‫ما هو شعوركما حيال مقابلة‬ ‫حبيبة والدكما الجديدة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. "بيرغيت".‬
‫- "سيسيلي".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نحن نضع الأسس لشيء يتعدّى للمرة الأولى ‬ ‫ولايتنا في مناصبنا.‬
‫إنه يُدعى "مستقبلنا المشترك".‬
‫أوقع "لاوغيسين" بوزير خارجية بلدنا.‬
‫اطلبي من شخص آخر أن يكتب قصتك الرديئة،‬
‫ستجد "كاترين" وظيفة جديدة بوجهها الجميل،‬
‫لكنه تصرّف شجاع ‬ ‫من قبل امرأة سكيرة جدًا مثلك!‬
‫استمتعي بالرعاية الاجتماعية!‬
‫أنت لا تريد هذا، أو لا يمكنك،‬ ‫أو ليس لديك الوقت.‬
‫أريد أن أنقذ علاقتي. من الأفضل ألا نتقابل.‬
‫"(كثير من أوجه المثالية ما هي إلا وجه ‬ ‫من أوجه حب السلطة) - (برتراند راسل)"‬
‫إن وضع حجر أساس عند بناء منزل هو تقليد.‬
‫من الأكثر رمزية برأينا‬
‫أن نزرع شجرة.‬
‫كما ترون، لدى الحكومة ‬ ‫خطة رائعة لـ"الدانمارك"‬
‫نودّ أن تنمو ضمن إطار‬ ‫مجتمع الرعاية الاجتماعية الدنماركي.‬
‫إنها تُدعى "مستقبلنا المشترك".‬
‫"مستقبلنا المشترك"‬ ‫يتعلق بالرعاية الاجتماعية.‬
‫وهو يتعلق بالتعليم والسياسة الضريبية ‬ ‫والسياسة البيئية.‬
‫علينا أن نعمل أكثر بقليل،‬ ‫ولفترة أطول بقليل،‬
‫ويجب أن نعلّم شبابنا بشكل أفضل.‬
‫يجب أن نتنافس‬ ‫على النوعية والمعرفة الإبداعية‬
‫ونعتني بالبيئة.‬
‫زوروا موقع "المستقبل المشترك"‬
‫للإطلاع على كيفية الإسهام ‬ ‫في دولتنا المستقبلية للرعاية الاجتماعية.‬
‫"مستقبلنا المشترك" مسؤوليتنا المشتركة.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ممتاز.‬
‫فكرة من كانت تلك العظيمة أن نأتي إلى هنا؟‬
‫إنها رمزية يا "إتش سي"، مفهوم؟‬
‫نحن نزرع شجرة وفكرة على أمل أن تنمو‬ ‫وتتشعّب أغصانها.‬
‫- لا أحد يزرع الأشجار في يناير.‬ ‫- إنها رمزية.‬
‫- هل بدا حذائي المطاطي في المشهد؟‬ ‫- لا.‬
‫طاب يومكم.‬
‫يجب أن نمرر مشروع قانون ‬ ‫"الاتحاد التضامني" يا "بيرغيت".‬
‫لا، نريد تسوية على نطاق واسع يا "أمير".‬
‫بكل تواضع، "مستقبلنا المشترك" هو أكثر‬
‫الإصلاحات أهمية في مجتمع الرعاية الدنماركي‬
‫شهدناه في السنوات الـ20 الماضية.‬
‫إنها أهم مسألة في ولايتي، ‬ ‫وبالتالي أريدها أن تدوم.‬
‫أوافقك الرأي، لذا لنمرره ‬ ‫بوجود الأحزاب اليسارية.‬
‫هل من العدل أن نصف الشعب الدنماركي‬
‫يجبر النصف الآخر ‬ ‫على أساس أغلبية زائد صوتين؟‬
‫بالطبع. أليس هذا ما نسميه الديمقراطية؟‬ ‫أم أنني أخطأت في الفهم؟‬
‫لديّ اجتماع مهم اليوم. سنتحدث.‬
‫- سأكلمك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل لديك اجتماع اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ اجتماع في مكتبي‬
‫مع الليبراليين‬ ‫و"حزب اليمين الجديد" بعد ساعة.‬
‫إن أبرمت الصفقة معهم،‬ ‫سأحصل عل تسوية على نطاق واسع،‬
‫وعندها سنحصل على اتفاق مستدام.‬
‫- إلى اللقاء. طاب يومك.‬ ‫- بالتأكيد. إلى اللقاء.‬
‫ماذا عن الشجرة؟‬
‫لا يهمني. تخلّص منها.‬ ‫لا أحد يزرع الأشجار في يناير، أليس كذلك؟‬
‫تعرفان مستوى الطموح‬ ‫لمشروع القانون برمته.‬
‫سنبدأ بإبرام الاتفاقية بالتركيز ‬ ‫على المناخ والبيئة.‬
‫و"حزب العمال" و"الحزب الأخضر"؟‬
‫أنا أستقصي الآراء باسم الحكومة.‬
‫التسوية على نطاق واسع‬ ‫هي الأفضل للدنماركيين.‬
‫أنتم قساة جدًا على قطاعيّ التجارة والصناعة.‬
‫يعاني قطاع الصناعة بالفعل بسبب الأزمة.‬
‫- امنحوهم فرصة.‬ ‫- والمزارعون أيضًا.‬
‫امنحوا الصناعة والزراعة مهلة حتى عام 2025‬
‫لتلبّي متطلباتكم لانبعاثات ثاني أكسيد ‬ ‫الكربون ومبيدات الآفات.‬
‫هذا تأجيل لأكثر من 10 سنوات. ‬ ‫لا يمكننا الموافقة على ذلك.‬
‫لكن أفترض أنه يُمكننا مناقشة‬ ‫ الموضوع يا "بيرغيت"؟‬
‫سنناقش جميع المواضيع.‬
‫جيد.‬
‫- إذًا آمل ألا تكوني على عجلة من أمرك.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫تعمل الحكومة جاهدة ‬ ‫على الجزء البيئي من مشروع القانون‬
‫يُدعى "مستقبلنا المشترك".‬
‫من حيث المبدأ، لديهم أغلبية ‬ ‫لتمريره بوجود "الاتحاد التضامني"،‬
‫و"حزب العمال"، مع رئيسهم الجديد،‬ ‫"هانز كريستيان ثورسن".‬
‫لكن تقول مصادر في الحكومة‬
‫إن "بيرغيت نيبورغ" تقرّبت أيضًا من المعارضة.‬
‫أيها المحرر السياسي "توربن فريس"،‬
‫لماذا تفعل "نيبورغ" ذلك، ‬ ‫في حين أن لديها أغلبية يسارية؟‬
‫"نيبورغ" تبني الجسور،‬ ‫أو أنها تحب أن تعتقد أنها تفعل.‬
‫وهذه إصلاحات ضخمة في المجتمع الدنماركي‬
