‫يمكنني أن أؤكد لكم أن "حزب العمال" ‬
‫يساندني وبالتالي الحكومة المستقبلية.‬
‫لا يمكنني دعمك يا "بيورن".‬ ‫كلانا يعرف أنك لا تصلح أن تكون رئيس وزراء.‬
‫لديك مؤهلات عظيمة كسياسي،‬ ‫لكن ليس كقائد بحق السماء.‬
‫ربما لا يزال بإمكانك الاستمرار ‬ ‫كوزير عدل صوريًا،‬
‫لكن من وجهة نظري، طردتك هذا الصباح ‬ ‫في مكتبي، كما كان يجب أن أفعل.‬
‫هل ستأتي رئيسة الوزراء‬ ‫لتساعدك على الانتقال؟‬
‫لا تعوّلي على ذلك. ‬ ‫كما أن ليس لديّ الكثير من الأمتعة.‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (كاترين)"‬
‫ما رأيك لو أحجز طاولة في مكان جميل؟‬
‫هل حبيبتك موافقة على ذلك؟‬
‫بصحتك يا "كاترين"‬‫.‬
‫"كاترين"؟‬
‫- لم أوقّعها.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أتطلّق منك.‬
‫"انتصارنا انتصار ساحق."‬
‫"(توماس نيلسون)،‬ ‫الرئيس السابق لاتحاد نقابات العمال"‬
‫في نهاية هذا الأسبوع، ستعقد الحكومة ندوة ‬ ‫بعنوان "مستقبلنا المشترك"‬
‫تهدف لمناقشة برنامج الرعاية‬ ‫الاجتماعية للدنماركيين.‬
‫كيف ستبدو "الدنمارك" في عام 2020؟‬
‫كيف نضمن‬
‫إمكانية أطفالنا أيضًا المشاركة‬ ‫في الرعاية الاجتماعية المستقبلية.‬
‫دولة الرعاية الاجتماعية‬ ‫هي حجر أساس لصورتنا الذاتية.‬
‫شيء نفتخر به، ويحق لنا أن نفعل.‬
‫تؤمن الحكومة أن علينا النظر في إمكانياتنا‬
‫وفي أولوياتنا.‬
‫المدرسة الابتدائية وتعليم شبابنا‬ ‫من أهم أولوياتنا.‬
‫نريد بناء أفضل مدرسة في العالم.‬
‫كيف سنموّلها؟‬
‫نريد تحديد الأولويات الصعبة.‬
‫هناك أشياء لم نعد نستطيع تحمّل تكاليفها.‬
‫علينا إعادة النظر في التقاعد المبكر‬ ‫وتقليصه بمرور الوقت. نعم؟‬
‫ألست تمسّين هنا‬ ‫بحقوق الرعاية الاجتماعية الأساسية؟‬
‫بلى، لكننا نعتقد أن قطاعات أخرى ‬ ‫من نظام الضمان الاجتماعي يمكنها دعم‬
‫المؤهلين للحصول على التقاعد المبكر ‬ ‫في المستقبل.‬
‫حذاري عند استخدام تلك المصطلحات.‬
‫يبدو وكأنك تصوّرين المتقاعدين‬ ‫المبكرين بالفاشلين في المجتمع.‬
‫نعم، يبدو لي ذلك خاطئًا. نعم؟‬
‫المعذرة.‬
‫بدأ الصحفيون بالوصول. ‬ ‫لكن أين يجب أن يذهبوا؟‬
‫دقيقتان.‬
‫دقيقتان. دعيهم ينتظرون ‬ ‫في الخارج حتى ذلك الحين.‬
‫حضر "بيورن ماروت" أيضًا.‬
‫يريد التحدث إلى "بيرغيت".‬ ‫ يقول إن الأمر طارئ...‬
‫- سعيد لوصولي في الوقت المناسب. ‬ ‫- ألا يمكنك تأجيله لوقت لاحق؟‬
‫يجب أن أطلب منك تأجيل‬ ‫الإشارة إلى موضوع التقاعد المبكر.‬
‫ماذا؟‬
‫لدى العديد من أعضاء النقابة مشكلة في ذلك.‬
‫قلت إنك أوضحت لهم الأمر.‬
‫نعم، لكن يرى العديد ‬ ‫من القادة الرئيسيين أنه لم تتمّ استشارتهم.‬
‫المعذرة، لكن من يملي عليك ‬ ‫سياستك يا "بيورن"؟‬
‫أنا يا "بيرغيت".‬
‫ولن أتغاضى عن ذلك أيضًا.‬
‫أمضيت الليل برمّته وأنا أفكر في الأمر.‬
‫كان التقاعد المبكر من أبرز قضايانا،‬ ‫وكافحنا لتطبيقه.‬
‫أرجو ألا تأتي على ذكره،‬ ‫قبل أن نناقش الموضوع.‬
‫لا بدّ من وجود احتمالات أخرى!‬
‫إنه بالتأكيد المصدر المالي الرئيسي‬
‫لحزمة الرعاية الاجتماعية الجديدة.‬
‫سأقدّمها إلى الصحافة في غضون 3 دقائق.‬
‫ما عساي أن أقول لهم ‬ ‫عندما يسألون عن مصدر المال؟‬
‫"بيرغيت". سنبدأ الآن.‬
‫ألدينا حتى قاسم مشترك يا "بيورن"؟‬
‫"التمويل لمستقبلنا المشترك"‬
‫كان أداءً ممتازًا بالفعل.‬
‫ممتازًا بالفعل؟‬ ‫لقد تفاديت الموضوع لمدة 20 دقيقة.‬
‫هذا ما أقوله دائمًا. ‬ ‫يجب أن تكوني حازمة مع "حزب العمال".‬
‫أنا أنوي ذلك بحق السماء.‬
‫"ماروت" على علاقة وثيقة عمليًا بالاتحاد.‬
‫عمل لديهم لسنوات عديدة.‬
‫إنه نتاج عصر مختلف.‬
‫يجب أن نفعل هذا لاحقًا يا "كاسبر".‬
‫- لديّ اجتماع الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فيما يتعلق بزوجك السابق...‬
‫ليس لديّ وقت لذلك يا "جيت".‬
‫إن اتصل، أخبريه أنني سأعاود الاتصال به ‬ ‫عندما أستطيع.‬
‫لكنه لم يتصل، بل...‬
‫"بيرغيت"؟‬
‫"فيليب"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتصل بك منذ أيام.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- هل من الضروري أن نفعل الآن؟‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬ ‫- لقد تأخرت للتو على اجتماع.‬
‫"بيرغيت"...‬
‫حسنًا، اسمعي...‬
‫التقيت بامرأة تُدعى "سيسيلي".‬
‫حاولت أن أخبرك مرارًا، ولكن…‬
‫لا، ما أريد قوله هو، ‬ ‫أخذت علاقتنا منحى جديًا.‬
‫هنيئًا لك. لكن ما أهمية هذا الأمر؟‬
‫سيبقى الطفلان برفقتي يوم الجمعة.‬
‫وأريدهما أن يقابلاها...‬
‫عندما نذهب جميعًا إلى السينما الليلة ‬ ‫حتى يتمكنا من...‬
‫حسنًا... ليتسنّى لهما أن يعتادا على...‬
‫الفكرة، صحيح؟‬
‫كلا يا "فيليب". أظن أنها فكرة سيئة للغاية.‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫لا أريد أن يقابل الطفلان حبيباتك العابرات.‬
‫بدأ "ماغنوس" يهدأ للتو.‬
‫كل حبيباتي العابرات؟‬
‫- أعرف "سيسيلي" منذ شهور.‬ ‫- لم إذًا تخبرني الآن فقط؟‬
‫حاولت إخبارك...‬
‫طلبت مني عدم الإفصاح عنها ‬ ‫قبل أن تصبح جدّية.‬
‫- وهل أصبحت جديّة اليوم؟‬ ‫- لا، منذ وقت طويل.‬
‫باتت اليوم جزءًا من حياتي.‬ ‫أريد أن يقابلها الطفلان فحسب.‬
‫لا. أنا آسفة يا "فيليب". ‬ ‫لكن الإجابة هي الرفض.‬
‫إن كنت تنوي تعريف "سيسيلي" بالطفلين الليلة‬
‫فلن أعطيك الطفلين عندما ستأتي لأخذهما.‬
‫- وهل يعود القرار إليك؟‬ ‫- أنا أمهما. ليسا جاهزين.‬
‫حسنًا. فلننتظر إذًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫طاب يومك إذًا.‬
‫اتصل وزير الضرائب بشأن الاجتماع. ‬ ‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫- سأعاود الاتصال بها لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد أنك توليت أمر المؤتمر الصحفي ‬ ‫بشكل مدهش يا "بيرغيت".‬
‫آسف لأنك اضطررت إلى تغيير استراتيجيتك.‬
‫سيكون من الأسهل أن يكون‬ ‫لـ"حزب العمال" قائد يؤمن بمعتقداته الخاصة.‬
‫أظن أن "ماروت" يبذل قصارى جهده.‬
‫أقول فحسب، إنه من الصعب‬ ‫بما يكفي قيادة ائتلاف ثلاثيّ الأحزاب.‬
