"...(سابقاً في (لعنة"
."مرحباً يا "كوني .نحن سعيدان جداً باستضافتك هنا
."ملفن ستابز"، "تانر فيليبس"
سيُصاب هؤلاء الأوغاد بالذعر ."حال فضح أمرهم في صحيفة "ليبر بوليتن
إنهم يحضرون شحنات أزياء موحدة ."من مقاطعة "ودبيري
.إنها شركة أبي
"سأذهب مع "دي إل" إلى مقاطعة "ودبيري .لنرى ما يحدث
.أخبريني أين تمكث العاهرة السوداء
،إن كان أخوك يقوم بشيء خاطئ
.يجب أن أعرف
.أبي يعرف بأمرك. وأخبرته أنك ستغادر
هل أخبرته؟
ما الذي يحدث هنا؟ - ."سئمت من تنازلات عمي الشريف "دون -
حان الوقت لفرض النظام والقانون .بالطريقة التقليدية
.أوقعنا بمحرضين بدلاً من محرض واحد
"وايومينغ)، 1924)"
!لا
أترى ما تضطرني إلى فعله؟
.أرجوك. دعهما وشأنهما
لقد كنا نوضب أمتعتنا للرحيل .ولا نريد الشجار
.اصمت أيها القس. هذا أمر بيني وبينه
لقد عملت يومياً لأؤمن لكم حياة مستقرة .أيها الفتية
وتظن أنه يمكنك الرحيل
حين تثير انتباهك أول امرأة؟
.لا أريد الحياة التي أمنتها
.ليس لك الخيار في ذلك
سيث"، ماذا يقصد؟ من هذا الرجل؟"
.أنا والده
!لا
.هيا أيتها الفتاة. إنها طلقة واحدة
.سنثيا"، تنفسي واضغطي على الزناد فقط"
.لا أستطيع ذلك
.هؤلاء من يُسمون بالمسيحيين بالنسبة إليك
.إذ يكتفون بالكلام من غير فعل
.اتركا الفتى
.أعرف ما تحس به الآن يا بني
.لقد أحسست به حين فقدت أمك
.لكن في النهاية، سيجعلك ذلك أقوى
.جيد. فلتنفس عن غضبك
...أيها الجاحد
.تباً يا فتى. لقد أصبحت مثلي ثانية
ما الذي يحدث؟
سيث"، ما الذي حدث للتو؟"
...هل هي
."لقد ماتت "سنثيا
.وكذلك والدها
.وأبي
.مات الجميع بسببك
.هيا
.افعلها
.لقد استحققت ذلك
!هيا افعلها
.كان أبي ليفعل
.علينا إخراجك من هنا .ستظن السلطات أنك قتلت الجميع
.سيسجنونك إلى الأبد
لطالما عرفت أنكم تثيرون المتاعب ."يا آل "تيرنر
.لقد قتلت 7 أرواح
...بمن فيهم قساً
.ووالدك
.لم أفعل هذا
.أنت رهن الاعتقال يا بني - ...لا، لم أفعل -
.لا، أنت لا تفهم. أقسم إنني لم أفعل هذا
!أقسم إنني لست القاتل! لم أفعلها
!لم أكن أنا الفاعل! لم أفعلها
"هولدن)، 1931)"
.هذا الذي يُدعى بالقس ليس سوى محرض
.حيث يستغل الدين لتأجيج العنف
.وهو سبب إفلاس متاجركم
.وهو سبب تضور أطفالكم جوعاً
.وهو من يضطرنا إلى فعل هذا الآن
.اطلب منهم إنهاء الإضراب لينتهي هذا كله
يا للتهديد الذي يصدر عن شخص .يتوارى خلف قناع
!لا
!أخرجوا "سام" الابن من هنا
!هيا! اركب
!هيا
!أوقفوهم
"(مقاطعة (ودبيري)، (أيوا)"
أتعرف عائلتك؟
أن هذا ما تفعلينه؟
.كان يُفترض أن أتولى عمل العائلة يوماً ما
.بدأ أبي بتعليمي أساسيات العمل في صغري
ذات يوم، قررت الفتيات اللواتي يعملن لدينا .أن يشكلن اتحاداً
.ورأيت أن ذلك منطقي جداً. على عكس والدي
لذا أحضر كاسري إضراب وجعلني أراقب
بينما كان الأوغاد يضربون صديقاتي .إلى أن تعرضن للكسور والنزيف
.لذا، أجل، تعرف عائلتي ما أفعله
.فهم من جعلوني أسلك هذا الدرب أصلاً
أيعرفون عن المنشورات التي كنت تكتبينها؟