‫لذا فهي تريد البرلمان كله إلى جانبها.‬
‫لكن يا "توربن فريس"، ‬ ‫أليس دعمها بمثابة مخاطرة؟‬
‫أقصد هنا "حزب الخضر"،‬ ‫الذي يقوده "أمير ديوان"،‬
‫البعيد عن أفكار "هيسيلبو" الليبرالي ‬ ‫حول البيئة.‬
‫أجل، قد يبدو الأمر كذلك.‬
‫ألم تأوي إلى فراشك بعد؟‬
‫كلا، لم أستطع النوم.‬
‫أرأيت أن "آن" قد غسلت ملابسك ‬ ‫ونشرتها على السلالم؟‬
‫أنتم إذًا جميعًا مستعدون للمخيم.‬
‫متى سيغادر أبي إلى "بوسطن"؟‬
‫بعد غد.‬
‫سيأتي إلى هنا للفطور، ‬ ‫قبل أن يغادر إلى المطار.‬
‫متى ستحزمين أمتعتك؟‬
‫ماذا، ما الأمر؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى المخيم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫تريدين بالتأكيد. ‬ ‫ستذهبين للتخييم مع أصدقائك.‬
‫ليسوا أصدقائي. لا، لن أذهب.‬
‫إنهم أصدقاؤك بالتأكيد.‬
‫سنحزم الأمتعة غدًا. والآن اخلدي إلى النوم.‬
‫أحصلت على مشروع قرار التسوية يا "أمير" ؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل قرأت مشروع القرار الخاص بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أسعى إلى حلّ وسطيّ ‬ ‫على نطاق واسع يا "أمير".‬
‫أظن أنه يمكننا الحصول‬ ‫على دعم "اليمين الجديد" والليبراليين.‬
‫هذه الفرصة فريدة من نوعها.‬
‫كنت أفكر في أن تتقدّم به وزارتكم.‬
‫بما أن بصماتكم موجودة فيه،‬
‫لا سيّما في موضوع المناخ والبيئة.‬
‫توقفي أرجوك.‬ ‫اسمعي، هذه ليست المشكلة هنا.‬
‫وأرجوك ألا تتظاهري ‬ ‫بأن هذه هي الحزمة الأصلية التي نمررها.‬
‫لأنها ليست كذلك.‬
‫البرد قارس. لنمشي.‬
‫كانت لدينا واحدة من أكثر السياسات البيئية‬ ‫طموحًا في "أوروبا".‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ‬ ‫أنا لا أجدها في مشروع قرارك.‬
‫نمرّ في أزمة عالمية رغم كل شيء.‬
‫لا يمكننا أن نشق طريقنا للخروج من ذلك‬ ‫ونقيّد الصناعة أيضًا.‬
‫ليس هذا ما أقوله، ‬ ‫لكنه ليس سببًا للسماح لهم بالسيطرة.‬
‫لسنا نفعل يا "أمير".‬ ‫ نحن نقترح قوانين صارمة‬
‫ونتقدم بضرائب بيئية جديدة.‬
‫لكنها كانت ضعيفة تمامًا.‬
‫وذهبت بمفردك للتفاوض مع المعارضة.‬
‫كنت أستقصي الآراء.‬
‫أريد أن تدوم هذه الاتفاقية يا "أمير"،‬
‫سواء فزنا بالانتخابات القادمة أم لا.‬
‫وهذا رائع. لكن المشكلة ‬ ‫هي أنه لا يوجد ما يكفي من سياستنا‬
‫فيما تفاوضت به مع المعارضة.‬
‫كلا يا "أمير"...‬
‫وفيما يتعلّق بالبيئة... ‬ ‫فهي تعاني بشكل كبير.‬
‫أحيانًا تتمحور السياسة ‬ ‫حول إيجاد أفضل حلّ وسطيّ.‬
‫لكنها تتعلق أيضًا بالقتال‬ ‫من أجل مُثلك العليا.‬
‫لهذا السبب نحن...‬
‫اسمعي، أنا أختلف ببساطة مع رغبتك‬ ‫في الحصول على دعم الجناح الأيمن.‬
‫إنه حقك بصفتك رئيسة الوزراء.‬
‫لكن من صلاحياتي أن أرفض كرئيس حزب.‬
‫هذا كل ما يُمكن قوله، لذا…‬
‫وفق هذه الشروط، الإجابة هي لا.‬
‫إذا سحبت عرضك لـ"هيسيلبو"،‬
‫سيحظى بيوم ميداني في الصحافة‬ ‫يشير إلى أنك قائدة ضعيفة.‬
‫شكرًا، أنا مدركة تمامًا لهذا.‬
‫لدى "أمير" استطلاعات جيدة،‬ ‫وهو لاعب قاس.‬
‫لا يمكنني أن أفهم لماذا لا يرى احتمالية ‬ ‫إيجاد حلّ وسطيّ على نطاق واسع.‬
‫"أمير" محبوب في الإعلام.‬ ‫المسلم المثقف الجذاب.‬
‫كان على الصفحة الأولى من "بوليتيكن"‬ ‫الأحد الماضي.‬
‫إنه بلا شك الوزير الذي يحصل‬ ‫على أفضل المقالات.‬
‫إنه محبوب. ليس قائد فريق. ‬ ‫إنه يعمل فقط لمصلحته الخاصة.‬
‫هل قرأت أنهم قاموا بتركيب مصفاة ماء ‬ ‫في وزارة المناخ‬
‫لملء زجاجاتهم المعاد تدويرها؟‬
‫اسمع يا "كاسبر". ‬ ‫هذا أهم شيء سأحققه على الإطلاق.‬
‫مجموعة كبيرة من خدمات‬ ‫الرعاية الاجتماعية تتضمن التعليم‬
‫والإصلاح الضريبي والنمو البيئي في آن واحد.‬
‫"أمير" في حكومتي ‬ ‫ولن يوافق حتى على النمو البيئي‬
‫لأنه يمنح الصناعة فرصة صغيرة.‬
‫- نفاق الرجل مذهل.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كما تعلمين، لديه شغف بالسيارات القديمة.‬
‫اشترى سيارة "كاديلاك" قديمة من الخمسينيات‬ ‫شحنها من "كوبا".‬
‫إنها تحدث جلبة كبيرة وتسير... ‬ ‫تحتاج إلى ليتر لاجتياز 2 إلى 3 كيلومترات.‬
‫ليس تصرفًا ذكيًا جدًا‬ ‫ يقوم به وزير مناخ، صحيح؟‬
‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫لا أدري. حسبتك تعرفين.‬
‫كان في مجلة "مترومان" قبل بضعة أشهر،‬ ‫ووصف سيارته بأنها ملجأه.‬
‫- لماذا لم تنتقده الصحافة؟‬ ‫- أنت تعرفين الصحافة. إنهم ينسون أشياءً.‬
‫إنه ذا شعبية كبيرة.‬