‫وعندما لا يتوافق "حزب العمال" داخليًا،‬ ‫يكون أقرب إلى مستحيل.‬
‫- يمكننا التحدث في اجتماع الوزير.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫أتوقّع ذلك.‬
‫بدت رئيسة الوزراء مراوغة‬
‫فيما يتعلق بكيفية تمويل‬ ‫رزمة الرعاية الاجتماعية.‬
‫شكرًا نحن نعمل على التفاصيل النهائية.‬
‫أنتفق على أن تمويل مشروع قانون ‬ ‫بقيمة مليارين أو 10‬
‫قلّما يُعدّ "تفاصيل نهائية"؟‬
‫أنا آسف يا "كاترين". عليّ الانصراف الآن.‬
‫هل لديك التعديلات على "مستقبلنا المشترك"؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫خطب؟‬
‫يراودني شعور غريب بأنك تحاول تجنّبي.‬
‫هذا شعور غريب. ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫عادةً ما نتحدث 3 أو 4 مرات في الأسبوع،‬
‫لم نتحدث منذ عيد ميلادي،‬
‫وبدأت تتصل بالآخرين في الصحيفة.‬
‫لست المراسلة الوحيد في القسم السياسي‬ ‫في "إكسبرس" يا "كاترين".‬
‫كلا.‬
‫- عليّ أن أذهب الآن حقًا.‬ ‫- كيف الحال مع "لوت"؟‬
‫جيد. نحن سعيدان.‬
‫طلبت مني "بيرغيت"‬ ‫أن أبلغكم بأنها في طريقها.‬
‫شكرًا.‬
‫هل رأيت "ماروت" صباح اليوم؟‬
‫أظن كل يوم، أنه مشوّش أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ما كنت لأنعت رئيسنا ووزير خارجيتنا ‬ ‫بـ"المتحكم بزمام الأمور".‬
‫وسيّان للغته الإنجليزية.‬
‫- أدين لك بشطيرة قريدس.‬ ‫- وكأسيّ مشروب.‬
‫تفضّل. أريد أن أتحدث إليك لاحقًا.‬
‫قبل أن نبدأ، أودّ التحدّث عن فصل هذا الصباح.‬
‫كنت في طريقي إلى المؤتمر الصحفي‬
‫وظهر "بيورن ماروت" ‬ ‫في اللحظة الأخيرة وقد غيّر الآن موقفه‬
‫من خطتنا لتفكيك التقاعد المبكر،‬
‫وهي أهم مصدر تمويل‬ ‫رزمة الرعاية الاجتماعية.‬
‫يجب أن أؤكد على هذا للجميع.‬
‫نحتاج إلى خطوط واضحة ومستقيمة.‬ ‫أتكلّم بجدّية يا "بيورن".‬
‫لا يمكنني أن أقبل أن نحدّد مسارًا‬
‫لكي تسلب مني في آخر لحظة من ولايتي ‬ ‫حقي في التحدث باسم الحكومة.‬
‫أعلم أنه كان موقفًا سيئًا.‬
‫كان عليّ التصرف بحزم.‬
‫ألا يجب أن نناقش الأمر داخل الحزب؟‬
‫أتحمّل كامل المسؤولية كرئيس.‬
‫لم نتفق قطّ على إلغاء التقاعد المبكر.‬
‫لن نلغي التقاعد المبكر.‬
‫اتفقنا على الخروج منه على مراحل.‬
‫يوافق "حزب العمال" على هذا. ‬ ‫لن نمسّ بالتقاعد المبكر.‬
‫حسنًا، هذا خبر جديد بالنسبة لي.‬ ‫طالما أنكم على توافق فيما بينكم.‬
‫اسمعي، ليس سرًا ‬ ‫وجود الآراء المتباينة داخل الحزب،‬
‫لكن من الطبيعي أن ندعم رئيسنا.‬
‫حسنًا ليس لدينا وقت لهذا الآن.‬
‫أودّ التحدّث إليك غدًا يا "بيورن"،‬
‫وأنت يا "ترولز"، ‬ ‫يجب أن تحضر، بصفتك نائب الرئيس.‬
‫ما رأيكما بالساعة 4 مساءً في مكتبي؟‬
‫- أجل، الساعة 4 مساءً.‬ ‫- حسنَا.‬
‫لنعد إذًا إلى جدول الأعمال.‬
‫صحيح. ليست قصة كاملة بعد. لكنها توحي بشيء.‬
‫- وهذه...‬ ‫- دعني أرى الأخرى.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"‬ ‫قد أصبحت متمرّسة كرئيسة وزراء.‬
‫تقول "كاترين" إنها عقدت مؤتمرًا صحفيًا‬ ‫لـ20 دقيقة من دون أن تقول شيئًا.‬
‫أصبحت شبيهة بالسياسيين ‬ ‫المحنكين الذين يفتقدون إلى الآراء.‬
‫حصل خطب ما.‬
‫كان مؤتمرًا صحفيًا غريبًا.‬
‫لم يكن عرضها التقديمي‬ ‫منطقيًا فيما يتعلّق بالتمويل.‬
‫لديّ لقطات جيدة لها ‬ ‫وهي تنظر إلى مستشارها الإعلامي‬
‫وحيث تبدو غاضبة جدًا.‬
‫هذا ممتاز يا "كال".‬
‫هل ستغطيان الندوة الحكومية في "هيلينكيلد"؟‬
‫نحن نترقّب ذلك. جهّزت للعديد من المقابلات.‬
‫- بهذه تحصل على أجرة السيارة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ثمة إشاعات كثيرة عن "بيورن ماروت".‬
‫حقًا بشأن ماذا؟‬
‫بشكل أساسي بأنه غير كفوء.‬
‫- ذكر العديد من أعضاء حزبه ذلك.‬ ‫- أسمع ذلك أيضًا.‬
‫وازدادت الإشاعات مؤخرًا. ثمة خطب ما‬
‫يجب أن نكتب عن ذلك، صحيح؟‬
‫لا، يجب ألا نفعل.‬
‫إنه مجرد شخص ينشر إشاعات مغرضة.‬
‫لن نشارك في نشر المساوئ ‬ ‫بسبب مجموعة من الإشاعات.‬
‫ألن يبدو ذلك غريبًا إن تحدّثت عنه‬ ‫كل الصحف الأخرى؟‬
‫يجب أن أجيب على هذا. أنا "مايكل".‬
‫منذ متى نتجاهل الإشاعات؟‬
‫بما أنها كانت عن "ماروت".‬
‫لم تنشر "إكسبرس" مقالًا سلبيًا واحدًا عنه ‬ ‫منذ تعيين "لاوغيسين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ماروت" هو آخر حليف لـ"لاوغيسين" في الحزب.‬
‫إن شهّرنا به، سيخسر داعمًا ‬ ‫ومصدرًا في مقر البرلمان.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لكشفت هوية ناشر تلك الإشاعات.‬
‫أمر يدعو إلى التساؤل، صحيح؟‬
‫يُعتبر "ماروت" مسالمًا ‬ ‫منذ أن تمّ انتخابه رئيسًا.‬
‫من يريد أن يؤذيه الآن؟‬
‫طلبت من "كيم" أن يوصلني إلى المنزل.‬
‫سيذهب "فيليب" إلى السينما مع الطفلين. ‬ ‫أريد أن أودعهما.‬
‫أيمكنني طرح سؤال شخصي؟‬
‫هل هناك ما يجب أن نبحث فيه؟‬
‫بدوت مضطربة ‬ ‫بعد حديثك مع "فيليب" هذا الصباح.‬
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.‬
‫أنا مستاءة بسبب الفوضى‬ ‫التي تسبب بها "ماروت".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن احذري فحسب من أن تدعي‬ ‫إحباطك بسبب "ماروت"...‬
‫نظرًا إلى الموقف الذي وضعني فيه ‬ ‫هذا الصباح، يحقّ لي أن أفعل.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫يجب أن تعرفي فحسب‬
‫أن بعض الانتقادات تحيط بـ"ماروت"‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫لا تقسي عليه.‬
‫أنا لا أقسو عليه يا "كاسبر".‬ ‫يجب أن أفعل ضعف ذلك.‬
‫حذاري من إكراه الناس.‬
‫اشتقت إلى...‬
‫ما كانت عليه الأمور يا "كاسبر".‬
‫اشتقت إلى "سيجرو".‬
‫كيف حاله؟‬
‫أفضل، لكن يجب ألا نتوقع أن يعود ‬ ‫كما كان عليه في الماضي.‬
‫لا أعتقد أنه سيعود إلى مقر البرلمان.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ومساؤك أيضًا.‬
‫ستغادرين باكرًا.‬ ‫أليست هناك أعمال كثيرة اليوم؟‬
‫- قضيت معظم الوقت في الحياكة.‬ ‫- أين أصبحت بقفاز الفرن؟‬
‫أعمل على قبعة.‬
‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية.‬
‫أنا "فيليب". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "فيليب"، أنا "بيرغيت".‬
‫اسمع، كنت أفكّر، و...‬
‫آسفة لأنني تصرّفت معك بقسوة.‬
‫كنت أتعرّض لضغوط كثيرة من…‬
‫لكن..‬
‫إن شعرت أنهما جاهزان،‬ ‫فبالتأكيد يمكنهما مقابلة حبيبتك.‬
‫وأنا أيضًا أريد لقاءها.‬
‫لذا أظن أنها ستكون فكرة رائعة‬ ‫أن تحضرها معك الليلة،‬
‫سيشعران أن كل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل. ‬ ‫تعالا حالما تكونا جاهزين.‬
‫اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫هل تعرف بائع زهور جيد يا "كيم"؟‬
‫لماذا تلمعين المنزل؟‬
‫- لكنني لا أفعل.‬ ‫- تفعلين بالتأكيد.‬
‫متى كانت آخر مرة اشتريت فيها زهورًا؟‬
‫بين الحين والآخر. هل اتصل والدك يا "لورا"؟‬
‫لا.‬
‫من المحتمل أن يحضر شخصًا ليقدّمه لنا.‬
‫هل هي حبيبته؟‬
‫أكنت تعرفين أنه التقى بأحد؟‬
‫لم يخبرني مباشرة، لكنني شعرت بذلك.‬
‫كان...‬
‫عندما يتحدث إليها عبر الهاتف، ‬ ‫يبدو أكثر سعادة وسخفًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا أيها البطل. المكان جميل جدًا.‬
‫هل أنت بمفردك؟ ألم تتلقّ رسالتي؟‬
‫أيها الطفلان، خذا ما تحتاجان إليه،‬ ‫لأننا سنغادر على الفور.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫كنت أفكر أيضًا، وربما أنت محقة.‬ ‫لا أريد التسرّع.‬
‫لست تفعل. توقف.‬
‫بالتأكيد يمكنهما مقابلتها.‬ ‫كنت متوترة فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لست أول رئيسة وزراء تغيّر رأيها.‬
‫أعتقد أن يجدر بنا أن نلتقي جميعًا. بالطبع.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ما رأيك بغد؟‬
‫يمكنني أن أكون في البيت عند الـ5:30 مساء‬ ‫ويمكننا...‬
‫- يمكنكما القدوم لاحتساء القهوة أو...‬ ‫- نعم، بالتأكيد. حسنًا...‬
‫- "سيسيلي" تحتسي الشاي، لكن...‬ ‫- لا بأس بالشاي. لدينا الكثير.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شاي وقهوة.‬
‫- اتصل بي عندما تكونان في طريقكما، ثم...‬ ‫- طبعًا، سنفعل.‬
‫هل ستأخذ هذا إلى السينما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا لو أضعته؟‬
‫- سنكون حذرين. هيا.‬ ‫- لن يضيع.‬
‫- أجل.‬ ‫- خذ معطفك.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنني أن أخصّك بلقاء حصري يا "توربن".‬
‫لأنها ندوة حكومية تحدّد لسياسة المالية‬
‫لـ"الدنمارك" في العامين القادمين.‬
‫لا، ستتعيّن عليك المشاركة مع بقية الطلاب.‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي. إلى اللقاء يا فاتنة.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أشعر أنك هنا كثيرًا. أنت في مكان آخر.‬
‫أشعر أن الأسابيع الماضية كانت...‬
‫غريبة بعض الشيء.‬
‫إنها الندوة الحكومية. إنه أمر مهم جدًا.‬
‫يجب أن تأخذ الأمور مجراها.‬
‫وفي الوقت الحالي، ‬ ‫إبقاء الحكومة متماسكة هو بمثابة تحدّي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمع يا "كاسبر".‬
‫هل أنت واثق أنك تريد الإقامة معي؟‬
‫هذا لا ما لا يبدو على الإطلاق.‬
‫أخبرتك أنني أريد ذلك.‬
‫قلته لك.‬
‫أعدك الآن...‬
‫بأن ما إن ينتهي هذا، ‬ ‫سنذهب أنا وأنت إلى مكان بعيد‬
‫مشمس فيه الشواطئ والكوكتيلات.‬
‫ومن دون أعذار لعدم المضاجعة ‬ ‫5 مرات في اليوم.‬
‫صباح الخير.‬
‫اتصل "ترولز هوكسينهافن" ليسأل‬
‫إن كان بوسعنا تأجيل الاجتماع‬ ‫مع "ماروت" إلى الـ11 صباحًا.‬
‫بما أنه تمّ تأجيل الاجتماع‬ ‫مع "الصناعة الدانماركية"،‬
‫لم أر مشكلة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أوراق الندوة الحكومية على مكتبك.‬
‫هل ذكر السبب؟‬
‫لا، لم يقل شيئًا.‬
‫نعم؟‬
‫- وصل وزير العدل.‬ ‫- أدخليه.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- لا أعرف أين هو "ماروت".‬
‫أنتظر منذ 10 دقائق.‬
‫أرجو أن تتصلي بـ"ماروت" يا "جيت"،‬ ‫وتسألي عما يعيقه.‬
‫سكرتيرتي على الخط يا "بيرغيت".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- تشغله أمور كثيرة.‬
‫حسنًا. أنا "ترولز". هل من أخبار عن "ماروت"؟‬
‫حسنًا.‬
‫قولي له أن يتصل فور عودته.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أن "ماروت" في اجتماع ‬ ‫في السفارة المكسيكية.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أمور كثيرة تشغل باله مؤخرًا.‬
‫لذا…‬
‫لا أعرف. هل نحدّد موعدًا آخر للّقاء؟‬
‫لا، بما أنك هنا، يمكننا التحدث معًا، صحيح؟‬
‫أتفهّم شعورك بالقلق في المؤتمر الصحفي.‬
‫لكن يجب أن تعرفي أنني أؤيد موقفك‬ ‫تمامًا في التقاعد المبكر.‬
‫- لكن لا يمكنني قول ذلك كوني نائب الرئيس.‬ ‫- كلا، بالطبع.‬
‫"حزب العمال" هو حزب كبير وقديم العهد‬
‫مقيّد بالتقاليد والاعتبارات الأخرى ‬ ‫التي تختلف عن "حزب المعتدلين".‬
‫لا بدّ أنه من المحبط جدًا‬
‫التعامل مع شريك مرهق كهذا، أتفهّم ذلك.‬
‫هل وضع "ماروت" سيئ في الحزب يا "ترولز"؟‬
‫- لم ألاحظ شيئًا.‬ ‫- هناك إشاعات.‬
‫بالطبع، لكن اسمعي. ‬ ‫إنه يترأس أكبر حزب دنماركي.‬
‫الإشاعات جزء من مخاطر المهنة.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تعيريها أهمية.‬
‫أصبح وزير الخارجية "بيورن ماروت" ‬ ‫موضع اهتمام‬
‫منذ أن أدى بشكل سيئ دوره ‬ ‫كممثل لـ"الدنمارك".‬
‫يُستخدم اختيار "ماروت" المؤسف لكلامه في ‬ ‫"بي بي سي" في وقت سابق من هذا العام كدليل‬
‫على أننا لم نحسن اختيار وزير الخارجية.‬
‫بهذا الاتفاق الجديد،‬ ‫أعتقد أنه يمكننا القول‬
‫إن "الدنمارك" وبقية دول ‬ ‫"الاتحاد الأوروبي" على حدّ سواء‬
‫قد أطلقت النار على الببغاء،‬ ‫ إذا جاز التعبير.‬
‫لقد أخطأت في تهجئتها، مفهوم؟‬
‫كلمة "مُشترك" تُهجأ كالآتي: ‬ ‫"ميم شين تاء راء كاف"،‬
‫وليس "يشترك".‬
‫صفة بصيغة المبني للمجهول لكلمة "يشترك"‬
‫لكنك لا تعرف ربما مفهوم ‬ ‫صيغة المبني للمجهول،‬
‫لا يجب أن تكتب "ياء" في "مُشترك".‬
‫إن كان هناك ياء، ‬ ‫سيتغيّر المعنى كليًا. مفهوم؟‬
‫جهّز لافتات جديدة للندوة بعد 24 ساعة.‬
‫- اسمع يا "كاسبر".‬ ‫- نعم؟‬
‫- يجب أن تعرف، أن لا علاقة لنا بها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الإشاعات الغبية التي طالت وزير الخارجية.‬
‫لكنكم بالتأكيد المستفيدون الوحيدون منها.‬
‫طبعًا، إن كنت ترى الأمور بأفق ضيقة ‬
‫وتفترض بأننا، نحن المعارضة،‬ ‫يروق لنا بشكل عام،‬
‫كلّ ما يشوّه سمعة الحكومة.‬
‫أخبر "بيرغيت" أننا لسنا المحرّضين.‬
‫آسف يا "لارس"، لكنني لا أظن ‬ ‫أن "بيرغيت نيبورغ" تصدّق أيّ شيء مما تقوله.‬
‫نتذكر جميعًا حيلتك الصغيرة في "أفغانستان".‬
‫كانت تلك استراتيجية بحتة يا "كاسبر".‬ ‫هذا مختلف.‬
‫إن كنت قادرًا على الإطاحة بـ"بيورن ماروت"‬ ‫كوزير خارجية سيئ، لفعلت ذلك غدًا.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫قد يكون ضعيفًا، لكنه يعرف أولوياته، ‬ ‫وهو رجل صالح.‬
‫مضى على وجودنا معًا في البرلمان ‬ ‫حوالي 15 عامًا.‬
‫ثمة شيء واحد ينبغي‬ ‫أن يقنعك بأنها ليست صادرة مني.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- إنها تفتقر إلى الذوق يا "كاسبر".‬
‫فالقول إن وزير الخارجية ‬ ‫ليس ضالعًا بالإنجليزية‬
‫أو أنه يرتدي جوارب في صنادله...‬ ‫ إنه تنمّر بحت.‬
‫ولن أستخدم التنمّر ‬ ‫لاستعادة منصب رئيس وزراء.‬
‫أوصل سلامي لـ"بيرغيت".‬
‫حسنًا يا "كاسبر". صحيح. شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫- سأعمل من المنزل لبقية اليوم.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا "بيورن".‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫ولقاؤنا عند الساعة 4؟‬
‫نقله "هوكسينهافن" إلى هذا الصباح.‬
‫كان يُفترض أن تبلّغ سكرتيرته ‬ ‫سكرتيرتك. انتظرتك.‬
‫أشعر وكأنه يتمّ استبعادي أكثر فأكثر.‬
‫لا يمكنني التدخل‬ ‫في شؤونكم الداخلية يا "بيورن".‬
‫لكن عليكم أن تتفقوا‬ ‫قبل أن نلتقي بعد غد في "هيلينكيلد".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"شاي"‬
‫أمي، ليس عليك أن تفعلي كل هذا‬
‫فقط لأن تلك السيدة ستأتي مع أبي.‬
‫لا علاقة لها بذلك.‬
‫لو لم تتركي أحذيتك في كل مكان، ‬ ‫لما اضطررت إلى الترتيب.‬
‫مرحبًا يا "فيليب".‬
‫مرحبًا يا "بيرغيت". نحن في طريقنا الآن.‬
‫- اذهبي من هناك.‬ ‫- هنا؟‬
‫- لا، اذهبي إلى اليمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنك قلت…‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لقد أشرت إلى اليسار...‬
‫آسف بشأن ذلك. لقد عدت.‬
‫"بيرغيت"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسفة يا "فيليب".‬
‫من الجيد أنك اتصلت.‬ ‫لا يمكنني الابتعاد عن المكتب.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫كان من اللباقة أن تتصلي.‬
‫أعرف، وأنا آسفة. لنحدد موعدًا آخر، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫يمكننا أن نلتقي بها في يوم آخر.‬
‫تجعل الواقعة العديد من الصحف الأخرى تشكّك‬
‫في مهارة "بيورن ماروت" كوزير للخارجية.‬
‫عنوان اليوم في الصحيفة الشعبية‬ ‫ينعته بـ"المخجل لـ(الدانمارك)"،‬
‫لأنه حضر عشاءً في السفارة الأمريكية‬
‫وأساء فهم ما ورد ‬ ‫في الدعوة، "ربطة عنق سوداء".‬
‫أليست أخبارًا قديمة؟‬
‫هذا يعني بدلة رسمية وليس كما ظنّ‬ ‫"بيورن ماروت" مخطئًا،‬
‫ربطة عنق سوداء.‬
‫تجعل الواقعة العديد...‬
‫عندما أتحدث ‬ ‫إلى أمناء اليمين الجديد والليبراليين،‬
‫ينكرون ذلك وبصوت عال.‬
‫قد يكون "حزب العمال".‬
‫"هوكسينهافن" أو تلك الساحرة، ‬ ‫"برنيل مادسن".‬
‫لطالما كانا سيّئا الذوق وذوَي عقل صغير.‬
‫لكنه شيء فعّال جدًا.‬
‫إنها وصفة تقليدية.‬
‫أولًا عليك إذلال ضحيتك.‬
‫عندما يضحك الجميع،‬ ‫تبدأ عملية الاغتيال الخطيرة للشخصيات.‬
‫أراهن أن الأيام القليلة القادمة ستظهر‬
‫قصة صغيرة عن الكحول أو الإيصالات مزوّرة.‬
‫ثم سيختفي التعاطف الأخير،‬ ‫وسيكون جاهزًا للإطاحة به.‬
‫لكن أليست مخاطرة كبيرة أن تترشح‬
‫بعد عامين من دخول "حزب العمال" ‬ ‫وأخيرًا إلى الحكومة؟‬
‫برأيي… ‬
‫طموحات "هوكسينهافن" الشخصية ‬ ‫تفوق ولائه للحزب.‬
‫يسخرون منه والعيب فيهم،‬ ‫أليس كذلك يا "مايكل"؟‬
‫هل يمكننا نشر قصة أنه مثليّ؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫بجدية. ندعه يشعر بلدغة السخرية العلنية.‬
‫أليست مجرد أسطورة حضرية؟‬
‫كلا.‬
‫أؤكد لكما أن بعض الأشياء حدثت في غرف‬ ‫"هوكس" في الفندق، حين كنا في الخارج.‬
‫إنه يعشق الشباب.‬
‫كفى يا "مايكل". هل لديك أي دليل؟‬
‫- ليس دليلًا قاطعًا.‬ ‫- هل أنت في صفّه؟‬
‫اسكتي.‬
‫- إنه متزوج منذ سنوات عديدة.‬ ‫- هذا ليس بعائق.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- قلت، سأدخل في الموضوع.‬
‫هذا ليس بعائق.‬
‫أتعرفان كم رجلًا متزوجًا يقفون‬ ‫عند متنزّه "أورستدس" لمضاجعة سريعة؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- قبل عودتهم إلى زوجاتهم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- اسمع، لا يمكننا نشره مهما حدث.‬
‫حسنًا، سننشر قصة إيجابية عن "ماروت".‬
‫عن سفراته المتعددة، ومدى انشغاله ومثابرته،‬
‫وعدد الاجتماعات التي يحضرها.‬
‫لديّ اجتماع. اهتمي بهذا يا "كاترين".‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫قلت لك إنني قادم بحق السماء...‬
‫- هل سأعمل كصحفية متملقة الآن؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫أجل.‬
‫هل قمت بتغيير موعد‬ ‫اجتماع البارحة لتشويه صورة "ماروت"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كان كل ذلك سوء تفاهم بين السكرتيرات.‬
‫وقصة ربطة العنق السوداء؟ أهي منك؟‬
‫- لماذا يجب أن أهين رئيسي؟‬ ‫- هذا ما أسأله.‬
‫أظن أن الليبراليين‬
‫هم من يمهدون لإجراء انتخابات مبكرة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أيمكنك أن تعدني بألا تحصل مواجهة ‬ ‫في "حزب العمال" يا "ترولز"؟‬
‫اسمعي يا "بيرغيت". الجميع يساند "ماروت".‬
‫هل لي أن أذكّرك بأن لدينا ندوة‬ ‫حكومية مهمة جدًا غدًا؟‬
‫لدينا مشاريع قوانين عديدة ‬ ‫قيد الإعداد قد تغير‬
‫مجتمع الرعاية الاجتماعية‬ ‫الذي نتحدث عنه كثيرًا.‬
‫هل تفهم إذًا أنه ليس من المفيد‬
‫أن نناقش موضع براعة "ماروت" ‬ ‫في اللغة الإنجليزية وملابسه؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا. هذا كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ليس من المرحب فيه أبدًا ‬ ‫أن أكون موضوع استهداف الصحافة،‬
‫لكنه جزء من مخاطر المهنة.‬
‫أنت نائب رئيسة الوزراء ‬ ‫ورئيس الحزب "بيورن".‬
‫لديك القوّة.‬
‫أنصحك باستغلالها.‬
‫أنت تعرف أن أشخاصًا من حزبك ‬
‫هم من ينشرون الإشاعات، صحيح؟‬
‫سيصدق الناس أي خبر عن "حزب العمال"‬
‫لمجرد أن صراعًا داخليًا قد حدث من قبل.‬
‫لو كان "سيجرو" هنا الآن، لقال‬
‫إن "قيصر" قُتله حلفاؤه.‬
‫لا يمكنني التدخل في الصراع‬ ‫الداخلي في "حزب العمال" يا "بيورن".‬
‫أنت لوحدك.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫عليك التصرف بحزم في بعض الأحيان‬ ‫عندما يكون موقعك مهددًا.‬
‫لتكون مثالًا وتستعيد الاحترام اللازم.‬
‫نحن في "حزب العمال" لا نفرض الناس بالقوة.‬
‫نحن نفضل الحوار.‬
‫اسمعي. "ثورسن" يدعمني.‬
‫إنه شخصية مهمة في الحزب.‬
‫قررنا أن نحكم قبضتنا ‬ ‫على المجموعة البرلمانية‬
‫وعلى وزرائنا.‬
‫لا مزيد من الانشقاق والغدر.‬
‫سأوضّح أننا ما زلنا نتّبع‬
‫القيم الأساسية التي أُسس عليها حزبنا.‬
‫أرضية مشتركة وتضامن.‬
‫وسنحافظ على هذه القيم.‬
‫شكرًا يا "كريستوفر".‬
‫- إليك الباقي.‬ ‫- رائع.‬
‫هل جعلت للتو رجلًا يحمل شهادة في الحقوق،‬
‫وكان على الأرجح الأول في صفه‬ ‫يشتري لك حاجياتك؟‬
‫صدقني، هذا أمر يخص الأمن الوطني.‬
‫ستقابل "لورا" صديقة "فيليب"‬ ‫الجديدة ولا تملك ملابس سوداء.‬
‫- سوداء؟‬ ‫- سوداء! يجب أن تكون سوداء.‬
‫ماذا تفعل إذًا‬ ‫كلّ الأمهات العازبات المجتهدات؟‬
‫- إنها تجعل سكرتيرتها تحضر الطلبات.‬ ‫- نعم، إنها تفعل.‬
‫ألا يجدر بك أن تلتقي بلجنة التعاون؟‬
‫طلب مني "ماروت" التأجيل لساعة.‬
‫كان عليهم إنهاء حديثهم في "حزب العمال".‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- أعتقد أنه قد فهم. يجب أن يتوقف ذلك.‬
‫نريد أن تكتب الصحافة عن الرعاية الاجتماعية‬ ‫ بدلًا من النميمة، صحيح؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "كاسبر"؟‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫أود أن أعلمك فحسب،‬
‫أن كان لديّ اجتماع غير رسمي‬
‫مع سكرتير الوزير الدائم‬ ‫في وزارة الخارجية هذا الصباح.‬
‫ويجدر بي أن أخبرك أنهم ليسوا‬ ‫راضين تمامًا عن الوزير‬
‫بحسب الأجواء السائدة هناك.‬
‫وزارة الخارجية هي مكان ذي تقاليد،‬
‫ولا يشعر الجميع أن "ماروت" ‬ ‫في المكان المناسب.‬
‫وأشياء من هذا القبيل ‬ ‫تظهر في مرحلة أو أخرى.‬
‫لذا "ينسى" أحدهم أن يخبر "ماروت" ‬ ‫بضرورة ارتداء بدلة رسمية‬
‫وليس ربطة عنق سوداء،‬
‫لجعله يبدو غبيًا.‬
‫أنت تقول إذًا إن الإشاعات يمكن ‬ ‫أن تكون قد تسربت من وزارته؟‬
‫ولا يمكنني أن أضمن أن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫حسنًا، كملاحظة أخيرة أودّ أن أقول‬
‫إنني أتطلع إلى ندوة جيدة ومثمرة.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أود أن أطلب من الجميع البقاء جالسين.‬
‫ألا يمكن تأجيل ذلك؟ لديّ اجتماع في الوزارة.‬
‫كلا، لا يمكن. اجلس من فضلك يا "ترولز".‬
‫لم يتسنّ لي التحدث إليكم جميعًا شخصيًا.‬
‫لكنني أود أن أؤكد أن "حزب العمال" ‬ ‫قد وافق الآن‬
‫على حماية التقاعد المبكر.‬
‫يُسعدني أن أسمع أنكم...‬
‫توصلتم إلى موقف ‬ ‫تتفقون عليه يا "بيورن". لكن...‬
‫أودّ مناقشة مسألة التقاعد المبكر.‬
‫لكنني أفترض أن لديكم اقتراحًا آخر اتساقًا‬
‫من أجل تمويل برنامج الرعاية الاجتماعية.‬
‫بالطبع.‬
‫نريد تأجيل بعض الدعم‬
‫للصناعة والزراعة في النمو المراعي للبيئة.‬
‫لكن هذا ليس حلًا يا "بيورن".‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكننا الحدّ‬ ‫من طموحاتنا المتعلقة بالمناخ وبالبيئة‬
‫لمجرد أن حزبك يغيّر موقفه بشكل مفاجئ.‬
‫- سنتفاوض إذًا.‬ ‫- لقد تفاوضنا بالفعل يا "بيورن".‬
‫سنضطر إذًا إلى زيادة الضرائب‬ ‫أو تخفيض الطموحات المدرسة الابتدائية‬
‫لجعل برنامج الرعاية الاجتماعية‬ ‫أقل كلفة بقليل.‬
‫أخشى أن هذا مستحيل. ‬ ‫يجب أن نجده في مكان آخر.‬
‫- ما رأي وزيرة المالية؟‬ ‫- تراكمت الأرقام من قبل.‬
‫وعلينا إيجاد 27 مليارًا،‬ ‫إذا استثنينا التقاعد المبكر.‬
‫وأود أن أعرف كيف يمكن لـ"بيورن" ‬ ‫أن يقول إن الحزب قد توافق‬
‫في حين أنه لم يبحث معنا كلنا.‬
‫يمكنه فعل ذلك، لأنه رئيسنا.‬
‫إنه يحدد المسار الذي سيُسري أيضًا ‬ ‫على وزيرة المالية.‬
‫تسرّني موافقتك يا "برنيل".‬
‫انتهى اجتماعنا الآن.‬
‫إلى اللقاء غدًا في الندوة.‬
‫ما زلت أشعر باليأس ‬ ‫حيال مسألة إيجاد المال يا "بيورن".‬
‫- لكنني مسرورة لأنك لممت شمل حزبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وإن كان هناك مزيد من الجلبة في الصحافة‬
‫عن ربطات عنق سوداء وببغاوات ميتة،‬
‫آمل أن تخرجي إلى العلن ‬ ‫وتدعمي وزير خارجيتك.‬
‫- الزمي الحذر في هذا الموضوع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعم "ماروت" في العلن.‬
‫تحدثت للتو إلى مدير مكتبه، ومن المحتمل جدًا‬
‫أن تتسرب المزيد من المعلومات ‬ ‫من وزارة الخارجية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - لسنا متأكدين تمامًا، ‬
‫لكن لا تقدّمي لـ"ماروت" ‬ ‫دعمك الكامل أمام الصحافة اليوم‬
‫قد تضطرّين لسحبه غدًا.‬
‫ألا تزال لرئيسة الوزراء‬ ‫ثقة كاملة بـ"بيورن ماروت"‬
‫بعد الأخبار الأخيرة؟‬
‫أثق أن وزير الخارجية يستطيع الإجابة‬ ‫عن أية أسئلة تتعلّق بمهامه.‬
‫هذا كل ما لديّ لأقوله عن هذا الأمر.‬
‫أشكرك.‬
‫ما الذي تقوله رئيسة الوزراء حقًا ‬ ‫بين السطور يا "توربن فريس"؟‬
‫إنها لن تتورّط في هذه القضية.‬
‫لن تقول إن كانت إنجليزية‬
‫وزير الخارجية بالمستوى المطلوب،‬
‫أو إذا كان يرتدي البدلة المناسبة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ومن الحكمة أن تمتنع‬ ‫عن التعليق على أمور كهذه.‬
‫ما هو الوضع السياسي ‬ ‫الحالي لـ"بيورن ماروت"؟‬
‫يمكننا أن نتفق على أنه تعرض للإهانة ‬ ‫بقدر كبير مؤخرًا.‬
‫بالتأكيد، لكن "ماروت" من قدماء الحزب.‬
‫أنه في المعترك السياسي من سنوات عديدة.‬
‫وهو عضو في "حزب العمال" منذ 35 عامًا.‬
‫كان لحّامًا في حوض بناء سفن في "هيليسينكور" ‬ ‫في السبعينات.‬
‫بالضبط، عندما كانت هناك حركة‬ ‫عمّالية حقيقية في "الدنمارك".‬
‫هناك نكتة قديمة تحكي عن مشكلتين ‬ ‫في حركة العمال.‬
‫الأولى، لا يوجد عمال.‬ ‫والثانية، لا توجد حركة بالفعل.‬
‫لكن ابق معي، لأنني...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ألقي نظرة.‬
‫- شكرًا يا أمي. إنه يروق لي.‬ ‫- يبدو رائعًا عليك.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫إذًا، ما شعوركما‬ ‫حيال مقابلة حبيبة والدكما الجديدة؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعا، بالرغم من أنه ليس غريبًا‬ ‫أن يكون لوالدكما حبيبة جديدة،‬
‫فلا بأس أن تشعرا بالانزعاج قليلًا.‬
‫لكنني أودّ أن أقول، إن وجدتما "سيسيلي"...‬
‫لطيفة ورائعة، فإنكما لن تكونا خائنين لي.‬
‫لن تكونا لئيمين، اتفقنا؟‬
‫وإن لم ترق لكما، لن تكونا خائنين لوالدكما.‬
‫أعتقد أنّنا بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫أريد أن أقول فحسب إنني أحبكما كثيرًا ‬ ‫على حد سواء.‬
‫ولا بأس إن...‬
‫احتجتما إلى بعض الوقت ‬ ‫لتعتادا عليها. مفهوم؟‬
‫- لن تكون أمي.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫- اذهب واستعد للمدرسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لورا"، أنا...‬
‫أريدك أن تكوني الأخت الكبرى.‬
‫أرجوك أن تتصلي بي‬ ‫إن شعر "ماغنوس" بالانزعاج.‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنني أن أقلّك في أي وقت.‬
‫وهذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫قد يكون من الصعب عليكما ‬ ‫رؤية والدكما مع امرأة أخرى.‬
‫- أمي...‬ ‫- عديني بأن تتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫- سأكون متاحة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- اتفقنا إذًا، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- اتفاق ثابت. رائع.‬ ‫- صحيح.‬
‫"كاترين"!‬
‫تعرّفي إلى "ميكيل".‬
‫مصوّرنا المتدرب الجديد سيرافقنا إلى الندوة.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعرف. مرحبًا، أنا "كاترين".‬
‫لماذا...‬
‫إنه "لاوغيسين". ‬ ‫يريد أن يبذل مجهودًا إضافيًا لمشاهد‬
‫قناة "إكسبرس".‬
‫ستكون الأمور سريعة جدًا هناك،‬ ‫لذا سيساعد "ميكيل" في تصوير المشاهد.‬
‫رائع.‬
‫أسبق أن دنوت من أعضاء الحكومة من قبل؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫- سيكون الأمر ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت على اطلاع على الإشاعات‬ ‫حول وزير الخارجية؟‬
‫إنه في الـ22، مفهوم؟ لم أقرأ‬ ‫الصحف عندما كنت في الـ22 أيضًا بحق السماء.‬
‫كنت أفعل.‬
‫لا، جميل. لم أرد أن أزعجك،‬
‫لأنك بدوت جميلة جدًا أثناء نومك.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا تبقي مستيقظة بانتظاري يا "لوت".‬ ‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫أعتقد أننا...‬
‫سنمضي الليلة.‬
‫بالتأكيد. سأفعل.‬
‫نشرت "إيكسترا بلاديت" في عددها اليوم، ‬ ‫تحت عنوان "الإباحية‬‫ ‬‫والمشروب"،‬
‫أن وزير الخارجية "بيورن ماروت"‬ ‫خلال إقامته في فندق...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫شاهد أفلامًا وشرب مشروب عرقسوس‬ ‫من أموال دافعي الضرائب.‬
‫وفقًا للجريدة، غزا "بيورن ماروت" ‬ ‫الثلاجة الصغيرة‬
‫وشاهد الأفلام بثمن 330 كرونة،‬
‫وحوّل الفاتورة إلى وزارة الخارجية بعد ذلك.‬
‫في وقت سابق صباحًا‬ ‫تحدثنا إلى نائب رئيس "حزب العمال"،‬
‫"ترولز هوكسينهافن" وأدلى بهذا التعليق:‬
‫أعتبر أن حملة التشهير هذه مخجلة ومربكة.‬
‫ليس لديّ ما أقوله ‬ ‫سوى أنني أدعم "بيورن ماروت" تمامًا.‬
‫هل هناك...‬
‫كما قلت...‬
‫للوزارة حياة خاصة بها، ‬ ‫إن كان الزعيم ضعيفًا جدًا ‬
‫أو عندما يتنامى الشعور‬ ‫ بعدم الرضى عن الرئيس.‬
‫تظهر الشقوق، وتتسرّب من تلك الشقوق...‬
‫معلومات.‬
‫"ترولز هوكسينهافن" ‬ ‫ما هو تعليقك على إشاعات حول نزاع حزبي؟‬
‫ليس لديّ الكثير أقوله حول الإشاعات.‬
‫إنني ألتزم بالحقائق.‬
‫- ماذا يجري يا "كيم"؟‬ ‫- "هوكس" يحيي الصحافة.‬
‫ادخل يا "ترولز"! ادخلي ودفّئ نفسك.‬
‫تبًا...‬
‫أصبحنا لا نعرف الرئيس من نائبه.‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫كان بوسع "هوكس" ‬ ‫الإطاحة بـ"ماروت" عدة مرات،‬
‫لكن في كل مرة يتراجع ويقول إنه يدعمه.‬
‫"كيم"، افعل شيئًا. هذا مهين.‬
‫لا تقلق.‬
‫انتظر فقط حتى نفتح الباب.‬
‫"هانز كريستيان ثورسن"، ‬ ‫هل من حرب جارية في "حزب العمال"؟‬
‫تمسّك بالاتفاق، مفهوم؟‬
‫- "بيرغيت نيبورغ".‬ ‫- "بيرغيت نيبورغ"!‬
‫- هل تنتظر أحدًا.‬ ‫- لا أبدًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، لا تزال كيفية تمويل ‬ ‫ رزمة الرعاية الاجتماعية غير واضحة.‬
‫أيمكنك إخبارنا بشيء؟‬
‫سيخفف ذلك من وهج المؤتمر‬ ‫الصحفي غدًا. أراكم حينها.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرف متى سينتهي اجتماعهم؟‬
‫الساعة 3 مساءً.‬
‫أستكون مشكلة فواتير وزير الخارجية‬ ‫على جدول الأعمال؟‬
‫لم أكن أعلم أن هناك مشكلة بشأن فواتيره.‬
‫حقًا؟‬
‫أليست "إكسترا بلاديت"‬ ‫الوحيدة التي تكتب عنها؟‬
‫لا يمكن أن تكون "بيرغيت نيبورغ" راضية ‬ ‫عن مشكلة وزير الخارجية.‬
‫لا أظن أن لدى رئيسة الوزراء تعليق.‬
‫إنها لا تمانع إذًا أن ينفق "ماروت" مال‬ ‫دافعي الضرائب على أفلام إباحية وخمر؟‬
‫جديًا.‬
‫اسمع، نحن نتحدث عن 300 كرونة.‬
‫- 330.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه الندوة تضع‬ ‫الأساس للسياسات المستقبلية للحكومة.‬
‫دعونا نرفع المستوى قليلًا، هلّا نفعل؟‬
‫استهلاك الأفلام الإباحية الممولة ‬ ‫من الضرائب هو برأيك إضًا غير مهم؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"كاسبر" يتحدث.‬
‫أجل... سأرسل لك فاكس.‬
‫غدًا، نعم. إذًا...‬
‫أعلم أنه لا يوجد أحد على الخط.‬
‫فأنت لا تكتم صوت هاتفك أبدًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫لا أظن أنه من الجيد‬ ‫أننا نعرف بعضنا جيدًا إلى هذا الحدّ.‬
‫هذا يلائمني.‬
‫أرجوك أنقذني من ذلك المتدرب‬ ‫الغريب الذي ألزموني به.‬
‫الذي تحدثت إليه من قبل؟‬
‫لا بدّ أنه أكثر "المصورين" جهلًا عملت معهم.‬
‫وأين مصلحتي في ذلك؟‬
‫- إخبارية.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بدا "هوكسينهافن" و"ثورسن" على علاقة أخوية‬ ‫جدًا حين التقيا هذا الصباح.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫وشاهدهما مصوّري "كال"‬
‫في وقت متأخر ليلة أمس‬ ‫في مكاتب مجموعة "حزب العمال".‬
‫ليس بالضرورة أن يكون ذلك غريبًا.‬
‫باستثناء أن "ثورسن" كان دائمًا ‬ ‫أحد حلفاء "ماروت" في الحزب.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- كل شيء جاهز؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رأيت أن هناك ثلاجة صغيرة في الغرف.‬ ‫أتظن أنه يمكن لـ"ماروت" الابتعاد عنها؟‬
‫إن كانت هناك أي قناة للبالغين على التلفاز،‬ ‫سيفقد صوابه.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أود أولًا أن أرحب بكم جميعًا.‬
‫آمل أن تكونوا جميعًا جاهزين‬ ‫لوضع المآسي النفسية جانبًا،‬
‫لكي نتمكن من التركيز على القضايا المهمة.‬
‫نحن نضع الأسس لشيء‬
‫يتعدّى للمرة الأولى ولايتنا في مناصبنا.‬
‫أفترض أنكم قرأتم جميعًا اقتراحنا.‬
‫لكن قبل أن نبدأ، يودّ وزير الخارجية‬ ‫"بيورن ماروت" أن يلقي كلمة.‬
‫شكرًا. ‬
‫كما شاهد معظمكم على الأرجح...‬
‫كثر الكلام عني في الصحافة.‬
‫في الواقع، لا تتعلق بعض القصص بي،‬
‫بل عن قضايا أكثر أهمية.‬
‫وتحديدًا أن رئيس اتحاد نقابات العمال‬
‫والعديد من الاقتصاديين في اتحاد العمال‬
‫وجدوا سبلًا لنعرف‬ ‫كيف يمكننا في نهاية المطاف...‬
‫أن نخرج على مراحل من التقاعد المبكر‬ ‫بمرور الوقت.‬
‫لذا أعتقد أننا قد نجد حلًا لتلك المشكلة.‬
‫يبدو أن النقابات ‬ ‫تسيطر نوعًا ما على الحكومة.‬
‫إنه دوري بالكلام يا "برنيل"!‬
‫لا تملي النقابات العمالية ‬ ‫علينا سياستنا بالطبع.‬
‫لكن رغم ذلك، ومن الناحية التاريخية،‬ ‫هناك علاقات وثيقة‬
‫تجمعنا بهم.‬
‫ربما أكثر من اللزوم.‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي يا "برنيل"؟‬
‫يعرف الجميع أن تاريخك‬ ‫مع الاتحاد يعزز إخلاصك لهم بقدر كبير.‬
‫لكنك تردّدت في هذا الأمر.‬
‫في البداية، تريد إنهاء التقاعد المبكر‬ ‫تدريجيًا، ثم تغيّر رأيك،‬
‫وربما بعدها تريد ذلك.‬
‫اعذريني لمحاولة إيجاد حل معقول‬
‫لمشكلة معقدة.‬
‫ما تقصد "برنيل" قوله هو أنه في النهاية‬
‫لا يتعلق الأمر بالحركة النقابية، ‬ ‫بل بكل مواطن دنماركي.‬
‫يجب أن يكون هذا همّنا الأساسي.‬
‫ليس كل المواطنين الدنماركيين ‬ ‫موظفين إداريين وأكاديميين‬
‫مثلك ومثل "برنيل".‬
‫هناك أشخاص معوزين في مجتمعنا، من… ‬
‫الذين كنا نهتم لأمرهم في هذا الحزب!‬
‫أنت تتحدث عن "الدنمارك"‬ ‫التي لم تعد موجودة يا "بيورن".‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن الأشخاص الذين تتحدث عنهم‬
‫يمكنهم أن يعيشوا على إعانات العجز‬ ‫وإعادة التأهيل.‬
‫علاقتك بالتقاعد المبكر ذات طبيعة عاطفية،‬
‫لأنك ساعدت على تمريره.‬
‫ما من شيء عاطفي ‬ ‫بشأن الاعتناء بهؤلاء المعوزين.‬
‫حسنًا، سنؤجله الآن.‬
‫لكن يجدر بي القول إن الكثيرين في الحزب‬ ‫لا يوافقون على موقفك من هذه القضية.‬
‫فهو بعيد كل البعد عن هذا الزمن، ‬ ‫وعن الوضع المالي للدولة أو عن الرأي العام.‬
‫ما رأيك بانضباط حزبي، لو سمحت؟‬
‫أليس كذلك يا "ثورسن"؟‬
‫لا، لا أظن ذلك يا "بيورن".‬
‫ستواجه هذه المشكلة بمفردك هذه المرة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لهذا الحديث.‬
‫لكنه يتعلق أيضًا برئيسة...‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫من تظنين نفسك بحق السماء؟‬
‫أين احترامكم لي؟ ما هي لعبتكم؟‬
‫- أتظنون أنني سأسقط بهذه السهولة؟‬ ‫- كفى. اجلس.‬
‫اصمت!‬
‫لست مهرج الصف السمين‬ ‫الذي يمكنكم جميعًا طعنه في الظهر.‬
‫- "بيورن"...‬ ‫- أين تضامنكم؟‬
‫أين احترامكم بحق السماء؟ أنا رئيسكم!‬
‫اجلس يا "بيورن".‬ ‫هلّا تجلس من فضلكم يا "بيورن"؟‬
‫اجلس في كرسيك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نفّذ ما تطلبه لك.‬
‫أود أن... أعتذر بالنيابة عن "حزب العمال"،‬
‫لكن أظن أننا نحتاج بضع ساعات ‬ ‫لحلّ هذه المشكلة.‬
‫لنهدأ.‬
‫نحن هنا لمناقشة سياسة الحكومة‬ ‫في المواضيع الحيوية للغاية.‬
‫جدول أعمالنا حافل.‬
‫إليكم ما سنفعله:‬ ‫سنخرج لتنشق قليلًا من الهواء النقي.‬
‫بعض هواء المحيط لنصفّي عقولنا.‬
‫ثم دعونا نلتقي مجددًا ‬ ‫ونركز على القضايا المطروحة.‬
‫اسمعي يا "بيرغيت".‬ ‫نحتاج إلى بضع ساعات. أنا آسف.‬
‫سنسمح إذًا لـ"حزب العمال" بحلّ هذه المسألة، ‬ ‫يغادر بقيتنا في غضون ذلك.‬
‫أشكركم.‬
‫أجل.‬
‫ثمة ما يحدث. الصحفيون محتشدون في الخارج.‬
‫- مضت 40 دقيقة فقط.‬ ‫- أعرف.‬
‫...من ندوة الحكومة في "تسفيلديليج".‬
‫منذ فترة قصيرة،‬
‫استقال "بيورن ماروت" رئيس "حزب العمال" ‬
‫لأسباب شخصية.‬
‫صوّت المجلس البرلماني على انتخاب‬ ‫"ترولز هوكسينهافن"‬‫ ‬‫رئيسًا مناوبًا‬
‫حتى يتمكن الحزب من عقد مؤتمر استثنائي ‬ ‫في أسرع وقت ممكن،‬
‫- توقيت رائع.‬ ‫ - في الأسابيع الـ3 التقادمة، ‬
‫هل أطاح "هوكسينهافن" بـ"ماروت"؟‬
‫سيعقد "ترولز هوكسينهافن"‬ ‫مؤتمرًا صحفيًا اليوم في وقت لاحق‬
‫حيث يمكنكم جميعًا طرح الأسئلة.‬
‫أيطمح "هوكسينهافن" ليصبح رئيس وزراء؟‬
‫لا توجد تعليقات، رغم أن تاريخيًا، بالطبع،‬
‫رئيس "حزب العمال"‬ ‫هو دائمًا المرشح لذلك المنصب.‬
‫ها قد انتهت ندوة الحكومة رسميًا.‬
‫يجب أن أغادر المكان، فورًا.‬
‫سنبلغ الصحافة أننا‬
‫سنعطي "حزب العمال" وقتًا ليستجمع هدوءه،‬
‫وبالتالي سنؤجل الندوة إلى ما بعد مؤتمرهم.‬
‫المعذرة، لكن هل تحدّوني للتو كرئيسة وزراء؟‬
‫نعم؟‬
‫أعتذر.‬
‫لماذا أبلغتم الصحافة قبلي؟‬
‫كان الخبر قد نُشر.‬
‫لذا اخترنا أن نوضّح الأمور‬ ‫قبل أن يشرعوا بالتخمين.‬
‫ما الذي تخطط له يا "ترولز"؟‬
‫لم تكن نيّة أحد قط ‬ ‫أن يفسد هذه الندوة يا "بيرغيت".‬
‫لكنكم فعلتم بأي حال.‬
‫سأخبر الصحافة أن الندوة قد أُلغيت،‬
‫لكي تتمكنوا من استجماع قواكم.‬
‫- وبالتالي سأعود إلى البيت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫موقفك هذا مراع جدًا.‬
‫من الواضح أن الحزب في وضع حساس جدًا الآن.‬
‫بصراحة، أنا لست سعيدة.‬
‫لكن يجب أن تعرفي،‬
‫أنا مؤيد لإعادة هيكلة التقاعد المبكر ‬ ‫إن انتُخبت في الكونغرس.‬
‫أتمنى أنك تتذكر محادثتنا بعد مسألة التنصت؟‬
‫تغلّبنا على خلافاتنا، لأننا محترفون.‬
‫أتوقع أن تكون محترفًا في منصبك الجديد.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن ليس تمامًا مثل "بيورن ماروت".‬
‫على الأقل كان "بيورن" وفيًا يا "هوكس".‬
‫وهذه ميزة أقدّرها كرئيسة للوزراء. تذكّر ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك في أحداث اليوم؟‬
‫إنه وضع مؤسف للغاية.‬
‫لكن هل سيؤثر ذلك على الندوة ‬ ‫يا "بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫أؤكد لكم أن الندوة الحكومية ستُعقد‬
‫حالما يعالج "حزب العمال" مشاكلهم.‬
‫هذا كلّ ما لديّ. سيعقد "ترولز هوكسينهافن"‬ ‫مؤتمره الصحفي في وقت لاحق اليوم.‬
‫هل سيؤدي هذا إلى تعديل وزاري، ‬ ‫يا "بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫"بيورن"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أتذكرين عندما قلت إنني لست قائدًا؟‬
‫في الواقع، لم أقصد...‬
‫كنت محقة. أنا لست قائدًا.‬
‫ربما لا، لكنك لم تستحق هذا.‬
‫حصلت على هذا عندما كنت لحّامًا متدربًا.‬
‫لو قال لي أحدهم آنذاك إنني سأصبح ‬ ‫وزيرًا للخارجية الدنماركية،‬
‫كنت لسخرت منه.‬
‫لديك الكثير لتفخر به يا "بيورن".‬
‫أجل، استنفدت أكبر قدر من موهبتي السياسية.‬
‫هل تذكرين رئيس اتحاد نقابات العمال ‬ ‫الذي قال في خطابه الوداعي:‬
‫"انتصارنا انتصار ساحق."؟‬
‫لم نكن بحاجة لعقد اجتماعات أخرى.‬
‫كنا قد مرّرنا للتو ‬ ‫مشروع قانون التقاعد المبكر.‬
‫وكل من كانوا يعيشون ‬ ‫في شقق ذات حمامات خارجية‬
‫باتوا اليوم يعيشون في منازلهم الخاصة.‬
‫من كان يتوقّع‬
‫أن أكون آخر شخص من الطبقة العاملة‬ ‫في "حزب العمال"؟‬
‫بصحة "بيورن". سيقف مجددًا على قدميه،‬
‫رغم أنه سقط.‬
‫لديه خيارات كثيرة.‬
‫يمكن مزاولة حرفته القديمة من جديد.‬
‫- لديه منزل صيفي.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليس الأمر وكأنها أول جريمة قتل ملك‬
‫في التاريخ الدنماركي.‬
‫وأراهن أنها لن تكون الأخيرة أيضًا.‬
‫هل لي بسيجارة؟‬
‫أتذكر حين كان بوسعك التدخين ‬ ‫من دون أن تتجمد من البرد؟‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا بقيت هنا؟ عادت وزيرتك إلى بيتها.‬
‫يجب أن أتحدث إلى بعض الأشخاص المهمين ‬ ‫ومراقبة "حزب العمال".‬
‫أشخاص ذوي شأن؟‬
‫أنت، مثلًا.‬
‫سأضطر إلى محاولة التأثير عليك‬
‫حتى لا تكتبي أن هذا سيضرّ بالحكومة.‬
‫- سيكلّفك ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫"حزب العمال" سيدفع الحساب الليلة.‬
‫ها نحن في مركز تدريب مضجر،‬
‫هنا في مكان بعيد، ‬ ‫وكانت ندوة الحكومة بأكملها فاشلة.‬
‫و"حزب العمال" الثوري...‬
‫والآن بعد أن انتهى كل شيء،‬
‫أظهر مصورنا الشاب أخيرًا بعض المبادرة.‬
‫حسنًا. لنسمع تحليلك الحاد.‬
‫هل خطط "هوكس" لهذا منذ البداية؟‬ ‫سمعت الإشاعات الأكثر جنونًا.‬
‫هل هو منطقي ما أخبرتك به ‬ ‫عن "هوكس" و"ثورسن"؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫لا أريد التحدث عن السياسة.‬
‫هل أنت متوعك؟‬
‫هل تذكرين عندما أقمنا في ذلك الفندق؟‬
‫بالقرب من البحر في "بروتاني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تذكرين؟‬
‫حظينا بأفضل كركند على الإطلاق.‬
‫وتلك الحلزونات المقرفة ‬ ‫التي أصررت على طلبها.‬
‫ثم ذهبنا إلى غرفتنا...‬
‫ومارسنا الجنس بشكل مذهل.‬
‫لا...‬
‫أنت مخطئ. لقد تشاجرنا.‬
‫حسنًا، كان شجارًا مذهلًا حينها.‬
‫حسنًا... أعتقد أنّ الوقت قد حان للنوم.‬
‫بالتأكيد. طابت ليلتك يا "كاترين".‬
‫- مرحبًا يا "فيليب".‬ ‫- لا، أمي، أنا "لاورا".‬
‫لقد نفدت بطارية هاتفي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل هناك خطب ما؟ هل تريدينني أن آتي لأحضرك؟‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫ما الذي يفعله "ماغنوس"‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كنا نلعب لعبة الرسم.‬
‫أعددنا أنا و"سيسيلي" عشاء مكسيكيًا.‬
‫تبدو لطيفة جدًا.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫مهلًا يا "ماغنوس"، هذا ضد قواعد اللعبة.‬
‫على أي حال، اتصلت لأسألك إن كان يمكننا ‬ ‫البقاء في منزل أبي حتى يوم الثلاثاء؟‬
‫لدينا تذاكر للمسرح يوم الإثنين.‬
‫بالطبع يمكنكما.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫عدت وأنا مصابة بزكام.‬
‫لكنه أمر رائع يا عزيزتي.‬
‫من الأفضل أن تعودي إلى الآخرين.‬ ‫بلّغيهم تحياتي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟‬
‫وهل أنت متأكد من أنك تستطيع الاحتفاظ بسر؟‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات ‬
‫وأحداث تاريخية في السياسة الدنماركية ‬ ‫قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