لم تظن أنني أنا من يكتب المنشورات؟
أتعنين بالإضافة إلى استخدامك اسم "هوبكنز"؟
...كتابة المنشورات هي مجرد خطوة، لكن
.لكننا سنروج للثورة من خلال جريدتنا
هل علينا أن نستمر في التجول في المقاطعة؟ لنرى ما يحدث؟
."علينا العودة إلى "هولدن .إذ ودعت "سيث" ونحن متخاصمان
.كما أن علينا طباعة العدد التالي
"حالما ننشر أسماء "الفيلق الأسود .ستحتدم الأمور
هل أنت مستعد لذلك؟ - .بالطبع -
.إن عرف "بابيج" الأمر، ستخسر وظيفتك
.لكنني سأكسب ضميري
."لا، لا أستطيع إيجاد "ريموند
"لقد أخرج هؤلاء الأوغاد الشاب "سام .من زنزانته بطريقة ما
.يعلم الرب ما ينوون فعله أيضاً
تباً، قد يكونون بصدد اقتحام .أحد مشاريعك التجارية الجانبية
.لا تدعني أعيقك عن الاهتمام بأولوياتك
.قد أتعلم أخيراً كيف أتدبر أمري
.بيس"، الأمر ليس بهذه السهولة"
،إنجاب طفلة دون زواج
...طفلة من دماء مختلطة
هذا هو الثمن الذي تدفعه .لقاء مضاجعتك لعاهرة سوداء
عم تتحدثين؟ - .تعرف ما أتحدث عنه -
.لا، لا أعرف
،قبل أن أهرب من الميتم المريع .تسللت إلى المكتب ورأيت ملفي
،"فعرفت أن أبي الأبيض، "دون بيريمان
...قد تخلى عني
وكان بصحبة امرأة سوداء مجهولة .ترتدي ثوباً فاضحاً
.أفهم محنتك تماماً
...لكن الآن
.لنركز على إخراجك من البلدة
.أخيراً بدأت حرارتك بالانخفاض
.كوني"، ثمة شخص قادم"
!"سام"
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.لا أدري كيف، لكنني بخير
مارثا"، هل وصلك خبر من "أميليا"؟" - .لا -
ما الذي يفعله هنا؟
.لقد قتلت زوجي وورطت ابني بجرم لم يقترفه
.قد يسامحك الرب على ذلك، ولكنني لن أفعل - ..."مارثا" -
.أنا لا أطلب أن تسامحيني
.ولا أريده على وجه الخصوص
.لكن ثمة رجال أسوأ مني، وهم يبحثون عن ابنك
لذا فلا تكوني متعنتة بشأن من تعتبرينهم .رفقة طيبة يا سيدتي
.كاسر الإضراب محق. سيأتون إلى هنا الآن
.جميعهم
.للبحث عنا جميعاً
.يجدر بنا الاستعداد للدفاع عن أنفسنا
.لست واثقاً من أن هذا ما أراده رئيسي
ماذا أراد رئيسك؟
هل قال، "أرجوك، لا تفجر ثورة شيوعية"؟
أتريد الاستقرار المدني؟
.ذلك يتطلب القوة
،من حسن حظك
هناك 100 رجل آخر .قادمون إلى "هولدن" من مقاطعات أخرى الآن
المزيد من الرجال أمثالك؟
"ثمة سبب وجيه لتسمية المجموعة بـ"الفيلق ."يا سيد "دايسون
أم لم يعلموك ذلك في الكلية الراقية التي ارتدتها؟
."لقد كنت محقاً طوال الوقت يا "ملفن .فنحن نحتاج إلى تغيير هنا
.تذكر ذلك حين تدلي بصوتك غداً
.صوت لـ"ستابز" لتغير حياتك
"لا أفهم. لم كان عميلنا من "بنكرتون يطلق النار على رجالك؟
.لأن ذلك العميل والقس يتآمران سراً
.الأرجح أنهما كانا كذلك طوال هذا الوقت
.سنتخلص منهما
.ابدأ بقطع خطوط الهاتف
...انتظر قبل أن تفعل
."أرجو إيصالي بالدكتور "مارتن إيغرز هايد"
."أود أن أطلعه على آخر التطورات في "هولدن
!مهلاً
إلى أين تذهب بهذه السرعة؟
.أنا خارج من البلدة
.واضح أنكم تديرون الأمور الآن
حقاً؟ ومن ستأخذ معك؟