‫لن أعود إلى سياسة التكتل.‬
‫أؤمن حقًا بالتسوية‬ ‫مع الليبراليين و"اليمين الجديد".‬
‫إن كان "أمير" العائق الوحيد، ربما يجب...‬
‫الضغط عليه قليلًا.‬
‫أتريدين تذكير الصحافة بنفاقه‬ ‫في موضوع السيارة؟‬
‫أريده أن يعود كلاعب فريق وليس كمنفرد.‬
‫إن كان من الممكن أن نجعله يتألم، ‬ ‫لكن ليس أكثر مما يمكننا...‬
‫أن نبادر إلى إنقاذه. هل هذا ممكن؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأدع الأمر لك.‬
‫"كاترين"!‬
‫- مرحبًا يا "توربن".‬ ‫- حسنًا، يجدر بي القول...‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫- كانت لدي بعض الاجتماعات.‬
‫سمعت أنك تركت "إكسبرس".‬
‫أفصلوك عن العمل؟‬
‫هل هذا ما يُقال؟ ‬ ‫هل هذا ما قلته عندما استقلت في الماضي؟‬
‫دعيني أخمّن.‬
‫جئت إلى هنا من أجل مقابلة عمل.‬
‫ستكونين مضيفة البرنامج الجديد الناجح ‬ ‫"دانس دانس دانس"،‬
‫أو برنامج الجريمة الجديد أو ما شابه.‬
‫احترامك كبير لي.‬
‫لا أعرف مدى تواضعك اليوم، لذا… ‬
‫إنه لشرف لي ألا أكمل هذه المحادثة.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"في أعماق الغابة الداكنة...‬
‫كان هناك قزم صغير‬
‫إن كنت محظوظًا، يمكنك...‬
‫أن تراه يبلل نفسه"‬
‫رائع! هل تبحث عن هذا؟‬
‫- إلى متى ستغيب؟‬ ‫- لأسبوع فقط، اتفقنا؟‬
‫- تذكر أن تحضر لي قبعة "سلتكس".‬ ‫- سأفعل.‬
‫- كن حذرًا عند عبور الشارع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رحلة موفقة.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم...‬
‫ربما يجدر بي...‬
‫أن أخبرك أنني و"سيسيلي"...‬
‫نبحث في موضوع بيت في "دراغور"‬
‫قد نتمكن من استئجاره من خلال زميل لها.‬
‫في الحي القديم من "دراغور"؟‬
‫أجل، إن سارت الأمور بشكل صحيح.‬
‫"لورا"! زرتها 3 مرات.‬
‫إن أردت توديع والدك، فهذه فرصتك الأخيرة.‬
‫ليس عليك أن تصرخي.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك بعد أسبوع.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن الفطور؟ هل...‬
‫لن تجيبي على سؤالي هذا.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫إنها تتصرف كمراهقة حقيقية فحسب ‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي. هذا ليس الوقت المناسب على الأرجح،‬
‫لكن تظن "سيسيلي" أن "لورا" تبدو متوترة‬
‫وتعزل نفسها، وأن علينا أن نعريها الانتباه.‬
‫أظن أنها تتصرف كمراهقة فحسب‬
‫ومن الصعب فهمها بسبب كل الهرمونات.‬
‫بالتأكيد. هذا رأيي أنا أيضًا.‬
‫- فكرت في التطرّق إلى الموضوع فحسب.‬ ‫- بالطبع. اعتن بنفسك.‬
‫رحلة سعيدة وأوصل سلامي إلى "سيسيلي".‬
‫انزلي إلى الطابق السفلي أيتها الشابة.‬
‫أجرؤ على القول...‬
‫إن عزيزنا "أمير" يتعرض للذبح الحلال‬ ‫على محطة "تي في 1".‬
‫عادة ما أقود دراجتي في "كوبنهاغن"،‬
‫ولدى وزارتنا سيارة تعمل بالهيدروجين...‬
‫مجرد اقتنائكم سيارة هيدروجينية،‬
‫لا يغير حقيقة امتلاكك‬ ‫سيارة مستهلكة للوقود.‬
‫كما كنت أقول، نعم، أملك سيارة "كاديلاك"‬ ‫لكنني أحتفظ بها في المرآب.‬
‫أقودها مرتين في السنة،‬
‫- بضع مئات من الكيلومترات كحدّ أقصى.‬ ‫- هل تتفهم الناخبين...‬
‫هذه صورة ‬ ‫لوزير المناخ والطاقة الدنماركي، الذي،‬
‫باسم البيئة،‬
‫كلّف السائق العادي ثروة من الضرائب البيئية.‬
‫يصادف أن سيارته القديمة ‬ ‫معفاة من الضرائب البيئية‬
‫التي تُطبق على سيارات الجميع ‬ ‫التي هي أكثر مراعاة للبيئة.‬
‫"لارس هيسيلبو"، ‬ ‫أي تعليق على سيارة "أمير ديوان"؟‬
‫أنا، مثل الجميع‬
‫مندهش من نفاق وزير المناخ والطاقة.‬
‫على السياسيين والوزراء أن يفعلوا دائمًا ‬ ‫ما يدعون إليه.‬
‫على وزير المناخ والطاقة أن يدافع عن نفسه.‬
‫لن تتدخل رئيسة الوزراء في شؤونه الشخصية.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أنا على علم باستراتيجيتك.‬
‫أردت أن أسألك فقط...‬
‫ألم تحصل على أكثر مما كنت تساوم عليه؟‬
‫في الواقع، من المستحيل أن...‬
‫بالطبع.‬
‫من المستحيل التنبؤ بأمر كهذا ‬ ‫في الصحافة، ولكن…‬
‫إنهم حقًا لا يتراجعون.‬
‫أكانت هذه فكرتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أرى أنك لم توضّبي أمتعتك بعد.‬
‫ألم توضّبي أمتعتك يا "لورا"؟‬
‫ألا يجب أن تبدئي؟ ستغادرين غدًا إلى المخيم.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ليست لديّ أي ملابس جميلة.‬
‫ماذا؟ ليس لديك سواها.‬
‫ماذا عن هذه؟ إنها ظريفة جدًا.‬
