TarJama Club Tanarout.Tarjama@Gmail.com
آيواه ، 1931
يبدو أن الرب ينعم علينا
بيوم جميل أخر
صباح الخير، أيها الواعظ سيث
رغم أن الجو قارس قليلاً
إضطررت إلى أن أغطي عشبة الراوند ليلة البارحة (عشبة بطاطية ذات منافع طبية)
لأبقي الصقيع بعيداً
يبدو بأنك تطلق النيران علي دجاجك
لا، أنا أطلق النار على سارق البيض ذاك
ذلك الحقير الذي يختبئ هناك بينها
لا أستطيع تحمل خسارة المزيد من البيض
الأوقات صعبة كما هي
ألست تخسر كلا البيض والدجاج
بكل مرة تطلق فيها النار ؟
على المرء أن يتحمل نتائج مبادئه
أفترض ذلك
كنت أريد أن أسرق بيضة واحدة فقط
إبقي هادئة
هل أصبته ؟ - كلا -
هذا ليس هو إنها فتاة صغيرة
حسنا... بما أنها كبيرة كفاية لتسرق
فهي كبيرة بما يكفي لتتحمل العواقب
مباركون هم الرحيمون، فرانك
لأنهم سوف يتلقون الرحمة بأنفسهم
هل تقول أن بوسعي دخول الجنة
إن لم أقتل سارقة البيض القذرة تلك
نعم
ماذا هنالك لي أيضا ؟
بجانب الخلاص الأبدي ؟
أجل
قد أحصل لك على دستة من البيض أيضاً
و ربما غالون أو إثنين من اللبن الطازج
إتفقنا
كيف أخرجتني من هذا المأزق ؟
لقد تحدثت بمواعظ
ماذا ؟ - لقد كذبت -
من أي طائفة أنت ؟
إختاري واحدة
سام الأبن
ماهي أحوال الإعتصام ؟
إنهم صامدون حتى الأن - لا يمكننا السماح -
لحمولة واحدة بدخول البلدة
اذا تمكنت شاحنة من العبور
فستكون حاملة جثتي الهامدة عليها
من هذا ؟
سام رايلي إنه يقود إضراب المزارعين خاصتنا
نعم، لقد سمعت بشأن ذلك
ما الذي تضربون ضده ؟ - النظام الإقتصادي الأمريكي
كيف ستفعلون ذلك ؟
.. بكسر ظهر النظام
مصرفي أحمق تلو الأخر
أحد هؤلاء الحمقى يدعى ( كالڤين رامبل )
يقوم برشوة البقالين المحليين
ليبقوا ثمن الأطعمة منخفض هذا ما يسمونه بتثبيت السعر
مما يعني أن لا أحد من المزارعين المحليين بإمكانه
كسب المال الكافي لتسديد قروضه
بغض النظر عن المحصول
و هو سبب قيامنا بهذا الإضراب
و ما أن يبدأ الناس الشعور بالجوع
حتى كالڤين رامبل نفسه لن يتمكن من إبقاء أسعار الطعام منخفضة
و عندها يستطيع المزارعين بيع محاصيلهم
و ربما يمكننا إنقاذ مزارعهم
كيف يستطيع هذا المصرفي الإفلات من كل هذا ؟
لابد أنه يقوم بجعل شخص ما ثري
إفعل هذا ستستطيع الإفلات
من أي شئ تقريباً، بهذه البلاد
حسنا ، هنا حيث أسكن
أنا لا أرى أي بيوت هنا
لم أقل أنك ستفعل
بإمكانك المجيء إلى كنيستنا
كل الحضور يأكلون بعد الإنتهاء من صلوات الصباح
أعتقد أني أفضل العيش في الغابة
و أن أتضور جوعاً، على أن أستمع إلى واعظ ليخبرني
كيف أعيش حياتي
نحن لسنا ذلك النوع من الكنائس
هل سرقت هذه من حظيرة ذلك الرجل العجوز ؟
جميعنا جزء من جسد الإله
كل ما فعلته هو نقل ذلك البيض