،إن كان لدى المرء كلبه ومجموعته الموسيقية
.يمكنه البدء من جديد أينما كان
.إنهم يتوافدون بكثرة إلى هنا
.دعوه يذهب
.هيا - .وكذلك مهرب الكحول -
."أقدر مساعدتك يا "إيدي
.لا بأس. ستجدني في الداخل إن أردتني
أيها الشريف؟
.لقد نسيت أن أخبرك
لقد دعوت بعض الأصدقاء
.ليمكثوا معنا إلى أن تستقر الأوضاع
ريموند"، لم تختبئ هنا مع الفتيات؟"
...أنا
.تحل بالنضج يا "ريموند" وأخبر عمك ما فعلته
..."يا عمي الشريف "دون
.لقد ارتكبت خطأ كبيراً
"حمداً للرب لأن "أميليا ."في مقاطعة "ودبيري
...لو لم تكن
.أنا واثق بأن امرأتك تستطيع الصمود وحدها
.كما أنه لا مجال لتكرار الكارثة نفسها
..."ما حدث في الديار مع "سنثيا - .لا يحق لك لفظ اسمها -
...في الواقع
أنت تتصرف وكأنك الوحيد الذي خسر شيئاً .في ذلك اليوم
.لقد خسرت كل شيء
وماذا خسرت؟
.خسرت أخاً
.ومستقبلاً
.أنت من قام بالوشاية
.وأنت من أخفى عنها حقيقتك
."سنثيا جو ريني"
.والخطر الذي كانت تتعرض له
.لكنني تخالصت مع الأمر
.وقد دفعت ثمن ذنوبي في الماضي
ماذا عنك؟
أينطبق عليك نفس الشيء؟
لم يسمح المزارعون بمرور شحنات البقالة؟
.دعوه يمر. هيا - .دعوه يذهب -
.إنهم ليسوا مزارعين
ما العمل الذي تقومان به في البلدة؟
إنني أتجول مع صديقتي .لأخبرها عن الرواية التي أكتبها
هل تحبون "ويلا كاثر" أم "شيروود أندرسن"؟
.فتشوا السيارة
.لا أثق بهذين الاثنين
.انظروا إلى هذا
(تعدي: عائلة (دوفال" "تجارب كيميائية على البشر
ماذا عن هذه؟
.يبدو أننا أمسكنا بمحرضين
.أنا أؤمن بقيم البلدة الصغيرة
.كالثقة
.وعلاقات الجوار
.والقليل من الوداعة أمام الرب العظيم
ومع هذا أجد أن اسمي وأسماء أصدقائي
...يتم إلصاقها بهذا
."الفيلق الأسود"
أهذا هو المخطط؟
نشر أكاذيب للعامة عشية الانتخابات؟
إن كانت أكاذيب، لم أحضرنا مجرمو "الفيلق الأسود" إليك إذن؟
أيتها السيدة، أظن أن أحداً .لم يعلمك مكانة المرأة الملائمة
!"سيد "ستابز
.لم يكن لـ"أميليا" دخل في هذا
.ذلك الدفتر لي. وكذلك الصحف .لم تكن تعرف عنها
.يا للعجب
!ذلك الغبي سيد مهذب
.أنتم من تُدعون بالصحافيين متشابهون
.فأنتم كاذبون بالفطرة وتخربون ديمقراطيتنا
...لقد حاولت التكلم بشكل منطقي
.لكن أظن أن المنطق لن ينفع
.يا رفاق، خذوه بعيداً عني
.هيا. هكذا
.لا أثر لراعي البقر أو عاهرته في البلدة
.إنهما متورطان مع ذلك القس والمزارعين
الأرجح أنهم يمكثون معاً ."في تعاونية مزرعة "رايلي
.لن يدوم ذلك طويلاً
.رباه، كم أحب هذه البلدة
لكنها ليست كما كانت في طفولتنا، صحيح؟
.ما يزال يمكن أن تكون كذلك
،ما دام لا أحد يعرف من نكون
.يمكننا بذل ما يلزم لحماية هذا المكان
سنجعل هؤلاء المزارعين عبرة
.لئلا يتكرر هذا ثانية
..."الفيلق الأسود" .إنهم يحرقون الحظائر ويذبحون الماشية
.لا بد أن هناك المئات منهم .وهم يستولون على البلدة
فيكتور"، يا لجرأتك في المجيء" إلى هذه المزرعة
."بعد أن كسرت إضرابنا وتسببت بقتل "ويندل
.أعرف
