‫رئيسة الوزراء الجديدة لـ"الدنمارك" ‬ ‫هي نشطة وواقعية على حدّ سواء.‬
‫لم أسمع بزواج واحد سعيد‬ ‫في مقر البرلمان.‬
‫بقدر براعتنا في المساومة ‬ ‫في حياتنا المهنية،‬
‫فإننا سيئون بالقدر نفسه في حياتنا الخاصة.‬
‫ماذا يجري بينك وبين أبي؟‬
‫أفضل شيء حدث في حياتي‬
‫هو ما كنا نتشاركه معًا.‬
‫لكن لا أريد أن يكون هذا وحده ما نتذكره. ‬ ‫أريد الطلاق.‬
‫سمحت يا "توربن" للمستشار الإعلامي‬ ‫لرئيسة الوزراء أن ينقّح مقال!‬
‫في دول أخرى، يموت الصحفيون ‬ ‫وهم يدافعون عن حرية الصحافة،‬
‫وأنت تضربها بعرض الحائط!‬ ‫سأقدّم استقالتي.‬
‫استعدي لضغوط "حزب العمال" عليك الآن،‬
‫- ما هي نصيحتك؟‬ ‫- امنحيهم مقدارًا ضئيلًا مما يريدون.‬
‫- يريدون وزارة المالية يا "بنت".‬ ‫- لست ملزمة بإعطائها لهم.‬
‫أريدك أن تستقيل.‬
‫هذا.‬
‫لهذا السبب تركتك. عالمك يبدأ وينتهي بك.‬
‫أولوياتك هي جدول أعمالك وأسرارك.‬
‫- ليست لديّ أسرار.‬ ‫- لا تملك سواها.‬
‫- فعلت ما كان عليّ فعله.‬ ‫- هذا ما يفعله رئيس الوزراء.‬
‫"(تكون الحرب عادلة عندما تكون ضرورية). ‬ ‫(مكيافيلي)"‬
‫"بعد مرور 11 شهرًا"‬
‫هذا موقعنا الأكثر تقدّمًا.‬
‫هل تتولى حركة "طالبان" إدارة الأمور هناك؟‬
‫نودّ أن نظن أننا نتولّى الأمور.‬ ‫لكن "طالبان" تفعل هناك.‬
‫لكن تدخّلكم الأخير ‬ ‫يعود إلى أبريل، أليس كذلك؟‬
‫أجل. يعمّ الهدوء منذ فترة. الحمد لله.‬
‫حسنًا. ستصل رئيسة الوزراء إلى هنا ‬ ‫في غضون 10 دقائق‬
‫للإدلاء بخطابها.‬
‫سوف تدلي بخطابها‬
‫وستجيب على أسئلة صحفييكم بعد ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫أنا أشارك في الجولة الصحفية.‬
‫- أستحصل "إكسبرس" على معاملة خاصة؟‬ ‫- طلبت ذلك من القيادة العسكرية بلطف.‬
‫سمعت أنك أصبحت موالية لـ"لاوغيسين"،‬ ‫بصفتك المراسلة الجديدة النجمة.‬
‫ماذا ستقول رئيسة الوزراء للجنود؟‬
‫لا شيء جديد.‬ ‫"عملكم رائع. سوف نعيدكم إلى وطنكم."‬
‫في المقابل، يقدّم لها الجيش ‬ ‫قطعة نقدية صغيرة.‬
‫- هل ستعودين إلى ديارك مع البقية؟‬ ‫- أقدّم لك "كال"، مصوري.‬
‫- مرحبًا. أنا "كال".‬ ‫- "كاسبر يول".‬
‫سنبقى أسبوعًا للاطلاع ‬ ‫على حياة الجنود اليومية.‬
‫هل أصبحت الآن مراسلة حربية؟‬
‫يقولون إن المكان هادئ هنا.‬ ‫مضت 5 أشهر على المعارك الأخيرة.‬
‫- لقد مرّ وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت تواعد "لوت آغارد"، ‬ ‫مستشارة الاتصالات؟‬
‫قرأت مدوّنتها في "بوليتيكن".‬
‫- إنها كاتبة عظيمة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أهلًا بكما في "أفغانستان".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألقي التحية على الشعبة الأولى.‬ ‫إنهم خارجون في دورية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "نيكولاس".‬ ‫- مرحبًا يا "نيكولاس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. "لوند".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. "هيدغارد".‬
‫المعذرة، هل لي بصورة برفقة رئيسة الوزراء؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن ذاهبون في دورية،‬ ‫وبالتالي سيفوتني خطابك.‬
‫- هل ألتقطها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا نحظى كل يوم بالجميلات هنا، لذا...‬
‫لن أفوّت الفرصة.‬
‫هاكما.‬
‫وأخرى.‬
‫هذا يكفي يا "هيدغارد".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتمنى لك رحلة موفّقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- نتمنى لكم رحلة آمنة.‬ ‫- لكم أيضًا.‬
‫رائعة...‬
‫إنها جيدة.‬
‫أنا ممتنة جدًا لأنكم على الرغم ‬ ‫من المخاطر الشخصية الكبيرة‬
‫اخترتم تولّي مهمة إحلال السلام‬
‫والديمقراطية هنا في "أفغانستان".‬
‫يجب أن تكونوا فخورين بما أحزرتم من نتائج.‬
‫قريبًا سيتخذ البرلمان قرارًا بشأن التزامنا‬ ‫المستقبلي في "أفغانستان".‬
‫أنا متيقّنة من أننا سنتفق ‬ ‫على سحب قواتنا قريبًا جدًا.‬
‫بمعنى آخر، ‬ ‫أتوقع أن تنتهي مهمتكم هنا قريبًا.‬
‫نيابة عن "الدنمارك"‬ ‫أشكركم على مساهمتكم القيّمة.‬
‫لن يتمّ نسيانها، لا هنا ولا في "الدنمارك".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أعتذر إن كان خطابي قد خيّب آمالك.‬
‫نحن الامتداد العسكري لقرارات سياسيينا.‬
‫- لكن لديكم آراء خاصة بكم؟‬ ‫- سنحتفظ بها لأنفسنا.‬
‫فقدت 4 جنود شبان خلال جولتي هنا. ‬ ‫إنه عدد كبير.‬
‫آسف للإزعاج، لكن الدورية التي أرسلناها‬ ‫عند الساعة 4 م، تتعرض لنيران كثيفة.‬
‫سيصل جنديان مصابان.‬ ‫تمّ الإبلاغ عن نشاط عدائي يجري في المنطقة.‬
‫ستغادر رئيسة الوزراء ووزير الدفاع الآن.‬
‫"كال"؟‬
‫- "كال"!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تعرضت دورية لهجوم. هناك جنود جرحى قادمون.‬
‫نريد التقاط الصور.‬
‫- أسيسمحون لنا؟‬ ‫- عليهم ذلك.‬
‫- "كاترين"!‬ ‫- نعم؟‬
‫سنغادر الآن ولدينا مكان شاغر.‬
‫ليس لديهم فكرة عما سيحدث هنا. هل ستأتيان؟‬
‫- سنبقى.‬ ‫- أرجوك. يقولون إن الأمر سيكون خطيرًا.‬
‫ماذا سيكون ردّ فعل "لاوغيسين" برأيك،‬
‫إذا انسحبت عند أول بادرة متاعب؟‬
‫ارجع معك هذا القرص الصلب.‬ ‫إنه نسخة احتياطية، تحسبًا.‬
‫سنغادر!‬
‫- إلى اللقاء في "الدنمارك".‬ ‫- نعم.‬
‫مريضان مصابان برضوح.‬
‫جرح بسبب طلق ناري. أسفل البطن.‬ ‫لا جروح خارجية. تمّ تضميده.‬
‫ثمة جرح آخر إثر طلق ناري هنا.‬ ‫دخلت الرصاصة وخرجت في جانب العنق الأيمن.‬
‫تنفّس سريع وجهدي. لقد ضمدناه.‬
‫اسعوا كي تستقرّ حالتهما.‬ ‫سيغادران بعد 10 دقائق.‬
‫- ماذا تفعل الصحافة هنا؟‬ ‫- لدينا إذن من القيادة العليا.‬
‫- أرجوكما لا تقتربا كثيرًا.‬ ‫- تعال إلى هنا يا دكتور.‬
