"هولو" تُقـــدم
مسلسلات "هولو" الأصلية
بالتعاون مع شركة "بي بي سي"
... الحلقة الثانية عشر و الاخيرة "Normal People" من مسلسل
ترجمة IIMoMo TarekII
اعتقدت ان قصتك كانت جميلة
و كأني استمع إلى اكثر افكارك خصوصيتاً , و اكثرها عاطفيةً
يالها من حياة خفية بَديعة لعيشها
أحسدك بشدة
شكراً
لقرأتها
ماذا سوف تفعل بها ؟ ("القصة التي ألفها "كونيل)
لا أعرف
يجب ان تنشرها فى مجلة
فهم اُعجبوا بأخر قصة - لا أعرف -
لا أعرف ما إذا كانت جيدة بما فيه الكفاية
انت فقط تتَدعي التواضع , الآن
هذا عبقري
"أُنــــــاس عاديــــــون"
"عيد ميلاد سعيد"
"عيد ميلاد سعيد , عزيزتنا (ماريان)"
"عيد ميلاد سعيد"
حسناً , تمني أُمنية
هذا يبدو شهياً جداً , لا يمكنني التصديق بأنكي اعددتي ذلك
يالها من محاولة متميزة للإلهاء
انها لذيذة , و لكنها غير ضرورية
اخرسي ! ... يجب ان يكون هناك كعكة فى عيد ميلادك
هل حصلتي على هدايا جيدة يا (ماريان) ؟
هدايا جميلة , شكراً لك يا (نيل)
و يا تري ماذا أحضرت لها , يا (كونيل) ؟
كتاب
يحتوي على بعضاً من أشعار (فرانك أوهارا)
... على ايٍ حال
لقد أحببته
و ماذا عن عائلتك , هلى أحضروا لكي أى شئ جميل ؟
سيارات رياضية , أم مهر ؟ (المهر : هو صغير الخيل)
ما الذي تُلمح له ؟
انا فقط استعرض لائحة هدايا اعياد ميلادي
هم فقط لا يكترثون بشأن أعياد الميلاد
حسناً , تفهمتك كلياً
هذا الكيك لذيذ بشدة
رسائل تهنئة بعيد ميلادك ؟
نعم
من أمي
"و ليست تحتوى تحديداً على عبارة "عيد ميلاد سعيد
ماذا تقول إذا ؟
"أرسلي لى مفاتيح شقة (دوبلن) بأسرع وقت ممكن"
انا اسف
لا عليك
انا على ما يرام
(لقطة خارجة قادمة)
هل اعجبكي ذلك ؟
نعم
جداً
جيد
من ؟ (كونيل) ؟
نعم , حسناً , سوف تكونين أفضل
ما هى خطتكِ لليوم ؟
مشاهدة فيلم - يبدو شئ جيد -
من الممكن ان اذهب للسباحة مرة اخري
و لكني سأذهب لجلب الطعام , ثم سأمر عليكي بعد ذلك
عظيم
هل تزوجنا و اصبح عمرنا 50 عاماً بدون ان نلاحظ ؟
ربما
انا احب ذلك حقاً
هل تتذكرين أول عام لنا , هل كرهتى ما الذي اصبحنا عليه ؟
يجب ان اعرف لأكون واضحة
اعتقد ان أول عام لي , كانت مدهشة
"انظرى لها , انها مرتاحة بالفعل"
ياللعجب
هل انت على ما يرام ؟ - نعم -
لقد حصلت لتوي على إيميل - من من ؟ -
(كونيل) .. من من ؟
"انه من الجامعة فى "نيويورك
لقد عرضوا على مقعد فى برنامج "أم أف أى" ... للكُتاب المبدعون
لم اكن حتى اعرف انك تقدمت للبرنامج
انا اعَني , تهانينا .. انا لست مندهشة
بأنهم عرضوا عليك مقعداً
انا فقط متفاجئة قليلاً بانك لم تذكر ذلك
حسناً , كان ذلك من وقتاً طويلاً