.لكن لم تقترف عائلتي أي خطأ
ولا أحد منا سينجو .إن لم تكن لدينا أسلحة جيدة
من أين أحضرت كل هذه الأسلحة؟
،من يدافع عن بلده في الحرب العالمية
.يحق له الاحتفاظ ببعض الأسلحة
.يبدو أنه قوي البنية .يمكننا الاستفادة منه ومن ترسانته
.النساء والأطفال الآخرون في الداخل
.هيا
من هي؟
."أرملة من "كنتاكي
.لا بد أن "كنتاكي" تقرر مصيرها بنفسها
"متى تظن أن "الفيلق الأسود سيأتي بحثاً عنا؟
ملفن ستابز" ذكي كفاية" .ليستغل الظلام لصالحهم
ملفن ستابز"؟"
."إنه "الزعيم الكبير" لـ"الفيلق الأسود
.ويبدو أنه طلب تعزيزات
وإن عاد مع رجاله إلى هنا
،مع مذار صدئة ومضارب قتل الذباب .فسنكون بخير
!هيا! لننطلق جميعاً لقد رأيتم البندقية الضخمة، صحيح؟
.لدى تلك الأرملة فكرة سديدة
.سنحتاج إلى أسلحة أكثر من هذه
،في الواقع
ستشكل هذه الأحداث على الأقل فصلاً مثيراً
.لروايتك الأولى
تقسيم الرواية إلى فصول .يبدو قديم الطراز بالنسبة إلي
حقاً؟
.أنا أعمل على شيء أكثر حداثة
،تيار من الأفكار الانطباعية
رواية عن التطورات الفكرية والنضج
تُروى من وجهة نظر ."بلدة زراعية صغيرة في "أيوا
أتريدين معرفة العنوان المؤقت؟
.لم لا؟ لدي وقت لذلك
."جسد الرب"
."أحب قراءة تلك الرواية يا "دي إل سوليفان
.جيد. لأنها مهداة لك
حقاً؟
،(إلى (أميليا دافنبورت" ".(إنجينيوم سيكريتو)
.أي العبقرية السرية
.ربما كتبت بعض القصائد لك أيضاً
علينا مراقبة نطاق تحرك العربات .لأطول وقت ممكن
،حسناً، ابق أنت و"فيكتور" هنا .لتحرسا كشك الغذاء
ولتذهبا أنتما الاثنان .إلى جانب الحظيرة الجنوبي
.فلتغطيا ذلك الفراغ. هيا
.وأنت ستصعد معي على السطح
.هيا
هل أنت و"مارثا" مستعدتان لحماية النساء والأطفال في الداخل؟
.لقد قمنا بالاستعداد
.علي الاعتراف بأنه يحيرني وثوقك برجل كهذا
لقد أخبرتني "أميليا" عن زوجها الأول
والحريق المأساوي الذي أشعله كاسر إضراب ."في مقاطعة "ماريون
.يا للفظاعة
هل أخبرتك "أميليا" عن "سال" والحريق؟
آمل أن تكون قد استطعت الانتقام .من كاسر الإضراب هذا
.لم أحظ بالفرصة قط
ماذا تعني؟
لقد تمكن منه أحدهم .قبل أن أفكر في الانتقام حتى
أتعني أنك لم تقتله؟
.لا، لم أفعل
.كاد الظلام يحل. يجدر بك الاستعداد
!انظروا
رباه! من أين أتى ذلك؟
!مهلاً - !هناك -
.لا بد من أنهم بالمئات - .إنهم أوغاد أذكياء -
!الآن
ما الخطب يا أمي؟
.لم يكن هو الفاعل
.القس ليس الرجل الشرير
.ثمة رجال أشرار كثر
.ولا يمكنني ردعهم جميعاً
...ماذا لو كنت مخطئة
بشأن كل شيء؟
لا بأس. قال أبي إنه ليس علينا أن نكون .على صواب دوماً
.أبوك
أنصحك بالمحافظة على التركيز .وسنتفاهم أنا وأنت لاحقاً
.كما تشاء
!هيا بنا أيها الرجال
هناك المزيد. من أين يأتون؟
لن نتوقف إلى أن نتلف غذاءكم كله
!ونروي التراب بدمائكم الخائنة
.فيكتور"، علينا التراجع"
.إنهم قريبون جداً
.حسناً، غطني. سأنزل
كيف تعرف أنني لن أطلق النار عليك؟
.أفترض أنني لا أعرف
.حان الوقت لنتحدث عنها
عمن نتحدث؟