‫الضمادة ليست جيدة. يجب أن نوقف النزيف.‬
‫ثمة آخران قادمان! لقد فقدوا صوابهم هناك.‬
‫اتصلوا بالمستشفى الميداني في المعسكر ‬ ‫الرئيسي. فليجهّزوا الدم!‬
‫إنه يحتضر بحق السماء!‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد تلقيت تقاريرًا للتو‬
‫تفيد بأن المعسكرات الإنجليزية والألمانية ‬ ‫والأمريكية تعرضت للهجوم بشكل متزامن.‬
‫تمّ الإبلاغ عن إصابات عديدة. ‬ ‫يبدو كل شيء وكأنه مخطط له.‬
‫لكن لماذا يحدث ذلك الآن؟‬
‫لأن حركة "طالبان" تراقب كل الدول ‬ ‫التي لديها قوات في "أفغانستان".‬
‫وتعرف أن دولًا كثيرة ترغب بسحبها.‬
‫بهجومهم اليوم، يجعلون الأمر‬ ‫يبدو وكأنهم دفعوا بنا إلى الفرار‬
‫وسيكون ذلك بمثابة ‬ ‫نصر معنوي كبير لـ"طالبان".‬
‫واسمحي لي بتذكيرك، ‬
‫بأنه أحد أسباب اعتراضي على أية محادثة‬ ‫تتعلّق بالانسحاب في الوقت الراهن.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا أنا يا "لوت". ‬ ‫لقد تعرّضت قاعدتنا إلى هجوم،‬
‫لكننا بخير وفي طريق العودة إلى ديارنا. ‬ ‫سأنام في منزلي.‬
‫سأتصل بك غدًا. قبلاتي يا جميلة. إلى اللقاء.‬
‫لا نعرف نطاق الهجوم الذي قامت به "طالبان"،‬
‫ولكن تعرّضت دوريتان دنماركيتان‬ ‫لهجوم بشكل متزامن‬
‫ليس بعيدًا عن نهر "هلمند"‬
‫في المناطق التي كانت قبل بضع ساعات‬ ‫ تعتبر سلمية نسبيًا.‬
‫"كاترين فونزمارك"، "إكسبرس". "أفغانستان".‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫كان ذلك وزير الدفاع الأمريكي.‬
‫يريدنا الأمريكيون أن نؤجل الانسحاب.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫إننا سنعقد اجتماعًا غدًا من أجل تقييم الوضع.‬
‫نحن نعمل نحو تحقيق سحب القوات.‬
‫نريد تسليم المسؤولية للأفغان.‬
‫صحيح، لكن هذا يثبت بوضوح ‬ ‫عدم استعدادهم لتولّي تلك المسؤولية.‬
‫مرحبًا.‬
‫سنعقد مؤتمرًا صحفيًا على الفور.‬
‫قُتل أحد جنودنا.‬
‫لا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫هل أبلغتم أقرب أقربائهم؟‬
‫جيد. حسنًا. شكرًا.‬
‫قُتل 4 جنود آخرين خلال معركة‬
‫على مقربة من حصننا الأمامي‬ ‫في الجزء العلوي من وادي "غرشك".‬
‫5 جنود؟‬
‫5 ضحايا في يوم واحد. هذا غير مسبوق.‬
‫يجب أن نناقش ما نقوله للصحافة‬ ‫عندما تحطّ بنا الطائرة في "كوبنهاغن".‬
‫سأطلب من قيادة الدفاع‬ ‫مقابلتنا في المطار لمناقشة الموضوع.‬
‫يجب أن نرجع هؤلاء الجنود إلى ديارهم الآن.‬
‫يجب أن نخرجهم من هناك.‬
‫انظري.‬
‫- أنت تعملين لحساب"إكسبرس"، صحيح؟‬ ‫- نعم. "كاترين فونزمارك".‬
‫- "توماس هالد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل، ما وجهة نظرك في هذا؟‬
‫أجل، لا أعرف حتى الآن.‬
‫لم يسبق أن سقط لنا هذا العدد من الضحايا ‬ ‫في يوم واحد.‬
‫لكن رجالنا هنا بمحض إرادتهم الحرة.‬
‫إنهم مدركون للمخاطر.‬
‫لن أتدخّل في وجهة نظرك،‬
‫لكن إن أظهرتهم بمظهر ضحايا أبرياء،‬ ‫سيحزن الناس.‬
‫يمثّل الجندي الميت أكثر من ذلك.‬ ‫إنه ابن وأخ وأب لأحدهم.‬
‫كل الناس الذين يفتخرون بهم.‬
‫- هل هذه لعائلاتهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫نطلب منهم كتابة رسالة وداع ‬ ‫قبل أن يأتوا إلى هنا،‬
‫ونرسلها إلى ديارنا، إن ماتوا.‬
‫- فكري فيهم عندما تكتبينها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا...‬ ‫- عديني بالتفكير فيهم فحسب.‬
‫"أهلًا بعودتك إلى البيت يا أمي"‬
‫أعتقد أنها لا تزال نائمة.‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضر ملابسك الرياضية إذًا، اتفقنا؟‬
‫- صباح الخير يا عزيزي.‬ ‫- هل نمت في غرفتي يا أمي؟‬
‫مرحبًا. عرّجنا من أجل بدلته الرياضية.‬
‫قرأت الأخبار هذا الصباح.‬ ‫لا بدّ أنها كانت رحلة صعبة.‬
‫- نعم...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها هدية تلقيتها البارحة في "أفغانستان".‬
‫إنها قطعة نقدية تعود لـ"الإسكندر الأكبر".‬
‫- هل تتذكر أنك قرأت عنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ملك شهير في زمن ‬ ‫يعود إلى ما قبل زمن "يسوع".‬
‫وُجدت هذه القطعة النقدية في المنطقة‬ ‫التي كنت فيها البارحة.‬
‫- رائع.‬ ‫- جميل، أليس كذلك؟‬
‫اعثر على ملابسك الرياضية يا "ماغنوس".‬
‫كانت رحلة فظيعة حقًا.‬
‫صحيح.‬
‫- هل وقّعت على الأوراق يا "بيرغيت"؟‬ ‫- أي أوراق؟‬
‫أوراق الطلاق. أرسلتها إليك.‬
‫- املئيها فحسب. لقد وقّعت عليها.‬ ‫- آسفة حقًا يا "فيليب".‬
‫أنا لا... أنا آسفة حقًا.‬
‫لا أتذكّر أين وضعتها.‬
‫ربما هي في حقيبتي الأخرى في المكتب.‬
‫- هل تريد قهوة؟‬ ‫- لا. أريد تلك الأوراق فحسب.‬
‫انتقلت من هنا قبل 10 أشهر يا "بيرغيت".‬
‫وضعي هو رهن توقيعك ‬ ‫وشرائك لحصتي من المنزل.‬
‫ارسل مجموعة جديدة إلى المكتب،‬ ‫وأعدك بأن أوقعّ عليها.‬
‫- أحتاج إليها لاحقًا هذا الأسبوع.‬ ‫- ستحصل عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستأتي يا "ماغنوس"؟‬
‫حسنًا.‬
‫- يوم سعيد يا حبيبي.‬ ‫- أراك لاحقًا يا أمي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأرسل الأوراق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حطّت طائرة "بيرغيت نيبورغ" في الصباح‬
‫بعد زيارتها القوات الدنماركية ‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫تمّت مقاطعة هذه الزيارة ‬ ‫عندما أرغم هجوم كبير لـ"طالبان"‬
‫رئيسة الوزراء الدنماركية على مغادرة‬
‫القواعد الدنماركية في محافظة "هلمند" ‬ ‫ثم العودة إلى الوطن.‬
‫تعرّض حتى اليوم 5 جنود دنماركيون للقتل‬
‫في ما تسميه القيادة العسكرية ‬ ‫أعنف المعارك حتى الآن.‬
‫"توربن فريس"، رئيس تحرير القسم السياسي ‬ ‫في محطتنا. أهلًا بك.‬
