.مباراة سهلة
لديك 15 لاعبًا ،تسلم أحدهم الكرة
وتجعله يدخل جو المباراة
سهلة للغاية .أليس كذلك؟
.ماذا؟
.عبقري
.كيف حالك يا (رايتشل)؟
.نتحدث عن خطة، من أجل المباراة
.نأخذ درس من خبير
.أسلوب من الدرس الممل لديك
.أجل
هل غيرتِ من تصفيف شعرك؟-. اجل،غيرته-
.شعركِ جميل
.شكرًا
.هل يمكنني أن استعمل خزانتي ؟- .بالطبع-
.كذلك أنت يا (كونيل)،تحرك من فضلك
.المعذرة، آسف
."المعذرة، آسف"
.حسنُ،كفاك عني
.كما تعلمون هذا مهم
.لأنه جاء بالإمتحان مرتين خلال الثلاث سنوات السابقة
.(ماريان)؟
.نعم؟
.هل هناك شيء بالخارج يجذب الإنتباه؟
.أظن ذلك
.عينيكِ للأمام فهمتي؟
لم أكن على أعلم أن نظري .يندرج تحت صلاحيات المدرسة
.تحاولين أن تثيرين إعجاب زملائك بك؟
.لا يبدون لي أنهم متأثرين
.متأكدة أنني كنت أنظر للنافذة فحسب
.إن كنتِ تحدقين في أحلام اليقظة
.فأنتِ لا تتعلمين، صحيح يا (ماريان)؟
لا تتعب نفسك .لاشيء من تعليمك مفيد
.حسنُ، في هذه الحالة اذهبي الى مكتب الوكيل
.حسنُ، ربما سأذهب له
.أو أعود للمنزل
.ليس من شأنك ما سأفعل،صحيح ؟
.دعك منها يا أستاذ، فهي معقدة نفسيًا
.هل تريد اللحاق بها يا (فولان)؟
.مرحبًا- .مرحبًا-
.تفضل، والدتك في المطبخ
.أهلا حبيبي
(أخبرتني عنك (ماريان .أنك حصلت على نتائجك السابقة اليوم
.صحيح،اللغة الإنجليزية
.سوف تظهر بقية النتائج تباعًا
.سمعت أنك أبليت حسنًا
.صحيح- ... أجل،حسنُ
.(ماريان) أبلت بلاءً حسنًا
.أيمكننا الذهاب؟
.لم أعلم أنك على عجالة
.دعني أضع هذه هناك، وسوف نذهب
.على عجالة- .حسنُ-
.هل تريد بعض منه؟- .كلّا، شكرًا-
.هل ظهرت درجتك باللغة الفرنسية اليوم؟- .ظهرت بالأمس-
.حسنُ
.حصلت على الدرجة الكاملة
.ماذا عن اللغة الألمانية؟
.هل تتفاخر بها أيضًا؟
.حصلت على الدرجة الكاملة
.ستحصلين على الدرجة الكاملة ،أليس كذلك؟
.أنت من سيحصل عليها على الأرجح
... أنتِ أذكى مني ،فلذلك
.أنا أذكى منكم جميعًا
.حسنُ، لكنكِ لست الأولى في اللغة الإنجليزية
.(ربما يمكنك إعطائي من ذكائك يا (كونيل
.جاهز للذهاب؟- .أجل-
.حسنُ
.(شكرًا لك (لورين
.أخبري أمك أنني سأنظف الطابق العلوي غدًا
.هل قطعت محادثتكم؟
.ماذا؟
.بخروجنا السريع
.من الأجدر بك توديعها- .ودعتها-
.(من الواضح أنها لا تمر بظروف سهلة يا (كونيل
.من الأجدر أن تكون طيب القلب معها
.وأنا عطوف معها
.إنها شخصية حساسة للغاية
.حسنُ، هل يمكننا التحديث عن شيء آخر من فضلك؟
.هل أنتِ منغمسة بالقراءة يا (ماريان)؟
