنت؟
.رفيق (ليغاسوف)، أنت شاهد ولست مدعيًا
.أنا سأطرح الأسئلة هنا
إذا لم تكن في الغرفة، فأين كنت؟
.الحمام
الحمام؟
الرفيقة (خوميوك) استجوبت .كل من كانوا في غرفة التحكم تلك الليلة
.رووا جميعًا نفس القصة
،علمت أن ما طلبه (دياتلوف) كان خطأً" ".ولكن إن لم أفعلها، قال إنني سأُطرد
.(ليونيد توبتونوف)
.قبل يوم من وفاته
.لا يا رفيق (دياتلوف)، كنت في الغرفة
.أمرتهما أن يرفعا الطاقة. هذه حقيقة
.المحكمة في استراحة الآن لمدة 30 دقيقة
أتعلم أي شيء عن هذه المدينة، "تشيرنوبل"؟
.ليس فعلًا
.كان معظمها من اليهود والبولنديين
،قُتل اليهود في المذابح .وأجبر (ستالين) البولنديين على الخروج
.ثم جاء النازيون وقتلوا المتبقين
...ولكن بعد الحرب
.جاء الناس ليعيشوا هنا على أي حال
،علموا أن الأرض تحتهم غارقة بالدماء .ولكنهم لم يهتموا
.يهود موتى وبولنديون موتى. ولكن ليس هم
.لا يتوقع أحد أن الموت آتيه
.وها قد أتاني
كم الوقت المتبقي؟
.ربما عام
...يسمونه
.يسمونه مرضًا طويلًا .ولكنه لا يبدو طويلًا لي
.أعلم أنك أخبرتني وصدقتك
،ولكن مع مرور الوقت .ظننت أن هذا لن يحدث لي
.أهدرت الفرصة. أهدرت كل شيء هباءً
هباءً؟
،أتتذكر الصباح عندما اتصلت بك لأول مرة وكم كنت غير مهتم؟
،"لا أصدق معظم ما يصدر عن "الكرملين
لكن عندما أخبروني أنهم عينوني المسؤول عن التطهير
.وقالوا إن الأمر غير خطير، صدقتهم
أتعرف السبب؟
.لأنهم عينوك المسؤول
.أجل
.(أنا رجل غير مهم يا (فاليرا .لطالما كنت كذلك
،تمنيت أن أصبح مهمًا يومًا ما .ولكنني لم أصبح كذلك
.وقفت فحسب إلى جانب المهمين
.ثمة علماء آخرون مثلي .أي واحد منهم كان يمكنه فعل ما فعلته
...ولكن أنت
.وفّرت كل ما طلبناه وكل ما احتجنا إليه
.رجال ومواد وعربات قمرية
من غيرك كان سيفعل هذه الأمور؟
.سمعوني ولكنهم أصغوا إليك
،من بين كل الوزراء وكل النواب ،جماعة كاملة من الحمقى المطيعين
.أرسلوا الرجل الصالح الوحيد خطأً
.بحق السماء يا (بوريس)، أنت كنت الأهم
.إنها جميلة
.(رفيق (ليغاسوف
.الساعة 12:38 بعد منتصف الليل
.يكاد يُغلق المفاعل
عمال المفاعل الرابع محبوسون في مسار .يقود مباشرة إلى كارثة
.ما من عودة
.لا يعرفون ذلك بعد، ولكن لا سبيل للتراجع
،عند طاقة 30 ميغاواط، ما زال يُنتج الزينون .ولكن لا شيء منه يحترق
.يمتلئ المفاعل بالسم
لزيادة الطين بلة، المفاعل ليس ساخنًا كفاية .لإنتاج البخار الكافي
الطريقة الوحيدة لزيادة الطاقة بأمان في هذه المرحلة
.هي زيادتها ببطء شديد على مدار 24 ساعة
.ولكن (دياتلوف) أراد زيادتها في الحال
(أكيموف) و(توبتونوف) .ليس أمامهما إلا خيار واحد
.بدآ سحب قضبان التحكم
.الكثير منها في الوقت ذاته
،نصفها ثم ثلاثة أرباعها .ما زالت الطاقة لا ترتفع
.فبدآ سحبها بالكامل
.كان ثمة 211 قضيب تحكم في المفاعل الرابع
(أكيموف) و(توبتونوف) .سحبا 205 قضبان بالكامل
تذكروا، قضبان التحكم .بمثابة مكابح هذه السيارة
.من بين 211 قضيبًا، يتبقى 6 فقط في المفاعل
.أما الوقود، أصبح باردًا
فمعامل درجة الحرارة السلبي .لم يعد يخفض التفاعلية
،ولكن مع ذلك، سم الزينون قوي جدًا
فأفضل ما يمكنهم فعله .هو زيادة الطاقة إلى 200 ميغاواط
.سُحبت قضبان التحكم، وفُصل نظام الطوارئ
.لا يضبط المفاعل إلا الماء والزينون
،الساعة 1:00 صباحًا .الاختبار على بعد دقائق
.آسف، هذا كل ما بوسعنا فعله
،الطاقة 200 ميغاواط .سحبنا كل القضبان تقريبًا
.إن كان هذا كل ما لدينا، فلا بأس
.ولكن الاختبار يتطلب 700 ميغاواط - .ستوليرتشوك)، لنستعد) -
.شغل المضخة 4 - .لا، انتظر -
...(ستوليرتشوك) - .بالكاد لدينا بخار كاف -
التوربينة بطيئة جدًا للاختبار .على أن تقدم أية نتائج صالحة
.هذا كاف - ،بإضافة مزيد من الماء -
...سيكون هناك أقل - .قلت إنه كاف، أعلم ما أفعله -
.(ستوليرتشوك)
.المضخة 4 متصلة
...علينا تحذير (خوديمشوك)، ستقفز الأنابيب
لا تكترث لأمره، (كيرشنبام)؟
،ضغط البخار في الأسطوانة الفاصلة قليل جدًا .خمسة فقط
،حسنًا، فلنساعد جميعًا .ارفعوه قدر استطاعتكم
.علينا التوقف
.أغلقوا هذا الشيء بحق السماء
.أمامكم 15 دقيقة
.أمهلهم 15 دقيقة
.ولا فرق لو كانت 15 يومًا
لم يكن هناك حل .للمشكلة التي كانوا يواجهونها
كانت الطاقة منخفضة جدًا .ومستوى الماء مرتفع جدًا
.كان الاختبار فاسدًا بالفعل
،لما كانت للنتائج فائدة .لكن (دياتلوف) لم يبال
.كان كل همه الإبلاغ عن اكتمال الاختبار
.الساعة 1:22 صباحًا
.تبقى أقل من دقيقتين
،يوفتشينكو)، وهو مهندس ميكانيكي) .كان جالسًا في مكتبه
بيريفوزشينكو)، وهو رئيس العمال) ،في قسم المفاعل
،كان في قاعة التزويد بالوقود
فوق غطاء المفاعل .الذي يزن ألف طن من الفولاذ
(ديغتيارينكو) و(خوديمشوك) .وهما عاملا التشغيل، كان في غرفة المضخات
.ولم يُعلمهم أحد بأمر الاختبار
.وكانوا لا يعرفون ما يوشك أن يحدث
،عند الساعة 1:22 و30 ثانية
رأى (توبتونوف) تقريرًا .من نظام "سكالا" الحاسوبي للمفاعل
،بناءً على عدم وجود قضبان تحكم كافية
.أوصى الحاسوب بإغلاق المفاعل
.بالطبع هذا ما يوصي به .فهو لا يعرف أننا نجري اختبارًا
.حسنًا أيها الرفاق
.سينتهي كل شيء بعد بضع دقائق أخرى
.(ابدأ عندما تستعد يا (كيرشنباوم
.فعلنا كل شيء بشكل صحيح
.وصلت راسم الإشارة
.جارٍ إغلاق صمام التحكم الثامن
.بدأ تخفيض الطاقة المقدمة للمحرك
.الساعة 1:23 و4 ثوان
مع كل قرار اتخذوه ،زادوا خطورة المفاعل أكثر
،بشكل لم يشهده أحد من قبل
.وحينها يبدأ الاختبار
.توقفت المضخات وبدأت التداعيات
.توقفت المضخات عن ضخ المياه في المفاعل
لم يعد يتوفر لضبط وقود اليورانيوم .مبرد جديد ولا قضبان تحكم
ينزاح التوازن مباشرة إلى الاتجاه المعاكس .وفي أقل من ثانية ترتفع التفاعلية
،داخل قلب المفاعل .تتحول المياه المتبقية إلى بخار بسرعة
.وبذلك تنشأ فجوة
.ليست هناك مياه جديدة لاستبدال المتبخرة
البخار يزيد التفاعلية
مما يرفع الحرارة والتي بدورها تزيد البخار
.وهو الذي يزيد التفاعلية
.يتحلل ما تبقى من عنصر الزينون
.الطاقة ترتفع
.لم يبق شيء لمنعها
.الساعة 1:23 و35 ثانية
!(ارتفعت الطاقة! يا (ساشا
ماذا فعلت؟
.الساعة 1:23 و40 ثانية
،في غرفة تحكم كل مفاعل نووي في العالم ...ثمة زر له غرض واحد ووحيد
.إطفاء المفاعل" أو إيقاف التفاعل مباشرة"
،في المفاعلات السوفيتية ."اسم هذا الزر "إيه زد 5
،"عند ضغط "إيه زد 5 ،تدخل كل قضبان التحكم فورًا
.فيوقف التفاعل بالكامل
...لكن
.ماذا تنتظر يا (ليغاسوف)؟ ارو أكاذيبك
.(لن تتلقى تحذيرًا آخر يا رفيق (دياتلوف
وإلا ماذا؟ - .(بحق الرب يا (دياتلوف -
.رفيق (دياتلوف)، يكفي - .كشف (ليغاسوف) السر آنفًا -
...قال من قبل إنه من المستحيل - .(رفيق (دياتلوف -
.تجنب ما كان سيحدث
.يعرف شيئًا خفيًا وهي تعرفه أيضًا - .(رفيق (دياتلوف -
،)أعرف ماذا تكون يا (فاليري أليكسيفيتش .إنك كذاب
.سمعنا ما يكفي اليوم
.سيبقى المدعى عليه في الحبس الاحتياطي
...والمحاكمة سـ - .لم أنته -
.ما زالت لديّ مزيد من الأدلة لأقدمها
.ليس ضروريًا. انتهت شهادتك
.سيادة القاضي - .رُفعت جلسة المحكمة -
...سنتابع غدًا بـ - .دعوه ينتهي -
...(رفيق (شربينا
.دعوه ينهي شهادته
.خالف (دياتلوف) كل قاعدة موضوعة
.دفع مفاعلًا إلى حافة الدمار
.فعل ما فعله معتقدًا أن هناك زر أمان
.ألا وهو "إيه زد 5"، زر بسيط لإيقاف كل شيء
.لكن في ظل الظروف التي هيأها، لم يكن آمنًا
.كان في نظام الإيقاف خلل فادح
،عند الساعة 1:23:40 ."ضغط (أكيموف) زر "إيه زد 5
بدأت قضبان التحكم المسحوبة بالكامل .بالعودة إلى المفاعل
،هذه القضبان مصنوعة من البورون .الذي يقلل التفاعلية، على عكس أطرافها
الأطراف مصنوعة من الغرافيت .الذي يسرّع التفاعلية
لماذا؟
تسأل لماذا؟
لسبب افتقار مفاعلاتنا ،إلى مباني احتواء حولها ذاته
.كما يوجد لمثيلاتها في الغرب
للسبب ذاته الذي يمنعنا من استخدام وقود .مخصّب جيدًا في قلوب مفاعلاتنا
للسبب ذاته الذي يجعلنا الأمة الوحيدة
التي تصنع مفاعلات تبردها المياه ويضبطها الغرافيت
.بمعامل فجوات إيجابي
.لأن ذلك أرخص
أول جزء دخل القلب من القضبان .كان الأطراف المصنوعة من الغرافيت
وعند دخولها، التفاعل الذي كان يزداد .في القلب يرتفع ارتفاعًا حادًا
يتحول كل جزيء متبق من المياه السائلة ،إلى بخار مباشرة