‫ما هو موقف "بيرغيت نيبورغ" ‬ ‫اليوم من جراء ذلك؟‬
‫"أولريك"، إنه على الأرجح أصعب وضع‬
‫واجهته "نيبورغ" منذ أن تولّت السلطة.‬
‫تذكّر، لقد أبطلت اتفاق "أفغانستان" ‬ ‫في البرلمان.‬
‫المعارضة غاضبة اليوم.‬
‫هذا يترك مشاركة "الدنمارك" ‬ ‫في الحرب من دون تسوية.‬
‫فإن "نيبورغ" تواجه إذًا ضغوطًا لتقرر‬
‫ما إذا كانوا سيصمدون أم سينسحبون.‬
‫بالضبط. إنها تواجه سقوط ‬ ‫أكبر عدد من الضحايا ‬
‫شهدته "الدنمارك" في يوم واحد ‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫وبصفتها رئيسة الوزراء،‬ ‫عليها دعم المجهود الحربي‬
‫وتحديدًا مجهود الحرب الذي عارضته ‬ ‫منذ البداية.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل يجب أن نراجع‬ ‫جدول أعمال رئيسة الوزراء؟‬
‫يمكنك قول جدولنا يا "جيت".‬ ‫اشطبي كل شيء باستثناء "أفغانستان".‬
‫حسنًا.‬
‫الساعة 9:15 صباحًا، أي بعد 8 دقائق،‬ ‫ستجتمع رئيسة الوزراء...‬
‫سوف تجتمعين مع أحزاب الحكومة ووزير الدفاع.‬
‫واستدعيت وزيرنا لدى الاتحاد الأوروبي‬ ‫"جاكوب كروز".‬
‫كان على تواصل مع دول أخرى في الاتحاد‬ ‫الأوروبي ذات قوات في "أفغانستان".‬
‫ثم إحاطة صحفية سريعة...‬
‫متى سيتّصل وزير الخارجية الأمريكية؟‬
‫بعد غد عند الـ10:30 ص. واتصلت المنظمات ‬ ‫غير الحكومية الأفغانية التي التقيت بها.‬
‫- يريدون إجراء مقابلة معك قريبًا جدًا.‬ ‫- "م. غ. ح"؟‬
‫- منظمة غير حكومية.‬ ‫- أعرف ما معنى ذلك يا "جيت". شكرًا.‬
‫- بعد المكالمة الأمريكية؟‬ ‫- سأحدّد لهم موعدًا بين اثنين.‬
‫شكرًا لك يا "جيت".‬
‫أليست لديك أمور أكثر أهمية... لا، شكرًا...‬ ‫من "منظمة أفغانية غير حكومية"؟‬
‫- لدينا هنا مسألة مقتل 5 جنود.‬ ‫- لا داعي لتذكيري يا "كاسبر".‬
‫- أراك بعد بضع دقائق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لقد تحدثت إلى نظرائك للتو يا "جاكوب".‬ ‫- نعم.‬
‫لا تزال "إسبانيا" و"إيطاليا" ‬ ‫تؤيدان الانسحاب قريبًا.‬
‫لم يؤثر الهجوم على موقف أحد.‬
‫يعرف الجميع أن "إسبانيا" و"إيطاليا" ‬ ‫هما أضعف دولتين في التحالف.‬
‫لا تُقارن مساهمتهما بمساهمة الدنماركيين.‬
‫دفعت "الدنمارك" ثمنًا باهظًا.‬ ‫سيتفهّمون انسحابنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫انتهى عملنا هناك في "أفغانستان".‬
‫يبدو أن الهجوم الأخير لـ"طالبان" ‬ ‫قد أثبت أنكم مخطئون.‬
‫والآن، تطلب منا "الولايات المتحدة" ‬ ‫أن نصمد هناك.‬
‫أن نصمد؟‬
‫ليس قرارًا يعود لـ"حزب الخضر".‬
‫هناك أغلبية في البرلمان مؤيدة للانسحاب.‬
‫نحن في "حزب العمال" لا نريد الانسحاب‬
‫طالما أن الموقع الاستراتيجي غير مناسب.‬
‫- ما رأي رئيس قيادة الدفاع؟‬ ‫- تنفّذ القوات العسكرية ما يُطلب منها.‬
‫لا بدّ أن لديهم رأي مبنيّ ‬ ‫على الوضع الاستراتيجي.‬
‫صحيح. إنهم لا يريدون الانسحاب‬
‫مذلولين من عدوّ يظنون ‬ ‫أنهم قادرون على هزيمته.‬
‫اسمع، هذا ليس فيلمًا لـ"كلينت إيستوود".‬ ‫مضى على وجودنا هناك 10 سنوات.‬
‫كان الروس هناك قبلنا.‬ ‫ربما لا يمكنك الانتصار في "أفغانستان".‬
‫لا أظن أننا سنحقّق أية نتائج أخرى.‬
‫سأصرّح إلى الصحافة بأن الحكومة ترى ‬
‫أن الانسحاب سيحدث في المستقبل القريب،‬
‫وأننا نفعل كل شيء لتجنّب وقوع ‬ ‫المزيد من الضحايا.‬
‫لا تستخدمي عبارة "تفعل كل شيء‬ ‫لتجنّب وقوع المزيد من الضحايا."‬
‫يمكن أن تستخدمها الصحافة ضدك‬ ‫في حال وقوع خسائر في المستقبل.‬
‫يمكننا القول إننا نتفق على الانسحاب،‬ ‫وسنحاول إعادة الجميع إلى ديارهم بأمان.‬
‫لكننا لا نتفق على ذلك.‬
‫أقترح...‬
‫لا نزال نريد الانسحاب، ‬ ‫لكننا نتابع الموقف عن كثب.‬
‫سأصيغها مع "كاسبر". شكرًا أيها السادة.‬
‫عليك أولًا تغيير قميصك.‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫ارتدي شيئًا أسودًا وأغلقي الأزرار.‬
‫تدرك الحكومة الوضع في "أفغانستان"‬
‫وواقع الحياة التي يواجهها ‬ ‫جنودنا في الخارج.‬
‫ماذا ستخبرين "الولايات المتحدة" ‬ ‫إن طلبوا المزيد من الالتزام؟‬
‫من حيث المبدأ،‬ ‫أنا لا أجيب على أسئلة افتراضية.‬
‫سأشدّد على أن أحد اعتباراتي الأساسية.‬
‫هو سلامة جنودنا ووضع أفضل الأسس ‬ ‫في "أفغانستان‬‫"‬
‫كي يستعيد الأفغان السلطة على بلادهم.‬
‫شكرًا. هذا كل شيء.‬
‫- "بيرغيت"...‬ ‫- "بيرغيت"!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫مرحبًا!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫كنت أفكّر بك باستمرار.‬
‫بحق السماء. خسرنا 5 رجال في يوم واحد.‬
‫إنه أمر جنوني بالكامل.‬
‫ربما قُتل الآن كثيرون ممن تحدثنا إليهم.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ربما لم يحدث فيه ما يجدر ذكره ‬ ‫مقارنة بيومك.‬
‫لقد نصحت شركة تأمين ‬ ‫حول كيفية التبليغ عن أسعار مرتفعة‬
‫من دون خسارة الزبائن.‬
‫يبدو هذا مثل يومي بالضبط.‬ ‫ لقد نصحت رئيسة الوزراء للتو‬
‫بشأن كيفية تبليغ الناخبين بعدد ضحايا أكبر‬ ‫من دون أن تخسرهم.‬
‫ثم لقد...‬
‫اشتريت المحار والشمبانيا للاحتفال بعودتك.‬
‫هل اشتريت سكين محار أيضًا؟‬
‫لا. إنها في الدرج العلوي قرب الفرن.‬
‫أظن أنني أفتقر إلى كل شيء ضروري لبيت لائق.‬
‫عندما تنتقل إلى هنا، ستحصل على كل شيء.‬
‫هل ستساعدك رئيسة الوزراء على الانتقال؟‬
‫لا أظن ذلك. كما أنه ليس لديّ‬ ‫الكثير من الأغراض لأوضّبها.‬
‫أليس علينا استئجار شاحنة؟‬ ‫لا بدّ أن لديك أغراض شخصية؟‬
‫- استأجرت شقة مؤثثة.‬ ‫ - نعم، لكن...‬
‫لدي حقيبتان وصندوق يا "لوت".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا. هذا ليس الكثير.‬
‫معظم أغراضي في وحدة تخزين ذاتية‬ ‫في جنوب "فرنسا".‬
‫يجب أن أحضرها، لكن بعد وفاة أبي…‬