و انا كنت مُحرجاً
... لأكون صريحاً
... ما زلت انظر كثيراً لكي و
... و لا اريدك ان ترينني و كأني مغرور مثلاً أو
(كونيل) -
انا حتى لا أعرف لماذا تقدمت , فهي لم تكن فكرتي من الأساس
فكرة من هذه ؟ - واحدة من أستاتذتي -
هذا حقاً عبقري يا (كونيل)
يمكنكي رؤيتي فى (نيويورك) , أليس كذلك ؟
نعم , بالطبع
... يمكنني - ... انا حتى لا يمكنني -
.... أشعر و كأني
هذا ليس الوقت المناسب لى لأدور حول العالم
و أعيش فى مدينة حيث لا أعرف اى أحد هناك
... و كأني
انا بالكاد أسير فى شارع بـ (دوبلن)
من شهرين مضوا بدون حدوث نوبة هلع لي
يا تري كيف سينجح هذا فى (نيويورك) ؟
ضع كل هذا وراء ظهرك للحظة
انه شئ عظيم , عرضهم لمقعد لك هناك
لكن لا تفكر في ما الذي سوف تفعله هناك , الان
حسناً , لن أفكر
حسناً
و بالطبع , ينبغي علينا شكر (كونيل)
.... لمجهوداته و تحوله إلى
أعظم محرر موهوب على الإطلاق
و يقودني هذا لكى اعلن عن اخر عدد عبقري (عدد:نسخة من المجلة او الصحيفة)
سننشره غدا , و لن نستطيع ان نكون اكثر فخراً (تعبير عن شدة الفخر و الإمتنان)
لقد اختلست نظرة بها , و ياله من عدد مثير
يالها من مفاجأة قاتلة - استمتعوا بالشرب -
(ماريان)
نعم ؟
هل يمكنني ان أسألك شيئاً ؟
كريسماس
ماذا عنه ؟
هل تحبين ان تقضينه معنا ؟
لا أعرف يا (كونيل)
هذا لطيف - (لورين) ستُحب وجودك معنا -
لا يمكنك الجزم بذلك
ماذا ؟ - لا بل انا أجزم بذلك -
انها فكرتها من الأساس
هذا لطف منها
لذا ؟
... لذا
♪ انتى كل ما أريده ♪
توقفي - (كونيل) -
ماذا - هذا ليس مضحكاً -
♪ كل ما أريده ♪
♪ عَبر كل حياتي ♪
♪ ان يكون فقط كل يوم ♪
♪ مثل يوم الكريسماس ♪
♪ في أي وقت أكون ♪
♪ معكي ♪
ها هما ذا , انظروا لكما انتما الأثنان
معجزتا كريسماس صغريتان
كنت اطبخ منذ أسبوع لهذا اليوم , ادخلوا
اهلاً - مرحباً , عزيزتي الجميلة -
شكراً , لدعوتي
اين يمكنني ان اضع هذه الأشياء ؟ - سوف أخذهم منكي -
محرر , حسناً هذا مثير للأعجاب
لا , حسناً انا حقاً افعل ذلك فقط كجَميل
نا متأكدة ان الناس تحرر الجرائد كجَميل
هو يتعامل بعبقرية
انها مجلة و ليست جريدة
"كيم كاردشيان" هل اشركتمونني فى العابكم السياسية ؟
ماذا ؟
لماذا تضحكون ؟
هل انا (دوبي) ؟ (دوبي هو شخصية خيالية لساحر من الاقزام في سلسة هاري بوتر)
هل انتي على ما يرام ؟
نعم
هل كان الآمر كثيراً عليكي لكي تتحمليه ؟ - لا -
بل كان جميلاً جداً
هكذا يكون الكريسماس الحقيقي
بديع
حسناً , ينبغى ان تفعل شيئاً , ما الذى ينوي ان يفعله اصدقائك فى المدرسة ؟
سيسهرون في حانة "بيرنان" مثل كل عام