الذي يوسّع بدوره عددًا .من قنوات قضبان الوقود ويمزقها
ما عادت قضبان التحكم .في تلك القنوات قادرة على التحرك
،أطراف الغرافيت ثابتة في مكانها
.مسرّعة التفاعل دون توقف
.بات مفاعل "تشيرنوبل" الرابع قنبلة نووية
.الساعة 1:23:42
ينظر (بيريفوزشينكو) إلى غطاء المفاعل ...الفولاذي الضخم في الأسفل
.ويرى المستحيل يحدث
أغطية قضبان التحكم وقنوات الوقود ،التي يزن كل منها 350 كلغ
.تقفز في مكانها صعودًا وهبوطًا
.يهرع لتحذير عمال غرفة التحكم
.لكن ليس بوسعه فعل شيء لإيقاف ما سيحدث
.الساعة 1:23 و44 ثانية
.يفكك البخار مزيدًا من قنوات الوقود
،لا نعرف إلى أي حد ارتفعت الطاقة .كل ما نعرفه هو الرقم الأخير
المفاعل الرابع المُصمم للعمل ،عند مستوى 3200 ميغاواط
.تجاوز الـ33 ألفًا
.لم يعد ممكنًا كبح الضغط داخل القلب
،وأخيرًا وصلنا إلى الساعة 1:23:45 .وهي لحظة الانفجار
،لحظة انكشاف غطاء المفاعل .دخل الأكسجين بسرعة
اندمج مع الهيدروجين .والغرافيت مرتفع الحرارة
.وبهذا اكتملت سلسلة الكارثة
!(رفيق (دياتلوف
لم يعرف أحد في الغرفة تلك الليلة .أن زر الإغلاق قد يؤدي دور المفجّر
،لم يعرفوا ذلك
.لأن هذا أُخفي عنهم
يا رفيق (ليغاسوف)، إنك تعارض ."شهادتك التي قدمتها في "فيينا
.كانت شهادتي في "فيينا" كذبة
.كذبت على العالم
.لست الوحيد الذي أخفى هذا السر .ثمة عدة أشخاص غيري
.كنا نتبع الأوامر
أوامر من الاستخبارات السوفيتية .واللجنة المركزية
وثمة حاليًا 16 مفاعلًا في الاتحاد السوفيتي .فيها هذا الخلل الفادح ذاته
ما زالت 3 منها فعّالة ."على بعد أقل من 20 كلم في "تشيرنوبل
يا بروفيسور (ليغاسوف)، إن كنت تلمح إلى أن الدولة السوفيتية
،مسؤولة عما حدث بشكل ما
.فيجب أن أحذرك بأنك تطأ أرضًا خطرة
.وطأت أرضًا خطرة سلفًا
،نحن الآن على أرض خطرة
.بسبب أسرارنا وأكاذيبنا
.إنها ما تحدد هوية بلدنا عمليًا
،عندما نجد في الحقيقة إهانة
نكذب ونستمر في الكذب .حتى نعجز عن تذكر وجود الحقيقة حتى
.لكنها ما زالت موجودة
.كل كذبة نرويها تدين للحقيقة بدين
.عاجلًا أم آجلًا، يجب سداد ذلك الدين
."وهكذا ينفجر قلب مفاعل "آر بي إم كيه
.بفعل الأكاذيب
،)فاليري أليكسيفيتش ليغاسوف)
،)ابن (أليكسي ليغاسوف
رئيس قسم الامتثال الفكري .في اللجنة المركزية
أتعرف ماذا كان عمل والدك هناك؟
.أجل
،عندما كنت طالبًا ."شغلت منصبًا قياديًا في الـ"كمسمول
وهو اتحاد منظمات الشباب السوفيتي، صحيح؟
.تعرف سلفًا - .أجب عن السؤال -
.أجل
،في مؤسسة "كورشاتوف" للطاقة النووية
.كنت الأمين العام للحزب الشيوعي
،في منصبك ذلك .فرضت قيودًا على ترقية العلماء اليهود
.أجل
."لكسب رضى مسؤولي "الكرملين
.(أنت واحد منا يا (ليغاسوف
.بإمكاني أن أفعل بك ما أشاء