‫- لا، يجب أن أحضرها بالفعل. ‬ ‫- اسمع...‬
‫لا بأس.‬
‫لم أقصد التطفل.‬
‫- هل انتقالنا للعيش معنا خطوة متسرّعة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت أجمل امرأة في العالم.‬
‫- عليك الاتصال بهذا الرجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "ماغنوس".‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫غسلت منشفتك الكبيرة الجديدة ‬ ‫ووضعتها في الحمام.‬
‫هذا رائع!‬
‫- رائع يا "آن". أراك غدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل، وداعًا.‬
‫"لارس هيسيلبو"،‬
‫نظرًا إلى الضحايا الذين سقطوا مؤخرًا،‬
‫ألم يحن الوقت لكي نسحب القوات ‬ ‫من "أفغانستان"؟‬
‫كانت رئيسة الوزراء وحزبها مناهضين للحرب ‬ ‫منذ البداية‬
‫ودعت إلى الانسحاب عدة مرات،‬
‫وهذا ما اعترضت عليه، ‬ ‫بما أنني لا أؤمن بأن الأفغان جاهزون‬
‫- ‬‫لتولّي زمام أمور بلادهم.‬ ‫- متى سيكونون جاهزين؟‬
‫بحسب تقارير بريطانية قرأتها‬
‫في غضون عامين، يستطيع الأفغان‬ ‫السيطرة على محافظة "هلمند".‬
‫عندما غادرت مكتب رئيسة الوزراء،‬ ‫كان هناك اقتراح ‬
‫بإرسال دبابات "ليوبارد" إلى جنودنا.‬
‫رفضت "بيرغيت نيبورغ" ذلك، ‬ ‫والآن نرى العواقب:‬
‫مات 5 جنود دنماركيين.‬
‫إياك أن تلقي لوم ذلك عليّ!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. أين كنت؟‬
‫أتزلج. أخبرتك.‬
‫نسيت حذاءك.‬
‫استعرت حذاءً من "ريبيكا".‬
‫متى موعد العشاء؟‬
‫فكرت في أن أطلب‬ ‫بعض الطعام التايلاندي الجيد. ما رأيك؟‬
‫استثنيني إذًا.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫وجبة بيتية.‬
‫- لم يتسنّ لي الوقت لذلك يا عزيزتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأعدّ لنا وجبة بيتية غدًا.‬
‫"ماغنوس"؟‬
‫هل تريد رقم 5 فقط؟‬
‫- لا، إنها رقم 7.‬ ‫- حسنًا‬‫.‬
‫"صحيفة (إكسبرس)"‬
‫ماذا عن القرص الصلب الذي أعطيته‬ ‫لـ"كاسبر يول"؟‬
‫بعثت له رسالة قصيرة. سيحضره الليلة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "هان".‬
‫رحلة صعبة؟‬
‫لقد أرسلونا إلى ديارنا‬ ‫لأنهم لم يستطيعوا ضمان سلامتنا.‬
‫تعرّض المخيم الرئيسي لهجوم.‬
‫- ها أنتما ذان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة باللون الأخضر.‬
‫- "كال".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تريد أن ترى بعض الصور؟‬ ‫- بالطبع أجل، من فضلك.‬
‫ها هي.‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫أخبريني يا "كاترين". ما هي معلوماتك؟‬
‫كنا هناك عندما وصل الجريح الأول.‬
‫لدينا الكثير من المواد.‬
‫لكنني أودّ التركيز على أول جندي مات.‬
‫أودّ متابعة قصته ‬ ‫والاتصال بأسرته في "الدنمارك".‬
‫هل مسحت الصور؟‬
‫سنتكفّل بالأمر.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫لكنني تخيّلت شيئًا أبسط.‬
‫العنوان الرئيسي: ‬ ‫"(برغيت نيبورغ) تتردّد. الجنود يموتون".‬
‫أفضّل تقديم تقرير على مقال إخباري.‬
‫لنقم بالأمرين.‬
‫هل ستلوم رئيسة الوزراء؟‬
‫"بيرغيت نيبورغ" عاجزة عن التحرك.‬
‫إنها عالقة ما بين الصواب السياسي ‬ ‫لحزب الخضر وبين المعتدلين.‬
‫الحرب تتطلب عملًا. إنها لا تملك الجرأة.‬
‫يبدو هذا كافتتاحية يا "مايكل".‬ ‫اكتبها بنفسك.‬
‫رائع، لكنني أريدك أن تدعميني ‬ ‫بمقالك الإخباري.‬
‫يجب أن أرد. أهلًا بعودتكما سالمين.‬ ‫"مايكل" يتحدث.‬
‫"(نيبورغ) تتردد. الجنود يموتون."‬
‫"(برغيت نيبورغ) تتردد. الجنود يموتون."‬
‫أقسم لك أنني لم أسترق النظر.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجعونا بعد عودتكم بـ12 ساعة. ‬ ‫لم يستطيعوا ضمان سلامتنا.‬
‫لا بدّ أن أعترف ‬ ‫أنني كنت قلقًا عليك نوعًا ما.‬
‫هل حصلت على ما يكفي لمقالك؟‬
‫ليس ذلك الذي كنت أنوي كتابته، لكن كان ‬ ‫لدى "لاوغيسين" بعض النصائح الجيدة.‬
‫تخميني هو أنه يلوم "بيرغيت" ‬ ‫على كل شرور العالم.‬
‫بحقك.‬
‫أتكتبين مقالًا يلقي اللوم على رئيسة ‬ ‫الوزراء بسبب القتلى الـ5 في "أفغانستان"؟‬
‫لا يمكنني مناقشة هذا معك.‬
‫إنها وجهة النظر الأكثر ابتذالًا وبساطة ‬ ‫التي يمكن تخيّلها.‬
‫ألم تستقيلي من "تي في 1" لأنك كنت ‬ ‫لا تريدين أن تكوني دمية في يد "فريس"؟‬
‫تسمحين الآن في "إكسبرس"‬ ‫لـ"لاوغيسين" بالهيمنة على قلمك؟‬
‫أنت الوحيد الذي يحاول الهيمنة على قلمي.‬
‫لقد أسديت لك خدمة للتو.‬
‫صحيح، شكرًا على إرجاعك‬ ‫القرص الصلب إلى البلاد،‬
‫وعرضك عليّ مقعدًا على متن الطائرة.‬
‫لديّ موعد نهائي.‬
‫انصرف الآن قبل أن أبلّغ عنك‬ ‫بتهمة التلاعب بالصحافة الحرة.‬
‫لست جزءًا من الصحافة الحرّة‬ ‫طالما أنك تعملين لصالح "لاوغيسين".‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫"(برغيت نيبورغ) تتردّد. الجنود يموتون."‬
‫لا بأس.‬
‫نعم؟‬
‫وزير الخارجية الأمريكي سيكون على الخط ‬ ‫من "واشنطن" بعد دقيقة.‬
‫مذكرة وزارة الدفاع الأخيرة موجودة ‬ ‫في الملف الأخضر بالأعلى.‬
‫أشكرك.‬
‫"جيت" هذه تتولى مهامها بمهارة.‬
‫أجل، وافتقارها لحس الفكاهة ‬ ‫أمر يبعث على الراحة.‬
‫لا داعي لإضاعة الوقت في تفاهات كهذه.‬
‫معالي وزير الخارجية.‬
‫معالي رئيسة الوزراء، شكرًا لك على وقتك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫كما تعرفين، تحدثت ‬ ‫إلى وزير دفاع بلادك البارحة.‬
‫نعم؟‬
‫أخبرني أنك تحاولين إيجاد طريقة‬ ‫للتحايل لسحب القوات الدنماركية.‬
‫اطلبي لي وزير الدفاع حالًا يا "جيت".‬
‫يبدو أن "ثورسن" وعد "الولايات المتحدة" ‬ ‫بدعمنا لهم.‬
‫أبلغتني قيادة الدفاع أن 3 جنود آخرين ‬ ‫قد قُتلوا صباح اليوم.‬
