الحلقة السابعة من الموسم الأول Normal People مسلسل
ترجمة ~MoMo Tarek~
يوليو
ترجمة ~MoMo Tarek~
مثل ايام المدرسة اللعينة مره آخرى لقد اخفقنا بشدة
كان لابد من الحضور , فقد كانت ليلة جيدة
كثير من الضحك
... قبلها بستة أسابيع
... يبدو اني
انا لن اكون هنا فى الصيف
لاني لا استطيع دفع الإيجار
... و (نيل) سوف يؤجر الغرفة لذا
سيكون على ان انتقل
متى ؟
قريباً جداً , ربما , الأسبوع القادم
اذا سوف تعود إلى (سلياجو)
مممممم
... اعتقد ذلك
و اعتقد انكي تريدين رؤية ... أناس اخرون , او
اعتقد ذلك انا ايضاً , نعم
(كونيل والدورن) - السيدة (نيري) -
يا إلاهي ... هل يمكنك آلا تدعوني بذلك ؟ تقصد قوله سيدة لها
لم اراكِ منذ ايام المدرسة
صدفة غريبة برؤيتك هنا
غريبة و لكن جيدة
انت قوي لعين
ماذا ؟
هل تريد القدوم إلي منزلي ؟
.. اووه
سوف امرض
ماذا ؟
ينبغي علي الذهاب
لذا .. اعتقد انه ينبغي علينا رؤية أناس اخرون
اعتقد ذلك
انتى لم تخبرينني بإنكي كنتي بالمدينة
فعلاً
... وصلتني رسائلك
عندما كنتي بالمنزل كان شعوراً غريباً بآن اركض نحوكِ
بدون تحذير أو اى شئ - تحذير ؟ -
تعرفين ما الذي اقصده
انا فقط قد رجعت لتوي من عطلة نهاية الاسبوع
انها سنوية ذكري والدي
أسف -
هل يمكنني الحضور ؟
بالتأكيد إذا كنتي لا تريدنني هناك فلن اذهب , لكني اود الذهاب
اسفة - لا ؟ -
حسناً
اسمع انكي مع (جيمي) الان
كان دائماً معجباً بكي
وماذا عنك ؟ -
هل تري اى احد ؟ - لا -
ليس حالياً لا
تتبني اسلوب حياة العزاب , أليس كذلك ؟ - نعم -
نعم , انتى تعرفينني
عرفتك مرة
انظري , إذا كنتي لا تريديننا ان نكون اصدقاء فهذا جيد معي
انا فقط افضل ان نكون , تعرفين ... لكي يمكننا ان
بالتأكيد , أود ان نظل اصدقاء
حسناً
هل تريد الدخول ؟
... لشرب الشاي او
لا استطيع , فمعي مشتريات بالخلف
شكراً , على التوصيلة
طول الايام ليس هو ما يجعل العمر قيم
ولا بعدد السنوات ... المقياس الحقيقي للحياة
هو الفهم
هذا رجل اشهب ذو شعر ابيض
عاش حياة نقية
هذا هو نضوج السن الكبير
لقد سعي ليُسعد ربه
لذا احبه ربه
و كما انه عاش حول الخطائين (المذنبين)
فقد قُبضت روحه
لقد حٌمل بالآعلى لكي لا يتوغل هذا الشر بداخله و يغير من مفاهيمه و إدراكه
او يٌغري روحه بالذنوب
التي تفتنه بإرتكاب الذنوب
و ترمي افعاله الصالحة إلى الظلال
سبتمبر
لم يكن عليك الركض
حافلتي قد علقت فى الزحام
كانت هناك وقفة احتجاجية
جلبت لك قهوة
شكراً لكي
ما هو شعورك نحو إختيارات الطلاب ؟
كيف تشعر انت ناحيتهم يا (كونيل) ؟
ممم .. تقصدين كيف أشعر نحو مستقبلي الذي من ... المحتمل ان يكون مٌؤمن ام
عقلي المخدر بصعوبة ؟
ياله مش شئ متناقض
كيف حال جيمي ؟
سيكون بخير إذا كنتم يا شباب تعاملوه بتحضر بعض الشئ
انا اعامله بتحضر
يمكنك فقط ان
يمكنك فقط ان تحاول ان تتوقف عن إرهابه بعض الشئ (محاولة تخويفه)
هل تخبرينه بآلا يرهبني انا الاخر ؟
و كأنه يفعل ذلك يا (كونيل) (تقصد ان جيمي لا يٌرهب أحد و انه مسالم)
انه بالكاد يصل إلى طولي
انا غير متأكد بإن الترهيب
مقتصر على حدود الطول فقط , أليس كذلك ؟
من وجهة نظره
فأنت فتي طويل , اعتاد ان يضاجع فتاته
عندك حق
أهكذا تصفينني إلى جميع اصدقائك ؟
الفتي الطويل الذي يضاجعك ؟
متأكدة اننا مارسنا الجنس سوياً
كان بيننا
جنس مشترك ذو جودة
كان مختلفاً
مع (جيمي)
ماذا تقصدين ؟
هل تريد حقاً سماع هذا ؟
يحبذ الألم
و يمارسه معي
تبين لي انه شخص سادي بعض الشئ
هل انتى جادة ؟
هو فقط كذلك وقت الممارسة و ليس فى الطبيعي
! انظر لوجهك
و انتى متوافقة مع هذا
أليس كذلك ؟
نعم
انت مصدوم بشدة