من يد الرب اليسرى إلى يده اليمنى
خذي
أنا لا أقبل الصدقات
تلك ليست بصدقة
هذا مقابل إستماعك
لما سأقوله بعد قليل
حسنا, لنستمع إلى الخطبة
المرة القادمة لا ترضي بالبيض فحسب
خذي الدجاجة كاملة
إقتصاديات بسيطة
حسنا
و أنثري بعض الدم و الريش
عند رحيلك, سيبدو الأمر
و كأن الثعالب قد هاجمت الحظيرة
آمين لهذا أيها الواعظ
أي توصيلات اليوم ؟
لا، ليس اليوم
ليس هذا الإسبوع
جيد
فقط أترك الأسعار على حالها
إذا إستمر المزارعون بصد الحمولات
و رفض البيع
فسيقمون بتجويعنا جميعاً حتى نفاذ المخزون
لدي شعور بأنهم لن يفعلو ذلك
في الواقع، عندما يقوم المزارع بتوصيل
شحنة من الحليب الطازج اليوم
إدفع له .. هو فقط .. ضعف السعر المعتاد
ما الذي يجعلك متأكداً أن هنالك شحنة ستتمكن من العبور
اليوم من بين جميع الأيام ؟
أدعوه حدس المصرفي
بيت
أهناك خطب ما ؟
أنني متوجه إلى البلدة
كالڤين رامبل أخبرني أنني سأحصل على ضعف السعر مقابل حليبنا
إذا قمت بتسليمه اليوم
و لكن الإعتصام
أستطيع شراء بعض البقالة بينما أنا هناك
قال الطبيب أن عليكِ أن تبدأي بالأكل
إذا أردتي أن تشعري بتحسن
حسنا, كم من الجميل إنضمامك إلينا
كان علي القيام بالقليل من التبشير
ما هو وضع اليخنة ؟ - لا أستطيع أن أحدد -
ما إذا كانت تجلب المزيد من الناس او تدفعهم بعيدا
تبدو مثل خطبي
كيف أبدو ؟
كواعظ تقريباً
مرحبا بكم، أيها الأصدقاء
أود أن أحدثكم اليوم عن المسيح
بطريقة ما في هذا العصر الحديث
أقنعنا أنفسنا أن المسيح عيسى كان
... رجلاً محترماً من نوع ما .. رمز
للسلطة المخلصة
و لكن الشرطة و القضاة لم يصلبوا المسيح
.لكونه محترم لا, بل صلبوه
لأنه كان خارجاً عن القانون
.. ثورياً
صلبوا المسيح لأنهم كانو يخشون
أن يسلب منهم السلطة
و يقدمها للفقراء
أصدقائي, نحن نعيش زمنا إنجيلياً مجدداً
هناك حرب مقدسة في هذه البلاد
الأغنياء ضد الفقراء
إنها نفس الحرب التي شارك فيها المسيح بنفسه
! ووه - ! أوقف الشاحنة -
أوقف الشاحنة اللعينة
تبا بيت نحن في إضراب
لن تأخذ حليبك إلى البلدة
أنظر, بام مريضة جداً و أنا مفلس
أجل، جميعنا مفلسون أيها الأحمق
كولبي، أعطني المسدس
حسنا, أزيلوا الغطاء
سام, أرجوك - جميعنا في هذا معاً -
سواء أحببت الأمر أم لا
الأن, ستصعد إلى هناك و ستسكب ذلك الحليب بنفسك
سام
حسنا، أيها الأولاد
سوف تتركون بيت يذهب
كما ترون, بيت لديه حليب ليبيعه في البلدة
إرجع للخلف
الآن لقد أطلقت النار على هذا الرجل دفاعاً عن النفس
.. أم إنني مخطئ بقولي
أنه صوب سلاحه على موكلي
إلا في حال رغبتك الإنضمام إلى هذا الرجل عاليا
أقترح عليك أن تبعد عينك عن السلاح
كما ترون, إضراب المزارعين هذا ؟ لقد إنتهى
لذا إذهبوا إلى منازلكم
