‫استقال "بنت سيجرو" بشكل غير متوقع،‬ ‫من منصب وزير المالية،‬
‫لتحلّ مكانه "برنيل مادسن".‬
‫لماذا على "جاكوب كروز" إبلاغي‬ ‫بأنك غيّرت موقفك في موضوع "أفغانستان"؟‬
‫متى توقّفت عن الإصغاء؟‬
‫كان "بنت" لسألني:"ما هي خياراتك؟"‬
‫- لم لا تتحدثين إليه؟‬ ‫- نحن لا نتواصل جيدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل ستساعدك رئيسة الوزراء على الانتقال؟‬
‫لا تعوّلي على ذلك. ‬ ‫كما أن ليس لديّ الكثير من الأغراض.‬
‫- لا بدّ أن لديك أغراض شخصية؟‬ ‫- بصحتك يا "كاترين"‬‫.‬
‫"كاترين"؟‬
‫ظننت أنك استقلت لأنك كنت لا تريدين ‬ ‫أن يتحكّم بك "توربن فريس"؟‬
‫لكنك في "إكسبرس"‬ ‫تسمحين لـ"لاوغيسين" بالهيمنة على قلمك؟‬
‫- لم أوقّعها.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أطلقك.‬
‫أحيانًا علينا القيام بأمور، ‬ ‫حتى لو لم نكن نرغب في ذلك.‬
‫"(اجعل أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.) ‬ ‫(صن تزو)"‬
‫ترسل "الدنمارك" مفوّضًا أوروبيًا جديدًا‬ ‫إلى "بروكسل".‬
‫سيُتخذ قريبًا القرار عمن سيكون.‬ ‫آسف. لنبدأ من جديد.‬
‫ترسل "الدنمارك" مفوّضًا أوروبيًا جديدًا‬ ‫إلى "بروكسل".‬
‫سيُتخذ قريبًا القرار عمن سيكون.‬
‫الخيار يعود لرئيسة الوزراء التي تعقد ‬ ‫اجتماعًا مع لجنة "الاتحاد الأوروبي".‬
‫تكرارها لا يجعلها صحيحة.‬
‫ماذا تقول الصحف الشعبية الآن؟‬
‫سيكون عليك تغيير ذلك الجزء. ‬ ‫لا توجد أخبار بعد.‬
‫بعد قليل، ستقول رئيسة الوزراء‬ ‫إن لا شيء حُسم. أتريد المراهنة؟‬
‫أنا لا أراهن مع من يكتبون الأبراج.‬
‫من هو مفوّض "الاتحاد الأوروبي" ‬ ‫الجديد يا "بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫من السابق لأوانه القول.‬
‫يجب أن أناقش الأمر ‬ ‫مع رئيس المفوّضية الأوروبية "بيتانكور".‬
‫ولكن ما زال يتعين وضع الأمور في نصابها.‬
‫لكنك قررت أنه سيكون شخصًا من حزبك؟‬
‫لم يتقرر شيء بعد.‬
‫صحيح. لحظة واحدة.‬
‫ماذا لو قلت إن مرشحك للمفوّض ‬ ‫هو "جاكوب كروز"؟‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫"بنتي لانغاغر" عديم الخبرة،‬ ‫"غالدبورغ" مشوّش.‬
‫"بنت سيجرو" مهم جدًا،‬ ‫رغم أنه على خلاف مع رئيسة الوزراء.‬
‫- كم تجيدين الكلام.‬ ‫- وأنت تتجنب السؤال.‬
‫يمكنكم بالطبع إعطاء المنصب‬
‫إلى "حزب العمال" مقابل إحدى وزاراتهم.‬
‫تحليل عميق. يجب أن أذهب يا "كاترين".‬
‫ماذا أكتب عن مصدر مقرّب من رئيسة الوزراء؟‬
‫سيدفع "حزب العمال" ثمنًا باهظًا‬ ‫للحصول على المنصب.‬
‫لكنك لم تسمعي ذلك مني.‬
‫تسيطر "فونزمارك" من "إكسبرس"‬ ‫جيدًا على الأمور.‬
‫- "كرواسون"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫إننا قد نبيع المنصب لـ"حزب العمال".‬
‫هذا لن يحدث أبدًا بالتأكيد،‬ ‫فلنجعل الخبر يتنقّل بهذه الطريقة.‬
‫تحدثت للتو على الهاتف مع الرئيس "بيتانكور"‬ ‫لن يفصح عن أي معلومات بعد.‬
‫لكنني أظن أن الفنلنديين ‬ ‫يريدون المناخ لمفوّضهم،‬
‫ويريد البريطانيون السياسة الخارجية‬ ‫والأمنية بطبيعة الحال.‬
‫وتطمح "فرنسا" أن تحصل ‬ ‫على إحدى مناصب نائب رئيس.‬
‫اتصل "لوبلان" ليلة أمس.‬
‫على أي منصب سنحصل؟‬
‫هذا يعتمد على من نرسل. ‬ ‫لديّ قائمة بالمرشحين.‬
‫بطبيعة الحال، ‬ ‫يريد "المعتدلون" أن يرسلوا عضوًا من الحزب.‬
‫سأقابل مجموعتنا البرلمانية بعد 30 دقيقة.‬
‫لكننا نريد منصبًا له أكبر قدر من التأثير، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا استغللنا المنصب للتخلص من شخص ما.‬
‫يمكنك أن ترسلي أحدًا إلى "بروكسل" ‬ ‫تريدين إبعاده عن طريقنا.‬
‫وتجعلين الأمر يبدو كترقية.‬
‫أتريدنا أن نستخدم ‬ ‫أحد أقوى المناصب السياسية في "أوروبا" ‬
‫لنفي شخص غير مرغوب فيه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا، سيكون من غير اللائق ‬ ‫أن نصل إلى هذا الحد.‬
‫يريد "بيتانكور" أن تتصلي ‬ ‫عند الـ2 م. أيلائمك؟‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫ذلك الرجل يبالغ جدًا!‬
‫ما مخطط ذلك الرجل؟‬
‫إنه خاص به. كن على ثقة.‬
‫لكنه محق لعلمك.‬
‫هناك عدد كبير من سياسيين دنماركيين أُرسلوا ‬ ‫إلى "بروكسل" ولم نسمع عنهم بعد ذلك.‬
‫لا أحد يسمعك تصرخين في "بروكسل".‬
‫حسنًا. هل من شيء آخر؟‬
‫ما زلنا في انتظار مفوّض "الاتحاد الأوروبي".‬
‫سمعت أنه قد لا يكون من "المعتدلين".‬
‫تحدثي عن "الاتحاد الأوروبي" في وقت فراغك.‬ ‫إنه لا يهم أحدًا.‬
‫موضوع ميت بالنسبة للصحافة.‬ ‫الأمر معقّد جدًا وغير مثير.‬
‫معقّد؟ لا أبدًا.‬
‫ستعيّن رئيسة الوزراء مفوّضًا. مسألة بسيطة.‬
‫لا يعرف الدنماركيون شيئًا عن عمل المفوّضيّة.‬
‫سننيرهم إذًا.‬
‫تساعد المفوّضيّة في تشريع القوانين‬ ‫مع البرلمان الأوروبي.‬
‫أكانت مثيرة أم لا، علينا أن نكتب عنها.‬
‫قصص "الاتحاد الأوروبي" الوحيدة‬ ‫التي يريدها الناس تتعلّق بالأجور والفساد.‬
‫بحقك!‬
‫ماذا؟‬
‫المفوّض هو صوت "الدنمارك" في "أوروبا".‬
‫بعض الأحزاب السياسية ‬ ‫قد ترسل ذراعها الأيمن لتولّي هذا المنصب.‬
‫الكشف عن المفوّض سيكون سبقًا صحفيًا.‬
‫- لكن هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع يمكننا.‬
‫حسنًا. اعملا على الموضوع.‬
‫حسنًا، يجب أن نتابع المُدان الهارب. ‬ ‫من سيتولّاه.‬
‫أنت ستتولّاه.‬