‫لا، إنها قبيحة للغاية.‬
‫وهي تجعلني أبدو قبيحة جدًا.‬
‫بحقك. تبدين رائعة فيها.‬
‫- كنت تحبينها.‬ ‫- أنت لا تفهمين شيئًا.‬
‫أنا لست جميلة. أنا قبيحة جدًا.‬
‫أنا طويلة ونحيلة.‬
‫أنت جميلة يا عزيزتي.‬
‫ولا أريد الذهاب إلى المخيم بحق السماء!‬
‫من شيمك أن تجيبي على الهاتف‬ ‫رغم أننا نتحدث.‬
‫لا تذهبي إذًا إلى المخيم يا "لورا".‬ ‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫مرحبًا يا "كاسبر".‬
‫لا، كنت أتحدث إلى "لورا" فحسب.‬
‫بالأمس، سمعنا "أمير ديوان" يخبرنا،‬
‫أنه لا يقود سيارته الـ"كاديلاك"‬ ‫العزيزة على قلبه.‬
‫لكن اليوم، يمكن لـ"إكسبرس"‬ ‫أن تثبت أن الوزير في الصيف الماضي وحده‬
‫قاد على الأقل مسافة 2000 كيلومتر.‬
‫قام برحلة سريعة إلى "سكاجن"‬
‫مرتين خلال الأسبوع الـ29،‬ ‫والمعروف أيضًا بـ"أسبوع (هيليروب)".‬
‫وبالتالي، إن لم يكن "أمير ديوان"‬ ‫قد ركّب دواسات دراجة في سيارته،‬
‫فقد أحرق ما لا يقل عن 500 ليتر من الوقود‬ ‫المحتوي على رصاص في بضعة أشهر‬
‫في البيئة التي يبدو ‬ ‫أنه يريد بقيتنا فقط حمايتها.‬
‫"أمير"، لست خنزير ملوث فحسب‬
‫بل كاذب كبير أيضًا.‬
‫أنا على يقين بأن ناخبيّ ‬ ‫يفهمون أني ألتزم بكل القوانين...‬
‫ألست في عجلة من أمرك؟‬ ‫ستغادرين بعد 20 دقيقة.‬
‫إلى أين؟‬
‫- إلى المخيم يا "لورا".‬ ‫- قلت ليلة أمس إنني لست ملزمة بالذهاب.‬
‫لا، أنا... في الواقع، لم أقصد ذلك،‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لم تحزمي أمتعتك بعد إذًا.‬
‫إذًا سأضطر إلى حزم أغراضك.‬
‫هل وجدت كتابك يا "ماغنوس"؟‬
‫لا أستطيع إيجاده.‬
‫هلّا تساعدينني يا "لورا"؟‬
‫عليك الانتباه لأغراضك يا "ماغنوس".‬ ‫لا يمكنني الانتباه لها طوال الوقت.‬
‫انتبهي لنبرة صوتك يا "لورا".‬
‫لقد ساعدت في فرضه أمس، يمكنك مساعدته الآن.‬
‫لكنك أمه بحق السماء، وليس أنا!‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫هل يكفي سروالان؟‬
‫لن أفعل ذلك وحدي. ساعديني يا "لورا".‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫- أنت دائمًا غاضبة مني.‬ ‫- لا، لست كذلك يا عزيزتي.‬
‫لا...‬
‫اسمعي...‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫إنه مجرد صباح سيئ. أتعرفين؟‬
‫لا يهم. لن أصل في موعد انطلاق الحافلة‬ ‫الآن بأي حال.‬
‫نعم، سأوصلكما إلى المدرسة.‬
‫سنحصل على المزيد من الوقت، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تناولي فطورك واستحمي بينما أحزم الأمتعة.‬
‫لديك الكثير من الوقت، اتفقنا؟‬
‫ستحظين برحلة رائعة.‬
‫"لورا"...‬
‫- وجدت الكتاب.‬ ‫- رائع يا "ماغنوس". ضعه في الحقيبة.‬
‫لقد وجدته بنفسي.‬
‫"مقهى (ويلدر)"‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- أيمكننا تناول العصير؟‬
‫عصير التوت الأسود.‬
‫- أيمكنك إعداده بعصير البرتقال؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا "كاترين".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من مصادفة. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- سأقابل صديقًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف. هذا خطئي.‬
‫هذه...‬
‫"لوت"، صـ...‬
‫- صديقتي الحميمة، وهذه...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كاترين".‬ ‫- "كاترين".‬
‫صديقة... قديمة.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫- أشياء جيدة، أعني.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫حسنًا. أعتقد...‬
‫- سأجلس على تلك الطاولة هناك. ‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأحضر العصير.‬ ‫- رائع.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا. هل لي بقهوة بالحليب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألن تنضمين إلينا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أليست مدهشة؟‬
‫- جميلة.‬ ‫- جدًا.‬
‫هل من خطب يا "كاترين"؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحاول فقط أن أبقي على مسافة بعيدة ‬ ‫كما طلبت مني.‬
‫لم تكن تلك كلماتي تحديدًا، لكن...‬
‫هذا من شأنك.‬
‫أتودين أن نلتقي قريبًا؟‬
‫قد نلتقي في مقر البرلمان.‬
‫سأقابل "لارس هيسيلبو". شكرًا.‬
‫- هل ستقابلين "لارس هيسيلبو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا مثير.‬
‫تبدين بخير في هذه الأيام.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد حقًا أن أقبّلك يا "كاترين".‬