فبالغد ستقومون ببيع محاصيلكم في البلدة
: و المسيح يقول لنا
لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأُلْقِيَ سَلاَمًا عَلَى الأَرْضِ
مَا جِئْتُ لأُلْقِيَ سَلاَمًا بَلْ سَيْفًا
.. ليس سلام .. بل سيف
المسيح عيسى بنفسه يقول هذا
لأن المسيح كان يعلم أنه في حرب
.. و لكن السؤال هو
هل أنتم تعلمون ؟
TarJama Club
هولدن ، آيواه
بيت, إشتري لنفسك شراباً
طهر ضميرك من البقع, حسنا ؟
لنشرب جميعا, حسنا ؟
جولة من الويسكي لكل أصدقائي على حسابي
بكل تأكيد
حسنا، الأن إن كنتم تعتقدون أنكم أفضل
من أن تشربوا الويسكي على حسابي
.. حسنا, نستطيع
نستطيع تسوية الأمور الأن
بأسلوب وايومنغ ( ولاية أمريكية )
أتمنى أن تكوني قد أستمتعتي بالصلاة
لم يسبق لي رؤية المنبر يستخدم للسياسة كهذا
حسنا, الفكرة
ليست فقط في فهم العالم
بل في تغييره
- هل هذا مكتوب في الإنجيل ؟ - في كل صفحة
! أيها الواعظ سيث
سيدتي
كنا نصد حمولة بيت مثلما خططنا
و لكن كان هنالك مفسد إضراب لقد أطلق النار على سام رايلي
- إدعى انه دفاع عن النفس - مات سام ؟
قتل سام أمام عيني إبنه
. . نخب
لحياة سام رايلي
.. لقد كان جيداً حقاً ،بصدق، لهذا
العالم البائس
الآن، من يستطيع أيضا التحدث عن شخصية
سام رايلي ؟ لابد أن له أخاً بينكم
لا يوجد شئ هنا لفعله سوى الزراعة، إطلاق الريح و الزنا
.. في هذه الأنحاء، لذا
لابد أن لسام رايلي قريب على الأقل
اممم ؟
ما اسمك أيها الصديق ؟
بريستون
بريستون ماذا ؟
رايلي
جولة أخرى، على حسابي
حسنا، أيها القريب بريستون
دعنا نتحدث قليلاً
.أترك الزجاجة
اشرب أيها الرفيق
رفيق ؟
حسنا، أليس صحيحاً ما يقولونه ؟
أن كل آل رايلي في آيوا ينزفون دما شيوعياً ؟
أقصد، أليس هذا ما كان يفعله سام رايلي هنا ؟
هنالك بالخارج ينظم ويثير الثورات الشيوعية ؟
...أه
سام كان .. قريبي من الدرجة الثانية
لم نكن بذلك القرب
بريستون، بإمكاني رؤية أنك شخص منطقي
لذا ما أود معرفته الآن
هو أسماء الأشخاص الذين قد يتفاعلون
مع هذه الأحداث المؤسفة بطريقة غير عقلانية
من قد يرغب بالإنتقام لموت سام رايلي ؟
...ابنه
سام الإبن
إنه يمضغ عود الأسنان، أليس كذلك ؟
ماذا عن سام ؟
سام رايلي عائلتك
ليس عائلتي
لكنني متأكد أنك ستفعل الصواب لأجله
هارلان ، كنتاكي
عمل جيد، أيها الأولاد
أصحيح ما يقولونه ؟
أنك وكلت مجموعة من مفسدي الإضراب الأمريكيين
ليوقفوا إضرابنا ؟ - الأوقات صعبة -
على الجميع، يا غيل
يجب علينا فتح هذه المناجم مجدداً
"الأوقات صعبة على الجميع ؟"
اللعنة، تبدو كرجل شركة
أجل، حسنا، عودوا إلى العمل
ماذا، الإضراب تم إيقافه ؟
ضع المحافظ على الهاتف
أخبره أني سأحتاج لأكثر من مفسدي الإضراب هؤلاء
لجعل هذه المناجم تعمل مجدداً