يجب علينا حقاً الا نتحدث عن هذا الآمر
ما الذي يفعله لكي , بالتفصيل ؟
يصفعني و يستخدم حزام
اشياء مثل هذه
نعم
يبدو شيئاً فظيعاً
لا ليس كذلك
انه فقط مختلف
انتي لم تقولي اى من هذه الاشياء ... لي عندما كنا
حسناً , الامر كان مختلفاً معك
الأمور كانت مختلفة
عندكِ حق
لم تكن مضطراً للعب اى العاب معي
كان فقط حقيقياً تقصد علاقتهم
مع (جيمي) , انا لا اعرف
و كأنني ألعب دوراً سينمائياً
انا فقط اتظاهر بأنى اشعر بطريقة معينة
و كأني خاضعة له
لكن معك , انا بالفعل كانت لدي هذه المشاعر
كنت أفعل اى شئ تأمرني به
... على اي حال
كيف حالك ؟
(مشهد خارج قادم)
إبريل
... الطلاب المُختارون للغة الإنجليزية هم
.. (مارتون بيكارد)
.. (ديفيد ساكستون)
.. (آشلي توبين)
.. (كونيل والدرون)
مرحي يا صديقي
اللعنة نعم , انت مهووس بشكل مطلق
خمس سنوات مع محاضرات مجانية و إقامة مجانية
خمس سنوات يا صديقي غير مٌصدق يا رجل
.. و (ماريد بوتون)
... مجموعة الطٌلاب المُختارون لتاريخ و السياسة هم
(ماريان شاريدين)
السفر من الغرب للشرق اشبه حرفياً بعبور حدود
مدينة مٌختلفة كلياً , كأنه شئ سيرالي كلياً السيرالية:الفوق واقعيّة
.. اقصد , انا كنت , لذا
نعم , فالجميع قد ذهب إلى بيرلين يا (بيجي)
انتى تجعلين الآمر و كأنك رجعتي من سوريا
(ماريان) لم تذهب من قبل إلى بيرلين انا اشرح لكي اُفيدها
هم لا يدعوا الناس القادمين من (كونيكت) ان يسافروا لهذا الحد
مُضحكة للغاية - نعم , و (ماريان) قد ذهبت إلى بيرلين -
هل يريد اى احد طعاماً اكثر ؟ - نعم انه جيد للغاية -
جوانا) هي من طبخته) - نعم , اسطيع عمل نوع واحد -
على اي حال , هل ينبغى علينا ان نعمل نخب اوى شئ من هذا القبيل
لأذكي طالبة تاريخ و سياسة قد عرفتها جامعة ترينتي قط
اسمعوا , اسمعوا - توقفوا عن هذا -
نعم , نعم , لا أٌمانع مضاجعتي - لا لن نفعل ذلك -
يا (بيجى) المسكينة - لا مشكلة فأنا لا اذاكر ابداً -
نخب (ماريان)
نخب (ماريان) - نخب (ماريان) -
نخب اذكي فتاة فى كلية ترينتي
! يا ربي , توقفوا عن هذا من فضلكم
شكراً يا ربي
استمتعوا بالأكل
مرحباً
ياللهول , اهلاً
ماذا ؟! ... هل انت بخير ؟
اين انت ؟
ياللهول يا كونيل
اعرف , كلاً على ما يرام , انها ليست سيئة كما تبدو
شكراً لك - شكراً -
ماذا حدث ؟ - فقط ذلك الفتي -
سألني عن محفظتي (تعرض للسطو)
كان ينبغى على ان اسلمها له لكني قلت له لا
و بعد ذلك ضربني فى وجهي
لكن انا على ما يرام
رقمك هو الوحيد الذي كنت اعرفه فهو في قلبي
انا اسف حقاً , انا مخمور للغاية
إلى اى مدي مخمور ؟
حسناً , انا كنت بالخارج منذ ... تم الإعلان عن اسماء الطلاب المُختارون لذا
حسناً
هل ما زال لي بؤبؤ ؟ (يقصد بؤبؤ العين .. يمزح بسبب تعرضه للضرب فى الوجه)
بصعوبة نعم -
انهم كبيران
يصبحوا هكذا عندما اراكي على اىِ حال
لا بد و انك مخمور للغاية
ماذا تقصدين ؟
(جيمي) بالآسفل
ربما ٍاعود للخارج لكل أٌضرب فى وجهي مرة اخرى
لم تكن حقاً الضربة بهذا السوء
الفقراء الحثالة
ماذا ؟
الفقراء الحثالي ؟
يا له من ترحيب حار يا (جيمي)
... انت تعرف اننا لا نستطيع
لا يمكن ان نكون جميعاً اولاد مليونيرات
نعم , حسناً , انا كنت اتكلم عن الحقير الذي سرقك ليشترى مخدرات
بوضوح - مخدرات ؟ -
نعم حسناً , انه بالكاد يستخدم اموالك لكي يشتري رغيف عيش لأولاده (يسخر من كونيل)
انفك لا تحتاج لتضميد او خياطة أليس كذلك ؟
تبدو سيئة جداً يا (كونيل) , هل انت بخير ؟
ليست سيئة للغاية كما تبدو
... حسناً , هل سنذهب ام - يالكي من رقيقة القلب يا (بيجي) -
لقد قال لتوه انه بخير - انا فعلا كذلك , شكراً -