‫- مرحبًا يا "كاترين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسف لجعلك تنتظرين.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا. ‬
‫كما تعلمين، استقال مستشاري الإعلامي‬ ‫من منصبه منذ 3 أيام.‬
‫طريقة لطيفة لقول طُرد.‬
‫لكن كما قلت، المنصب متاح.‬
‫ويجب أن أعترف أنني كنت أراقبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتساءل لماذا وافقت على العمل‬ ‫لدى "لاوغيسين" في "إكسبرس".‬
‫في الحقيقة...‬
‫لديك اندفاع.‬
‫أنت واضحة، ولديك عقل سياسي حاسم.‬
‫من وجهة نظري، تملكين كل الصفات‬ ‫لتكوني المستشارة الإعلامية لحزبي.‬
‫شكرًا لك على كلماتك اللطيفة.‬
‫وأظن أنه لن يضرّ إن أشرت إلى شيء آخر‬
‫غير قيم الليبراليين المدركة.‬
‫مشكلة حزبك الحالية‬ ‫هي أنكم تبدون كمجموعة من الشيوخ‬
‫بقيت بعيدة عن التقدم.‬
‫لذا يمكنكم استخدام امرأة شابة‬ ‫تبدو وكأنها تمتلك آراء يسارية،‬
‫لتخلق صورة جديدة.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ولهذا السبب سأوسع مجال مسؤوليتك.‬
‫ستكونين الناطقة باسمي... أقصد الناطقة ‬ ‫باسمي في انتخابات العام المقبل.‬
‫وستأتين معي إلى مكتب رئيس الوزراء ‬ ‫عندما نفوز. ‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا لو لم أصوّت لك؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫طالما أنك تجعلين الآخرين يفعلون ذلك.‬
‫- عودي إلى بيتك وفكري في الأمر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫و…‬
‫أريد ردّك غدًا قبل الظهر.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزت‬‫ي‬‫. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أردت التحدث فحسب. هل الوقت غير مناسب؟‬
‫الوقت مناسب دائمًا لك يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫يلعب الآخرون بالكرة اللينة.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫هل يدعم الحزب سياستك البيئية‬
‫عندما تقود سيارة كهذه؟‬
‫أمي، أتسمعينني؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫هل استمتعت بلعب الكرة اللينة؟‬
‫لا، الآخرون يلعبون.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫إذًا... كيف الطعام هناك؟‬
‫تفاعلت قضية "كاديلاك" وزير‬ ‫المناخ في الأيام القليلة الماضية.‬
‫"توربن فريس"، محررنا السياسي موجود هنا،‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫إنها في الواقع قضية بسيطة جدًا يا "أولريك" ‬
‫تحولت فجأة إلى مطاردة ساحرات حقيقية.‬
‫نعم، سلّطت عليها الضوء تقريبًا جميع الصحف.‬
‫تتصدر عناوين الصحف الشعبية‬ ‫مسائل شخصية وقاسية.‬
‫وبعض الاتهامات لا علاقة لها بهذا.‬
‫بالنسبة إليّ، إنه مثال واضح جدًا‬
‫لما أسميه النزعة إلى قانون "يانته"‬ ‫الذي لا يرحم في الصحافة الدنماركية.‬
‫أساسيًا،‬ ‫"إياك وأن تعتقد بأنك شخص مميز"،‬
‫و"لا تُصب بالغرور"، وهكذا.‬
‫شكرًا لك يا "توربن فريس". والآن إلى…‬
‫كيف بدا؟‬
‫كرجل محاصَر.‬
‫أجل.‬
‫وصل وزير المناخ والطاقة.‬
‫حسنًا، دعه يدخل.‬
‫"كاسبر".‬
‫- "أمير".‬ ‫- "بيرغيت".‬
‫إنهم يقسون عليك حقًا.‬
‫أهتم حقًا لأمرك.‬
‫إنها أسوأ تجربة في حياتي.‬
‫الاتهامات في كتاب "لاوغيسين" ‬ ‫لم تكن شيئًا مقارنة بهذه.‬
‫إنهم ينتظرونني عند بيتي، وعند بيتي الصيفي.‬
‫إنهم يفتشون نفاياتي.‬
‫يعثرون على أمور شخصية تافهة ويضخّمونها...‬
‫يتعرض أطفالي للتنمّر في المدرسة،‬ ‫لأن والدهم "كاذب".‬
‫وضع وغد رسالة صغيرة‬ ‫في حقيبة ظهر ابنتي الصغيرة التي تقول:‬
‫"جميع الباكستانيون ملوثون." ‬ ‫لذا كان عليّ أن أشرح لفتاة صغيرة...‬
‫"أمير"...‬
‫أرى مخرج واحد لا غير.‬
‫يجب أن نجد لك علاقات عامة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫وأعرف أنك تحارب من أجل مبادئك.‬ ‫والتي أكنّ لها احترامًا كبيرًا.‬
‫لكن إن كنا…‬
‫أو بالأحرى، إن كان بإمكانك ‬ ‫قبول الحلّ الوسطيّ...‬
‫يمكننا وضع حدّ لهذا.‬
‫لنفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫طبعًا، لنفعل ذلك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تسرني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل فكّرت في عرضي؟‬
‫أجل. لم يكن قرارًا سهلًا.‬
‫هل أفترض أن الراتب المقترح كان مقبولًا؟‬
‫أجل، لا عيب في ذلك الجزء.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مشروب؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لديّ قلق كبير يا "لارس".‬