‫لدينا مناظرة الصحة في قاعة الصحافة ‬ ‫المكتوبة في الـ27. من سيتولّاها؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫يبدو أن لدينا جميعًا ما يشغلنا.‬
‫ألم يستمر هذا الاجتماع لفترة طويلة؟‬
‫انتهى اجتماع المجموعة منذ فترة طويلة.‬
‫لم يبق سوى رئيسة الوزراء و"سيجرو".‬
‫- لا، لا أوافقك الرأي إطلاقًا!‬ ‫- أعرف. اعتدت أن تفعل، في هذه الأيام.‬
‫وأنت تحتاجين إلى ذلك، لأن لا أحد آخر يفعل!‬
‫من يعارضك؟ كتصعيد الحرب ‬ ‫في "أفغانستان" على سبيل المثال؟‬
‫لم أصعّد.‬
‫لقد قيّمت الوضع الاستراتيجي ‬ ‫وأعطيت الجيش ما كانوا بحاجة إليه.‬
‫"بحاجة"؟ تتكلمين مثل "هيسيلبو"!‬
‫حسنًا. من عارضك؟‬
‫- "أمير".‬ ‫- لا، أقصد من رفاقك في الحزب.‬
‫أنا آسفة يا "بنت"،‬ ‫لكن معظم الناس وافقوا على قراري.‬
‫- "كروز"، مثلًا.‬ ‫- "كروز"!‬
‫الذي كان تلميذك في الحزب.‬
‫ماذا قلت لك يا "بيرغيت" ‬ ‫عن شخصية القائد بحق السماء؟‬
‫إن لم تكوني ذكية، ‬ ‫فعليك أن تحيطي نفسك بأشخاص أذكياء.‬
‫إن كنت ذكيًا وعاقلة،‬ ‫أحيطي نفسك بمن هم بمستوى ذكائك.‬
‫الذين يخالفونك الرأي!‬
‫من الممكن للمرء أن يتّفق معي‬ ‫من دون أن يكون غبيًا للغاية يا "بنت".‬
‫لمجرد أن "جاكوب كروز" يوافق، ‬ ‫هذا لا يعني...‬
‫ثم يرحل!‬
‫لا تزالان على خلاف، صحيح؟‬
‫لا يمكن لعلاقتك بأقرب رفيق لك‬ ‫في الحزب أن تكون بهذا الشكل.‬
‫"بنت" ليس الأقرب.‬
‫إنه الناطق السياسي ونائب الرئيس.‬
‫منصبان بالغا الأهمية لا يمكن أن يشغلهما‬
‫شخص تختلفين معه إلى هذا الحدّ.‬
‫أنتما تتشاجران دائمًا.‬
‫لا، ليس دائمًا.‬
‫منذ أن طردته من وزارة المالية.‬
‫لقد مضى عام.‬
‫- تعرف الصحافة أن صداقتكما انتهت.‬ ‫- لم تنته يا "كاسبر".‬
‫أنا أقول فقط إن علاقتكما الحالية ‬ ‫مثيرة للجدل، ‬
‫ويجب أن تأخذي في الاعتبار ما إن كان ‬ ‫"سيجرو" سيُولى منصبًا مهمًا في المستقبل.‬
‫إنه ليس وليّ عهدك تمامًا.‬
‫من قال إنني بحاجة إلى وليّ العهد؟ ‬ ‫أنا لست ملكة مسنّة.‬
‫كرئيسة للوزراء أنت عرضة للخطر.‬
‫أحيانًا يُجبرون على الاستقالة فجأة.‬
‫يجب أن تفكري في إعداد شخص آخر.‬
‫على الأقل من أجل مصلحة الحزب.‬
‫اسمع.‬
‫مرشحي الأنسب ‬ ‫هو المرشح الأكثر منطقية للمفوّضية.‬
‫وأنا أفضله كمفوّض على ولي العهد.‬
‫"جاكوب كروز".‬
‫"كروز"؟ هل أنت جادة؟ أهذا قرارك؟‬
‫أستشيرك في الكثير من قراراتي يا "كاسبر"، ‬ ‫وليس بالضرورة كلها.‬
‫سيصل بعد قليل.‬
‫أريد رأيه في كيفية شغل المنصب.‬
‫رأيه؟‬
‫سيعيّن نفسه ويصبح مفوّض‬ ‫"الاتحاد الأوروبي" قبل أن يبلغ الـ40.‬
‫وهذا سيكون خيارًا تقدميًا جدًا يا "كاسبر".‬
‫يمكن لـ"كروز" أن يحدث فرقًا هناك.‬
‫لقد كان بارعًا كوزير للشؤون الأوروبية.‬ ‫إنه شاب ومبادر.‬
‫إنه من معجبيك ومذعن.‬
‫من العجيب أن تتحدث فجأة مثل "سيجرو". ‬ ‫ما خطبكما؟‬
‫هل تشعر بالغيرة من نجاح "كروز" ‬ ‫وقناعاته الراسخة؟‬
‫لديّ كل ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا... باستثناء القناعات.‬
‫نعم؟‬
‫الرئيس "بيتانكور" على الهاتف،‬
‫ووصل "جاكوب كروز" هنا.‬
‫هذا رائع يا "جيت".‬
‫سأتولى أمر "بيتانكور". ‬ ‫اهتم بصديقك العزيز "كروز"، أتسمح؟‬
‫- مرحبًا يا "جاكوب".‬ ‫- "كاسبر".‬
‫رئيسة الوزراء تتحدث عبر الهاتف ‬ ‫إلى "بيتانكور".‬
‫كم هذا مثير. ‬ ‫في الواقع، يكاد الخيار أن يُحسم.‬
‫ما الذي نأمل أن نحصل عليه؟‬
‫أظن أن رئيسة الوزراء لديها جدول أعمال‬ ‫خاص بها حتى أنا لا أعرفه.‬
‫لا بدّ أن الأمر جدّي إذًا.‬
‫إذًا، لا أحد سواها و"بنت سيجرو" ‬ ‫يعرفان كل الأسرار؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أعلمني بقرارك غدًا.‬
‫آمل أن أتمكن من كشف‬ ‫هوية المرشح الدنماركي في الوقت نفسه.‬
‫شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫قد نحصل على منصب نائب رئيس‬ ‫إن أصررنا مع المرشح المناسب.‬
‫سيكون هذا خبرًا رائعًا نعلنه.‬
‫يا لبراعة رئيسة الوزراء‬
‫التي تنتقل للتحدّث بطلاقة بالفرنسية‬ ‫مع رئيس المفوّضية.‬
‫إذًا يا "جاكوب"،‬
‫انتهى اجتماع مجموعتنا بمناقشات‬ ‫خارجة عن الموضوع.‬
‫أريد رأيك في موضوع منصب المفوّض؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا أن نعمل جاهدين ‬ ‫كي يحظى به معتدل.‬
‫إنها فرصة فريدة للحزب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل ترى أي مرشحين؟‬
‫إنه موضوع ليس عليّ...‬
‫أطرح عليك السؤال مباشرة.‬
‫أي شخص مقترح.‬
‫حتى أنت.‬
‫حسنًا... يجدر بي إذًا القول‬ ‫إنني لا أرى سوى شخص واحد‬
‫مناسب للمنصب.‬
‫"بنت سيجرو" بالطبع.‬
‫من ناحية، الأمر واضح. "سيجرو" مرشح مثالي.‬
‫وزير مالية سابق محترم‬ ‫لديه معارف على نطاق عالمي،‬
‫وتتخلصين من مشكلتك الصغيرة ‬ ‫في المجموعة البرلمانية.‬
‫ومن الناحية الأخرى؟‬
‫تبدو خططًا من تدبير "كروز".‬
‫لكن وظيفتك أن تكشف عن الخطط يا "كاسبر".‬
‫وظيفتي أن أؤمن بنوايا الناس الصادقة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫سأتحدث إلى "بيتانكور" بعد غد. ‬ ‫تكتّم عن الموضوع حتى ذلك الحين.‬
‫متأكدة من أنك تريدين الذهاب إلى المناظرة؟‬
‫لم لا؟‬
‫سنكون مع اثنين من الرعاع ولص.‬
‫إن حالفك الحظ ستحضر‬ ‫مجموعة من القراء المعتوهين.‬
‫يا للهول!‬
‫تذهبين إلى المناظرات‬ ‫إن لم يكن لديك ما تفعلينه فحسب.‬
‫آسفة. أنا مذهولة فحسب.‬
‫إنه عيد ميلادي يوم الخميس.‬
‫31 عامًا.‬
‫لا أطيق ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن...‬
‫أين كنت في عيدك الـ31؟‬
‫كنت مراسلة في "باريس"، وأنجبت طفلًا.‬
‫أجل.‬
‫أشارك بمفردي آلة القهوة الجديدة‬ ‫شقة الطلبة خاصتي،‬
‫التي لا أجيد أستخدامها، ‬ ‫وأشك حتى في أنني أحب القهوة.‬
‫كانت الأمور مختلفة آنذاك.‬
‫لم يكن الناس يخوضون سباق المهن.‬
‫أخبري أمي بذلك.‬
‫إن ذهبت الخميس إلى البيت،‬
‫ستجد وسائل حاذقة لتقول لي،‬
‫إنني أضيّع حياتي ويجب أن تكون لديّ أسرة.‬
‫إن ذهبت إلى البيت؟‬
‫لا تمضي عيد ميلادك في اجتماع مناظرة عقيمة.‬
‫أخبري أمك بقدومك واطلبي منها‬ ‫أن تلزم الصمت بحق السماء.‬
‫بطريقة لطيفة.‬
‫هناك شيء واحد أسوأ من تكوين أسرة.‬
‫وهو ألا يكون لديك أسرة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "نيلز إريك".‬ ‫يمكنك أن تدوّن ملاحظة إيجابية لهذا اليوم.‬
‫أحضرت معي "ماغنوس" لأننا سنذهب إلى الطبيب.‬
‫- حسنًا إذًا... أهلًا بك يا "ماغنوس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫اجلس على الأريكة يا عزيزي.‬
‫أتمنى أن تكون رئيسة الوزراء‬ ‫أمضت نهاية أسبوع جيدة.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫الصحافة تتصل منذ الصباح. ‬ ‫طلبت محطة "تي في 1" إذا كان...‬
‫لا، لن نعلن شيئًا ‬ ‫قبل أن أتخذ قراري النهائي.‬
‫يجب أن نكون متكتمين تمامًا. أنا قادمة.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعدت "ماغنوس" بصودا.‬
‫تذكر أن تضع دائمًا الزجاجة على صحن الكوب‬
‫وإلا ستلطّخ الطاولة.‬
‫إنها طاولة باهظة.‬
‫مضى على وجودها هنا فترة طويلة ‬ ‫وتكلّف أكثر مما يمكنك ادخاره من مصروفك.‬
‫في الواقع، ترك "بول هرتلينغ" بقعة هناك،‬
‫فلم لا يستطع "ماغنوس نيبورغ" ‬ ‫ترك بقعة صغيرة أيضًا؟‬
‫سأبقى برفقة "ماغنوس" حتى عودة أمه.‬
‫- ألا تفضّل الـ"كولا"؟‬ ‫- بلى، من فضلك.‬
‫- هل أنت إذًا هنا لتساعد أمك اليوم؟‬ ‫- لا، لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫قد أحتاج إلى ثقب أذنيّ جديد.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫لقد اختبرت ذلك عندما كنت طفلًا، أنا أيضًا.‬
‫لكن الجانب الإيجابي ‬ ‫هو أنك عندما تكون مريضًا، تدلل نفسك.‬
‫عندما أُصبت بالحمى القرمزية،‬
‫أحضر لي عمي مجلّدًا مليئًا ‬ ‫بقصص "بطوط" المصوّرة الجديدة.‬
‫- كانت طبعات أوليّة.‬ ‫- هل احتفظت بها؟‬
‫بالطبع. سأريك إياها يومًا ما.‬
‫- اتصل بجماعة "بيتانكور".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بنت"؟‬
‫لقد أعددت قائمة بالمرشحين لمنصب مفوّض.‬
‫اسمع، لدي جدول أعمال مشحون.‬ ‫عليك تحديد موعد.‬
‫"ماغنوس" سيذهب إلى الطبيب.‬
‫أجل.‬
‫- حظًا موفقًا يا "ماغنوس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل شربت "كولا"؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫أعجز عن سماع الموسيقى الخاصة بي.‬
‫إنه لا يسمع جيدًا في الوقت الحاضر.‬ ‫لقد تمّ ثقب أذنيه للتو.‬
‫ليس بصوت عال يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "بنت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر عن الإزعاج، ولكن...‬
‫أخبرت "ماغنوس" عن قصص "بطوط" ‬ ‫القديمة المصوّرة التي أملكها.‬
‫وبما أنه مريض، فكّرت بإعطائها له.‬
‫شكرًا!‬
‫اعتن بها جيدًا. إنها قيّمة على ما أظن.‬
‫لا يزال فاقدًا للسمع.‬
‫لا بأس. يجب أن يقرأها أحد، وليس بيعها.‬
‫يسرني مجيئك.‬
‫هل تريد كوبًا من القهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أريد طرح سؤال عليك يا "بيرغيت".‬
‫لماذا لم تعودي تتحدثين إليّ؟‬
‫بحقك يا "بنت". أريد ذلك.‬
‫لكن بما أنك لم تعد وزيرًا،‬ ‫فنحن لا نتقابل كثيرًا.‬
‫كنت تعرف لماذا اضطررت لطردك آنذاك.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أعرف لم استلزم ذلك‬ ‫التوقف عن كوني صديقك.‬
‫أنا "بيرغيت" يا "كاسبر".‬
‫أتصل لأقول إنني اتخذت قراري.‬
‫"سيجرو" هو المفوّض الجديد.‬
‫سأتحدث إليه غدًا، ‬ ‫حتى نعلن ذلك في المؤتمر الصحفي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بوجود رجل مثلك بخبرتك كوزير،‬
‫أنا واثقة أن "بيتانكور" ‬ ‫سيعرض علينا أحد أهمّ المناصب.‬
‫ربما حتى نائب رئيس المفوضيّة.‬
‫لا تجعلني أغريك بالراتب الجيد ‬ ‫والامتيازات التي تنتظرك.‬
‫أشكرك، لكن الموضوع لا يهمني.‬
‫لم لا؟‬
‫لم لا؟ لأن هذا ليس عرض عمل.‬
‫لكنها مجرد وسيلة تستخدمينها ‬ ‫للتخلّص من تأنيب الضمير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت ترسلينني إلى "بروكسل"‬ ‫براتب 2،5 مليون كرونة سنويًا‬
‫لتمنعيني من التذمر في البلاد.‬
‫مقابل 2،5 مليون كرونة، ‬ ‫ستتخلصين من أشدّ المنتقدين في الحزب.‬
‫أحاول يا "بنت" منح "الدنمارك"‬
‫أكثر المفوّضين الأوروبيين كفاءة نتمناه.‬
‫أول مفوّض للمعتدلين على الإطلاق.‬
‫- أنت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه تفسير لطيف جدًا،‬
‫لكنها ليست الحقيقة.‬
‫اسمعي، إنه منصب رائع،‬ ‫لكنني لا أريده بهذه الطريقة.‬
‫- كفى يا "بنت"!‬ ‫- كنا مقرّبين إلى هذا الحدّ.‬
‫لقد وضعنا سياسات معًا.‬ ‫وقفنا جنبًا إلى جنب، أليس كذلك؟‬
‫إن كان لا يمكنك إيجاد أي منصب لي في عالمك،‬
‫لا بأس، لكن لا تحاولي التخلّص مني!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رفض.‬
‫- ليس منصبًا يُمكن رفضه.‬ ‫- يبدو أن "سيجرو" يفعل ذلك.‬
‫تبًا. يا له من عار!‬
‫كان سيصبح مفيدًا جدًا هناك.‬
‫لن يحصل "المعتدلون" على المنصب الآن.‬
‫وزراؤنا الآخرون عديمو الخبرة.‬
‫إلا إن كنت مرشحًا يا "جاكوب".‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا كوزير الشؤون الأوروبية.‬
‫أنت تعرف النظام، أنت ذكي وتتمتّع بشعبية.‬
‫هل أفهم من ذلك أنك تعرضين عليّ المنصب؟‬
‫أود سماع رأيك في الأمر.‬
‫عرضك مغري يا "بيرغيت"،‬
‫لكنني أشعر بمسؤولية كبيرة تجاه وزارتي.‬
‫سنكون في موقع المسؤولية عندما تتولّى ‬ ‫"الدنمارك" الرئاسة في غضون 6 أشهر.‬
‫أود حقًا أن أكون الوزير المسؤول عن ذلك.‬
‫بما أنني أرى أننا لم نجد‬ ‫شخصًا مؤهلًا من حزب "المعتدلين"،‬
‫سنبيع المنصب إلى "حزب العمال".‬
‫بأغلى سعر ممكن.‬
‫ماذا لو أتحدّث إلى "سيجرو"؟‬
‫لا أعتقد أنك ستصل معه إلى نتيجة.‬ ‫يبدو الأمر شخصيًا بالنسبة له.‬
‫من المفيد أن يتحدث إليه شخص‬ ‫لا تربطه به علاقة قديمة مثلك.‬
‫لا بأس بالمحاولة.‬
‫حسنًا. حاول.‬
‫إنه ذكي.‬
‫ومن الودّي أنه يشعر بمسؤولية تجاه وزارته.‬
‫رفض "كروز" لأن لديه طموحات ‬ ‫تتخطى ذلك المنصب.‬
‫إذا ذهب "سيجرو"، ‬ ‫سيحلّ في المرتبة الثانية في الحزب.‬
‫لن يخاطر بذلك بهدر السنوات الخمس القادمة ‬ ‫في "بروكسل".‬
‫هدر يا "كاسبر"؟‬
‫يجب أن نتوقف عن اعتبار ‬ ‫منصب المفوّض عديم الأهمية.‬
‫- إنه من أهمّ المناصب في "أوروبا".‬ ‫- أجل، هذا إن كان منصبًا مهمًا.‬
‫لكن ليس إن كنت مفوّضًا ‬ ‫للتعددية اللغوية أو...‬
‫كفى.‬
‫- سيبدأ المؤتمر الصحفي في غضون 10 دقائق.‬ ‫- أعرف.‬
‫وليس لديّ فكرة عمن سيكون المفوّض.‬
‫أيمكنك أن تجدي لنا مقعدين؟ أحتاج إلى…‬
‫- ميلاد سعيد يوم الخميس. ‬ ‫- شكرًا.‬
‫- 31 عامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لو تقابلين صديقك القديم "كاسبر"؟‬
‫لا أستطيع، سأعود إلى بيتي في "راندرس".‬
‫بيتك في "راندرس"؟‬
‫إلى بيت أمك للحصول على مطحنة فلفل أخرى‬ ‫طولها 8 أمتار؟‬
‫ربما سأعمل فحسب.‬
‫ما رأيك لو حجزت لنا في مكان جميل؟‬
‫أخبريني فقط كم سيكون عددنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا كل ما لديّ للقول.‬
‫لكن من يدري؟ ربما لدى أحدكم سؤال يطرحه؟‬
‫"سيمون"؟‬
‫هل ستعلّق رئيسة الوزراء ‬
‫على الشائعات الأخيرة ‬ ‫ بأن وزير المالية السابق "بنت سيجرو"‬
‫مرشح لمنصب المفوّض؟‬
‫لا. أنا لا أعلق على الشائعات يا "سيمون".‬
‫ولن أعلق على خياري لمنصب المفوّض،‬ ‫لكنني أعدكم‬
‫بأنني أبذل قصارى جهدي ‬ ‫للعثور على أفضل مرشح.‬
‫"روبن"؟‬
‫ذكرت مصادر في "حزب العمال" ‬ ‫أن "برنيل مادسن" و"تولز هوكسيهنافنن"‬
‫هما المرشحان الأنسب.‬
‫هل تسألان يا رفاق ‬ ‫لأنه يروق لكما سماعي أقول "لا تعليق"؟‬
‫"هان"؟‬
‫سؤالي هو…‬
‫هو رأيك في الشائعات الأخيرة ‬ ‫عن أن "سيجرو" مرشح لمنصب مفوّض‬
‫للاتحاد الأوروبي؟‬
‫إنه سؤال جيد بالفعل يا "هان"،‬
‫لكنني لست متأكدة أنه سيتحسن‬ ‫من خلال الإجابة عليه مرتين.‬
‫- "كاترين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقول مصادر في "بروكسل" ‬
‫إن ترشيحات "إسبانيا" و"الدنمارك" ‬ ‫هي الوحيدة المتأخرة.‬
‫ألا يمكن أن يؤدي ترشيحنا المتأخر‬
‫إلى حصولنا على مجالات أقلّ أهمية؟‬
‫لا داعي للخوف من ذلك.‬
‫تحدثت إلى "بيتانكور" اليوم.‬ ‫لا تزال المناصب الرئيسية شاغرة.‬
‫لكننا بالطبع، في عجلة من أمرنا. "سيمون"؟‬
‫"جيت"، اتصلي بـ"بيتانكور".‬
‫لا أريد أن تعدّ "إكسبرس" تقريرًا‬
‫عن أن تردّدنا يعرّض ‬ ‫قوة "الدنمارك" التفاوضية للخطر.‬
‫سأثير شائعة تقول إن الفرنسيين‬
‫يريدون التأثير على قرارات ‬ ‫اختيار جميع المناصب.‬
‫- يبدو أن هذا من سمات الفرنسيين.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن من سيكون المفوّض الدنماركي؟‬
‫نحن في موقف غريب‬
‫إذ أن الشخصين اللذين رشحناهما ‬ ‫قد رفضا ترشيحنا.‬
‫وفقًا لـ"بوليتكن"، إن وزيرة المالية، ‬ ‫"برنيل مادسن" مهتمّة بالموضوع.‬
‫إنها مهتمة بأي شيء ‬ ‫يمنحها المزيد من الامتياز.‬
‫إنها مزيج خبيث ‬ ‫من مربية أطفال جافة وذات طموح مستشري.‬
‫ومع ذلك، إنها أفضل رهان لنا الآن.‬
‫لنحدد موعدًا لنستمع إلى عرض "حزب العمال".‬
‫أريد استعادة وزارة المالية ‬ ‫مقابل ذلك المنصب،‬
‫لكنني لا أعوّل على شيء.‬
‫سيكون الحدّ الأدنى وزارة التجارة‬
‫ولا أريد سماع صوت "حزب العمال" طوال العام.‬
‫"هان"؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫خطب؟ ماذا تعنيين بذلك؟‬
‫بدوت غائبة قليلًا خلال المؤتمر الصحفي.‬
‫بدوت "غائبة"؟‬
‫أو مشتتة الذهن.‬
‫دعيني أذكرك بأنك تتحدثين‬ ‫إلى رئيسة التحرير يا "كاترين".‬
‫كيف أؤدي عملي ليس من شأنك.‬
‫- مرحبًا يا "بيورن".‬ ‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬
‫- شكرًا لحضورك سريعًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫أظن أنك تريدين تغيير الوزراء ‬ ‫بسبب منصب المفوّض.‬
‫ظننت أنك ستختارين "كروز".‬
‫لا، "جاكوب" يقوم بعمل رائع ‬ ‫كوزير للشؤون الأوروبية.‬
‫وهو يستعد لمنصب الرئاسة ‬ ‫الذي سنتولاه في غضون 6 أشهر.‬
‫و"بنت"؟‬
‫كان تلك مجرد إشاعات كاذبة.‬
‫لكن لطالما أراد "حزب العمال" منصب المفوّض.‬
‫أنا متأكدة من أنك تدرك أن هذا سيكلفكم.‬
‫مرحبًا يا "كيرستن".‬
‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬ ‫- مرّ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني "بنت" أنكم منشغلون.‬
‫أعني، أنت تحديدًا.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت هنا لمقابلة "بنت"؟‬ ‫- لا. أنا هنا لمقابلتك.‬
‫قالت سكرتيرتك إنك خرجت،‬ ‫وأنه يمكنني الانتظار هنا.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة يا "بيرغيت".‬
‫حسنًا.‬
‫قالوا في الإذاعة إن "بنت" ‬ ‫كان أحد أفضل المرشحين‬
‫لمنصب المفوّض.‬
‫أرجوك لا تختاريه يا "بيرغيت".‬
‫كانت ضربة قوية له‬ ‫عندما طردته من منصب وزير المالية.‬
‫استغرق الأمر 6 أشهر‬ ‫قبل أن يذعن لحقيقة‬
‫أن وجوده ليس ضروريًا في مقر البرلمان‬ ‫طوال الوقت.‬
‫في الواقع، إنه يتحوّل ببطء إلى إنسان عادي.‬
‫لديه الوقت ليعتني بالحديقة والأحفاد.‬
‫لا تقلقي يا "كيرستن".‬
‫رفض "بنت" المنصب،‬ ‫وبالتالي أنا أبحث عن خيارات أخرى الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫خبر رائع!‬
‫هذا مذهل!‬
‫حسنًا، هذا كل شيء. شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أرجوك يا "بيرغيت"،‬ ‫لا تخبري "بنت" عن زيارتي.‬
‫بالطبع.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ هل تهدمين الحمام؟‬
‫لا، أموري ليست على ما يُرام اليوم.‬
‫يروق لي أنه يمكنك الدخول بنفسك إلى الشقة.‬
‫أفرغت لك مساحة في الحمام.‬
‫عجبًا!‬
‫وقد أرسلت أوّل دعوة عشاء مشتركة لنا.‬
‫عادت "نينا" و"تور" من "فيتنام".‬ ‫إنهما قادمان يوم الخميس.‬
‫أتريدني أن أذكرك من يكونان؟‬
‫كانت "نينا" زميلتي في الثانوية.‬
‫تخرّجت من "كاوسبايلت" ومديرة مشروع.‬
‫"تور" صحافي من جامعة الجنوب ‬ ‫ويكتب في مجلة "صباح الاثنين".‬
‫هل تُدعى باسم آخر غير "كاسبر يول"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأطلب لافتة باب.‬
‫أتريد أن تكتب شيئًا غير "كاسبر يول"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد، لقد...‬
‫كان يومًا عصيبًا وأنا متعب قليلًا.‬
‫سمعت أن "نيبورغ" اضطرت‬ ‫إلى تفادي المشكلة في المؤتمر الصحفي.‬
‫لكنك دربتها جيدًا.‬
‫هل لديك خطط ليوم الخميس؟‬
‫لا...‬
‫أخبرني إن كان ذلك مبالغًا فيه.‬ ‫يمكنني تغيير الموعد بسهولة.‬
‫لا، توقفي. الخميس مثالي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعاني من مشكلة المفوّض تلك.‬
‫وربما لا تتذكر ما قلته للتو.‬
‫حسنًا. من دعوت على العشاء؟‬
‫لقد دعوت صديقتك القديمة من المدرسة "نينا"،‬
‫التي تخرّجت من "كاوسبايلت" ومديرة مشروع.‬
‫اسم حبيبها "تور" صحافي من جامعة الجنوب‬
‫ويكتب في مجلة "صباح الاثنين".‬
‫في أية ساعة سيأتيان؟‬
‫يا لك من ذاتوي. في الـ7 مساءً.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(بيرغيت نيبورغ) ستفصح غدًا ‬ ‫عن اسم المفوّض الجديد"‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آسفة، تعمّ الفوضى المكان قليلًا...‬
‫إنها تشبه شقتي.‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫فنجان قهوة ربما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫واجهت بعض المشاكل الشخصية ‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫الخميس، وهو عيد ميلادك،‬ ‫هو عيد ميلاد ابنتي أيضًا.‬
‫ستبلغ 25 عامًا من عمرها.‬
‫لماذا ستذهبين إذًا إلى المناظرة؟‬
‫زوجة أبيها...‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا تطيق رؤيتي أو وجودي.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا أحضر على الإطلاق.‬
‫دعك من الزوجة.‬
‫لن تحضري من أجلها.‬
‫ستحزن ابنتك إن لم تأتي.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫لم تشغّليها.‬
‫- يستغرق الأمر وقتًا إذًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت في طريقي إلى البيت.‬
‫كنت في الجوار‬ ‫أردت فحسب أن... تعرفين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- لديك زائر.‬
‫لم أحدد موعدًا.‬
‫بماذا أساعدك يا "بنت"؟‬
‫فكّرت في الأمر، و…‬
‫أعتقد أنني سأقبل في النهاية.‬
‫منصب المفوّض؟‬
‫لقد تأخرت قليلًا يا "بنت".‬
‫ضغط عليّ "بيتانكور"، وكان علي أن أتصرّف،‬
‫فعرضت المنصب على شخص آخر.‬
‫من؟‬
‫"برنيل مادسن".‬
‫لا يمكنك تعيين "برنيل مادسن"‬ ‫كمفوّضة لدى "الاتحاد الأوروبي" بحق السماء!‬
‫سنحصل على وزارة التجارة في المقابل.‬
‫ليس لديها نفوذ كاف لإدارة الأمور هناك.‬
‫سيوكلها "بيتانكور" بمجال عديم الجدوى.‬
‫ما الذي استغرقك كل هذا الوقت يا "بنت"؟‬
‫سيغضب "حزب العمال" كثيرًا!‬
‫هل لم يعد المنصب شاغرًا‬ ‫أم يمكنني الحصول عليه؟‬
‫أم أنك تفضلين إرسال‬ ‫"برنيل مادسن" إلى "بروكسل"؟‬
‫بالطبع سيكون لك إن أردت يا "بنت".‬
‫إنه حلم يتحقق أن يكون لدينا‬ ‫معتدل بمستواك هناك.‬
‫لقد حللت هذا الموضوع مع زوجتك، صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل تحدّثت إليها؟‬
‫هل أتت إلى هنا؟‬
‫هل هذا يهم؟ يجب أن تتحدّث إلى زوجتك ‬ ‫قبل اتخاذ قرار كهذا.‬
‫ماذا قالت "كيرستن"؟‬
‫لا شيء على وجه الخصوص، ‬ ‫لكنها كانت شغوفة بذلك.‬
‫أرادت "كيرستن" أن أتقاعد ‬ ‫منذ أن كنت في الـ42، لكن الأمر ليس بيدها،‬
‫وليس عليك أن تتدخّلي في زواجي!‬
‫في هذه الأيام القليلة الماضية، أوضحت جيدًا‬
‫أن علاقتنا مهنية بحتة.‬
‫لذا لم لا نتركها على هذا الحال؟‬
‫حسنًا! لنفعل ذلك إذًا.‬
‫- هل المنصب لي؟‬ ‫- نعم. تهانينا!‬
‫مساء الخير يا "بنت".‬
‫أنا سعيدة جدًا أنه علينا اختيار‬ ‫المفوّضين كل 5 سنوات.‬
‫ماذا ستقولين لـ"ماروت" و"حزب العمال"؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫مساء الخير يا "بيورن". أنا "بيرغيت".‬ ‫آسفة على اتصالي بهذا الوقت المتأخر.‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تبدين جميلة!‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫- سأتناول الغداء مع ابنتي.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫"ربما المفوّض الجديد."‬
‫من هو المفوض الجديد؟‬
‫اسمع، ما من شائعتان كانتا متشابهتين،‬
‫لكن ستعلن "نيبورغ" ذلك ‬ ‫في مؤتمر صحفي بعد قليل.‬
‫وظننت أنكما وعدتماني بالكشف عن اسم المفوّض.‬
‫صحيح.‬
‫ومن سيغطي المؤتمر؟‬
‫كلانا.‬
‫هل تظنين أنك قادرة على ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سمعت عن اندفاعك البسيط‬ ‫في المؤتمر الصحفي البارحة.‬
‫اشربي حتى الموت يا "هانا"، لا يهمني.‬
‫لكن لا تقدمي عل أي تصرّف محرج ‬ ‫أثناء العمل في صحيفتي.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫ذلك الاندفاع في المؤتمر الصحفي كان غلطتي.‬
‫لقد شتّت انتباه "هانا". ‬ ‫لهذا لم تسمع السؤال.‬
‫قصة جيدة لكنني لا أصدقها.‬
‫لا بأس بالتضامن الأخوي.‬
‫تدخلين قاعة المرايا.‬
‫سيكون هناك منبران للمتحدثين. قفي بجانبها. ‬
‫سوف يلتقطون لك الصور.‬
‫ثم ستقدمين "بنت سيجرو".‬
‫ثم سيتولّى الكلام.‬
‫- ثم سنتلقى الأسئلة.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم؟‬
‫- وصل"جاكوب كروز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت فقط أن أهنئك‬ ‫على اختيارك المفوّض.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫سيكون عظيمًا هناك وسيجعلنا فخورين.‬
‫شكرًا. على جهودك أيضًا يا "جاكوب".‬
‫أظن أنك ساهمت في تغيير رأي "بنت".‬
‫بالمناسبة، يومًا ما عليك التفكير‬ ‫في من سيكون نائب الرئيس الجديد.‬
‫- ذلك المنصب شاغر الآن.‬ ‫- كنت أفكر فيك.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه لك إن كنت تريده يا "جاكوب".‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "بيرغيت".‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫إنه تحدّ أتوق لخوضه.‬
‫- جيد.‬ ‫- حظًا موفقًا في الإعلان.‬
‫أحسنت يا "بنت"!‬
‫- تهانيّ الحارة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانيّ الحارة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل نعيد تفاصيل المؤتمر الصحفي؟‬
‫سيبدأ في غضون 35 دقيقة.‬
‫إذًا... سندخل معًا.‬
‫سنقف في أماكننا.‬
‫- هل سيكون هناك منبران؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأبدأ.‬
‫سألقي التحية ثم أقدمك بصفتك مفوضي الجديد،‬
‫وسأقول بإيجاز...‬
‫إنني سعيدة لأنك قبلت العرض ‬ ‫بسبب كفاءتك الكبيرة.‬
‫وإنني معجبة بإخلاصك.‬
‫إنك كنت دومًا قدوة ومعلمًا لي.‬
‫إن التحدي الكبير الذي أواجهه الآن ‬ ‫كيفية إدارة أموري من دونك، لأنك...‬
‫أو أنني... كلمات بهذا المعنى.‬
‫ثم تتولّى الكلام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى تقريب المسافة بينهما.‬
‫التلفزيون يعطي انطباعًا خاطئًا.‬
‫واحرص على أن تكون مصطفة.‬
‫رباه يا "هان"! ماذا يجري؟‬
‫رباه يا "هان"! احترسي. تعالي إلى هنا.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟ تعالي إلى هنا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫على رسلك. دعيني أرى يدك.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة يا "هان"!‬
‫المعذرة.‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫- سيُعقد المؤتمر الصحفي بعد 4 دقائق.‬ ‫ - أعلم، لكن أيمكننا...‬
‫- أحجز مقعدًا لـ"هان".‬ ‫ - لن تحتاجي إليه.‬
‫تبًا! "هان"؟‬
‫"هان"؟‬
‫أودّ مساعدتك حقًا يا "كاترين"، ‬ ‫لكن المؤتمر يبدأ الآن.‬
‫بالطبع، سأتكفل بالأمر.‬
‫ماذا حدث؟ ظننت أنك ستقابلين ابنتك.‬
‫"هان"...‬
‫يجب أن نخرجك من هنا قبل أن يراك أحد.‬
‫نكاد نصل.‬
‫سقطت "هان هولم". سنذهب إلى الطوارئ. ‬ ‫أيمكنك طلب سيارة أجرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليس غرفة الطوارئ.‬
‫كلا، لا أظنك تحتاجين إلى ذلك.‬ ‫ستوصلك سيارة الأجرة إلى بيتك.‬
‫"هان"؟‬
‫ستوصلك سيارة الأجرة إلى بيتك.‬
‫- اخلدي للنوم ولا تتصلي بأحد، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأفكر في شيء أقوله لـ"لاوغيسين".‬
‫ما هو التحدي الأكبر ‬ ‫الذي يواجه "الاتحاد الأوروبي"؟‬
‫من دون أدنى شك أن مشروع‬ ‫"الاتحاد الأوروبي" لا يحظى بتأييد شعبي.‬
‫رغم أن معظم تشريعاتنا‬ ‫الوطنية مبنية على عضويتنا.‬
‫- لكن هل لديكم حلّ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لهذا السبب راتبي ‬ ‫أعلى من راتب رئيسة الوزراء.‬
‫عليّ فعل شيء حيال ذلك. شكرًا على قدومكم.‬
‫- "بيرغيت"!‬ ‫- "سيجرو".‬
‫- "بيرغيت".‬ ‫- "سيجرو"!‬
‫حسنًا. أظن أن هذا يكفي.‬
‫- تهانيّ الحارة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانينا على تعيينك يا "سيجرو".‬
‫أودّ أن أذكّرك أنه تكريمًا للتعيين،‬
‫ستلتقي لجنة شؤون "الاتحاد الأوروبي"‬ ‫في "لاندستنغسالن" الساعة 5 مساءً.‬
‫قاعة "لاندستنغسالن"؟‬
‫نظن أن ذلك سيجذب حشدًا كبيرًا‬ ‫من بينهم المراسلين.‬
‫حسنًا إذًا... دعوهم يدخلون.‬
‫- سيكون محرريّ سعداء.‬ ‫- جيد. شكرًا على اليوم.‬