‫8 جنود خلال يومين. إنه كابوس.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا أستطيع الاتصال به.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫"ثورسن" يختبرك.‬
‫إنه من يدير شؤون الجيش.‬ ‫هذه ليست سياسة "حزب العمال".‬
‫لقد تحدثت إلى "ماروت" ليلة أمس ‬ ‫وهو يدعم "ثورسن".‬
‫لكن "ثورسن" أقوى جدًا من "ماروت".‬
‫فكرة أن هذا الرجل لا يستطيع إبقاء قواته ‬ ‫صامدة تدفعني إلى الجنون.‬
‫مهما حصل، علينا الحفاظ على مستوى عال ‬ ‫من المعلومات.‬
‫لا يجب أن يبدو كتغطية.‬
‫يجب أن نقدم خطة قريبًا.‬
‫لا يمكننا أن نبدو عاجزين عن التحرك ‬ ‫لوقت طويل.‬
‫أنت على موعد مع المنظّمة الأفغانيّة ‬ ‫غير الحكومية في غضون نصف ساعة.‬
‫هل تريدينني أن ألغيه؟‬
‫لا.‬
‫"كاترين"، تحدثي إلينا. أخبرينا بما لديك.‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫عملت على فكرتك حتى الـ3 فجرًا.‬
‫لا يمكنني كتابة شيء لا أؤمن به.‬
‫- أحتاج إلى تحضير شيء ما إذًا.‬ ‫- هذه آخر مرة أوظف فيها فنانًا!‬
‫ماذا يمكنك أن تكتبي إذًا؟‬
‫أريد أن أكتب عن الجندي الميت، ‬ ‫"أندرياس هيدغارد".‬
‫كان عمره 23 عامًا، ومات أثناء الجراحة.‬
‫كان من "جيلينغ" وأُصيب ‬ ‫على بعد 5 آلاف كلم بعيدًا عنها‬
‫- في خندق في جنوب "أفغانستان". ‬ ‫- اللعنة!‬
‫اهدأ يا "مايكل".‬
‫حسنًا، لا بأس. أخبريني بالقصة الحزينة.‬
‫كتب "أندرياس" رسالة وداع ‬ ‫إلى والده قبل أن يغادر.‬
‫أريد أن أحظى بفرصة لقراءتها.‬
‫رسالة وداع؟‬
‫معظم الجنود يكتبون رسالة،‬ ‫ويتمّ إرسالها إلى عائلاتهم إن ماتوا.‬
‫أريد الاتصال بوالده للحصول‬ ‫على إذن لطباعتها.‬
‫أعني... إن استطعت الحصول على تلك الرسالة،‬
‫فقد يكون تقريرًا رائعًا.‬
‫وأعني ذلك.‬
‫أيمكن لشخص آخر أن يكتب‬ ‫عن رئيسة وزرائنا العاجزة عن التحرك؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقفوا رجاءً.‬
‫أنا آسفة، لكن عليّ اختصار هذا الاجتماع.‬
‫لديّ بضع دقائق فقط.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫جئنا فقط لنشكركم على جهود قواتكم ‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫سأحرص على إيصال الشكر.‬
‫ونحن نفهم بالطبع سبب رغبة الحكومة ‬ ‫الدنماركية في الانسحاب‬
‫بعد الخسارة الفادحة الفظيعة‬ ‫التي تكبّدتموها.‬
‫لكنني لست واثقة من إدراكك‬
‫لمدى أهمية وجودكم في بلادنا.‬
‫إن سمحت لي ببضع لحظات، سأحاول الشرح.‬
‫- تفضلي أرجوك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أرى محفظتك ‬ ‫يا معالي رئيسة الوزراء؟‬
‫محفظتي! بالتأكيد.‬
‫شكرًا. هل أستطيع فتحها؟‬
‫تمثل كل هذه البطاقات الحرية والديمقراطية.‬
‫عندما تولّت "طالبان" الحكم في"أفغانستان"،‬
‫لم يكن مسموحًا لي بالحصول على رخصة قيادة...‬
‫لأنني امرأة.‬
‫الآن...‬
‫أنا أقود نفسي إلى العمل كل صباح.‬
‫لكن هل هذا لأنك تعيشين في "كابل"؟‬
‫لا يمكنك تغيير أسلوب حياة الأفغان ‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫لكن الأمور تتغير.‬
‫قبل الحرب، لم يكن مسموحًا لي ‬ ‫الحصول على وظيفة...‬
‫لأنني امرأة.‬
‫الآن لديّ حسابي المصرفي الخاص.‬
‫بعد الغزو‬
‫بدأت الفتيات بالعودة إلى المدرسة.‬
‫استعادت النساء المؤهلات علميًا ‬ ‫وظائفهن القديمة.‬
‫ليس جميعهن، بل البعض فقط.‬
‫وما زالوا يقصفون المدارس، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن الأمل موجود.‬
‫الأمل بتحقيق ما هو أفضل. وذلك الأمل...‬
‫هو نتيجة مباشرة لجهودكم.‬
‫إن غادرتم "أفغانستان"‬ ‫قبل أن نكون على استعداد لرعاية أنفسنا،‬
‫عندها... سنفقد أمل.‬
‫عندها...‬
‫تصبح "طالبان" كل ما تبقى للأفغان.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫عليّ أن أغادر إلى اجتماع آخر.‬
‫هل هذه صورة لزوجك؟‬
‫أجل.‬
‫أحمل أيضًا صورة لزوجي في محفظتي.‬
‫لكن... زوجي مات.‬
‫كان صحفيًا.‬
‫قتله "طالبان" عندما دخلوا "كابل" عام 1996.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أبحث عن "يورغن هيدغارد".‬
‫هذا أنا.‬
‫"كاترين فونزمارك". أنا صحفية.‬
‫اتصلت عدة مرات. قابلت ابنك في "أفغانستان".‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫تحدثت إلى بعض أصدقاء "أندرياس".‬
‫أيمكنني الأخذ من وقتك بضع دقائق؟‬
‫أجل.‬
‫- فلندخل إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫أود إجراء مقابلة معك‬ ‫وكتابة مقال صحفي عن "أندرياس".‬
‫عن أي نوع من الرجال كان، ‬ ‫وسبب ذهابه إلى "أفغانستان".‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫- بشأن سبب ذهابه إلى "أفغانستان"؟‬ ‫- نعم. لا أعرف السبب.‬
‫قلت له. طلبت منه ألا يفعل.‬
‫- ألم تكن تريده أن يذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه لم يصغ إلي.‬
‫طلبت منه أيضًا أن يعود. ورفض ذلك أيضًا.‬
‫اسمعي، عليّ أن... ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫سمعت أن الجنود يكتبون رسائل وداع للعائلة.‬
‫- هل وصلتك رسالة وداع؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تخبرني بما جاء فيها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أيمكنني ربما قراءة الرسالة؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- اسمعي، لم أقرأها.‬
‫ولن أقرأها.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هذا كل ما عليّ قوله لك.‬
‫أنا لا أحاول الضغط عليك.‬
‫أريد فقط أن أكتب مقالًا يشرح وضعكم للقراء.‬
‫أريدك أن تغادري.‬
‫- أفهم...‬ ‫- أريدك أن تغادري فورًا.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫يمكنك أن تكتبي بأنني أنهار،‬ ‫وألعن هذه الحرب.‬