‫كيف ترى حكومة جديدة محتملة؟‬
‫مع "حزب الحرية"؟‬
‫بالتأكيد لن يكونوا جزءًا من الائتلاف.‬
‫إنهم أبعد من أن يكونوا مستعدين.‬
‫تحالفنا الصغير مع "سفيند إيج"‬ ‫كان مبالغًا فيه وكلّفنا الناخبين.‬
‫لذا سياسيًا، أود أن أبعد نفسي عنهم.‬
‫هذا يبدو حكيمًا.‬
‫كما أنه سيشير إلى تغيير، ‬ ‫وهذا أمر بالغ الأهمية.‬
‫لك أو للناخبين؟‬
‫بالنسبة إلى هذا السؤال، هذا لا يحدث فرقًا.‬
‫عندما تحدقين بي هكذا،‬ ‫يراودني شعور غريب بأنه يتم اختباري.‬
‫أليس هذا مكسبًا الآن ‬ ‫بما أننا سنكون في الفريق نفسه؟‬
‫جيد. أنا سعيد جدًا بذلك.‬
‫سمحت لنفسي...‬
‫بطلب صنع هذه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫"مستشارة إعلامية لليبراليين،‬ ‫"(كاترين فونزمارك)"‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل، تبدو رائعة.‬
‫حسنًا إذًا... بصحتك. أهلًا بك في الفريق!‬
‫55 ألفًا شهريًا...‬
‫بالإضافة إلى المنافع، نفقات السفر،‬ ‫سيارة وهاتف مجانيان.‬
‫يبدو لي أنه عقد جيد.‬
‫أين المشكلة إذًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنك لست ليبرالية.‬
‫أنت تختلفين بشدة معه في الرأي.‬
‫ما كنت لتفعلين ذلك قبل 3 سنوات،‬
‫- لم نعد كما قبل 3 سنوات.‬ ‫- أصبت.‬
‫أظن أن هناك حدودًا ‬ ‫يقف عندها الليبراليون وحتى "هيسيلبو".‬
‫سنبعد أنفسنا عن حزب الحرية.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنت بالفعل تؤثرين‬ ‫على السياسة الدنماركية خلف الكواليس.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأستحم فحسب.‬
‫كنت أتعرق كخنزير اليوم.‬ ‫خرجت إحدى المدافئ عن السيطرة‬
‫في مكتب رئيسة الوزراء،‬ ‫لذا كانت درجة الحرارة 35.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تحضّرين طعامًا كهذا؟‬
‫لدينا ضيوف قادمون بعد دقيقة.‬
‫لا تقل لي إنك نسيت؟‬
‫ماذا عن النبيذ إذًا؟‬
‫هذا ليس مقبولًا يا "كاسبر".‬
‫أحاول باستمرار إجراء تغيّرات من أجلك.‬
‫نادرًا ما أراك في هذه الأيام.‬
‫لقد وعدتني بذلك.‬
‫حسنًا... أتريدني أن أذهب لأحضر ذلك النبيذ؟‬
‫سأحضر النبيذ!‬
‫أنا آسف يا "لوت"، ‬ ‫لكن موعد العشاء لا يعني الكثير‬
‫مقارنة بعدم الفوز في التصويت في البرلمان!‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أريد هذه الأسئلة‬ ‫المتعلقة بالمشاعر. أوقفيها.‬
‫إذًا، ماذا تريد حقًا؟‬
‫ماذا تريد حقًا؟‬
‫لماذا لا تأتي وتحضنّي؟‬
‫من دواعي سروري أن أعلن ‬ ‫أنه يبدو أننا سنتمكن من اجتياز‬
‫الجزء الأول من مجموعة إصلاحات الحكومة.‬
‫لدينا الآن أغلبية كبيرة في البرلمان ‬ ‫لصالح مجموعة النمو البيئي.‬
‫أشعر أنه يمكننا أن نفخر ‬ ‫بالنتيجة باسم المناخ‬
‫والبيئة.‬
‫كم كلفنا ضم الليبراليين و"اليمين الجديد"؟‬
‫أشعر أنه يمكننا قبول‬ ‫التنازلات التي كان علينا تقديمها.‬
‫في نهاية المطاف، ‬ ‫تحصل السياسة على أفضل حلّ وسطي ممكن.‬
‫قبلني.‬
‫حركي هذا...‬
‫هيا.‬
‫يبدو أنني لا أجيد القيام بشيء صحيح ‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫ربما هناك سبب لذلك.‬
‫كنت أفكر...‬
‫قد يكون هذا المكان السبب.‬
‫هذه الشقة.‬
‫ربما تشعر أنك انتقلت إلى علاقتي القديمة.‬
‫ربما.‬
‫لا أريدك أن تشعر...‬
‫بأنك ضيف هنا.‬
‫أريدك...‬
‫أن تشعر بأنك في بيتك.‬
‫أريد أن أكون معك. تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف، لكن عليّ التحقق من ذلك.‬
‫إنها من "بيرغيت نيبورغ". هناك مشكلة.‬
‫ستجتمع لجنة التعاون غدًا، عليّ الذهاب.‬
‫تعرفين كيف تجري الأمور.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تنتظريني بلا نوم.‬
‫قد أمضي الليل هناك. مفهوم؟‬
‫صباح الخير.‬
‫وزير المناخ والطاقة ينتظر‬ ‫في "قاعة المرايا".‬
‫وهو مصرّ على التحدث إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- كنت مستيقظًا منذ العرض.‬ ‫- أظن أن الأمر سار على ما يُرام.‬
‫أمضيت الليل كله‬ ‫أحاول أن أشرح لمجموعتي وحزبي،‬
‫لماذا اضطر "حزب الخضر" مرة أخرى ‬ ‫للتخلي عن القضايا الرئيسية‬
‫ليكون في هذه الحكومة.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫كانوا هناك، أوفياء‬ ‫وجاهزين لتصديق كذبي مجددًا، لكنني...‬
‫لم أستطع إقناعهم.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫إنه الجزء الصعب من المشاركة في الحكومة.‬
‫لكن ما المغزى من تواجدنا في الحكومة‬
‫في حين أنه لا يُمكننا تنفيذ سياستنا؟‬