انا فقط غير متأكدة من ان السهر فى "بيرنان" سيشعرني ببهجة العام الجديد
مرحباً يا (دينيس) , عام سعيد عليكي
ما رأى الناس بها هنا في المدينة ؟
.... اعتقد
اعتقد .. انها تُعتبر غريبة بعض الشئ
خدودك حمراء
بسبب برودة الجو
هل سوف تأتين , الليلة ؟
ينبغي عليكي الحضور
سيكون صعباً علي ان اعصي امراً منك
مرحباً - اهلاً -
كيف الحال يا (جاري) ؟ - من اللطيف رؤيتك -
من الجيد رؤيتك ايضاً , عام سعيد عليك
مرحباً - مرحباً -
من الجميل رؤيتك
تبدين مذهلة - و انتي ايضاً -
تبدين فائقة الجمال
كيف الأحوال ؟
عام سعيد عليكي , كيف حالك ؟
من الجيد رؤيتك , هل اُحضر لكي مشروباً ؟
نعم , من فضلك ... هل تريدين ايضاً ؟ - لا , لا , لا -
... اراكي لاحقاً
! (ماريان شاردين) - مرحباً -
أُحبك
و انا ايضاً أُحبك
هل انتي على ما يرام ؟
نعم , بالطبع
فقط لم اشعر و كأنه منزلي
لا اعتقد ان وجودي هنا يعتبر صواباً , لأكون صريحتاً
ماذا ؟
"كنت أُفكر فى "نيويورك
العرض الذى عرضوه عليك
ماذا عنه ؟
... لا أعرف , انا فقط
لا أنفك أتخيلك هناك
و انت تكتب
حسناً
كنت تفكر في ذلك ؟ - صحيح -
قليلاً , نعم
فعلا كما هو واضح , لقد فكرت في الامر قليلاً
.... لكن هذا لا يَعني ان
الآمر فقط صعب جداً
كل شئ مؤخراً اصبح صعباً , او يحتاج مجهوداً كبيراً لبذله
و ربما هذا العام فقط يحتاج مني ان أخطو قدماً إلى الأمام , تفهمينني ؟
هناك أشياءاً كثيرةً للغاية كانت صعبة مؤخراً
و مؤلمةً
و لكن هذا سيكون صعباً و مدهشاً
من المحتمل , نعم - "انها "نيويورك -
انها الكتابة
سيكون الآمر فى منتهي الروعة يا (كونيل)
انتي محقة
ربما , نعم
هل سوف تأتين معي ؟
.. يمكننا ان نكون هناك معاً , و يمكنكِ ان تدرسي او تعملي و
لماذا ؟
اريد ان ابقي هنا
اريد ان اعيش الحياة التي احياها
الحياة الهادئة الطبيعية
سيكون هكذا افضل بالنسبة لي
حسناً
سأفتقدكِ بشدة
سيؤلمني الأمر
فى البداية فقط
لكن بعد ذلك ستكون على ما يرام
حسناً
حسناً , انه فقط عام واحد و سأعود بعد ذلك
لا تتعشم فى ذلك
... انت لا تعرف
اين سيكون اياً منا وقتها
أو ما الذي سوف يحدث
انا لم اكن لأصل إلى ما وصلت إليه إلا بوجودك معي
لا
هذا حقيقي
اعني , كنت ستكون فى مكاناً آخر كلياً
كنت ستكون شخصاً مختلفاً
و انا ايضاً
و لكننا فعلنا اشياءً جيدة جداً , لبعضنا البعض
انتي تعرفين اني أُحبكِ
و انا لن اشعر ابداً بنفس هذا الشهور تجاه اى شخص آخر
أعرف
سأذهب
و انا سأبقي
و سنكون على ما يرام
"ارجو ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم" https://www.facebook.com/mohamedtarekfcb ترجمة IIMoMo TarekII