سوف ألحق بكم قريباً سوف انظف هذا الجرح اولاً
حسناً , لا يُسمح بالدخول من بعد الساعه 12 - انا متعبة جداً على اى حال -
اذهب انت , ساتصل بك غداً
حسناً
متأكدة ؟
حسناً
شكراً على الغداء يا عزيزتى
شكراً يا (ماريان) - شكراً لكي لقد كان لذيذاً -
و مبروك مجدداً يا (ماريان)
و لك ايضاً يا (كونيل)
نعم , مبروك يا (كونيل) - شكراً -
هيا يا شباب
الوداع يا (كونيل) - الوداع يا (جيمي) -
كان يمكنك ان تملكين صديق اخر غير ذلك اتعلمين (يقصد جيمي)
اقصد
يقع الشباب دائماً بحبك بإنتظام (بشكل دائم)
على حسب ما اسمع
توقف عن هذا
تريد شاي ؟
الناس تحبك أو تكرهك
مُحق
انت لا تكرهني
لا
لا انا منيع تجاهك
لاني عرفتك من قبل , ايام المدرسة
عندما كنت قبيحة و مثيرة للشفقة ؟ - لا -
لم تكوني ابداً قبيحة او مثيرتاً للشفقة
افضل حرفياً اى احد آخر يا (ماريان) (ليكون حبيبها)
افضل الفتى الذي سرقني ليكون حبيبك
لماذا تهتم اصلا ؟
هل تحبينه ؟
نحن لا نتحدث عن هذا , أليس كذلك ؟
اعتقدت ان الحديث فى هذه الاشياء تعدى الحدود بالنسبة لنا
حسناً
تعرفين , انه كان من المفترض على ذِكر ذلك قبلاً
لكنى كنت اواعد شخص آخر
كنت معها لفترة , نعم
كان ينبغى ان اَذكر ذكر من قبل , لكن مجدداً بعد ذلك
كنت اشعر باننا نرى بعضنا البعض بصعوبة
... بالكاد نقضى اى وقت مع بعضنا البعض , و
نعم , اسمها (هالين بروفي)
لااعرف إذا كنتى تعرفينها ام لا لكنها تدرس الطب
لماذا تحاول ان تجعلني انفصل مع (جيمي) ؟
لا , انا لا افعل ذلك
انا لا , انا فقط اريدك ان تكوني سعيدة
لانك كنت مثالاً للصديق الجيد , أليس كذلك ؟ - نعم -
... مممم , نعم انا اقصد .... انا , اعني
! (ماريان)
اشعر بالسوء , انا اسف , كان ينبغي على قول ذلك من قبل
انا لا اريد التحدث مع يا (كونيل) ! فقط غادر
اذهب فقط , من فضلك - حسناً -
انظرى , انا اسف حقاً لسؤالي ... انا فقط
لا استطيع العودة للمنزل
هل يمكنني ان اقترض بعض المال , مثل ما قُلتي لى ؟
يا الاهي
اسفة
لقد نسيت كلاً انك تعرضت للضرب بطريقة ما
هنا
شكراً
... تعرفين
انا لا اعرف ما الذي حدث لنا الصيف الماضي
مثلما اضطررت للعودة للمنزل
انظرى , انا بطريقة ما تمنيت ان اكون قادراً على البقاء هنا
كنتي ستسمحين لي ؟
.. نعم , انا فقط
انا لا اعرف حقاً ما الذي دار بيننا لأكون صريحاً
انت قلت انك تريد رؤية أناس آخريين
لا
اعتقدت انك تنفصل عني
انت لم تقل إى شئ عن رغبتك فى البقاء هنا
.. كان هذا سيكون
شئ دائم
وواضح
.. حسناً , ينبغى ان اذهب , انا
ليلة سعيدة يا (ماريان)
♪ لقد جلبنا هذا على انفسنا ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ نقاوم ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ فى الحياة او الموت ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ نحن مفقودون ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ لا تسأل لماذا ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ أُغلق عيني ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ شيئاً بالداخل ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ يُصر ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ افضل من اي شئ ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ فقط استمع ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ خذ وقتى ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ هذا هو المكان ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ حيث قابلتك ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~
♪ قل انك وَجدت ♪ ترجمة ~MoMo Tarek~