."أقول "هل أنتِ منغمسة بالقراءة يا (ماريان)؟
.النافذة لا تشتت تركيزك بالقراءة صحيح ؟
.أمر محزن بحقّ
.(هذا هو ، هذا هو يا (كونيل
.حسنُ، لنركز على هذه النقطة، نعم هنا
.أحسنتم، واصلوا يا فتية، أسرع ، أسرع
.(المعذرة، هل ضايقتك يا ( ماريان
.كلّا
.إن علمت ما أرغب بدراسته، سوف أخبرك بالطبع
.حسنُ، لابد أن لديك بعض الافكار
كلّا، أعرف التخصصات التي لا أرغبها .هذا كل مافي الأمر
.بربك، ما حجم تلك القائمة؟
.طويلة فعلًا
.(كم هي طريقة مجدية لإختيار التخصص يا (كونيل
.أن تختار علم الفيزياء الفلكية او علم الاحياء
وبقية التخصصات الأخرى .و أنك قررت اختيار إحداها
.قد أختار علم الأحياء
.أجل، من الواضح أنك لا تلقي لهم بال، لابأس
.لم يتبقى وقت طويل لتقرر يابنّي- .أعلم هذا-
.هل الأكل جاهز؟
.جهزته منذ دقائق
.حضرت السلطة
.(لم تشقي نفسك بإغلاق الستائر يا (ماريان
.لقد أظلم الجو للتو
سخنت طبقك .وتركتي الستائر مفتوحها على مصراعيها
.هل حظيتِ بيوم جيد؟
.يعتمد على ما تعنينه باليوم الجيد
.أن تحظين بعميل ويأتيك عميل آخر
.أليس هذا عملُ مربح؟
.بلى
.أين أخاكِ؟
.(لاتهزي كتفيك يا (ماريان
.لا أدري، لم أراه
.كيف يومك الدراسي؟- .جيد-
.حصلت على بعض نتائج
.الدرجات- .وماذا عنها؟
.جيدة
.حسنُ
.هل تبقى أكل؟
.سخنت أختك اللازانية
.(حقا، أتعبتِ نفسك يا(ماريان
.كيف كان يومك؟- .جيدًا-
.ليس مزدحمًا
.خرجت هذا المساء؟
.أجل
."لأنه لدي حياة يطلق عليها " حياة إجتماعية
.حسنُ
.كما تعلمين، أصدقاء حقيقيين
.هنيئًا لك
.مرحبًا- .(آلن) معك (جير) كيف حالك؟-
.بخير- .اسمع، لقد فاتتني الحافلة-
.وأكره أن أطلبك، لكن هل يمكن أن تقلني معك؟
حسنُ،لاضيّر يارجل .أنت بالبيت صحيح؟
.سأتجه لك حالًا- .شكرًا لك جزيلًا-
.إبقَ هناك سوف آتيك بعد قليل- .أنتَ منقذي-
.ماذا تفعل؟
.وكأنك لم تسمعي المكالمة كلها؟
.يجب أن أَقل(جير) من بيته، أنتِ يمكنك النزول هنا
.هل أنت جاد؟ سوف أبتّل
.صحيح، لسوء حظك يا عزيزتي
.من الأجدر بك أن تتعلمين القيادة
.هيّا
.(الحصةُ تبدأ بالساعة التاسعة يا (ماريان
.أجل، على علمُ بهذا
.معذرةً؟
.هل يمكنك إعفائي من حديثك ومواصلة شرحكِ؟
.هدوء
.سأدعو الناس يوم الجمعة، بعد المباراة
.تعال وأحتفل معنا، أو ستغرق بأحزانك
.كما تريد
.حسنُ، سآتي
.(ماذا حصل لك هذا الصباح يا (ماريان
.مظهركِ مُبتل قليلًا
.شكرًا، كانت السماء ماطرة
.يتوجب عليك إحضار مظلّة
.نصيحة مفيدة
.وهل خلعتِ ملابسك لتجففيها بدورة المياه مجددًا؟