.لكن أكثر ما أشاؤه هو أن تعرف أني أعرف
.لست شجاعًا
.لست بطلًا
.ما أنت إلا رجل محتضر نسي حدوده
.أعرف من أكون وأعي ما فعلته
،في عالم عادل، كنت لأُقتل جزاء كذبي .لا جزاء قولي الحقيقة
...أنتم العلماء
.وهوسكم الغبي بالأسباب
عندما تصيب الرصاصة جمجمتك، ما أهمية السبب؟
.(لن يُقتل أحد يا (ليغاسوف
."رآك العالم بأكمله في "فيينا
.من المحرج قتلك الآن
وما الداعي؟
لن تقبل الدولة بشهادتك .التي أدليت بها اليوم
.ولن تُنشر في الصحف
.لم تحدث قط
...لا، ستعيش
،أيًا كان ما تبقى من حياتك
.لكنك لن تعيش بصفتك عالمًا بعد الآن
،ستحتفظ بمنصبك ومكتبك
.لكن دون واجبات أو سلطة أو أصدقاء
.لن يتحدث أحد إليك
.ولن ينصت أحد إلى كلامك
،ورجال آخرون أقل منك شأنًا
.سيتلقون الثناء على الأشياء التي فعلتها
.بات إرثك الآن إرثهم
.ستعيش بما يكفي لترى تحقق ذلك
ماذا كان دور (شربينا) في هذا؟
.لم يكن له دور
.لم يعرف ما كنت سأقوله
ماذا كان دور (خوميوك) في هذا؟
.لم يكن لها دور
.لم تعرف بدورها
،بعد كل ما قلته وفعلته اليوم
لكان من الغريب .أن تختار الكذب في هذه اللحظة
أتصور أن رجلًا بخبرتك .قادر على تمييز الكذبة حين يسمعها
لن تقابل أيًا منهما .أو تتواصل معهما مجددًا أبدًا
لن تتواصل مع أي أحد .بخصوص "تشيرنوبل" مجددًا أبدًا
ستبقى غير مهم للعالم المحيط بك ،إلى حد أنك عندما تموت أخيرًا
.سيكون من الصعب للغاية معرفة أنك عشت أصلًا
وماذا إن رفضت؟
لمَ القلق بشأن أمر لن يحدث؟
"لمَ القلق بشأن أمر لن يحدث؟"
.قول مثالي
.ينبغي أن يطبعوه على عملتنا
.السذاجة من شيم العلماء
،نصبّ كامل تركيزنا على بحثنا عن الحقيقة
فيفوتنا النظر في قلة عدد .من يريدون أن نجدها في الواقع
،لكن الحقيقة موجودة دائمًا ،سواء أشئنا رؤيتها أم أبينا
.سواء اخترنا أن نراها أم لا
.لا تهتم الحقيقة باحتياجاتنا ولا رغباتنا
.لا تهتم بحكوماتنا ولا عقائدنا ولا أدياننا
.ستبقى متربصة أبد الدهر
."وهذه، أخيرًا، هي هدية "تشيرنوبل
،رغم أني خشيت يومًا خطر الحقيقة
:أطرح الآن سؤالًا واحدًا
أين يكمن خطر الأكاذيب؟
انتحر (فاليري ليغاسوف) في سن الـ51" يوم 28 إبريل، عام 1988
بعد مضي عامين بالضبط ".(على وقوع الانفجار في (تشيرنوبل
(التسجيلات الصوتية لمذاكرات (ليغاسوف" .عُممت بين الأوساط العلمية السوفيتية
".جعل انتحاره من تجاهلها مستحيلًا
،في أعقاب موته" اعترف المسؤولون السوفيتيون أخيرًا
بعيوب التصميم في مفاعلات ".آر بي إم كيه) النووية)
تمت إعادة تأهيل المفاعلات" ".(لمنع تكرار حادثة (تشيرنوبل
(ساعد عشرات العلماء (ليغاسوف" ".(وعملوا معه دون كلل أو ملل في (تشيرنوبل
جاهر بعضهم برفض الرواية الرسمية للأحداث" ".وواجهوا الاستنكار والاعتقال والسجن