‫ولا يمكن لأية كلمات أو رسائل ‬ ‫في العالم كله أن تغيّر ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لماذا على "جاكوب كروز" إبلاغي‬ ‫بأنك غيرت موقفك من "أفغانستان"؟‬
‫تحدثت إلى "جاكوب" عن الأمر بالصدفة.‬
‫لا أرى كيف يمكننا الانسحاب ‬ ‫من "أفغانستان" في مثل هذه الظروف.‬
‫لطالما عارض "المعتدلون" مشاركة "الدنمارك"‬
‫في نزاعات مسلحة.‬
‫وهو مبدأ جميل،‬
‫لكنه يعود لزمن آخر.‬
‫- هل زمننا إذًا أفضل للحرب؟‬ ‫- لا. أحيانًا تكون الحرب حتمية.‬
‫في وقت سابق اليوم، قابلت امرأة أفغانية ‬ ‫طبيبة أطفال من منظمة غير حكومية.‬
‫أعطتني أمثلة ملموسة على أهمية ‬
‫المجهود الدولي.‬
‫بالطبع، عود من حزمة.‬
‫لا يمكنك الاستناد على ذلك. قد تكون حيلة.‬
‫قصص محبوكة بدقة ‬ ‫للسياسيين الغربيين سريعي التأثر.‬
‫لقد ورثت هذه الحرب من "هيسيلبو".‬ ‫لم ترق لي قط. أنت تعرف هذا جيدًا.‬
‫لكنها أسقطت "الطالبان"،‬ ‫وهذا أمر جيد. لا يمكنك رفض ذلك.‬
‫لا، لكنني أردت الإطاحة بـ"طالبان"‬ ‫من خلال العقوبات والسبل الديمقراطية.‬
‫- تمامًا مثلما أردت.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كيف؟‬
‫كيف تطيح بديكتاتورية بوسائل ديمقراطية‬ ‫يا "بنت"؟‬
‫لم يسبق أبدًا أن عرفنا كيف.‬
‫ليس بتحويل أنفسنا إلى قوة احتلال.‬
‫لا، وأريد الخروج من "أفغانستان"‬ ‫بأسرع وقت ممكن!‬
‫لكن علينا تأجيل الانسحاب ‬ ‫حتى يصبح الوضع أكثر استقرارًا.‬
‫هل يمكنك ذكر حالة واحدة‬ ‫في آخر ألفي عام ‬
‫كانت "أفغانستان" فيها مستقرة؟‬
‫رجمت "طالبان" النساء‬ ‫حتى الموت في العلن قبل 10 سنوات.‬
‫وفي "المملكة العربية السعودية"‬ ‫يقطعون الرؤوس بالسيوف،‬
‫لكن لدينا سفارة هناك.‬
‫ماذا ستقول لـ"رابطة أقارب الجنود"؟‬
‫سيأتون إلى هنا بعد غد.‬
‫لقد روّعتهم الخسائر الأخيرة.‬
‫يثقون أن لديهم رئيسة للوزراء ‬ ‫ستنفّذ ما وعدت به.‬
‫سحب جنودنا.‬
‫لم أتّخذ قراري بعد.‬
‫- ماذا عن "أمير" و"حزب الخضر"؟‬ ‫- سأبحث في الأمر.‬
‫- متى توقفت عن الإصغاء؟‬ ‫- لم أتوقف يومًا عن الإصغاء.‬
‫لكنني أنا من عليها اتخاذ القرارات.‬
‫نعم؟‬
‫أرسل زوجك لك بعض الأوراق لتوقّعي عليها.‬
‫- حسنًا يا "جيت". اتركيها على الطاولة.‬ ‫- كان مصرًا جدًا على الهاتف.‬
‫أشكرك.‬
‫لا يهمني!‬
‫جد لي مصورًا فحسب‬ ‫يكون بانتظاري في سيارة أجرة بعد 5 دقائق.‬
‫مفهوم؟‬
‫كيف تسير أمور تقريرك؟‬
‫أكاد أنهيه.‬
‫- اقرئيه لي.‬ ‫- لم يجهز تمامًا.‬
‫هيا، بحقك.‬
‫"الحرب العبثية."‬
‫"في مكتبه في (إنغلندزفاي)، ‬ ‫يمعن بائع السيارات (يورغن هيدغارد)‬
‫برسالة الوداع‬ ‫التي كتبها ابنه "أندرياس"‬
‫قبل رحيله إلى "أفغانستان".‬
‫لكنه يخشى قراءتها.‬
‫فالخوف من محتواها يمنعه من ذلك."‬
‫رائع حقًا يا "كاترين".‬
‫أفترض أنك حصلت على الرسالة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم يقرأها حتى. وكأنه في حالة إنكار.‬
‫ليس لديك إذًا تقرير بحق السماء.‬
‫لا يمكنك الكتابة عن الرسالة‬ ‫من دون نشرها.‬
‫لا يكفي استخدام الإنكار.‬
‫أعرف يا "هان".‬ ‫لكن ماذا تريدين؟ أنا لست طبيبة نفسية.‬
‫بالتأكيد أنت كذلك.‬ ‫المراسل الجيد متعدد الصفات.‬
‫تلك الرسالة هي وجهة نظرك.‬ ‫بدونها، لن تكون افتتاحيتك جيدة.‬
‫- لكنه لن يسمح لي بقراءتها.‬ ‫- إذًا اضغطي عليه قليلًا.‬
‫سمح لك "لاوغيسين" ‬ ‫بكتابة المقال بسبب الرسالة.‬
‫سأذهب إلى مقر البرلمان‬ ‫لحضور المؤتمر الصحفي لرئيسة الوزراء.‬
‫تقول الشائعات إنها تغيّر سياستها ‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫في غضون ذلك، احصلي على تلك الرسالة.‬ ‫يمكننا التحدث لاحقًا.‬
‫في ظلّ الأحداث الأخيرة التي وقعت ‬ ‫في "أفغانستان"،‬
‫تبقى الحكومة في حالة انتظار ‬ ‫فيما يتعلق بموضوع الانسحاب.‬
‫سندع القوات الدنماركية تركّز ‬ ‫على استقرار الوضع.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهل أنت متأكدة أن "هيسيلبو" ‬ ‫والليبراليين سيصوتون له؟‬
‫تحدثت إلى "هيسيلبو" منذ 30 دقيقة.‬ ‫يريد إنهاء الحديث عن الانسحاب.‬
‫جيد. سؤال:‬
‫لم غيّرت موقفك بشكل مفاجئ في موضوع الحرب؟‬
‫لأنه من الخطير جدًا أن ننسحب في منتصف هجوم.‬
‫هذا سيعرّض الجنود حتى لمخاطر أكبر.‬
‫قولي فحسب إن الانسحاب خلال هجوم‬ ‫هو بمثابة مخاطرة.‬
‫كوني دقيقة وجادة وحادة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أردت فقط أن أقول‬ ‫إن عليك قراءة الرسالة برأيي.‬
‫ربما إن قرأتها، سيساعدك ذلك على فهم ابنك.‬
‫والسبب الذي جعله يفعل ما فعله.‬
‫لقد مات ابني...‬
‫في حرب بلا معنى كليًا.‬
‫هذا كل ما أحتاج إلى فهمه.‬
‫ظننت فحسب أن قراءتها قد توضّح لك الأمور‬
‫وتنهي القصة.‬
‫أنهي القصة؟‬
‫أتظنين أن عليّ إنهاء القصة؟‬
‫لا، خرج مني هذا بالخطأ.‬
‫أيّا كان الأمر، أظن أن عليك قراءة الرسالة.‬
‫إنها كلمات ابنك الأخيرة، وقد كتبها لك.‬
‫تحدثت للتو ‬ ‫إلى المستشار الإعلامي لليبراليين.‬
‫يريد "هيسيلبو" التحدث إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫يريد أن نلتقي على انفراد‬ ‫في مزرعة ركوب الخيل.‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- لم يذكروا ذلك.‬
‫نعم؟‬
‫المعذرة. اتصل زوجك.‬
‫- أراد أن يعرف إن كنت قد وقعت... ‬ ‫- ليس الآن يا "جيت". شكرًا.‬
‫شاهدت مؤتمرك الصحفي.‬
‫أظن أنك أسأت فهمي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يمكننا دعم اقتراحك بالسماح ‬ ‫للقوات الدنماركية بالبقاء في "أفغانستان"‬
‫وكأن شيئًا لم يتغير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخشى أنه ليس لديك‬ ‫الأغلبية التي أخبرت الصحافة بها.‬
‫لن يوافق "الاتحاد التضامني"‬ ‫أبدًا على إطالة مشاركة قواتنا.‬
‫لكن يا "لارس"، قلت للتو على الهاتف...‬
‫إننا نعارض الانسحاب وأردنا تجنبه.‬
‫لكنني لم أقل إنني سأدعم أي فكرة قد تراودك.‬
‫ألا يستحق جنودنا‬ ‫في الخارج أن نوحّد صفوفنا دعمًا لهم؟‬
‫بلى، لكن ليس عندما لا يحصلون ‬ ‫على ما يحتاجون إليه.‬
‫أردنا أن نرسل لهم أسلحة أثقل، ‬ ‫وأنت رفضت.‬
‫لا نريد تصعيد الصراع.‬
‫يشعر الجناح الأيسر وحزبك ‬ ‫بالقلق الشديد إزاء إرثك،‬
‫إذ أنك تفضلين أن تخذلي جنودنا ‬ ‫على المجازفة بتحمّل مسؤوليتك.‬
‫هذا التمثيلية الصغيرة من تدبيرك‬
‫حتى أبدو مترددة وعاجزة عن التحرك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسحبي الجنود فحسب يا "بيرغيت".‬
‫أنت سياسية جيدة، ‬ ‫لكنك لا تجيدين قيادة بلد في حالة حرب.‬
‫وثقي بي، انسحابك في الصحافة ‬
‫سيكون أقل ضررًا من انسحابهم‬ ‫في ساحة المعركة.‬
‫عليك أن تثبتي للرئيس السابق "هيسيلبو"‬ ‫بأنه تصرّف ماكر.‬
‫غير منصف، لكن ماكر جدًا.‬
‫لقد جعلك تغيرين سياستك، ثم سحب دعمه.‬
‫ما هي خياراتي؟‬
‫كان "بنت" لسألني هذا الآن.‬
‫لم لا تتحدثين إليه؟‬
‫حاولت، لكن…‬
‫نحن لا نتواصل جيدًا في هذا الموضوع.‬
‫وكأنه مرتبط بالحزب كما كان في سابق عهده.‬
‫ما هي خياراتي يا "كاسبر"؟‬
‫لديك 3.‬
‫الأول: الصمود.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫الثاني: سحب القوات.‬
‫لا ترغبين في ذلك.‬
‫الثالث: دعم جهودنا ‬ ‫بالمزيد من الجنود والمعدات.‬
‫- لا أريد تصعيد الحرب.‬ ‫- إذًا فالخيار بسيط.‬
‫أو أنه ليس خيارًا بالفعل.‬
‫أنت بين المطرقة والسندان.‬
‫اسحبي القوات يا "بيرغيت".‬
‫لديك أغلبية مؤيدة لذلك،‬ ‫وكنت تودّين في ذلك طوال الوقت.‬
‫وهذا ما يتوقعه الجميع.‬
‫"الآنسة الصغيرة التي تعتمد سياسة مستقيمة"،‬ ‫دائمًا ما تفعل الصواب.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ليس لديّ مقال لك عن الجندي القتيل.‬
‫كم أدفع لك؟‬
‫60 ألف كرونة في الشهر؟ بالإضافة ‬ ‫إلى النفقات، غداء مجاني وتكاليف التقاعد.‬
‫ماذا تقدّمين لي في المقابل؟‬
‫أولًا، توسّلت لإعداد تقرير مهم.‬
‫فأرسلتك إلى "أفغانستان" مع مصور.‬
‫عندما عدت إلى البلاد،‬ ‫رفضت كتابة التقرير الذي طلبته منك.‬
‫لا، انتظري لحظة!‬ ‫تريدين أن تكتبي شيئًا يعبّر عن مشاعرك.‬
‫فتبدئين الكتابة عن الجنود القتلى،‬ ‫رسائل الوداع والأهالي.‬
‫ثم لا تجدين شيئًا عن الوالدين ‬ ‫وعن رسالة الوداع.‬
‫وتقولين لي الآن، ‬ ‫إن ليس لديك تقرير لجريدة غد.‬
‫هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫كان من السخف إلقاء مسؤولية مقتل هؤلاء‬ ‫الجنود على "بيرغيت نيبورغ" وأنت أدرى بذلك.‬
‫- لكن لا أحد يقول لك ذلك.‬ ‫- باستثنائك.‬
‫أجل، إلى أن تطردني.‬
‫هل كان هذا طلبًا؟‬
‫لا.‬
‫هلّا تتمالكين نفسك؟‬
‫ابدئي بكتابة التقرير الذي طلبته منك.‬
‫ستكون "رابطة أقارب الجنود" غدًا ‬ ‫في مقر البرلمان.‬
‫سيقابل الضحايا المسؤولين.‬ ‫جلسة تصوير رائعة.‬
‫يجب أن يكون الأمر سهلًا للغاية.‬
‫هذا كل شيء حاليًا. استمتعي بوقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "فيليب". ادخل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هناك رائحة زكية.‬
‫كان عليّ أن أسرع إلى المنزل لأن "لورا"‬ ‫تقول إنني لا أطبخ أي شيء لائق.‬
‫ثم عادت إلى المنزل لتخبرني‬ ‫أنها أكلت في بيت "ريبيكا".‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫- هل تريد بعضًا منه؟ صنعت الكثير.‬ ‫ - لا...‬
‫لا، جئت من أجل الأوراق.‬
‫تبًا يا "فيليب". أنا آسفة حقًا.‬
‫- بحقك يا "بيرغيت"!‬ ‫- نسيت تمامًا.‬
‫حسنًا. اسمعي،‬
‫أنا أستأجر شقة صغيرة مؤثثة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء ‬ ‫قبل أن توقعي وتشتري حصتي.‬
‫أعرف. هذا غير مقبول.‬
‫هل يمكنني أخذها من مكتبك؟‬
‫- هل وقّعت عليها حتى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالطبع فعلت.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫اتصلي إذًا بالحارس وبلّغيه بقدومي الآن.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أوقّعها.‬
‫لكن لم لا؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني لا أريد أن أطلقك.‬
‫لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫أعيش حربًا في المكتب. وحربًا في البيت.‬
‫أريدك أن تكون زوجي.‬
‫لا أريد الطلاق.‬
‫أحيانًا يجب أن نفعل أشياءً رغمًا عنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أريد صورًا للأهالي عندما يلتقون بالسياسيين.‬
‫هل تريدينها فقط لأقارب الجنود القتلى؟‬
‫لا، الرابطة تعني كل من لهم علاقة ‬ ‫بالجنود في الخارج.‬
‫- أحياء وأموات على حدّ سواء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث للتقرير عن المعسكر؟‬
‫اتضح أنني لم أملك واحدًا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫لقد ألغيت اجتماعك ‬ ‫بأقارب الجنود هذا الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫- بناءً على طلب "كاسبر".‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫أحاول حمايتك.‬
‫الكثير منهم فقدوا ابنًا.‬ ‫ يشعر الأهالي بالعجز وعدم الأمان،‬
‫ويضعون عليك اللوم بطبيعة الحال. ‬ ‫والصحافة في الخارج.‬
‫الأمر خطير.‬
‫لكن تمّ الإعلان عن ذلك. ‬ ‫ يتوقعون أن آتي. شكرًا يا "جيت".‬
‫لدى رئيس الوزراء دائمًا سبب وجيه.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫كم سيبقون من الوقت؟‬
‫لساعة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"بيرغيت"!‬
‫الحكومة عاجزة عن التحرك.‬
‫هذا هو الواقع المحزن. ‬ ‫لا تتوقعوا منها أن تأتي.‬
‫إنها فكرة سيئة. يجب ألا تفعلي ذلك.‬