‫لقد صعّدنا حرب "أفغانستان"،‬
‫وتسمحين الآن للصناعة الاستمرار‬ ‫بالتلويث لـ5 سنوات أخرى.‬
‫إنها تسوية. مفهوم؟‬ ‫ضرورية للتكيّف مع الليبراليين.‬
‫لمَ نتّبع سياسة ليبرالية؟‬
‫- اشرحي لي.‬ ‫- لسنا نفعل.‬
‫- كان عليهم أيضًا أن...‬ ‫- لا بأس يا "بيرغيت".‬
‫لا يمكنني البقاء في هذه الحكومة بعد الآن.‬
‫جئت لأخبرك‬
‫أن "حزب الخضر" سيستقيل من الحكومة.‬
‫توقف يا "أمير".‬
‫لا تكن حازمًا إلى هذا الحدّ. اجلس.‬
‫- سنتحدث.‬ ‫ - لا...‬
‫هلا تصغين إليّ ولو مرة واحدة يا "بيرغيت"!‬
‫الأمر ليس مطروحًا للنقاش.‬
‫نحن نستقيل من الحكومة.‬
‫أخبرني على الأقل ‬ ‫إن كنت تنوي الإطاحة بالحكومة؟‬
‫وإعادة "لارس هيسيلبو"؟‬
‫لديك 24 ساعة لتشكيل حكومة جديدة.‬
‫ثم سنرسل بيانًا صحفيًا.‬
‫ونعم، سندعم حزمتك البيئية،‬
‫لكن بعدها، سنتفاوض‬ ‫على أساس كل مسألة على حدة يا "بيرغيت.‬
‫سيكلفك الأمر من الآن فصاعدًا.‬
‫لمعلوماتكم، أنا أفكر حاليًا ‬ ‫في الدعوة إلى إجراء انتخابات‬
‫لأن "حزب الخضر" استقال من الحكومة.‬
‫لكنني لن أفعل على الأرجح،‬ ‫لأن "أمير" وعدني،‬
‫بأنهم لن يًسقطوا التسوية البيئية.‬
‫سيصوّتون بالموافقة.‬
‫لذا، آمل أن نتمكن من تمرير برنامج الإصلاح.‬
‫سيصوتون على الأرجح‬ ‫على كل أجزاء "مستقبلنا المشترك"‬
‫حتى انقضاء العام الحكومي، ‬ ‫وهذا بحدّ ذاته انتصار عظيم.‬
‫انتصار يشبه الهزيمة.‬
‫على أي حال، لدينا 24 ساعة‬ ‫قبل أن يصدر "حزب الخضر" بيانًا صحفيًا.‬
‫24 ساعة لتشكيل حكومة جديدة.‬
‫مرحبًا. لن أعود إلى البيت الليلة. أراك غدًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫استدع "إتش سي" و"برنيل مادسن"‬ ‫إلى اجتماع طارئ، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم؟‬
‫وصل وزيرا الخارجية والمالية.‬
‫جيد. أدخليهما. لا أريد أي مقاطعة.‬
‫بالطبع.‬
‫ما الذي يجري يا "بيرغيت" بحق السماء؟‬
‫لم يستطع "أمير"‬ ‫أن يقبل السنوات الـ5 الإضافية للصناعة.‬
‫يجدر بنا القول ‬ ‫إن هذه مسؤوليتك يا "بيرغيت".‬
‫وسنتوقع أن نحصل على تعويض ‬ ‫عندما نقسم الوزارات الـ4.‬
‫إن تقسيم الوزارات ‬ ‫يعكس حجم الحزب والاقتراع.‬
‫لذا أقترح أن نقسّم وزارات "حزب الخضر" ‬ ‫الـ4 بالتساوي بيننا.‬
‫- لكننا لم...‬ ‫- كفى كلامًا عن الوزارات يا "برنيل"!‬
‫هذا ليس موضوعنا.‬
‫لقد سقطت الحكومة بسبب إصرارك ‬
‫على تسوية واسعة النطاق جدًا‬
‫لدرجة أن "حزب الخضر"‬ ‫لم يكن لديه خيار سوى الاستقالة. صحيح؟‬
‫اسمع! سياستكم البيئية مبهمة ومترددة.‬
‫ظهرت مشاكلكم الرئيسية إلى العلن ‬ ‫منذ وفاة "هوكسينهافن".‬
‫على أحدكم تولّي القيادة يا رفاق.‬
‫أجل، لكن تمّ الاتفاق.‬
‫لنتناول كوبًا من قهوة "جيتي" الحامضة جدًا.‬
‫تعمل بشكل غريب، صحيح؟‬
‫سمعت أن لديك وظيفة جديدة.‬
‫نعم.‬
‫ها هي.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد هذه؟‬
‫أجل.‬
‫لا يا "لورا". أمك لا تزال في اجتماع.‬
‫لكن لدي أمور أفضل‬ ‫من التحدث عبر الهاتف.‬
‫وأمك أيضًا. لذا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا. أبقني على اطلاع، حسنًا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الحكومة تسقط.‬
‫"حزب الخضر" على وشك الاستقالة.‬
‫اللعنة! كيف عرفت؟‬
‫علاقات قديمة في الوزارة.‬
‫ماذا تقترح مستشارتي الإعلامية؟‬
‫تقول إن عليك أن تطلب انتخابات عاجلة.‬
‫يبدو أن "نيبورغ" فقدت دعمها منذ أن بدأت،‬
‫لذا الآن يجب أن يقرر الناخبون ‬ ‫من سيقود البلاد.‬
‫أوافقك الرأي. ماذا سيكون ردّها؟‬
‫المقاربة التقليدية هي أنها ستخبرك‬ ‫عن النظام البرلماني السلبي.‬
‫ستقول إن الحكومة لا تحتاج إلى الأغلبية،‬
‫طالما أن الأغلبية ليست ضدهم.‬
‫سيكون ردك بأنه تفسير متعجرف للديموقراطية،‬
‫وأنها رئيسة وزراء ترزح تحت ضغوط‬ ‫وتتمسك ببصيص أمل.‬
‫أظن أنني حصلت على مستشارة إعلامية حقيقية.‬
‫نعم؟‬
‫وصلت "إيفون كياير" و"سفيند إيج سالتوم".‬
‫رائع. أدخليهما.‬
‫ألم ننأى بأنفسنا عن "سفيند إيج"؟‬
‫بالتأكيد. لو كان لدي 18 شهرًا لقيادة‬ ‫حملة انتخابية، لكن ليس لديّ.‬
‫لقد تغيّر الوضع. يجب أن نكون تكتيكيين.‬
‫إن سقطت "نيبورغ" لهذا السبب،‬ ‫علينا التصرّف بسرعة.‬
‫لا يمكننا الخلط بين الناخبين‬ ‫وإشارات جديدة.‬
‫لكننا نريد الإشارة إلى التغيير.‬
‫لا تبني أغلبيتكم على "حزب الحرية".‬
‫لا.‬
‫لن نعلن ذلك الآن.‬
‫نحتاج حاليًا إلى أي أغلبية.‬
‫عندما نحصل على رئاسة الوزراء‬