‫- هل...‬ ‫- نعم، أقلّتها سيارة أجرة إلى بيتها؟‬
‫شكرًا لكتمانك الأمر.‬
‫أنا مدينة لك بخدمة كبيرة.‬
‫لا، أظن أن "هان" تدين لك بخدمة كبيرة.‬
‫من حصل على المنصب؟‬
‫"بنت سيجرو".‬
‫تبًا، "لاوغيسين" سيقتلني ‬ ‫عندما أعود خالية الوفاض.‬
‫سجّلت لك المؤتمر على هاتفي.‬
‫يمكنني أن أرسل لك الملف فحسب.‬
‫حسنًا الآن...‬
‫- لا تنسي أغراضك.‬ ‫- صحيح.‬
‫بشأن الغد...‬
‫لن أعود إلى بيتي في "جوتلاند".‬
‫هل تريدين أن نفعل شيئًا؟‬
‫هل تريدين مجموعة كاملة من الناس ‬ ‫أم نحن الاثنين فقط؟‬
‫- هل حبيبتك موافقة على ذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع. نحن...‬
‫- نحن بالغان يا "كاترين". ‬ ‫- نعم.‬
‫سأحجز طاولة لليلة الغد...‬
‫عند الـ7 مساءً؟‬
‫- أستكونين في "إكسبرس" وقتئذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأقلّك إذًا.‬ ‫- تبدو فكرة رائعة.‬
‫ها هو.‬
‫تبدو أنيقًا يا "سيجرو".‬
‫إنهم يريدونكما على الهواء ‬ ‫مباشرة على قناة "تي في 1"‬
‫بعد اجتماع اللجنة.‬
‫سنرى إن كان يمكننا ذلك.‬
‫- ادخلي بعد 5 دقائق يا "بيرغيت".‬ ‫- جيد.‬
‫تريد الصحف إجراء مقابلة مزدوجة. هذه قائمة.‬
‫سيكون جدولًا صعبًا الأسبوع المقبل ‬ ‫يا "سيجرو".‬
‫بصفتك مفوّضًا جديدًا،‬ ‫يجب أن يصدّق البرلمان على تعيينك.‬
‫- إنه إجراء مكثّف.‬ ‫- متى؟‬
‫ثلاثاء الأسبوع المقبل.‬
‫ستستغرق جلسة الاستماع 6 ساعات.‬ ‫سيطرحون عليك أي سؤال.‬
‫لكن "بنت" يحبّ الامتحانات.‬ ‫أليس كذلك يا "بنت"؟‬
‫ها هو رئيس لجنة شؤون "الاتحاد الأوروبي".‬
‫- تهانينا يا "بيرغيت".‬ ‫- شكرًا يا "لارس".‬
‫- أخيرًا وجدت مفوّضك.‬ ‫- نعم.‬
‫كل الطرق تقود إلى "سيجرو".‬
‫بكل تواضع، ‬ ‫أنا متأكدة من أنني اخترت الأفضل.‬
‫نتطلع إلى خطابه.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أظن أن علينا الانتظار.‬ ‫سيدخلوننا بعد 5 دقائق.‬
‫"بنت"، انظر إليّ.‬
‫من سيروي الحديقة؟‬
‫هل يمكنني المجيء لزيارته؟‬
‫أجل، مهلًا.‬
‫في أي جناح هو؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنه انصمام دماغي، وهو أمر خطير.‬
‫إنهم لا يعرفون إن...‬
‫إن كان سيحتاج إلى جراحة.‬
‫شكرًا.‬
‫كتبت بيانًا صحفيًا يمكننا إرساله.‬
‫شكرًا.‬
‫ويوجد هذا أيضًا.‬
‫ستغضبين لكن ليس من مستوانا‬ ‫أن نردّ على حثالة كهذه.‬
‫"(نيبورغ) عيّنت المريض المحتضر (سيجرو)" ‬
‫"كانت رئيسة الوزراء تعرف‬
‫أن (سيجرو) كان يعاني من انصمام دماغي."‬
‫هل أُصيب "بنت" بانصمام من قبل؟‬
‫"كشف مصدر مقرّب من أسرة (بنت سيجرو)‬ ‫لصحيفة (إكسبرس)‬
‫أن (برغيت نيبورغ) كانت على علم‬
‫بأن وزير المالية السابق قد أُصيب ‬ ‫بانصمام دماغي في وقت سابق من هذا العام.‬
‫واختارته رغم ذلك لتولّي منصب المفوّض‬ ‫الأوروبي المرهق."‬
‫إنها كذبة دنيئة وبشعة!‬
‫ألغي كل مواعيدي يا "جيت"‬ ‫سأذهب إلى المستشفى.‬
‫هل من أخبار عن "بنت"؟‬
‫أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫لم تعرفي أن هذا سيحدث.‬
‫تظن "إكسبرس" أني استطعت.‬
‫اسمعي، إنهم أغبياء بحق السماء.‬ ‫لا أحد يأخذهم على محمل الجد.‬
‫لدي دعم إجماعي من الحزب لأتولّى مهامه.‬
‫- لذا لا تقلقي حيال ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫قطعته بنفسي بعد يومين من سقوط الجدار.‬
‫"تهانيّ يا (كاترين).‬ ‫لديك وقت لتفعلي كل شيء. (هان)"‬
‫شكرًا يا "هان". أقدّر هذا حقًا.‬
‫لم تحضر ابنتي البارحة.‬
‫لقد جعلتني أنتظر لساعتين‬
‫وبعدها بعثت...‬
‫رسالة مفادها أنها لا تملك الطاقة لمقابلتي.‬
‫ألم تتحدثي إليها منذ ذلك الحين؟‬
‫علاقتنا ليست الأفضل.‬
‫لا تربطنا أي علاقة. أنا لا أقابلها.‬
‫نشأت "كاميلا" مع والدها.‬
‫حصل على حق الوصاية بعد الطلاق.‬
‫كانت في الخامسة.‬
‫ظننت أن الأمهات كن يحصلن‬ ‫بالتأكيد على الحضانة آنذاك.‬
‫مستحيل...‬
‫كنت...‬
‫دائمًا ما أسافر بعيدًا...‬
‫في أيام مراسلاتي.‬
‫لم أكن أتواجد أبدًا في البيت...‬
‫في "الدانمارك".‬
‫إذًا…‬
‫لن تخرجي إذًا مع ابنتك لعيد ميلادها؟‬
‫كلا، سأذهب إلى مناظرة الصحة ‬ ‫في قاعة الصحافة المكتوبة.‬
‫قد أشتري صودا لأحد المجانين‬ ‫الذين يبعثون الرسائل للمحررين.‬
‫- ما مدى خطورة الوضع؟‬ ‫- حالته مستقرة.‬
‫لكن الانصمام كان خطيرًا ‬ ‫وقد يتسبّب في شلل إلى حد ما.‬
‫- ما هو التشخيص؟‬ ‫- من المبكر جدًا تحديد ذلك.‬
‫لا نعرف أي أعضاء رئيسية قد تأثرت.‬
‫لكننا سنبحث في الأمر.‬
‫- ليس لديك عمل هنا.‬ ‫- ماذا تعنين يا "كيرستن"؟‬
‫كنت تعرفين أن "بنت" مريض.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- كنت تعرفين...‬
‫أنه أُصيب بانصمام في الربيع، ‬ ‫ومع ذلك عرضت عليه منصبًا متطلّبًا.‬
‫لا تصدقي الصحف يا "كيرستن". إنها كذبة.‬
‫طلبت منك ألا تفعلي.‬
‫لكنك لم تقولي لي السبب. لم أكن أعرف شيئًا‬ ‫عن مرض "بنت". كيف لي أن أعرف؟‬
‫أخبرت "جاكوب كروز"، الذي قال إنه سيعلمك.‬
‫- هل أخبرت "جاكوب كروز"؟‬ ‫- نعم. كل شيء.‬
‫تحدثت إليه قبل يومين في الردهة قرب مكتبك،‬
‫مباشرة قبل لقائي بك.‬
‫في الواقع، لم يخبرني.‬
‫لقد أقدم وزير بتعمّد ذو مكانة عالية‬
‫على خيانتي وأحد زملائه المقربين له.‬
‫في الواقع، سبق أن حدث ذلك.‬
‫لكن لا يمكن أن يُفضح هذا.‬
‫لا يستطيع "المعتدلون" أن يبدوا ‬ ‫كحزب يطعن في الظهر.‬
‫ليس مع ترقّب إجراء انتخابات خلال عام.‬
‫لن يحصل "كروز" على منصب وزير ‬ ‫في حكومتي، هذا مؤكد.‬