سنحتاج إلى الحرس الوطني اللعين
ليس من صلاحيات المحافظ سامبسون
أن يرسل الحرس الوطني الكنتاكي
. . في هذه اللحظة
لذلك أرسلني أنا بدلا منهم
و من .. من المفترض أن تكوني ؟
اسمي كوني نان
لقد تم توظيفي من قبل ويليام جي بيرنز
وكالة المباحث الدولية
وكالة مباحث بيرنز ؟
مثل البينكرتونز، أليس كذلك ؟
.. أجل عدا أننا كفء
يمكن الإعتماد علينا، ونعمل في سرية تامة
يبدو لي أنك تعاني مع
بعض الإضطرابات المحلية
أجل
و المحافظ أرسلك ؟
كما ذكرت مسبقاً ليس من صلاحيات المحافظ السياسية
أن يستدعي الحرس الوطني
...لكن
إذا أثار المنجمين المضربين
حماماً من الدم
من الممكن أن يصبح صالحاً سياسياُ
أوووه ... أنظري
الجميع غاضبون جداً الآن
لكن لم يكن هناك أي نوع من حمام الدم
لا، ليس بعد
لكن قبل أن إشرع في عملي
.أود أن أطلب منك معروف شخصي
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل ؟
من يكون ؟ - أسماءه المستعارة تتضمن -
سيث بيرغسن، سيث فريدركس وسيث دولتن
ويشاع الآن أنه يتنكر
كواعظ متجول
يقوم بتأليف منشورات تحريضية، محرضاً على أعمال الشغب
شوهد أخر مرة بمقاطعة ماريون، أركنسس
ماذا يفعل ؟
يقوم بقتل زوجي
ربما على سام الإبن التفكير في الرحيل عن البلدة
لفترة
حتى تهدأ الأوضاع
نحتاج إلى سام الإبن هنا في المنزل
حسنا، ماذا لو، راعي البقر هذا
الذي قتل سام أراد القضاء على سام الإبن أيضاً ؟
لما تعتقد ذلك يا بريستون ؟
لقد كان راعي بقر أطلق رصاصاً
لا أعلم من أين هو
قام بذكر وايومنغ
كيف تعرف هذا ؟
راعي البقر أحضر جثة سام إلى الحانة
بعد أن أرداه قتيلاً
إشترى للجميع جولة من الشراب
أه, ذلك السافل
أنا أعلم أنك أنت وسام تشاركتم نفس المبادئ
لكن إن لم تستطيع أن تأتي بمعجزة
سنخسر هذه المزرعة
أنا أقول أن نأتي بمعجزة
كيف ؟
أنا أعتقد أن المعجزة هي لا شي سوى
لحظة من انتباه الرب
رجل يدعى مارتن لوثر، عارض
فساد السلطات في أيامه
لقد .. قام بكتابة إعتراضه على قطعة من الورق
و ثبتها بمسمار على باب الكنيسة
و دعى من أجل معجزة
ما الذي يدور في بالك ؟
ثورة
أيوجد نوع من المناسبات الكنائسية
تودين أنتِ و الواعظ منا أن نغطيه ؟
أووه، ليس في الوقت الحالي
نحن هنا منذ ستة أشهر ولا زلت أحاول
أن أستوعب تضاريس هذه البلدة
أستطيع مساعدتك في ذلك
معظم تضاريس البلدة مسطحة
مم، نعم، لقد لاحظت .. مسطحة جداً
...نعم هي كذلك سيدتي زوجة الواعظ
نادني إيميليا
هل تسمح لي ؟ - تفضلي -
و ليست تضاريس البلدة المادية
.التي أهتم بها بل تضاريسها الخفية
يقولون أن لغة الرجل خريطة لروحه
بالطبع، لم أكن لأعلم
أهذا صحيح ؟
- ربما - " و الـ "هولدن تربيون
هي كلمة للرأي العام هنا ؟
في الأفضل و الأسوأ - أها ، إذاً في الأفضل و الأسوأ -
إنها خريطة لروح البلدة
و مع ذلك، لعدة أسابيع رفضت الجريدة أن تذيع
الثورة الجماعية للمزارعين المحليين
"الثورة الجماعية "
تلك كلمات خطيرة هنا
هل "الكلمات الخطيرة" هي سبب
مقتل قائد المزارعين
بدم بارد ؟
أحدهم قتل سام رايلي ؟
هل ستقوم صحيفتك بتجاهل ذلك أيضاً ؟
أنا متأكد من أنه سيتم إيجاد الكلمات المناسبة
حسنا
.. كم هذا جميل !"الكلمات المناسبة"
: من صحيفة اليوم " هنا يقف "
" المالك الفخور، أرتتشيبالد وييمز "
" كما نرى، إن الإمبراطور الأوحد "
" هو إمبراطور الأيس كريم "
دي ال سوليڤان
أنت حالياً، في الفاصل القصير
من حياتك الوحيدة أهكذا تود
أن تقضيها بالكتابة عن بائعي المثلجات
و العروض المدرسية عوضاً عن الصراعات بين الحياة و الموت
- لزميلك ؟ - أجل
إذا أردت الحفاظ على وظيفتي
و ماذا عن روحك ؟
أهنالك خطب ما سيدتي ؟
♪ أسمحوا ، للخاتمة أن تكون كما تبدو ♪
♪ الإمبراطور الأوحد هو إمبراطور الأيس كريم ♪
ما هذا بحق الجحيم ؟
"سطر من قصيدة لـ "والس ستيڤنز
- لم أسمع عنه قط - لم يسبق لأحد أن فعل
قالت أن أحد ما قد قتل سام رايلي
زوجة الواعظ كانت هنا للتو
قالت أن سام رايلي قد قتل
سام رايلي قد مات
يا لها من فاجعة - كالڤن -
لقد كانت تلقي الشعر على مراسلي الجديد
حسنا، لنحرص على أن يحصل المأمور على مكافأة
في كلا الحسابين
كم مضى على وجودك في هذه البلاد، إيدي ؟
ثلاث سنوات جحيمية
اذا من المفترض أن تكون على دراية بقوانيننا اللامعة ؟
أليس كذلك ؟
عمي المأمور دون ؟
نعم رايموند ؟
مشكلة في البلدة راعي بقر ما قتل سام رايلي
لا تقل ذلك
أحضرت لي قميص نظيف
أمي قامت بكويه حتى
بورك قلب تلك المرأة
اذاً هنا يحين وقت قتلي، أليس كذلك ؟
قتلك ؟
الأن، يا إيدي سيكون هذا إهداراً
لمواهبك اللامعة
لا، الأن من الأفضل أن تفهم
... تقاليدنا المحلية
سوف أعقد معك صفقة
أريد منك أن تضاعف كميتك المعتادة
على أن يذهب نصفها لحانتي - حانتك ؟ -
و النصف الآخر يذهب إلى بيت الدعارة
انت لست المتعهد الوحيد
في مقاطعة هولدن
جِد راعي البقر
يمكنك أن تقف هنا - ! وو، هوو -
حسنا شكرا على التوصيلة
و خذ هذا، ربما يمكنك الآن أن تتحمل تكاليف
تعبئة بعض الوقود لهذا الشئ ؟
أجل، سيدي
أهذا ضروري حقا ؟
اذا دخل الإنساني العظيم
هيربت هوڤر بنفسه من خلال ذلك الباب
سوف أقوم بفحص قضيبه وخصيتيه أيضاً
أنزل سروالك
حسنا، دعنا نلقي نظرة
أبطىء من إثارتك قليلا، ڤالنتينو
أنا أعلم بأني وردة صغيرة وجميلة
لكن عليك ان تبقي شيئاً للفتيات
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
هل أحرقتك ؟
لا - جيد -
هذا يعني أن ليس لديك أي تقرحات
هذا مطهر
ديلا، لدينا مال حقيقي هنا .