‫أحيانًا يجب أن نفعل أشياءً لا نريدها.‬
‫لا نريد المخاطرة بالمزيد من الخسارة،‬ ‫لذا نحن…‬
‫نريد إيجاد الوقت المناسب للانسحاب.‬
‫أنا آسفة لأنني جعلتكم تنتظرون.‬
‫أود أن أشرح لكم اعتبارات الحكومة...‬
‫- احترس يا "بيتر"!‬ ‫- أنت!‬
‫التقطت صورتك مع ابني يوم وفاته.‬
‫لطالما كان "أندرياس" جامحًا.‬
‫في الواقع، ربما ليس جامحًا. لا يرتاح، ربما.‬
‫كما يفعل الشباب حين يظنون ‬ ‫أن الحياة لا تنتهي أبدًا‬
‫وأنهم محصّنون.‬
‫كل هذه...‬
‫الأمور المتعلقة بكونه جندي، إنها...‬
‫لم أفهم ما الذي حثّه على اختيار‬
‫الرحيل بعيدًا لخوض معركة آخرين.‬
‫لم أفهم.‬
‫وما زلت لا أفهم.‬
‫عندما أفكر في "أندرياس"، ‬ ‫كان يميل أكثر إلى السيارات والفتيات‬
‫وألعاب الفيديو.‬
‫لخوض حرب عبثية بالكامل...‬
‫هذه...‬
‫رسالة وداعه.‬
‫ماذا كتب فيها؟‬
‫"أبي العزيز.‬
‫إن كنت تقرأ هذه الرسالة...‬
‫فهذا يعني أنني ميت."‬
‫أنا آسف.‬
‫"ربما كان ذلك من أجل المغامرة،‬
‫وأنا ما زلت شابًا. لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫لكنك تعلم ذلك.‬
‫قرأت البارحة على (الإنترنت)‬
‫أن هناك 89 ألف طفل أفغاني إضافي ‬ ‫ينجون كل عام‬
‫منذ أن تمّ إبعاد (طالبان) عن الحدود.‬
‫بدأت المدارس والمستشفيات تُبنى.‬
‫تمّ تدمير الكثير منها مجددًا،‬ ‫لكن بعضها لا يزال صامدًا.‬
‫89 ألف طفل.‬
‫أظن أن هذا ما يستحقه جهدنا.‬
‫أنت محقّ في موضوع عبثية الحرب بحدّ ذاتها.‬
‫لكن 89 ألف طفل...‬
‫يعنون لي كثيرًا."‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تتأسف…‬
‫لم أر بعد تقريرك في "إكسبرس"‬ ‫الذي يضع اللوم على رئيسة الوزراء.‬
‫لم يكن ذلك التقرير الذي أردت كتابته أبدًا.‬
‫أي تقرير أردت أن تكتبي؟‬
‫لا يهم.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسفة حقًا لأنني ضغطت عليك بهذه القوة.‬ ‫لم يكن ذلك مقبولًا!‬
‫هيا، اكتبي تقريرك.‬
‫ربما هناك بعض المنطق فيها في النهاية.‬
‫يا لها من قصة جنونية.‬
‫فهمت! زجاجتان من النبيذ.‬ ‫هل هذا هو الأسلوب الجديد؟‬
‫إنه ضروري اليوم.‬
‫بصحتك يا "كاسبر".‬
‫بصحتك يا "كاترين".‬
‫"كاترين"؟‬
‫لقد ناديتني بـ"كاترين".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لقد فعلت يا حبيبي.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا. أنا آسف...‬
‫أنت فقط...‬
‫قابلتها، وكنت قلقًا عليها أثناء الهجوم ‬ ‫على المعسكر.‬
‫لا.‬
‫- متى سننتقل للعيش معًا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أتكلّم بجدية. متى سننتقل للعيش معًا؟‬
‫في الواقع... غدًا يا "كريستيان".‬
‫أنا آسفة. آسفة! كنت أفكر في حبيبي السابق.‬
‫"رئيس قيادة الدفاع"‬
‫"رئيسة الوزراء"‬
‫سيادة العقيد "هالد". ‬ ‫شكرًا على حضورك بهذه السرعة.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫- متى وصلتم؟‬ ‫- منذ نصف ساعة.‬
‫قيل لي إنك تودين التحدث إليّ قبل الاجتماع؟‬
‫- نعم. اجلس من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمع.‬
‫كما تبدو الأمور حاليًا،‬
‫سوف تصوّت الحكومة للانسحاب قريبًا.‬
‫لكن لا يمكننا الاتفاق‬ ‫على الحفاظ على الوضع الراهن.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- سنفعل ما تفوضيننا به.‬ ‫- ما هو رأيك؟‬
‫رأيي الشخصي غير ذي أهميّة.‬
‫أنت تكره أن يتخذ أشخاص أمثالي ‬ ‫القرارات، أليس كذلك؟‬
‫الإنسانيون العاطفيون الذين لا يفهمون ‬ ‫ما تفعلونه في "أفغانستان".‬
‫لا أفهم ما ترمين إليه.‬
‫من ناحية، ‬ ‫تكره حقيقة أنني أملي عليك الأوامر،‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫أنت لا تملك الجرأة لتملي عليّ ما أفعله.‬
‫لا يعود إليّ أن أتخذ قرارات رئيسة الوزراء.‬
‫لا، سأتخذ القرار اللازم. هذا ليس ما أسأله.‬
‫خسرت 8 رجال في 5 أيام.‬ ‫8 رجال هو عدد كبير زائد عن اللازم.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫- كما قلت، رأيي الشخصي...‬ ‫- لكنني أطرح عليك السؤال.‬
‫في رأيي، هناك طريقة واحدة.‬
‫هذا مجهود دوليّ منسّق.‬
‫لا يمكننا الانسحاب وسط هجوم. هذا ليس جيدًا.‬
‫- وضّح من فضلك.‬ ‫ - أولًا...‬
‫علينا الانضمام إلى حلفائنا ‬ ‫وتحييد موجة الهجمات الحالية.‬
‫ويجب أن نبقى في "أفغانستان"‬ ‫حتى نتمّم تدريب جيشهم وشرطتهم.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫قد يستغرق الأمر 5 أو 6 سنوات.‬
‫ويتطلب المزيد من الجنود، ‬ ‫والمزيد من المعدات والمال.‬
‫أيمكنك تجهيز مذكرة عن الدور‬ ‫الدنماركي في هذا الجهد المنسق‬
‫ليوم غد؟‬
‫أيمكنك حشد الدعم لهذا التغيير في السياسة؟‬
‫هذا عملي. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫- متى يمكنك إعداده؟‬ ‫- سيكون على مكتبك قبل منتصف الليل.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫هل أنت تعطيني إذًا شيئًا في النهاية؟‬
‫أجل.‬
‫"89 ألف طفل".‬
‫أمّنت اليوم الحكومة الأغلبية في البرلمان‬
‫بهدف تعزيز جهود "الدنمارك" في "أفغانستان".‬
‫تمّ اتخاذ القرار بعد الهجوم الضخم‬ ‫الذي شنّته "طالبان"‬
‫والذي بدأ قبل 5 أيام.‬
‫وفقًا للخطة، سيتمّ إرسال 4 طائرات مقاتلة‬ ‫ من طراز "إف16" و6 دبابات "ليوبارد"‬
‫تزامنًا مع إرسال عناصر إلى "أفغانستان" ‬ ‫في غضون بضعة أسابيع.‬
‫لطالما كنا نعارض الحرب، هذا ليس سرًا،‬
‫لكننا اخترنا ‬ ‫أن نضع الائتلاف الحكومي فوق كل اعتبار‬
‫ونؤيد الاقتراح.‬
‫أحيانًا علينا القيام بأمور، ‬ ‫حتى لو لم نكن نرغب في ذلك.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات ‬
‫وأحداث تاريخية في السياسة الدنماركية ‬ ‫قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