.تعرفين من هي
..."اسم أمك "بيرل
."وعائلتها "لوفين
التقينا في حانة
."خارج "ممفيس" في "تينيسي
.كنت مخطوباً في ذلك الوقت
،كانت "إدنا" تنحدر من عائلة ثرية
...وكنت شاباً طموحاً
...بلا مال
.فبدا ذلك الارتباط خطوة ذكية
.إلى أن سمعت صوت أمك
.وحاولنا إنجاح الأمر
،عندما وُلدت
.سافرت لأرى كلتيكما
.لكن بعد سنة ونصف اتضح كم أن الأمر مستحيل
...لقد كنت رجلاً أبيض متزوجاً، وكانت أمك
...دائمة
.الترحال
الترحال من أجل ماذا؟
."لم تكن بائعة هوى يا "بيس
.أمك مغنية
."معروفة باسم "ممفيس بيرل
،وعندما أحضرناك إلى الميتم ...كانت قد أنهت عرضاً للتو. لهذا
كانت تلبس
.رداءً فاضحاً
...إن كان يهمك أن تعرفي
.فقد انفطر قلبانا على تركك هكذا
.أعرف أننا لم نكن منصفين بحقك
.لكن يجب أن تعرفي أنه كان الحب
.الحب هو ما جاء بك إلى هذا العالم
.سأترككما وحدكما
!هيا! اخرجوا من هنا
!إنه راعي البقر ذاك! اقتلوه
!هيا
!هيا! اخرجوا من هنا
!إنهم يحرقون الغذاء
.تباً
هل سمعت ذلك الصوت؟
.حسناً. سننقلكما
...ما هذا
ستخرجنا من هنا، اتفقنا؟
.أوقفوه
!"رباه يا "دي إل أين تعلمت إطلاق النار هكذا؟
آني أوكلي" وقزم أرجنتيني بارع في التصويب" "اسمه "فيوريس جو
.كانا معجبين بي
.إنها حياة الكرنفال وهي قصة طويلة. اتبعيني
.يجب التخلص منكما فوراً
!ليتجه الجميع إلى الداخل! حالاً
!هيا
...إن لم نردع ذلك الرشاش
.فسُنهزم بالتأكيد
.لدي شيء سيفي بالغرض
.لكنني أحتاج إلى إلهائهم للاقتراب .يلزمني شيء يجتذب نيران أسلحتهم بعيداً عني
.أنا سألهيهم. فهم يلاحقونني بأية حال
.لا
.أنا سأقوم بذلك
.صدقني. أنا مدين لك بذلك
..."برستون"
.اهتم بعائلتك
.وسأهتم بعائلتي
.سألفت انتباههم
!لقد حاصرناهم
!أطلقوا النار عليهم في الداخل وأخرجوهم
.فيكتور"، أعطني هاتين" - لم؟ -
،إن نجونا من هذا كله .ستكون "غيل" والأطفال بحاجة إليك
!إنه يستهدف البندقية المدفعية
!اقتلوه
!اقتلوه! ما زال يتقدم
.لا يحق لكم فعل ذلك
.اركضوا
.كنت أستغل كل الفرص طوال حياتي
.وكأنني أستطيع التفوق على قدري
.وانظري إلى نتيجة ذلك
.لك ولهذه المقاطعة
ماذا تعني؟
كل ما كنت أفعله هو تحضير هذه البلدة
.ليستولي عليها الصناعيون
،"بعد أن كشفت لي اسم عائلة "دوفال .جعلت الصحافي الشاب يقوم بالبحث
."واتضح أن هذا ما يفعله آل "دوفال
إذ يستأجرون أشقياء أقوياء .لإخلاء الأرض التي يريدونها
.ولا يهم إن كانت ملكاً لرجل دين أو لا
قبل بضع سنوات، قام راعي البقر الذي تحبينه
بقتل قس وابنته ،"في "كولتن كريك" في "وايومينغ
.مع 5 آخرين
.لا، لم يقتلهم "كريلي". لقد تم توريطه
.صحف "وايومينغ" تثبت العكس
"مذبحة (كولتن كريك)، وُجد 7 أشخاص ميتين"
"داعمو عائلة (دوفال)، جهود خيرية محلية"
ما الأمر؟
."علي إيجاد "كريلي
.هيا
.ادخلوا. هيا
.اركبوا الشاحنات
!هيا! انطلقوا
!لنذهب
."سيث"
."دي إل"
ماذا تقول الرسالة؟
.أميليا" لديهم"
،يقولون إنها ستكون الضحية التالية .إن لم أسلم نفسي
ترجمة تحرير ذياب