يمكنك الذهاب سيادتك
حسنا، مرحبا أيها الوسيم مرحبا بك في بيتنا السعيد
تفضل بالجلوس
إذا كنت تريد - كم ثمن البقاء هنا لمدة أسبوع ؟ -
حسنا، هذا يعتمد
على عدد الفتيات ، وما الذي
- يجول في بالك بالضبط ؟ - فتاة واحدة
و سوف أدفع بأن لا تسألي
هل ستتمكن من المشي بعد الإنتهاء من هذا ؟
هذا يعتمد على بقائها في جانبي الجيد
300$ للأسبوع
$200 من ضمنها الغرفة والطعام
انظر: الإنتاج النقي من آيواه ( آيواه : إحدى الولايات الأمريكية )
الذي ينقصهن من إغراء، يعوضن عنه
بالمرونة والخشونة
ورقة الـ 100 دولار هذه يمكن أن تكون لكن
- لأجل ماذا ؟ - حسنا، أولا
ألا تكوني غبية كفاية لتطرحي أسئلة
ألقين نظرة على هذا و أخبرنني ما الذي تفكرن به ؟
لكِ
أريد 200
لما قد أعطي عاهرة مئتي دولار ؟
لأنه يبدو لي بأنك تبحث عن قارئة
و أنا الوحيدة التي ستجدها
في هذا المكان
الطلب والعرض، أيها الوغد
هي
♪ كان هنالك رجل مسن، وقد عاش بالتلة ♪
♪ إن لم ينتقل بعيداً فهو لا يزال يعيش هناك ♪
♪ حسنا، الشيطان قد أتى للحقل يوما ما ♪
♪قال : إنها إمرأتك التي سأخذها بعيداً ♪
♪ والشيطان قد وضعها في كيس ♪
♪ و للجحيم قد ذهبت كليكيتي كلاك ♪
♪ حسناً، أخذها للأسفل حتى منتصف الطريق ♪
♪ قال أيتها السيدة المسنة إنك حمل من الشيطان ♪
ألم يكن مفسدي الإضراب الأمريكيين كفاية ؟
إضطررت أن تجلب معارضين معك ؟
لديهم زوجات و أطفال ايضاً
.. بالطبع لديهم في الشمال أم الجنوب
ليس هنا في هارلان
من أطلق النار ؟ - هؤلاء الأوغاد -
- اللعنة رصاص - إنخفضوا
- لا، إنسحبوا إنسحبوا - أخفضوهم، لا تطلقوا
انسحبوا يا رجال ! يوجد أطفال هنا
!انسحبوا
! غيل
♪ ♪
المأمور دون ؟ إنه في الغرفة هناك
وضعته مع بيسي ؟
لا تكن عاطفياً يا دونالد
أهذا كل ما تريده ؟
لم لا تقرأه بنفسك ؟
أقصد، إنك تستطيع القراءة أليس كذلك ؟
تعلمين لما أحب تعيين العاهرات
لتكون مساعدتي الشخصية ؟
لأنه اذا خذلتني
يمكن أن اتخلص منك بسهولة
سوف أقرا الرسالة
بعض الخصوصية
" زبوننا لديه مصلحة خاصة "
" في أرض سالمة "
"يجب وضع هؤلاء المزارعين في حجمهم الحقيقي "
" هذا ليس وقتاً للمثل السياسية الغريبة "
" بقاء أمتنا يعتمد على القانون والنظام "
غرفة خاصة
أود أن أتحدث مع راعي بقر
من وايومنغ أهذا أنت ؟
من يسأل ؟
المأمور دون بيريمان
- حسنا مرحبا أيها المأمور - مرحبا بيس
أود أن أتحدث فقط إلى صديقك راعي البقر
حسناً، صديقي راعي البقر كراته مغروسة حالياً بعمق
في مهبل مظلم
أعطنا لحظة لننتهي
حسنا، دقيقة واحدة
يمكنك الخروج من النافذة
أعتقد بأنني سأبقى
البعض منا لديه سمعة ليبقيها
غادري
- اسألها - ماذا ؟
لقد أمرت الأنسة بالمغادرة
وجب عليك أن تسألها
عزيزتي بيسي
أيمكنك أن تعطينا رجاءاً دقائق على إنفراد ؟
بالطبع، أيها المأمور
من اللطف أنك سألت
لقد كان هناك إطلاق للنيران اليوم
- هنا في مقاطعتي - همممم
الآن، هذه بقعة هادئة من الأرض
نحن نحل مشاكلنا هنا بالكلام والقوانين
- ليس بالأسلحة - "الكلمات والقوانين"
بالطبع انت تعلم أن هذا كله لا يعني شيئا