(ابتُكرت شخصية (أولانا خوميوك" لتمثيلهم كلهم
وتكريم تفانيهم للحقيقة والبشرية ".وخدمتهم لهما
(مات (بوريس شربينا" ...في الـ22 من أغسطس، عام 1990
بعد مرور 4 سنوات و4 أشهر ".(على إرساله إلى (تشيرنوبل
(عقابًا على دورهم في كارثة (تشيرنوبل"
(حُكم على (فيكتور بريكانوف (و(أناتولي دياتلوف) و(نيكولاي فومين
".بالسجن 10 سنوات في سجن للأشغال الشاقة
،بعد إطلاق سراحه" ...عاد (نيكولاي فومين) إلى العمل
في محطة للطاقة النووية ".في مدينة (كالينين) الروسية
(مات (أناتولي دياتلوف" .متأثرًا بمرض له علاقة بالإشعاع عام 1995
".كان في الـ64 من عمره
.لم تُنتشل جثة (فاليري خوديمشوك) قط" ".إنه مدفون إلى الأبد تحت المفاعل الرابع
ما زالت ملابس الإطفائيين" .(في قبو مستشفى (برابيت
".ما زال إشعاعها خطرًا حتى يومنا هذا
،بعد موت زوجها وابنتها"
(عانت (ليودميلا إغناتينكو .من عدة سكتات دماغية
أخبرها الأطباء ".أنها لن تتمكن من الحمل أبدًا
.كانوا مخطئين"
".(تعيش مع ابنها في (كييف
لم ينج أحد من الذين شاهدوا الحريق" .على جسر السكة الحديدية حسب التقارير
".(يُعرف الآن باسم (جسر الموت
عمل 400 عامل تنقيب على مدار الساعة" .طوال شهر كامل لمنع انصهار نووي كامل
".مات منهم 100 قبل سن الـ40 حسب التقديرات
انتشر على نطاق واسع خبر موت الغطاسين الـ3"
الذي فرّغوا خزانات المياه ".نتيجة أعمالهم البطولية
في الحقيقة، نجا ثلاثتهم" .بعد العلاج في المستشفى
".ما زال اثنان منهم حيين اليوم
تم تجنيد 600 ألف شخص بالإجبار" .للخدمة في المنطقة المحظورة
رغم انتشار شهادات على نطاق واسع حول وقوع حالات مرض وموت نتيجة الإشعاع
لم يحتفظ الاتحاد السوفيتي ".بأي سجل رسمي حول مصيرهم
المنطقة الملوثة" (من (أوكرانيا) و(روسيا البيضاء
،)والمعروفة باسم (المنطقة المحظورة
".ضمت في النهاية 2600 كلم مربع
.نزح قرابة 300 ألف شخص من منازلهم"
.قيل لهم إنه إجراء مؤقت
".ما زالت العودة محرمة عليهم
(ترأس (ميخائيل غورباتشوف" ".الاتحاد السوفيتي حتى تفككه عام 1991
،كتب عام 2006"
(لعلّ الانهيار النووي في (تشيرنوبل ".كان سبب انهيار الاتحاد السوفيتي الحقيقي
عام 2017، اكتمل العمل" ،)على غطاء حجز آمن جديد في (تشيرنوبل
.ووصلت تكلفته إلى نحو ملياري دولار
".صُمم ليدوم 100 سنة
بعد الانفجار، ارتفع معدل الإصابة بالسرطان" .في (أوكرانيا) و(روسيا البيضاء) كثيرًا
".كانت الزيادة الأعلى بين الأطفال
لن نعرف التكلفة البشرية الحقيقية" .لـ(تشيرنوبل) أبدًا
تتراوح معظم التقديرات ".بين 4 آلاف و93 ألف حالة وفاة
عدد القتلى حسب الرواية السوفيتية الرسمية" ...والذي لم يتغير منذ عام 1987
".هو 31
".في ذكرى كل من عانوا وضحّوا"
# تـرجـمـة # | عمر رمزي - محمد بخيت - عمر الشققي |