.ليس هذه المرة، لمَ؟
.هل تريدين دعوة إن فعلتها مجددًا؟
...يمكنك إعفائي من حديثك"
."ومواصلة شرحكِ
.كان ردًا مُفحمًا- .يسرني أنّه أعجبتك-
.نجوتِ من مأزقٍ بفضل ذكائك
.(علمتَ أنك في مأزقٍ هنالك يا (روب
.خسئتِ
.مرحبًا
.لاتنوين الذهاب إلى المنزل أليس كذلك؟
.حصلت على عقوبة جراء فعلتي
.آسف
.حقيقةً، أنا من طلبت العقوبة
.حقيقةً لقد أغلظتِ بالقول على الاستاذ(كيريقن)في ذلك اليوم
.كان يخاف على مصلحتك
.لا أعلم سبب تهجمك عليه ذلك اليوم
...أعترض على أي فكرة أو تصرف أو
.أن أشعر بأني مراقبة كما لو أننا في دولةِ مستبدة
ليس كما تعتقدين ، صحيح؟ .إنها مدرسة فحسب
.إنها حق مشروع للجميع .ليس لكِ فحسب
.تحاول أن تستعطفني وكأننا اصدقاء
.لكنك تعلم أنك لا تجيد الاستعطاف
.لا أحاول استعطافكِ
.ربما أنا عطوف
.لماذا تتحدث إلي إذن؟
.صحيح
.ماذا كنتم تتحدثون عنه أنت والسيدة (نيري) بعد الحصة؟
... لا أعلم
.كنت أهم للخروج مبكرًا للتدريب أو فعل شيء آخر
.لا بد وأنها ترى أن التدريبات مسلية
.حسنُ
.هل تراها مثيرة جنسيًا؟
.ولمَ تقولين هذا الكلام؟
.ياللهول، هل أنت على علاقة معها؟
.بربك، هل تعتقدين أنكِ قلت فكاهة بهذا الكلام؟
.آسفة- ...أن الناس يعتقدون أني على علاقة معها-
.لا تربطني بها أي علاقة
...حسنُ
.ربما لأنك تحمر خجلًا عندما تتحدث معك
.صحيح
.لكنك تعلم، أنك تحمر خجلًا دومًا
.شكرًا
.أعتقد انك خجول الطباع
.جميل
.والآن أنت تحمر خجلًا
.أعلم هذا
.آسفة
.لا أريد أن اتشاجر معك أو أثير غضبك
.نحن لانتشاجر
.أعلم.. ربما تبغضني
.لكنك أنت الشخص الوحيد الذي يتحدث معي
.لم أقل أنني أبغضكِ
...حسنُ
.أنا معجبةُ بكَ
.حقًا
.علي الذهاب للتدريبات
.حظًا موفقًا في مباراة الغد
شكرًا
.هل تريدين الإنضمام يا (ماريان)؟
.تفضلوا بالدخول
.تقدم، تقدم
.هيّا، تحركوا
!اللعنة
.تقدم أكثر يا (كيرين)، هيّا
.هيّا، سجل
.أجل
.مرحى، سجلنا
.انتصرنا
.فعلناها
.انتصرنا
.مرحى
.قدمت باكرًا،تفضل بالدخول
.لدي عمل انجزه
.سأنجزه على الفور
.كلّا، ليس هناك
.لم أنتهي من تنظيفه
.أحسنت صنعًا بالمباراة، يا رجل المباراة
.(حدثـتـنـي عنك (ماريان
.حقًا؟- .أجل-
.أنك قدمت أداء رائعًا
.شكرًا
.هذا لطيف منك
.يمكنني أن أكون لطيفة الخلق- .أعلم هذا-
...تصرفاتكِ بالمدرسة
.لا أظن أنكِ هكذا على الدوام
.وما أنا عليه إذن؟
.يمكنك استعارته، أن رغبت بهذا
.بالحقيقة فقد أنتهيت من قرأته سابقًا، ولا أعلم لمَ اخذته
.هل تنصح بقراءته؟- .نعم، اعجبني-