‫لا يمكنك طرده في خضمّ هذا.‬
‫إنه الرجل الثاني في الحزب‬ ‫ووزير الشؤون الأوروبية. هذا سيئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل. أغلق الباب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اجلس.‬
‫إذًا... كيف حال "سيجرو"؟‬
‫أخبرت أمين الحزب للتو يا "جاكوب"‬
‫أنك ستستقيل من منصب نائب الرئيس على الفور.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أبحث الآن في تعيين "هنريك كيرسا"‬ ‫وزيرًا جديدًا للشؤون الأوروبية.‬
‫لكن... لماذا؟‬
‫لأنك ستتولّى منصب المفوّض.‬
‫لا يستطيع "سيجرو" الذهاب إلى "بروكسل".‬
‫لكن كما دعوت بنفسك،‬
‫إلى ضرورة وجود مفوّض من حزب المعتدلين،‬
‫فإنك الخيار البديهي.‬
‫لكن عملي هنا...‬
‫عائلتي...‬
‫لقد عملت بجدّ من أجل...‬
‫جاءت "كيرستن سيجرو" إليك يا "جاكوب".‬
‫كنت تعرف أن "بنت" أُصيب بانصمام بسيط ‬ ‫في الربيع، ولا يمكنه القيام بمجهود.‬
‫لقد أخفيت تلك المعلومة عني لدعم مصالحك.‬
‫في الماضي، كان ليقول ذلك بنفسه.‬
‫لا تلوميني على الثقة المزعزعة بينـ...‬
‫كفى. هذا ليس كلّ ما فعلته يا "جاكوب".‬
‫انظر في عينيّ وأخبرني أنك لست ‬
‫من أخبر "إكسبرس" بمعرفتي بشأن مرض "بنت" ‬ ‫لتشويه سمعتي.‬
‫لماذا عليّ أن أشوه سمعتك؟‬
‫لأنك تعدّ نفسك ببطء لتكون وريثي.‬
‫حسنًا، اسمعي...‬
‫أعرف أنني قد أستحق توبيخًا جديًا‬ ‫لكن ألا يمكنني الحصول على وزارة أصغر فحسب؟‬
‫كلا، سيكون ذلك مضيعة لرجل بمواهبك.‬
‫وهذا ليس منصبًا يُمكن رفضه.‬
‫متأكدة أن لا بأس بالأمر؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك مقابلة "نينا" و"تور" لاحقًا.‬
‫جيد، لأنني لا أريد...‬
‫اسمع يا "كاسبر". لا بأس.‬
‫خضت علاقة قائمة على عدم الثقة. ‬ ‫ليس مجددًا. اذهب وحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫بارك لها بالنيابة عني، إن كنت لا تمانع.‬
‫لا مانع عندي.‬
‫قبلاتي.‬
‫"سنة حلوة... ‬ ‫سنة حلوة يا عزيزتي (كاترين).‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- دعني أرسل هذا فحسب، وأكون جاهزة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سينضم شخص إلينا. آمل ألا تمانع ذلك.‬
‫صديقتنا القديمة "هان هولم".‬
‫أنت شخص طيب يا "كاترين".‬
‫شكرًا.‬
‫وكذلك أنت. ‬ ‫تشعر بالخجل من الاعتراف بذلك فحسب.‬
‫مساء الخير يا "كاسبر".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- شكرًا على الدعوة.‬
‫لم تردني "كاترين" أن أبقى وحدي الليلة.‬
‫هذا ما تقوله عن المسنين ‬ ‫في ليلة عيد الميلاد!‬
‫على الرحب والسعة يا "هان".‬
‫- نحن مجرد 3 أصدقاء، أليس كذلك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعدكما بالتالي: ‬ ‫لن تنفد الأمور التي نتحدث بها.‬
‫أحد أقدم الاكتشافات في "أوروبا".‬
‫صورة عن "فينوس ويلندورف".‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت أرغب فيه دائمًا بالضبط.‬
‫بحقكما! إنه فنّ أبدي.‬
‫التمثال الأصلي عمره 24 ألف سنة.‬
‫هل تلمّح إلى شيء؟‬
‫إنه جميل جدًا. شكرًا.‬
‫سأذهب وأسدل شعري فحسب، ثم يمكننا الذهاب.‬
‫سأطلب سيارة أجرة.‬
‫"3 أصدقاء قدامى."‬
‫صحيح يا "كاسبر". علاقتنا قديمة العهد.‬
‫"حقائق يكشفها الشراب؟"‬
‫هذا ما يقوله كل السكارى.‬
‫قد تخدع نفسك والآخرين.‬
‫لكنك ما زلت تحب "كاترين". هذا واضح جدًا.‬
‫هل يجب أن نخرج من هنا؟‬
‫- ستكون رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزي.‬
‫ألا يمكنك النوم؟‬
‫ما الخطب؟ هل راودك حلم سيئ؟‬
‫أجل، يتعلق بـ"بنت".‬
‫ألا تظنين أن عليه استعادة ‬ ‫قصص "بطوط" المصورة؟‬
‫فهو مريض الآن.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫سنضعها في الحقيبة،‬
‫وعندما تتحسن حالة "بنت"، ‬ ‫سنذهب لزيارته معًا، اتفقنا؟‬
‫اشتقت إلى أبي.‬
‫هل تريد النوم في سريري؟‬
‫أريد الذهاب إلى منزل أبي.‬
‫لكنني هنا.‬
‫أجل، لكنني أريد الذهاب إلى منزل أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"من (كاسبر):‬ ‫(جاكوب كروز) هو المفوّض الجديد.‬
‫سيُعقد مؤتمر صحفي صباح غد.‬ ‫أنت الوحيدة التي تعرف."‬
‫"حصريًا في(إكسبرس): تعيين (جاكوب كروز) ‬ ‫مفوّضًا جديدًا لـ(الاتحاد الأوروبي)"‬
‫أودّ أن أشكر رئيسة الوزراء...‬
‫على هذا التعيين الرائع.‬
‫لكن يؤسفني أيضًا...‬
‫أن أترك منصبي كوزير الشؤون الأوروبية‬‫.‬
‫وسيتولى "جاكوب كروز" منصبه كمفوّض‬ ‫ لـ"الاتحاد الأوروبي"‬
‫للتعددية اللغوية في يناير القادم.‬ ‫"توربن فريس"؟‬
‫أجل، كان على "نيبورغ" التحرك بسرعة.‬
‫المرشح الأول لها، "بنت سيجرو"‬ ‫كان قد وُعد بأحد المناصب الكبيرة.‬
‫ثمة شائعة تقول إنه كان من المرتقب‬ ‫أن يتولّى منصب نائب الرئيس‬
‫بسبب خبرة "سيجرو"‬
‫- وولايته كوزير المالية. ‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن شخص عديم الخبرة مثل "كروز"‬ ‫يأتي في اللحظة الأخيرة بهذه الطريقة‬
‫لا يمكن أن يتوقع الحصول ‬ ‫على وظيفة بهذا الحجم.‬
‫لهذا السبب حصل على مجال أقل شأنًا.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "بنت"...‬
‫بشأن كل هذا.‬
‫هل تظن أننا نستطيع ‬ ‫أن نعود مجددًا صديقين مقربين؟‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات ‬
‫وأحداث تاريخية في السياسة الدنماركية ‬ ‫قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