إن لم يكن هناك سلاح خلفه
بالإضافة، ذلك المزارع صوب مسدسه
نحوي أيها المأمور بإمكانك سؤال أي شخص
أنا قتلت ذلك المزارع
ألسنا مثيرين للشك ؟
اليس من المفترض أن نكون كذلك ؟
سعيد بأننا نخوض هذه المحادثة أيها المأمور
لأنني أخشى فعلاً أن بعض المواطنين المحليين
سيسعون للإنتقام بسبب دفاعي عن نفسي
حسنا، من الممكن ان يفعلوا عليك مغادرة البلدة حالاً
أجل، في الوقت المناسب
أولاً اخرج محفظتي
إنها أسفل قبعتي
"وكالة بينكرتن الدولية للتحقيق"
ادعى كريلي تيرنر
كنا نراقب إضراب مزارعيك منذ مدة
لا يمكننا أن نجعله يصبح
أكبر و أعلى
الأن إعتقدتكم أيها الزملاء عالقون
في صفع عمال المصنع
لما البنكرتونز مهتمون جدا بمجموعة من
المزارعين الغاضبين في وسط آيواه ؟
حسنا، لأن بعضنا يفضل ألا يكون هناك
إنتفاضة شيوعية، أيها المأمور
أستطيع تدبر أمر المزارعين بنفسي
إذا كان ذلك صحيحاً لم يكن هنالك حاجة إلى إرسالي
لكن ليس علينا أن نجعل الأمر .. غير مرضي لذا
سوف أستمر بمواصلة أعمالي بهدوء
و أنت .. يمكنك أن تستمر في
القيام بكل أعمالك
الآن، إن لم تكن باقياً هنا
لتعطني واحد مجانياً
أعتقد أنه يجدر بك المغادرة
الآن، من أين حصلت على هذه أيها الواعظ ؟
تضييق المدرسة ؟
بعض المضطربين
القطط الأليفة
القطط الأليفة ؟ حقاً ؟
اسمها بيتشز
لقد كانت شرسة
لا تخاف تماما مثلما أحب
ماذا ؟
لقد سمعت شيئاً
أجل .. أنا
سيث، ما الأمر ؟
هنالك شخص ما بالخارج
أغلقي الباب أطفئي الأضواء
اذا حاول أي أحد الدخول أطلقي النار عليه
هنا
أختبىء كما تريد أيها الواعظ
نعلم بأنك هنا
.. كل مواعظك و تحريضاتك
ستنتهي الليلة
هذا كان الشريان الرئيسي في ساقك
اذا أجبت على أسئلتي، ربما يمكنني إنقاذك
كم عددكم في الخارج ؟
- ثلاثة - أنت من هنا ؟
لا شيكاغو
- من أرسلكم ؟ - أيها الواعظ أرجوك
أجبني
... دكتور ما دفع لنا
مائة دولار
ماذا سنقول اذا مرَ شخص ما من هنا ؟
قضبان ذهبية لحديقة الشتاء خاصتنا
جمال غير متوقع، يرضي الإله
أصبحت تبدو كرجل دين
... جيد
لأنني بالتأكيد لا أشعر أنني كذلك
سيث، كانوا سيقومون بقتلنا
كانو يتوقعون هذا
ربما فعلوا
لماذا تقوم بإبعادي ؟
لم أكن أعلم أنني أفعل هذا
... لسنتين
ونحن نتنقل من مدينة إلى مدينة
نحاول أن نبدأ ثورة
نحاول جعل العمال
أن يقفوا من أجل حقوقهم
و لا زلت لا تريد ان تخبرني أي شي عن هويتك
أو من أين انت
لقد اتفقنا أن لا نتحدث عن ماضينا
نحن ندفن جثث ثلاث رجال قمنا للتو بقتلهم
إذا كان ذلك لا يتفوق عن ما فعتله في الماضي
ليس قريبا حتى
لقد فعلت أشياء شنيعة في هذا العالم
و في كل يوم أنا أحاول أن أكفر عن ذلك
عندما لا يظهر هؤلاء الثلاثة في شيكاغو
أيا كان الدكتور الذي وظفهم، سوف يقوم بإرسال المزيد
جيد
هكذا تبدأ الثورات
بيت
بيض مخفوق و سجق
ربما لاحقا، عزيزي
.حسنا
ليستمع الجميع
إجتمعوا
أبي سام رايلي قائد إضراب المزارعين
قتل بدم بارد في ذلك اليوم
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ - لا أعلم -
.اذاً اكتشف ذلك
الواعظ سيث سوف يتحدث عن الأمر
في الكنيسة سيتحدث عن التغيير
مقاطعة هولدن قسم الشرطة
- المأمور بيرمان ؟ - لا، إنه ليس هنا
هنا النائب بيرمان
لقد مررت بإبن سام رايلي في طريق المزرعة هذا الصباح
كان معه بندقية و بدا لي
أنه متوجه إلى منزل بيت كولنزوورث
من المتصل ؟
أعتقد أنني سمعت صوت إطلاق نار
أعتقدت أنك يجب أن تعلم
أعطني ذلك الويسكي
أي شيء أخر ؟
أين رسالتي ؟
أخذتها و خبأتها
- لماذا ؟ - لقد كانت في مرأى العين
المأمور دقيق الملاحظة أكثر مما يبدو عليه
و أعتقدت أنها قد تفيده
في الإبتزاز و الظلم هذا النوع من الأشياء
اذاً ماذا تكونين ؟
عاهرة محتالة ؟
.هذا بالضبط ما أنا عليه
نعم
حسناً، يبدو أنك ستحتالين الكثير مني
فقط اذا بقينا أحياء
هيا خذيه
هيا
اثنان أخران
هيا، هناك اجعليهن أعمق
واحد أخر
من يكون الدكتور هوبكنز ؟
كاتب مبدع مع لمسة من العبقرية، ربما ؟
سوف يكون سعيداً بسماع هذا
.مرحبا
أدعى سيث داڤـنبورت
زوجتي، إيميليا و أنا نقوم بحصتنا
من عمل الرب هنا، من خلال هذه الكنيسة
أياً كان الذي أريد من الرجال أن يفعلوه لي
يجب أن أفعله لهم
كأطفال كنا نعتقد
أن القاعدة الذهبية تعني أن تكون لطيفاً
لكننا لسنا بأطفال الآن
و القاعدة الذهبية ليست دعوة للإستسلام
بل الحرب
لأنه إن كنت سأتآمر، كمصارفنا ، أعمالنا التجارية
وحكومتنا
لسرقة الناس الذين ينموون طعامنا
ويبقون أمتنا قوية ما الذي سأريد
رفيقي الرجل أن يفعل بي ؟
سأريده أن يكسر ظهري اللعين
و إن كنت سأهدد المزارعين الشجعان
والذين إلتحموا سوياً ، لتقوية بعضهم البعض
ما الذي سأريد رفيقي الرجل أن يفعل بي ؟
سأريده أن يكسر ظهري اللعين
و إن كنت سأهاجم هؤلاء المزارعين الشجعان
ما الذي سأريد رفيقي الرجل أن يفعل بي ؟
سأريده أن يكسر ظهري اللعين
و إن كنت سأقتل بدم بارد
الرجل الذي قاد هؤلاء المزارعين الشجعان
ما الذي سأريد رفيقي الرجل أن يفعل بي ؟
! سأريده أن يكسر ظهري اللعين
وإن كنت سام رايلي بنفسه
ما الذي سأريد رفاقي الإخوة والأخوات أن يفعلوا ؟
سأريدهم أن يستمعوا
يستمعوا إلى سام يستمعوا إلى صمته
هدير صمت مطبق غاضب
و ماذا يعني صمت هذا الرجل ؟
هل بإمكانكم سماعه ؟
هذا تجمع سلمي، أيها المأمور
بيت كولنزوورث قُتل
سام الإبن
يجب أن تأتي معنا
لا، هذا ليس صحيحاً
لا، اسمع أنا لم أقتل بيت
أيها المأمور، أنا لم أقتل بيت
أيها الواعظ أيها الواعظ
!لم أقتل بيت
!لم أقتل أحداً
أيها الواعظ
- ما الذي ستقوم بفعله ؟ - سوف أجد
الشيطان وراء كل هذا
أعتقدت أنك لن تجدني أبداً
تبدو مختلفاً عن أخر مرة رأيتك فيها
قمت بقتل رجلين في هذه البلدة
أظن أن الرب يعمل بطرق غامضة
أتريد المحاولة وإضافة الثالث ؟
لا، إنني أعلم ما هي حدودي
عملك في هذه البلدة إنتهى
لذا غادر بينما تستطيع
أو ماذا، أيها الواعظ ؟
ستقوم بإنقاذ روحي الخالدة المسكينة ؟
... لا، سأقتلك
و أسحبك معي إلى الجحيم
من كان هذا ؟
أخي الصغير
الآن كن مطيعاً كن مطيعاً أيها الولد
! لم أقتل أحدا ! لم أقتل بيت
إهدأ أيها الولد
أتريد بعض العنف ؟
لقد بدأت
TarJama Club Tanarout.Tarjama@Gmail.com