.سينال إعجابك بكل تأكيد
.إنه يتحدث عن حقوق النساء وما إلى ذلك
.هل يعلمون أصدقائك أنك تقرأ الكتب؟
.نعم، لكنهم لا يهتمون لمثل هذه الأمور
.تعني أنكم لا تتشاركون جميعكم نفس الاهتمام؟
.ليس نفس الاهتمام الذي نتشارك به
.أعتقد أن لهم اهتمامات آخرى
...صحيح ، مثل
.يتفاخرون بإقامتهم علاقات جنسية اخرى
.يمكنك قول هذا
.لا أحبذها
.الا تزعجك؟
.البعض منها
.وفي بعض الأحيان يتخطون حدودهم
...وهنا يزعجني الامر حقيقةً، لكن
.لكنهم أصحابي في نهاية المطاف،مختلفين عنكِ
.ولمَ هم مختلفين عني؟
..تعلمين،أنتِ
.أخبرتني ذلك اليوم أنكِ معجبةُ بي
.كما أخبرتني سابقًا
.صحيح
."صحيح، تعنين بكلمة "معجبةُ
.كصديقة أو ماذا؟
.كلّا
.ليس كصديقة
.ظننت أنه ربما هذا ما تعنيه،أردت التأكد فحسب
..أنا
.أظن أنني حائر تجاه مشاعري قليلًا
.سيكون الوضع محرجًا أن حصل شيء بيننا بالمدرسة
.لا حاجة أحد لكي يعلم
.هذا لطيف
.لمَ تضحكين؟
.لاشيء
.تتصرفين وكأنكِ لم تقبلين أحد من قبل
.لم أقبل أحد من قبل
.(كونيل)- ..أجل-
.لاتخبري أحد عن علاقتنا ، حسنُ؟
.كما لو أنني اتحدث مع احد في المدرسة
سأدلف بالداخل .حسن، سأراك هناك
.مشغول، سأراك بالداخل، حسنُ؟
.حسنُ
.كيف ليلتك يا زعيم، واصل الاحتفال
بالطبع، شكرًا.
.تعال هنا يا لاعبنا الفذّ
.حديث الساعة- .لست كذلك-
.ظننت أنك لن تغير من رأيك
.كلّا- .سعدت بوجودك-
.جولة
.هيا، بصحتكم جميعًا
!بصحتك
.كيف استعداداتك يا (والدرن)؟- .جيدة-
.يجب أن تستعد يوم الجمعة
.هل أنت متحمس لهذا؟
.(كان ثملًا مثل (رايتشل
(كفاك عني يا(روب .فقدت وعيك على السياج
.صحيح، فقدت وعي لأنها ليلة سعيدة
.على ما اذكر ، كانت ليلة سعيدة
.صحيح
.(والدرن)- .أجل-
.هل أنتهيت من واجب مادة اللغة الفرنسية؟
.أجل أنتهيت منه- .هل يمكنني كتابته منك قبل الفسحة؟-
.سأعطيك إياه الان فقد انتهيته منه
.أنت منقذي .إذا أنتهيت منه سلمه لي،حسنُ؟- .حسنُ-
.مرحبًا
.والدتك ليست هنا
.هل يمكنني الدخول؟
.شكرًا
.لم أشغلك عن شيء ،صحيح؟
.كلّا
.هل تريد تقبيلي مجددًا؟
.هل يمكننا نزع ملابسنا؟
.كلّا
...ليس هنا
.بيتي سيكون خالٍ يوم السبت
.يمكنك القدوم وقتها إن رغبتي بهذا
.هل سيكون هناك أحد ؟
.كلّا
.هل أنت متأكد أنك لا ترغب بأن ننزع ملابسنا ؟
.كلّا
....سأقول أنني سأخذ (لورين) إلى المتجر وبعدها
.أغريتك للحظة
.كلّا
.بلى
.أغريتك
.سوف تأتين يوم السبت؟
ترجمة : فـــهـــد الرشــيــدي .أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم