‫التقيت بامرأة تُدعى "سيسيلي".‬
‫أعددنا أنا و"سيسيلي" عشاءً مكسيكيًا. ‬ ‫إنها لطيفة حقًا.‬
‫أقدم لك "ميكيل" يا "كاترين".‬
‫سيرافقنا مصوّرنا المتدرب الجديد إلى الندوة.‬
‫- سيكون ذلك ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت واثق أنك تريد الإقامة معي؟‬
‫أنا رئيسكم بحق السماء!‬
‫إن طموحات "هوكسينهافن" برأيي، ‬ ‫تفوق ولاءه للحزب.‬
‫قبل بضع دقائق، استقال "بيورن ماروت"‬ ‫من منصب رئيس "حزب العمال".‬
‫انتخبت مجموعة البرلمان ‬ ‫"ترولز هوكسينهافن" رئيسًا.‬
‫"(إذا كان لا مفرّ من أذية أحد فلتؤذه بقسوة‬
‫تجعلك لا تخاف من انتقامه.) - (ماكيافيلي)"‬
‫- تهانينا يا "ترولز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تهانينا يا "ترولز".‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أشكرك.‬
‫منذ الأحد الماضي، ومنذ انتخاب ‬
‫"ترولز هوكسينهافن" رئيسًا لـ"حزب العمال"،‬
‫وهو يتلقى الكثير من المجاملات ‬ ‫من الحزب ومن أقرب حلفائه.‬
‫كما أن خلافته لمنصب وزير الخارجية‬
‫بعد خروج "بيورن ماروت" من المضمار السياسي‬
‫قد حظيت بترحيب كبير.‬
‫من الواضح أن "حزب العمال" ‬ ‫يستفيد من التغيير في القيادة.‬
‫استجاب الناخبون لأكثر‬ ‫استطلاعات الرأي تأييدًا منذ 5 سنوات.‬
‫في أسوأ الأحوال، سيطلب المزيد من الوزارات.‬
‫سيستخدم استطلاعات الرأي بالتأكيد.‬
‫لم يتغيّر شيء حتى الآن.‬
‫اختاروا انتخاب رئيس جديد.‬ ‫لا يتعلق الأمر بالحكومة.‬
‫أظن أن عليك التصرف وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫سيصل في غضون 10 دقائق. هل أبدو متعبة؟‬
‫لا. أتواجهين مشكلة في النوم؟ ‬
‫هنّئيه على انتخابه وكوني هادئة وغير رسمية.‬
‫سأكون مشغولة في مكتبي، عندما يصل.‬
‫لذا، رغم أن استطلاعات الرأي واضحة،‬ ‫لا أرغب في إحداث أي تغييرات.‬
‫طالما يمكننا إدارة العمل كشريكين.‬
‫بالطبع.‬
‫شرط أن يكون أحد الشريكين الرئيس.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، تهانينا مجددًا يا "ترولز".‬
‫- أعتقد أنك ستكونين مصدر فائدة للحزب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعم؟‬
‫تودّ محطة "تي في 1" إجراء مقابلة معك الليلة‬
‫بشأن السفينة الدنماركية ‬ ‫التي اختُطفت عند سواحل "الصومال".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا يجب أن أتولّى الأمر؟‬
‫أنا وزير الخارجية، وبالتأكيد هذا عملي.‬
‫في الحقيقة، نتولّى الكثير من هذه الأمور ‬ ‫رغم أنها سياسة خارجية.‬
‫بالطبع، لكن...‬ ‫لا بأس إن كنت ترغبين في ذلك.‬
‫لا، قد تكون هذه فكرة جيدة. ‬ ‫تصرّف يا "ترولز".‬
‫رائع.‬
‫- يتقدّم "هوكس" بفارق هدف واحد.‬ ‫- نعم.‬
‫تنتظرك مفاجأة رائعة.‬
‫اضطررت إلى قراءة الكومة بأكملها،‬ ‫لكنها أثرت بيّ بعد ذلك. مؤثر.‬
‫- قرأت إذًا كل هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك حتى قصة مصوّرة لـ"بطوط".‬
‫شكرًا يا "كيم". طاب يومك.‬
‫ويومك أيضًا. صباح الخير.‬
‫اللجنة التشريعية الساعة 11:15 صباحًا،‬
‫الاجتماع مع وزير الداخلية‬ ‫بات غداء عند الساعة 12.‬
‫جيد.‬
‫ومع وزير النقل عند الساعة 2:15 مساءً.‬
‫توجد الأوراق ذات الصلة في الملفات.‬ ‫لكل منها لونها الرمزي الخاص.‬
‫- شكرًا يا "جيت".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم. "جيت" ذات كفاءة.‬
‫أخبرني السكرتير الدائم لوزير الخارجية،‬
‫أنهم يريدون بشدة ‬ ‫تولّي زيارة دولة "البرازيل" مكانك.‬
‫ربما هذا جيد. بأي حال، ‬ ‫أنا كثيرة الانشغال في مارس وأبريل.‬
‫كان "بيورن ماروت" قائدًا ضعيفًا.‬ ‫"هوكسينهافن" ليس كذلك.‬
‫"نيلز إريك"، هل أفهم أنك تتمنى‬
‫أن أمارس سلطتي فيما يتعلق بوزارة الخارجية؟‬
‫صباح الخير.‬
‫في الساعة الـ5 صباحًا، تمّ اختطاف‬‫ ‬‫سفينة ‬ ‫الشحن الدنماركية "فيونيا" في خليج "عدن"‬
‫قبالة ساحل "صومال". إنها عملية الاختطاف ‬ ‫الـ120 هذه السنة وحدها.‬
‫احتجز القراصنة طاقم السفينة الدنماركية‬ ‫المكوّن من 9 أشخاص كرهائن.‬
‫متى سيعلنون عن أسماء الرهائن؟‬
‫حسنًا، لنتحدث إلى عائلاتهم.‬
‫هناك حوالي 1000 قرصان ناشط في "الصومال".‬
‫ممتاز. حسنًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- قضيت ليلة رائعة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أظن أن ما حدث في "هيلينكيلد" ‬ ‫كان مذهلًا للغاية.‬
‫لكنه جعلني مرتبكًا قليلًا.‬
‫- بوجود "لوت" و...‬ ‫- وبالطبع.‬
‫لقد أربكني ذلك أيضًا.‬
‫كنا ثملين، وتصرفنا بغباء،‬ ‫لكننا نعرف أن ذلك لن يؤدي إلى نتيجة،‬
‫فلنترك الأمور عند هذا الحدّ.‬
‫لكننا كنا بارعين في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لكنه الطريق السريع إلى الجحيم،‬
‫ولا نريد أن نسلك هذا الطريق مجددًا.‬
‫لست من اعتبر ذلك ‬ ‫طريقًا سريعًا إلى الجحيم. بل أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أننا نلائم بعضنا كثيرًا.‬
‫لم تخبريني قط لمَ كان علينا أن ننفصل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت تعرف تمامًا السبب.‬
‫أنت تصرّ على إخفاء الأسرار عني.‬
‫هل يجب أن نكشف كل شيء عن أنفسنا ‬ ‫لنكون سعداء؟‬
‫- لقد كذبت عليّ طوال الوقت!‬ ‫- ليس بشأن الأمور المهمة.‬
‫لكنك وحدك قررت ما هو المهم، ثم كنت أنت...‬
‫أرفض معاودة التحدث في هذا الموضوع مجددًا.‬
‫لن يتغير ذلك أبدًا.‬
‫لا أريد هذا. ارحل.‬
‫- لا. ما الذي لا تريدينه؟‬ ‫- ارحل!‬
‫ما الذي لا تريدينه؟‬
‫- لن أتحدث إليك. ارحل!‬ ‫- أخبريني، اللعنة!‬
‫لأنه إن كان هناك أحد كاذب هنا، فهو أنت!‬
‫"كاسبر"...‬
‫هذا لا يغير شيئًا.‬
‫"ترولز هوكسينهافن" كان بلا شك ‬ ‫حديث المدينة في الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا حدث يا "توربن فريس"؟‬
‫ما حدث هو،‬
‫أن "حزب العمال" في عهد "هوكسينهافن"‬ ‫ينفض عن نفسه الغبار، إن جاز التعبير.‬
‫لديه تأثير قوي، ويبدو كرجل العصر.‬
‫يتحدث الناس عن "تأثير‬‫ ‬‫(هوكسينهافن)".‬
‫بالضبط، و...‬
‫- ألم يصل "كاسبر" بعد؟‬ ‫- كلا، ليس بعد. إنه في طريقه.‬
‫وزير خارجية يعلّق على مسألة القراصنة هذه‬
‫بطريقة مبنية على أساس جيد وذي مصداقية.‬
‫آسف على تأخري. ثمة زحمة كبيرة.‬
‫هل شاهدت هذا؟‬
‫بالتأكيد. "تأثير (هوكسينهافن)".‬
‫نحتاج إلى تعزيز مكانتك القيادية ‬ ‫في الصحافة.‬
‫وفكرت في كيفية القيام بذلك،‬ ‫وهي استخدام عملية الخطف.‬
‫- الخطف في "الصومال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها قضية مشحونة عاطفيًا.‬
‫إنها تتصدّر كل العناوين الرئيسية الآن،‬ ‫وتتوجّه بوضوح إلى الناس.‬
‫فطالبي إذًا بحقك فيها‬ ‫وأخبري "هوكس" أن يتخلّى عنها.‬
‫- أتشعر بالتوتر في هذا الصباح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل رئيسة الوزراء مستعدة للتصرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأقترح على المجتمع الدولي إقامة مؤتمر‬
‫لمناقشة مسألة القرصنة الرئيسية.‬
‫لكن الحلّ يتطلب مجهودًا كبيرًا مشتركًا‬
‫ذا طابع إنساني وسياسي وعسكري.‬
‫هل ستطلبين من وزير خارجيتك‬ ‫أن يقترح عقد مؤتمر كهذا؟‬
‫لا، سأتولّى ذلك بنفسي.‬
‫وفقًا للتقاليد،‬
‫تتولّى رئيسة الوزراء أهم المسائل‬ ‫في السياسة الخارجية.‬
‫فاستقالة "بيورن ماروت" إذًا لن تغير ذلك؟‬
‫- لا أرى سببًا يدعو لذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ظننت أنك قلت إنك ستأتين في وقت قريب؟‬ ‫- أعرف، آسفة.‬
‫من هو؟‬
‫يا للهول، ماذا لدينا هنا؟‬
‫في الواقع، يبدو لي أنهما رجلان ‬ ‫يتبادلان التعارف.‬
‫مهلًا!‬
‫ألا نعرف ذلك الرجل من مكان ما؟‬
‫- إنه "ترولز هوكسينهافن".‬ ‫- أصبت!‬
‫لا بدّ أنه مثليّ إذًا.‬
‫اللعنة! من أين حصلت عليها؟‬
‫تم إرسالهم إلينا من مصدر مجهول.‬
‫أحدهم لا يحب الرجل.‬ ‫أو يظنون أننا نستحق سبقًا صحفيًا.‬
‫أقترح أن يتولّى "بال" و"ويليام" ‬ ‫موضوع القراصنة‬
‫وتبدئين بهذا يا "كاترين"،‬
‫وأنت تحررينه يا "هان".‬
‫اتفقنا؟ رائع يا فتيات! إلى العمل.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫- هل لديك دقيقة يا "مايكل"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فكّرنا في مناقشة ‬ ‫موضوع قصة "هوكسينهافن" معك.‬
‫الموضوع هو أن وزير الخارجية الجديد‬ ‫يجعل الشبان يمارسون معه الجنس الفموي.‬
‫لا يمكننا أن ننشر على الصفحات الأولى‬ ‫مقالًا نتّهمه فيه بالمثلية.‬
‫في هذا اليوم والعصر.‬
‫لا يتعلق الأمر بكونه مثليًا.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- رجل يعيش حياة مزدوجة.‬
‫"هوكسينهافن"متزوج‬ ‫وسعيد بزواجه منذ 17 عامًا.‬
‫إن كان الرجل يكذب على عائلته ‬ ‫ويخدعهم كل يوم،‬
‫هل يمكننا أن نثق به ليقول الحقيقة ‬ ‫في عمله كوزير؟‬
‫عذرنا إذًا وصمه بالاحتيال المحتمل؟‬
‫هناك أمثال كثيرة ‬ ‫عن إخلال "هوكسينهافن" بالآداب العامة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫مضايقة "الاتحاد التضمني"‬ ‫عندما كان وزيرًا للعدل.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط يا "مايكل".‬
‫هل كنت ستضغط عليه بالقدر نفسه،‬
‫لو كان رجلًا عاديًا مثلك، وضاجع سكرتيرته.‬
‫لم أضاجع سكرتيرتي قط.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أم أنني فعلت؟‬
‫لا عليكما. اسمعا، تروق لي مداخلتكما،‬
‫لكن باشرا العمل على الموضوع.‬
‫ألا يمكن لـ"ويليام" و"بال" كتابة المقال‬ ‫وسنتولّى نحن مقال القرصنة؟‬
‫- اسمع، أعني ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا يا "كاترين".‬
‫أدفع لك كثيرًا كي تكوني صحفية مشهورة‬ ‫لهذه الصحيفة في قضايا بارزة.‬
‫سيكون العنوان " كشف (كاترين فونزمارك)‬ ‫أسرار وزير الخارجية".‬
‫سنثير ضجة كبيرة.‬
‫ثم هناك عيد الميلاد.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهما في أسبوع ‬ ‫ما قبل عيد الميلاد حتى الـ25.‬
‫وسأحتفظ بهما خلال بقية العطلة.‬
‫قد أرغب في قضاء بعضًا‬ ‫من أيام العطلة معهما أيضًا.‬
‫طبعًا، أريدهما 4 أيام متتالية فحسب.‬
‫يملك والدا "سيسيلي" منزلًا في "نوديبو"، ‬ ‫ونودّ أن نذهب لزيارتهما.‬
‫في "نوديبو"؟‬
‫عدني بألا يكون بيت قسيس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأرحل يا أولاد. سآتي لآخذكما غدًا باكرًا.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بيرغيت"...‬
‫ألن تقابليها عمّا قريب؟‬
‫باتت جزءًا من حياتي الآن. ومن حياة الأولاد.‬
‫مع ذلك، لسنا مضطرين للتخطيط لذلك، صحيح؟‬
‫سأقابلها في الوقت المناسب.‬
‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد... بالتأكيد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أصبحت قضية السفينة المختطفة ‬ ‫الآن مسألة حكومية.‬
‫اقترحت اليوم رئيسة الوزراء‬ ‫عقد مؤتمر دوليّ حول القضية‬
‫وذهب زير الخارجية "هوكسينهافن" ‬ ‫إلى أبعد من ذلك‬
‫والتقى بعائلات البحارة.‬
‫كيف كان لقاؤك مع عائلات البحارة الأسرى‬ ‫يا "ترولز هوكسينهافن"؟‬
‫لقد ترك ذلك…‬
‫انطباعًا شخصيًا قويًا ‬ ‫عندما سمعت عن حالة البحارة.‬
‫تحدثت للتو مع "جوناس" و"إميلي"،‬
‫وكانا قلقين جدًا على والدهما.‬
‫- هل تفكر في القيام بشيء ما؟‬ ‫- كيف لي ألا أفعل؟‬
‫إنه رجل رائع، أليس كذلك؟‬ ‫من اللطف منه أن يساعدهم.‬
‫- مرحبًا أيتها الفاتنة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫شعرت فحسب أنه مرّ زمن طويل.‬
‫أعرف...‬
‫وشعرت بالاستياء حيال ذلك.‬
‫- لكن عملية الاختطاف هذه في "الصومال".‬ ‫- عزيزي.‬
‫تستيقظ الساعة 6:30 فجرًا‬ ‫وتعود إلى المنزل عند الـ2 فجرًا.‬
‫آخر عشاء لنا معًا كان منذ 10 أيام.‬
‫"لوت"، أنا...‬
‫أنت لا تريد هذا.‬
‫- بلى، أريد.‬ ‫- أو لا تستطيع،‬
‫أو ليس لديك وقت، ‬ ‫أو ما أدراني بحق السماء...‬
‫لكن أخبرني يا "كاسبر".‬
‫إني أواعد امرأة أخرى.‬
‫واسمها "بيرغيت نيبورغ".‬
‫هذا أكبر تحدي واجهته في حياتي يا "لوت".‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل غير ذلك،‬ ‫لأنني إن لم أبذل قصارى جهدي،‬
‫فلا يجدر بي القيام بالعمل.‬
‫وماذا عساي أفعل‬ ‫عندما أريد أن أكون حبيبًا جيدًا‬
‫لكنني أعطي كلّ ما لديّ ‬ ‫ويمرّ الوقت بسرعة البرق.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫"لوت"...‬
‫اهدئي...‬
‫سأكون هناك قريبًا،‬ ‫لكن اتصل بوزير الخارجية الآن‬
‫وأخبره أنني أريد مقابلته ‬ ‫قبل اجتماع الوزراء.‬
‫افتحي الباب من فضلك يا "لورا"!‬
‫يجب أن يأتي قبل 10 دقائق‬ ‫من وصول الوزراء الآخرين.‬
‫يجب أن يكون قادرًا على فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"أندرز"؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يمكنكما الدخول فحسب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا. "بيرغيت".‬ ‫- "سيسيلي".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا يا "ماغنوس"، أحضر حقيبتك.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫بالعطش؟ انتظر، سأجلب لك الماء.‬
‫الحوض مسدود، إذًا...‬
‫حسنًا...‬
‫- يقول "فيليب" إنك طبيبة أطفال.‬ ‫- نعم.‬
‫لا بدّ أنها مهنة مجزية.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أين تعملين؟‬
‫في قسم طبّ الأطفال في مستشفى المملكة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما ليس عملًا مثيرًا بقدر عملك.‬
‫لا أعلم...‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫يجب أن نتقابل في وقت ما من الأسبوع المقبل.‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫صحيح. حسنًا. لنذهب.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء. طاب يومكم. إلى اللقاء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كان لديّ اجتماع المجموعة.‬
‫"ترولز"، عندما أعلن ‬
‫أننا سنسعى إيجاد حلّ لمسألة الخطف‬ ‫في "خليج عدن" على نطاق دولي‬
‫يكون عندها هذا موقفنا.‬
‫عندها ليس عليك البحث عن أسر البحارة ‬ ‫والتعهد بالتدخل،‬
‫لأنك لن تفعل.‬
‫لم لا؟‬
‫القرصنة مسألة تتعلّق بالسياسية الخارجية.‬ ‫أنا وزير الخارجية.‬
‫أنت تحمّل الحكومة ‬ ‫مسؤولية مصير السفن الدنماركية.‬
‫ونحن لا نتحمّلها. بل شركات النقل البحري.‬
‫أتريد من مسؤولي وزارة الخارجية‬ ‫أن يتفاوضوا مع قراصنة صوماليين؟‬
‫مستحيل. قطعًا لا.‬
‫ويمكنك إحالة الصحافة إليّ في المستقبل.‬
‫أتطلبين مني إذًا عدم التحدث ‬ ‫في موضوع الرهائن؟‬
‫نعم يا "ترولز". هذا ما أفعله.‬
‫لأنني حددت المسار.‬
‫نعم؟‬
‫وصل الوزراء.‬
‫- حسنًا. فليدخلوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يريد إعداد تقرير ‬ ‫عن الجنسية المثلية المخفية.‬
‫سأستضيف أشخاصًا من المجتمع‬ ‫في محطة "إكسبرس".‬
‫يريد وجهة نظري الأنثوية في ذلك،‬
‫كي لا يتحسس الناس رهابه المثلي.‬
‫افعلي ذلك بطريقتك الخاصة.‬
‫سيظن الجميع أنني أريد تحطيم "هوكس".‬
‫إنه رئيسك.‬
‫أنت موظفة براتب جيد‬
‫تتمتعين بامتيازات ‬ ‫لا يملكها أحد في الصحيفة.‬
‫لن أشعر بالشفقة عليك.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫انظري إلى الغرفة!‬
‫يبدو أنها التُقطت في ندوة الحكومة.‬
‫وانظري هنا.‬
‫أرقام ملفات الكاميرا.‬
‫546، و563، و582، و599.‬
‫أصغر رقم هو 46، والأكبر هو 99.‬
‫لقد التقطوا 53 صورة.‬ ‫لماذا لم نحصل على الصور الأخرى؟‬
‫ما الذي لا يمكننا رؤيته فيها؟‬
‫أظن أن هذه هي الصور ‬ ‫الـ4 التي اختارها المسؤولون عن الصور.‬
‫لا، تحدثت إليهم. اختارها "لاوغيسين".‬
‫اشتكوا لأن هذه الصور الـ4 سيئة النوعية.‬
‫لكنه أصرّ على أنها الأفضل.‬
‫لكن "هوفمان" مسؤول‬ ‫عن تعديل الصور وانتقائها.‬
‫أعرف.‬
‫فكرت في أنه لو...‬
‫كنت تعرفين كلمة مرور "مايكل"،‬ ‫يمكنني التحقق منها.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا أملك كلمة السر الخاصة به.‬
‫أنت تبحثين عن متاعب يا ابنتي.‬
‫لكنك محقة.‬
‫لديّ اجتماع مع "لاوغيسين" ‬ ‫عند الساعة 3:30 مساءً.‬
‫سيستغرق الاجتماع نصف ساعة،‬ ‫ولن يكون في مكتبه.‬
‫إنه عادة لا يغلق حاسوبه أبدًا.‬
‫إنه يُغلق بعد دقيقتين،‬
‫لذا عليك التحرك بسرعة.‬
‫أدفع لك لتكتبي الجريدة، وليس لتقرئيها.‬
‫يبقى تفويض الحكومة على حاله‬
‫كما كان قبل تغيير رئيس "حزب العمال".‬
‫نعم يا "روبن"؟‬
‫نشرت "ريتزاو" أن المفاوضات‬ ‫مع محتجزي الرهائن في "الصومال"‬
‫قد وصلت إلى طريق مسدود.‬
‫هل لدى رئيسة الوزراء تعليق؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫المفاوضات مع محتجزي الرهائن‬ ‫مسؤولية شركة النقل البحري.‬
‫هل هذا موقف الحكومة ككلّ؟‬
‫بالطبع. شكرًا.‬
‫- لم أصررت على أن نلتقي هنا؟‬ ‫- وجدت شيئًا.‬
‫من هذا؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أليس هذا المصور المتدرب ‬ ‫الذي أحضرته إلى الندوة؟‬
‫"ميكيل".‬
‫تمّ التقاط الصور هناك.‬ ‫أظن أن "لاوغيسين" دبّر الأمر منذ البداية.‬
‫- قد تكون مصادفة.‬ ‫- أتظنين ذلك وأنت تعرفين "لاوغيسين"؟‬
‫اللعنة!‬
‫نصب "لاوغيسين" فخًا لوزير الخارجية بلادنا‬
‫لفضح مثليته.‬
‫ماذا أفعل؟ هل يجب أن أواجهه؟‬
‫سيدّعي "مايكل" أن "هوكس" ‬ ‫دعا المتدرّب بالصدفة إلى فراشه.‬
‫إنه ليس متدرّبًا.‬
‫تحدّثت إلى كل المصورين. لا أحد يعرفه.‬
‫إنه المفتاح. اعثري عليه.‬
‫أشك في أن "لاوغيسين" سيعطيني رقمه.‬
‫لديه وجه.‬
‫وبالتالي سنجده.‬
‫هذا مقرف بحق السماء!‬
‫مرحبًا يا عزيزي. لم أنت هنا؟‬
‫نسيت شيئًا فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫"ماغنوس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان "ماغنوس" واثقًا أنك لست في البيت الآن.‬
‫أحضرت عملي إلى المنزل،‬ ‫لذا لم أضطر للبقاء في المكتب.‬
‫حسنًا.‬
‫أرادني أن أرى غرفته فحسب.‬
‫لن يستطع تحمّل الأيام الـ3‬ ‫القادمة من دون "بي إس بي".‬
‫في الواقع، اتفقنا أن "ماغنوس" ‬ ‫لا يستطيع أن يلعب...‬
‫بألعاب الفيديو في أيام الأسبوع. ‬ ‫لا يمكنه...‬
‫القيام بواجباته المدرسية حين يلعب.‬
‫حسنًا. لم أكن أعرف.‬
‫علينا أن نكون متفقتين فحسب.‬
‫لن يفيدني أن أقول شيئًا...‬
‫وأنت و"فيليب"... تقولان شيئًا آخر.‬
‫أجل، بالتأكيد. لم أكن أعرف أن "ماغنوس"...‬
‫حسنًا، هذه ليست مسؤوليتك، ولا أعرف كيف...‬
‫لم أكن أعرف أن "فيليب"...‬
‫ربما عليك التحدث عن الأمر، ثم...‬
‫أنت و"فيليب"، إذًا...‬
‫إن كنت ستتحملين مسؤولية الأطفال ‬ ‫بين الحين والآخر...‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫جميعنا نفعل.‬
‫"كاسبر يول"، بأسرع وقت ممكن.‬
‫أجل، لحظة.‬
‫من المعروف عن رئيسة وزرائك ‬ ‫أنها يعمل لوقت متأخر‬
‫لذا كنت آمل الحصول على تعليق سريع.‬
‫لقد غادرت. تعليق على ماذا؟‬
‫في قضية القرصنة.‬
‫قالت الحكومة كل ما ينبغي قوله‬ ‫عن هذا الموضوع.‬
‫هل نمت في المؤتمر الصحفي؟‬
‫حسنًا، سيعلّق وزير الخارجية بكل سرور.‬
‫سنجري مقابلة معه على الهواء مباشرة الليلة.‬
‫أشك في ذلك حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن الذي شاهدته يستعد في غرفة الماكياج‬ ‫يشبهه إلى حدّ كبير.‬
‫أظن ذلك. طاب مساؤك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"(بيرغيت نيبورغ)، كتم الصوت"‬
‫- سنبدأ خلال 10 ثوان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تتلقى العديد من الشركات الدولية‬ ‫المفاوِضة المال‬
‫وفقًا لمدى قدرتها على المفاوضة على الفدية.‬
‫هذا موقف شاذ. لمجرد توفير المال.‬
‫من الصعب أن أشرح ذلك لفتى صغير ‬ ‫يقبع والده في عنبر شحن‬
‫ورشاش مصوّب عليه.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لقمت بإشراك السلطات على الفور.‬
‫ولكن يا "ترولز هوكسينهافن"،‬ ‫هل أنت على وفاق مع رئيسة الوزراء في ذلك؟‬
‫لقد رفضت التدخل.‬
‫يجب أن أؤكد أيضًا أنني أتحدث‬ ‫فقط بصفتي رئيس "حزب العمال".‬
‫وفقط لأنني تلقيت اتصالًا ‬ ‫من "اتحاد البحارة".‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫لا يمكن أن يكون لدينا وزير خارجية‬
‫يعصي أمرًا مباشرًا من رئيسة الوزراء. ‬ ‫هذا مستحيل!‬
‫إنها المرة الثانية التي يعصي فيها‬ ‫"هوكسينهافن" ‬
‫بوقاحة أمرًا مباشرًا، ‬ ‫في مسيرته المهنية كوزير.‬
‫لكنه أيضًا نائب رئيسة الوزراء ‬ ‫وقائد أكبر حزب.‬
‫أنت تجازفين بالإطاحة بالحكومة ‬ ‫بسبب مسألة لا تتعلق حتى بصلاحياتها.‬
‫كان يجب أن أفصله منذ قضية التنصت.‬
‫كان الأجدر ألا تفعلي آنذاك.‬
‫- لكن كان يجب أن أفصله !‬ ‫- أجل، كان عليك أن تفعلي!‬
‫لكنك أقنعتني بالعدول عن ذلك! أنت و"سيجرو"!‬
‫تعرّف زوجي على امرأة.‬
‫يحبها الأولاد. إنها لطيفة حقًا وطيّبة القلب.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫نعم يا "كاسبر"! إنها مشكلة.‬ ‫إنها طبيبة أطفال.‬
‫تطهو الطعام المكسيكي.‬ ‫إنهم يقضون وقتًا رائعًا.‬
‫إنها مشكلة كبيرة.‬
‫لست... أجيد إسداء ‬ ‫النصائح الشخصية وما شابه…‬
‫لا أحد حياته الخاصة أسوأ من حياتي، ‬ ‫لكن إن سمحت لي…‬
‫بإسداء نصيحة سيئة بالفعل؟ هيا.‬
‫كل ما أريد أن أقوله لك هو…‬
‫ليس من عادتك أن تستسلمي من دون قتال.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أتعاطف يا "ترولز" مع تفاعلك‬ ‫مع الوضع في "الصومال".‬
‫شكرًا.‬
‫لكن بصفتك سياسي متمرس، من المؤكد أنك ترى‬
‫أن مصداقية الحكومة على المحك،‬
‫عندما تختلف مواقف رئيسة الوزراء ‬ ‫ووزير الخارجية في العلن.‬
‫صحيح، ولكن…‬
‫دعني أنهي كلامي.‬
‫ولن أغالي مهما شددت‬
‫على أن علاقتنا المهنية ستتوتر بشكل كبير‬
‫إن لم تدعم المسار الذي حددته أنا.‬
‫لم أقصد قطّ أن أعارض موقفك أو موقفنا. أبدًا.‬
‫وكما قلت بوضوح في المقابلة،‬ ‫تكلمت بصفتي قائد "حزب العمال".‬
‫- "اتحاد البحارة"...‬ ‫- كفى.‬
‫أنت وزير الخارجية.‬
‫أنت دائمًا تتحدث بصفتك وزير الخارجية.‬
‫وآمل أن ترى أنه قد يكون من الصعب عليك ‬ ‫أن تحافظ على هذا المنصب‬
‫إن أصررت على عصيان أوامري المباشرة.‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد. أفهم وجهة نظرك.‬
‫لكنني...‬
‫لا أرغب في أن أكون ‬ ‫وزيرًا للخارجية إلى الأبد.‬
‫"حزب العمال" بات اليوم أكبر‬
‫مما كان عليه في السنوات الـ15 الماضية.‬
‫36 بالمئة من المصوتين سيصوّتون لنا،‬ ‫لو أجرينا انتخابات الآن.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫وحقيقة أن أرقام استطلاعاتكم‬ ‫تتضاءل باستمرار.‬
‫وكلانا يعلم أن السبب الوحيد‬ ‫كان اقتراف "لاوغيسين" خطأ غبيًا‬
‫ما أدى إلى دنو "المعتدلين"‬ ‫من رئاسة الحكومة.‬
‫من وجهة نظري، من المحتّم‬
‫أن نستعيد مكانتنا التاريخية‬ ‫كقادة للمجتمع الدنماركي.‬
‫ما الذي تحاول قوله يا "ترولز"؟‬
‫إنني أريد أن أصبح رئيسًا للوزراء.‬
‫ألم نستطع أن نلتقي في الصحيفة؟‬
‫كلا، نحن نحقق في موضوع رئيس تحريرنا.‬
‫لديّ شيء سيثير اهتمامك.‬
‫تمكنت من إيجاد شخص رأى متدرّبك في مكان ما.‬
‫هذه صورة من موقع لمرافقة مثلييّ الجنس.‬ ‫"كوبنهاغنستاليون دوت دي كاي".‬
‫- اسمه الفني "دانيال".‬ ‫- اللعنة!‬
‫ألديك برنامج عمل اليوم؟‬
‫لديّ مؤتمر صحفي في مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫سينتهي عند الـ2 م.‬
‫لأنني طلبت من عضونا الشاب المثير ‬ ‫أن يكون في هذا العنوان الساعة 3مساءً.‬
‫إنه ملكنا لساعتين.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫لن يأتي أحد آخر.‬
‫ألم تدعو لهذا المؤتمر الصحفي؟‬
‫بلى...‬
‫لكنني استدعيتك فقط، ‬ ‫لأن الموضوع يتعلق بك فقط.‬
‫يجب أن تتغيّر طريقة تواصلنا.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا يرى أحدنا الآخر.‬
‫لن أزورك بعد الآن، بطبيعة الحال،‬
‫وإذا اتصلت بك‬
‫لن يتمّ ذلك إلا من خلال‬
‫الرسائل الرسمية فقط.‬
‫إن أردت الاتصال بشخص شخصيًا ‬ ‫في الجريدة التي تعملين فيها‬
‫فمن اليوم وصاعدًا سأتصل بـ"بيتر روردال"‬
‫أو بـ"هان هولم".‬
‫- "كاسبر"...‬ ‫- هذا أفضل يا "كاترين".‬
‫هل تعاقبني لأننا مارسنا الجنس معًا؟‬
‫هل أنا أعاقبك؟‬
‫أنت تفعل بكل تأكيد.‬
‫هذا سيجعل عملي صعبًا،‬ ‫إن حرمتني من الوصول إليك.‬
‫ستتدبرين أمرك.‬
‫أريد أن أنقذ علاقتي.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫أجل.‬
‫لا بدّ أنه سوء تفاهم.‬ ‫زبائني من الرجال فحسب، لذا…‬
‫لا، نريد التحدث فحسب.‬
‫وسندفع بطبيعة الحال. ادخل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫إلا إذا أردت أن تظهر على الصفحة‬ ‫الأولى غدًا، عليك البقاء.‬
‫اجلس يا "ميكيل"‬ ‫أو "دانيال" أو أيًا كان اسمك.‬
‫عليك فقط إخبارنا ‬ ‫من وظّفك لإغواء "ترولز هوكسينهافن".‬
‫ثم يُمكنك الانصراف.‬
‫وعدوني بألا يظهر وجهي.‬
‫- لم نعدك بشيء.‬ ‫- لن يظهر.‬
‫أجب عن بضعة أسئلة بسيطة فحسب.‬
‫من أدخلك إلى الندوة الحكومية؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يسرّني أنك تمكنت من الحضور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يكون الأولاد دائمًا حاضرين،‬ ‫حين تأتي لأخذهما وأمور عملية أخرى...‬
‫- ففكرت أنه يمكننا نحن فقط...‬ ‫- لا بأس.‬
‫رائع.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫حسنًا...‬
‫تبدو "سيسيلي" فتاة رائعة.‬
‫أجل...‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫هل تدرك يا "فيليب"... هل...‬
‫هل تدرك ما الذي تتخلى عنه؟‬
‫- "بيرغيت"...‬ ‫- دعني أكمل كلامي من فضلك.‬
‫كما أرى الأمور...‬
‫أظن أننا نمرّ بوقت عصيب جدًا.‬
‫لا يمكننا أن نكون معًا الآن. هذا واضح.‬
‫لا يمكننا معالجة هذا الوضع.‬ ‫لن ينجح الأمر.‬
‫لكن كل ذلك سيتغير. نحن…‬
‫سنكبر معًا يا "فيليب".‬
‫لا أستطيع…‬
‫لا أفهم...‬
‫أي نوع من الواقع تعيشين فيه؟‬
‫أنت وأنا...‬
‫نحن منفصلان منذ أكثر من عام. أليس كذلك؟‬
‫لقد انفصلنا يا "بيرغيت". نحن مطلقان.‬
‫لا، اسمعي...‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "بيرغيت".‬
‫سأرسل بعض الملاحظات من مدير مكتب السفير‬ ‫عن قضية "الصومال".‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كان لقاؤك مع "هوكس"؟‬
‫لا بأس به.‬
‫أظن أنك لم تفصليه إذًا.‬
‫طابت ليلتك يا "كاسبر".‬
‫مساء الخير.‬
‫لديّ بعض الملفات لك من الوزارة.‬
‫المزيد من العمل؟ حسنًا، هذا رائع. ما الأمر؟‬
‫لا أعرف. بالتأكيد بعض البريد.‬
‫لكن "جيت"...‬
‫- قالت إنها قد تنتظر حتى الغد. ‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫أين يجب أن أضعها؟‬
‫لا أدري. أين برأيك؟‬
‫إن كان عليك إعادتها. ‬ ‫كم لديك من الوقت...‬
‫أعني، متى تنتهي نوبتك أو أيًا ما تكون؟‬
‫أنا في خدمتك، طالما أنك بحاجة إليّ.‬
‫رائع يا "كيم". أنت متفاني بالتأكيد.‬
‫نعم، اعذريني...‬
‫أتريد القليل؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كوب ماء ربما.‬
‫تفضّل.‬
‫نعم...‬
‫- هل حاولت إصلاحه؟ ‬ ‫- أجل، حاولت...‬
‫لا يمكن القيام بذلك.‬
‫أيمكنني المحاولة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراهن أن عليك تفريغ سدادة الحوض.‬
‫سدادة الحوض تحتاج إذًا إلى تفريغ.‬
‫أجل.‬
‫ها هي هنا.‬
‫إنها تتجمّع هنا.‬
‫لكن يمكنك الحصول على حوض ذاتي التنظيف.‬
‫أنت سائق رائع يا "كيم".‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت رئيسة وزراء جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعالي وألقي نظرة...‬
‫إذًا...‬
‫كل أجزاء الرواسب التي تنزل‬ ‫في المصرف تتجمّع...‬
‫في هذه السدادة.‬
‫ونحكم شدها هنا.‬
‫يجب أن يكون الأمر سهلًا جدًا.‬
‫- لا، من الأفضل لنا أن...‬ ‫- أجل...‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا على مساعدتي.‬
‫لديك خيارات عديدة.‬
‫الأول:‬
‫كتابته وفقًا لتعليمات "لاوغيسين".‬
‫لا أستطيع يا "هان" بحق السماء!‬
‫هل يجب أن تكوني دومًا مواطنة فاضلة؟‬
‫الخيار الثاني:‬
‫نذهب إلى "لاوغيسين"، ونخبره بكل ما نعرفه،‬ ‫ونحاول ثنيه عن نشر المقال.‬
‫- هل سيفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫الخيار الثالث؟‬
‫نتصل بـ"إكسترا بلاديت"...‬
‫ونطلعهم على قصة تصرفات "لاوغيسين" القذرة‬
‫ونقدم شكوى ضد رئيسنا.‬
‫سيكون ذلك عملًا جبانًا‬
‫كما أننا نفتقر إلى دليل قوي.‬
‫لن يعترف فتى المتعة بما فعله.‬
‫لذا، الشيء الوحيد الذي يمكننا ‬ ‫أن نقوله بالتأكيد هو…‬
‫ليس من المؤكد أن إحدانا‬ ‫ستصبح بلا عمل مساء غد.‬
‫بصحة هذا اليقين.‬
‫اسمعي، لا أستطيع المشي بشكل طبيعي.‬
‫كان عليك التفكير مليًا‬ ‫قبل أن تبدئي الشرب مع مدمنة كحول.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "كاسبر"...‬
‫أيمكنك أن تأتي لتقلني؟‬
‫اسمعي، أنا في المكتب، ولديّ اجتماع...‬
‫في غضون 15 دقيقة مع 3 محررين سياسيين. ‬ ‫سأرسل "كيم".‬
‫لا، هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن انتهى بي الأمر ‬ ‫بممارسة الجنس معه ليلة أمس.‬
‫- سآتي حالًا.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن لماذا السائق؟‬
‫بدت فكرة رائعة ليلة أمس.‬
‫أعرف تلك الليالي جيدًا.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫يريد "هوكس" أن يصبح رئيس وزراء.‬
‫الآن؟‬
‫- هذا بمثابة إعلان حرب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يجب أن نتحدث إلى "حزب العمال"‬ ‫أو الدعوة إلى انتخابات؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ما رأيك؟ سحقه.‬
‫افعلي ذلك إذن.‬
‫اسمعي، ما زلنا نملك السلطة.‬
‫"حزب العمال" في السلطة لأول مرة ‬ ‫منذ 8 سنوات.‬
‫سيكون من الغباء أن يسقطوا الحكومة الآن.‬
‫ما زال عليهم أن يظهروا قيمتهم.‬
‫هل تظن أن تهديد "هوكس" بشأن الانسحاب خدعة؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نحن نتابع الضغط.‬
‫نحن نبذل كل ما بوسعنا ‬ ‫لرفع مستوى "حزب المعتدلين".‬
‫ثم سنطلب إجراء انتخابات‬ ‫عندما تكون استطلاعات الرأي لصالحنا.‬
‫هلا تقلّني إلى العمل؟‬
‫إن وعدت أن تبقي يديك بعيدًا.‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫يجب أن أقفل الخط يا "تومي".‬
‫لدي شقراوتان غاضبتان في مكتبي.‬
‫مستحيل. إلى اللقاء.‬
‫يبدو الوضع خطيرًا.‬
‫نعلم أن تمّ الإيقاع بـ"هوكسينهافن".‬
‫وأنه من تدبيرك.‬
‫استخدمت فتى المتعة كطعم.‬
‫لن أذكر حتى كم أجد أساليبك الصحفية ‬ ‫بشعة يا "مايكل"،‬
‫وأفترض أننا سنرفض القصة الآن؟‬
‫حسنًا، أهنئكما على استقصائكما الصحافي.‬
‫عمل رائع أيتها الفتاتان.‬
‫- هل أنت إذًا تعترف بذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لكنها ليست المرة الأولى ولا الأخيرة ‬ ‫التي تلجأ فيها "إكسبرس" لمثل هذه الطرق.‬
‫وهي مبررة.‬
‫- إنها مسألة تتعلق بالأمن القومي؟‬ ‫- الأمن القومي؟‬
‫نعم. وزير بهذا السر الكبير ‬ ‫هو هدف واضح للابتزاز.‬
‫ماذا لو اكتشفت مخابرات خارجية أو إرهابيين‬
‫سره واستغلوا ذلك؟‬
‫إنه من واجبنا أن نكشف أشياء كهذه.‬
‫هذه حجة سخيفة.‬
‫ليس من واجبنا تشويه سمعة وزير‬ ‫للحؤول دون ابتزازه.‬
‫إن كنت تظن حقًا أن بوسعك‬ ‫ابتزاز رجل لأنه مثليّ في "الدنمارك" اليوم،‬
‫فأنت أغبى مما ظننت.‬
‫ربما هذا صحيح،‬
‫لكن لا يزال اليوم في أوله‬ ‫ولن يكتب هذا المقال نفسه بنفسه.‬
‫اذهبي وشغّلي حاسوبك اللعين الآن.‬
‫"كاترين" لن تكتبه.‬
‫اكتبيه أنت إذًا يا "هان".‬ ‫هذا أمر. نقطة على السطر"! ابدآ العمل!‬
‫أتعرف يا "مايكل"؟‬
‫اطلب من شخص آخر أن يكتب قصتك الرديئة،‬
‫احشر كل قصصك الأخرى‬ ‫في مكان لا تشرق فيه الشمس!‬
‫ستجد "كاترين"‬ ‫وظيفة جديدة بوجهها الجميل يا "هان"..‬
‫لكن من الشجاع‬
‫أن تقدم امرأة سكيرة مثلك‬ ‫على ترك عمل براتب جيد كهذا.‬
‫استمتعي بالرعاية الاجتماعية!‬
‫اتصلت بك عدة مرات هذا الصباح يا "بيرغيت".‬
‫لقد سمحت لنفسي بالدعوة ‬ ‫لعقد اجتماع عاجل للجنة الأمن.‬
‫بناءً على طلب من وزارة الدفاع.‬
‫- في أي موضوع؟ متى؟‬ ‫- قضية القرصنة. الساعة 10:30.‬
‫- كان ذلك قبل 10 دقائق.‬ ‫- أجل.‬
‫من هناك؟‬
‫وزير الدفاع وسكرتيرته وقائد بحرية.‬
‫- ووزير الخارجية؟‬ ‫- هو أيضًا.‬
‫شوهدت سفينة الشحن ‬ ‫بالقرب من قرية القراصنة "إيل"‬
‫قرابة الساحل الصومالي.‬
‫تحرسها مجموعة ‬ ‫من القراصنة من الدرجة الثالثة‬
‫يمضغون القات، صغار جدًا في السن‬ ‫ويبدو أنهم عديمو الخبرة تمامًا.‬
‫شوهد العديد منهم في حالة سكر‬ ‫على سطح السفينة.‬
‫شكرًا لك يا "جيسبرسن".‬
‫تبعد الفرقاطة الحربية الدنماركية "ويلموس"‬ ‫مسافة 278 كيلومترًا بحريًا،‬
‫وهي مكلّفة بمحاربة القراصنة‬
‫وعلى متنها القوات الخاصة التابعة ‬ ‫للبحرية الملكية الدنماركية.‬
‫ما هو تقييم المخاطر، ‬ ‫هل نختار الحلّ العسكري؟‬
‫إنه تقييمنا أنه يمكن للقوات الخاصة‬ ‫الصعود على متن السفينة بأدنى حدّ من المخاطر‬
‫والقضاء على القراصنة.‬
‫وماذا عن البحارة الأسرى؟‬
‫نفترض أنهم جميعًا على متن السفينة.‬
‫يبدو أن الجيش متقدّم.‬
‫لقد تواصلت مع شركاء "الدنمارك" ‬ ‫في التحالف في خليج "عدن".‬
‫من الجيد جدًا أن وزير الخارجية ‬ ‫مستعد للذهاب إلى الحرب،‬
‫لكنني أود أن أذكّركم‬ ‫ بأننا اتخذنا القرار النهائي هنا.‬
‫تذكروا فحسب أن كل دقيقة‬ ‫تُحتسب بالنسبة إلى البحارة الأسرى.‬
‫هل تخشى رئيسة الوزراء تحمّل مسؤولية القرار؟‬
‫نعم يا "ترولز"، أخشى‬
‫أن يموت الجنود حين أرسلهم والرهائن أيضًا.‬
‫أي شخص لديه طموح في تولّي منصبي ‬ ‫يجب أن يخاف أيضًا.‬
‫أريد أن تتأكد البحرية ‬ ‫من وجود جميع البحارة على متن السفينة.‬
‫ستكون كارثة إن هاجمنا فقط‬
‫لنكتشف أن القراصنة أخذوا رهينة ‬ ‫أو أكثر إلى الشاطئ.‬
‫سأقرر عندما أعرف الفرضية.‬
‫يمكنني تأكيد ذلك اليوم.‬
‫- لنجتمع إذًا مجددًا عند الـ8 م.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها السادة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أردت التحدث معي؟‬
‫"كيم"...‬
‫أتعرف عندما تُفسد أمورك في حفل عيد الميلاد؟‬
‫كيف يمكن الضعف للحظة‬
‫أن يكون له تبعات مؤسفة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- جميعنا نعلم ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حتى رئيسة الوزراء.‬
‫ما حدث ليلة أمس كان حفلة عيد ميلاد ‬ ‫رئيسة الوزراء.‬
‫تعلم أن على رئيسة الوزراء اتخاذ ‬ ‫قرارات حاسمة بشكل يومي،‬
‫وبالتالي لا يصبح نقل رئيسة الوزراء ‬ ‫من موقع إلى آخر...‬
‫مشكلة محرجة.‬
‫لا تقل المزيد. فهمت ‬
‫جيد.‬
‫أنت إذًا تفهم لماذا لم تعد ‬ ‫سائق رئيسة الوزراء.‬
‫سيتمّ نقلك إلى وزارة أخرى فورًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بلّغها تحياتي من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يسرني أنك تتقبّل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هذه لك، على ما أظن.‬
‫ما زال عليك أن تبدو أنيقًا.‬
‫- مرحبًا يا "ترولز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا؟ آسف، أنا في عجلة من أمري.‬
‫لا تقلق. سأختصر الأمر.‬
‫بالمناسبة، تهانينا على تعيينك ‬ ‫وزيرًا للخارجية.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن شيء ما يخبرني أن طموحاتك تصل‬ ‫إلى أعلى من ذلك.‬
‫طموحي لا يختلف‬ ‫كثيرًا عن طموحاتك كسياسي.‬
‫لكن بفضلك لم أعد كذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫تخيل أن تكون جبانًا لدرجة ‬ ‫أن تطيح برئيسك عن طريق نشر...‬
‫هل نحن هنا لفضح بعضنا البعض؟‬
‫- عد إذًا إلى صحيفتك الشعبية.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫بالطبع ليس هذا ما جئت من أجله! ‬ ‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا هنا كصحفي يطلب تعليقًا.‬
‫تعليق على ماذا؟‬
‫ألق نظرة على هذه.‬ ‫نريد التركيز على الزاوية الشخصية.‬
‫من الواضح أن هذا مظهر ‬ ‫من مظاهر للحب العظيم بين شخصين.‬
‫ستنشر "إكسبرس"‬ ‫هذه الصور في غضون 48 ساعة.‬
‫ستكون على الصفحة الأولى على الأرجح.‬
‫لكنني سأشعر بسعادة غامرة إذا سمعت‬ ‫كيف يكون شعورك‬
‫أنت من تعيش مثليتك منذ 16عامًا يا "ترولز"،‬
‫دون علم زوجتك وأولادك؟‬
‫أنا أفعل هذا بما أننا صديقان قديمان.‬
‫إنني أمنحك فرصة...‬
‫لتخبر عائلتك في البيت عن ذلك.‬
‫لكن اتصل بي.‬
‫تودّ صحيفة "إكسبرس" سماع تفسيرك للصور.‬
‫اعتن بنفسك يا "ترولز".‬
‫المعذرة. وزير الخارجية هنا.‬
‫يقول إنها مسألة شخصية طارئة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أودّ التحدث إليك يا "بيرغيت".‬
‫الموضوع بالغ الأهمية.‬
‫دعني أبدأ يا "ترولز".‬
‫أنا آسفة ‬ ‫بشأن النبرة العدائية بيننا، ولكنني...‬
‫لا أشعر حقًا أن لديّ خيار،‬
‫- في حين أنك تسعى دائمًا خلف المشاكل.‬ ‫- أنا آسف يا "بيرغيت".‬
‫أخشى أني...‬
‫يجب أن أبلغك...‬
‫بأنني سأستقيل.‬
‫سأستقيل من منصب وزير الخارجية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنه تمّ التقاط بعض الصور لي.‬
‫بعض الصور التي يمتلكها ‬ ‫"مايكل لاوغيسين" وينوي...‬
‫نشرها في "إكسبرس".‬
‫لم أكن مخلصًا لزوجتي.‬
‫و...‬
‫سأعقد غدًا بيانًا صحفيّا...‬
‫أعني مؤتمرًا صحفيًا سأعلن من خلاله‬
‫استقالتي كوزير‬
‫وكـ...‬
‫رئيس "حزب العمال".‬
‫هل ستستقيل...‬
‫من منصبك كرئيس وسياسي بسبب الخيانة؟‬
‫أجل...‬
‫لم يكن ذلك مع...‬
‫ليست امرأة...‬
‫من خنت زوجتي معها.‬
‫بل كان... فتىً شابًا.‬
‫لكن...‬
‫في الوقت الحاضر...‬
‫أنا أحاول فقط...‬
‫لا أعرف يا "بيرغيت".‬
‫أريد أن أختفي الآن فحسب.‬
‫تمامًا.‬
‫اسمع يا "ترولز".‬
‫العديد من السياسيين‬ ‫المثليين لديهم مسيرة مهنية رائعة.‬
‫استغلّ ذلك لصالحك.‬
‫لكن عليك أن تأخذ المبادرة وتعلن عنها الآن.‬
‫قبل أن تفعل "إكسبرس".‬
‫وسأساندك حتى النهاية.‬
‫أنت سياسي بارع جدًا.‬
‫إذا أعطيت هذه القصة منحىً عنيفًا‬
‫يمكنك أن تخرج منها بمظهر الرائد.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا تصرّف نبيل "بيرغيت". أشكرك.‬
‫حسنًا، يبدأ اجتماعنا الآن.‬
‫هل يمكنني البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لن يأتي وزير الخارجية.‬
‫لقد شغله أمر شخصي.‬
‫هل صحيح‬
‫أن قيادة البحرية قد جمعت كل الحقائق؟‬
‫أجل، كل الرهائن هم على متن السفينة.‬
‫- هل الحراسة مشددة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أخشى أن رئيسة الوزراء ‬ ‫ليست مستعدة للمخاطرة‬
‫بعملية عسكرية.‬
‫لا داعي إذًا للقلق يا "هانز كريستيان".‬
‫أريد إرسال القوات الخاصة.‬
‫فهمت.‬
‫راقبوا العملية عن كثب ‬ ‫وابلغوني فورًا بالنتيجة.‬
‫بالطبع.‬
‫سمحت له بالبقاء هنا‬ ‫ليستجمع أفكاره بعد أن تكلّمنا.‬
‫هل كنت الشخص الأخير الذي قابله.‬
‫أجل.‬
‫كانت الحبوب لي.‬
‫أحتفظ بعلبة إضافية هنا عندما أنام هنا.‬
‫ستستجوبني الشرطة بعد دقيقة.‬
‫نعم؟‬
‫الشرطة متأكدة أنه انتحر.‬
‫لقد وجد الحبوب في حمامك.‬
‫ثم ذهب إلى "فاليدن" وتناولها.‬
‫توفي في حوالي الساعة 2 فجرًا.‬
‫سوف يغلقون القضية بسرعة.‬
‫لكنهم يعرضون علينا القول أنها لم تكن… ‬
‫حبوبك بل حبوبه الخاصة، ‬ ‫ما قد يخفف الضغوط علينا.‬
‫أظن أن هذا عرض رائع، يجب أن نوافق.‬
‫لا يجب أن يعرف العالم‬ ‫أن الحبوب كانت لك.‬
‫لا أريد أن أكذب بشأن ذلك،‬ ‫لكن إن لم يسأل أحد،‬
‫لا أرى سببًا لقول أي شيء.‬ ‫أيمكننا إغلاق الموضوع عند هذا الحد؟‬
‫يريد "تي في 1"‬ ‫أن يعرف متى يبدأ المؤتمر.‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫فليتفقّدوا الموقع الإلكتروني بعد ساعة.‬
‫هناك مراسلة صحفية في الخارج.‬
‫ليس الآن.‬
‫ليس الأمر أنني لن أحترم رغباتك،‬
‫لكن يمكنني أن أعطي هذا لك فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫معلومات مهمة عن انتحار "هوكسينهافن".‬
‫هل تدركين أن "هوكسينهافن"‬ ‫انتحر بسبب قصتك؟‬
‫لا، كانت قصة "لاوغيسين".‬
‫وخطط لكل شيء.‬
‫كل المواد المتعلقة بها هنا.‬ ‫ظننت أنك يجب أن تعرف وتستخدمها.‬
‫لا يمكن أن يفلت "لاوغيسين" من هذا.‬
‫لهذا السبب لم أعد أعمل في "إكسبرس".‬
‫أعدك بأن أبقى بعيدة من الآن فصاعدًا.‬
‫نعم؟‬
‫"مايكل لاوغيسين" هنا.‬
‫جيد.‬
‫مرّ وقت طويل يا "بيرغيت".‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يمكنك كل يوم أن تحصلي ‬ ‫على وزير للصحافة لنفسك.‬
‫- سأختصر الكلام يا "مايكل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصلتنا معلومات ‬
‫تثبت تواطئك في موت "هوكسينهافن".‬
‫- تواطئي؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أرجوك أن تتوقف يا "مايكل".‬
‫قمت عمدًا بالإيقاع بـ"ترولز هوكسينهافن"‬ ‫ودفعته إلى الانتحار.‬
‫إن انتشر الخبر، سينتهي أمرك كرئيس تحرير، ‬ ‫وأنت مدرك لذلك.‬
‫لكن عائلته لا تستحق‬ ‫أن تراه في الصحف الصفراء.‬
‫لذا أريد أن أقدم لك عرضًا سخيًا جدًا.‬
‫لن يتمّ نشر مقالات‬
‫عن مثلية وزير الخارجية في "إكسبرس".‬
‫اقفل القضية. عامل "ترولز" باحترام.‬
‫في المقابل، لن أكشف ما أعرفه ‬ ‫عن تواطئك في موته.‬
‫لكن عليك في المستقبل، ‬ ‫أن تفكر مليًا في جدوى قصصك،‬
‫عندما تحاول تشويه سمعة حكومتي.‬
‫وإلا، فلن أتردّد في الكشف عن أساليبك كصحفيّ.‬
‫بالتأكيد، يمكننا أن نتفق على...‬
‫معاملة "هوكسينهافن" باحترام في "إكسبرس"، ‬ ‫بما أنه توفي.‬
‫جيد.‬
‫أجد كل هذا مأساويًا أيضًا.‬
‫لكن فيما يتعلق بتهديدك الصغير،‬
‫لا أظن أنه يُمكنني أخذ الأمر ‬ ‫على محمل الجدية.‬
‫القصة التي كنا سنكتبها تمت للصحافة بجدارة.‬
‫الوزير الذي لديه أسرار كهذه ‬ ‫هو عرضة للابتزاز.‬
‫كما أن حياتك الخاصة...‬
‫تهدد الأمن القومي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أدرك أن حياتك العاطفية على المحك.‬
‫لذا، من الجميل أن نكون ‬ ‫على وفاق عاطفي مع سائقنا.‬
‫أقصد "كيم"...‬
‫سائقك السابق.‬
‫كان يحبّ عمله في مكتب رئيسة الوزراء‬
‫إلى أن قامت رئيسته بإغرائه وفصله.‬
‫لا أعرف ماذا تعني.‬
‫لنقل إنك إذا تركت سكاكينك في الدرج.‬
‫وسأفعل المثل.‬
‫اليوم هو يوم حزين.‬
‫إن التكاليف ‬ ‫التي تترافق مع الحياة السياسية،‬
‫والضغوط...‬
‫والتعرض للمخاطر التي يواجهها رجل السياسة‬ ‫والوزير قد ازدادت اليوم...‬
‫ثقلًا.‬
‫بالنسبة لـ"ترولز هوكسينهافن"، كانت...‬
‫ثقيلة للغاية.‬
‫سوف نفتقد "ترولز" كثيرًا.‬
‫إنه خسارة كبيرة للحكومة ولـ"حزب العمال"‬
‫ولنا جميعًا نحن من عملنا معه ‬ ‫عن كثب هنا في مقر البرلمان.‬
‫كان "ترولز هوكسينهافن" سياسيًا بارزًا،‬
‫كوزير العدل،‬
‫وكرئيس الحزب،‬
‫وأخيرًا، كوزير خارجية.‬
‫لعب دورًا رئيسيًا في حلّ قضية الرهائن،‬
‫مما أدى إلى إنقاذ البحارة الدنماركيين.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات ‬
‫وأحداث تاريخية في السياسة الدنماركية ‬ ‫قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