‫سنكتشف من هم أصدقاؤنا.‬
‫هذا كلّه يتعلق بتولّي السلطة يا "كاترين".‬
‫"إيفون"! أهلًا.‬
‫مرحبًا يا "لارس".‬
‫مستشارتي الإعلامية الجديدة،‬ ‫"كاترين فونزمارك".‬
‫مرحبًا يا "إيفون".‬
‫مرحبًا. كم هذا لطيف.‬
‫لم أتوقع أن أجدك بين صفوفنا.‬
‫لكن... المظاهر قد تكون خادعة.‬
‫"سفيند إيج". مستشارتي الإعلامية الجديدة.‬
‫- مرحبًا يا "كاترين". أهلًا بك في النادي.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫هل أنت مستعدة لمنح "الدنمارك"‬ ‫حكومة جديدة؟‬
‫بلمح البصر إن أمكن!‬
‫- تفضلوا، فلنجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن ذلك سينجح.‬
‫نعم. عندما تهدأ العاصفة،‬
‫قد يتبيّن أن ائتلافًا من حزبين مفيد جدًا.‬
‫سأتصل بكما ‬ ‫عندما يتم تحديد تفاصيل المؤتمر الصحفي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ادع لعقد مؤتمر صحفي‬ ‫غدًا عند الـ2 م. يا "كاسبر".‬
‫- وهل يوافق الجميع على ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، اتصلت ابنتك "لورا" ‬ ‫بينما كنت في الاجتماع.‬
‫شكرًا يا "جيت".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. هل اتصلت؟ آمل أنكما بخير.‬
‫لديّ الوقت الآن،‬ ‫لذا عاودي الاتصال بي إن أردت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫المعذرة...‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫ثمة سيدة تُدعى "سيسيلي توفت" على الهاتف.‬
‫- هل قالت ماذا تريد؟‬ ‫- لا‬
‫- "بيرغيت" تتحدث.‬ ‫- مرحبًا. أنا "سيسيلي".‬
‫لقد أخذت "لورا" من المخيم.‬
‫- وأظن أنه من الأفضل أن تسرعي إلى البيت.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لقد نامت للتو على سريرك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أن "لورا" أُصيبت بنوبة قلق.‬
‫قالت معلمتها إنها كانت متعبة‬ ‫ومتجهّمة منذ اليوم الأول.‬
‫لم تشأ المشاركة مع الآخرين‬ ‫في لعبة الكرة اللينة أو مشاهدة أفلام.‬
‫اشتكت من آلام في المعدة ‬ ‫وأمضت معظم الوقت في السرير.‬
‫يبدو...‬
‫أنها بلغت ذروتها اليوم‬ ‫عندما رفضت مغادرة الحمام.‬
‫كانت تبكي.‬
‫كان الأمر مقلقًا جدًا على ما يبدو.‬
‫لماذا لم يتصلوا بي؟‬
‫حاولوا، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك.‬
‫لذا اتصلوا بـ"فيليب" في "بوسطن"، ‬ ‫وأعطاهم رقمي.‬
‫لا أفهم. تحدثت إليها البارحة و...‬
‫بدا كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا، يسرني أنك تدخلت يا "سيسيلي".‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة.‬
‫لا أظن أنها ستدعو إلى انتخابات.‬
‫عليكما إذًا الاعتماد عليها.‬
‫ماذا عن التسوية التي قمت بها مع "أمير"؟‬
‫تحتاج بعض التفاصيل إلى تسوية.‬
‫أظن أن علينا طلب المزيد من التنازلات.‬
‫إن استطعنا حثّ "حزب العمال" على الاستقالة ‬ ‫أيضًا، فستسقط الحكومة.‬
‫كيف تبدو حكومتكم؟‬
‫لم لا تقولين "حكومتنا"؟‬
‫حسنًا... لن تتمكن‬
‫من منح "حزب الحرية" بضع وزارات ‬ ‫هذه المرة يا "لارس".‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫هل تظن أن الناخبين مستعدون لذلك؟‬
‫هل تخشين أن أخيفهم يا "إيفون" الصغيرة؟‬
‫لكن هل سيساعد هذا حملتنا يا "سفيند إيج"؟‬
‫ما رأيك يا "كاترين"؟‬
‫أظن أن "حزب الحرية" يبدو كحزب احتجاجي‬
‫أكثر مما هو مادة حكومية للمنتخبين.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫انظر إلى نوابكم يا "سفيند إيجي".‬
‫لا يمكنك أن تفخر بهم جميعًا، صحيح؟‬
‫اللعنة، أعرف ذلك.‬
‫لكنني بصدد تنظيف الحزب من المجانين.‬
‫يجب أن تتمنعوا عن الترشح‬ ‫هذه المرة أيضًا يا "سفيند إيج".‬
‫واستمروا بصفتكم الطرف الداعم لنا.‬
‫إن فعلنا ذلك، فسيكون هناك ثمن لدعمنا.‬
‫المزيد من المال للمتقاعدين‬ ‫والمحرومين في المجتمع،‬
‫وسنطالب بتشديد صارم ‬ ‫لقوانين اللجوء والهجرة.‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫في هذه الأيام، تحتاج إلى شهادة طبيب ‬ ‫ونصف مليون للحصول على الجنسية.‬
‫أصغي إليّ أيتها الصغيرة،‬
‫قد يروق لك متجر المهاجرين القريب من بيتك،‬
‫لكنك لا تعرفين معنى‬ ‫أن تكوني عائلة دنماركية خائفة‬
‫تعيش في حيّ المسلمين. أتوافقوني الرأي؟‬
‫- لا، لا نوافقك. ‬ ‫- هذا يكفي يا "كاترين".‬
‫أنا أملي السياسة هنا.‬
‫آسف يا "سفيند إيج".‬
‫حسنًا...‬
‫لنتابع من فضلكم.‬
‫- طابت ليلتك يا "إيفون".‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫إلى اللقاء يا "سفيند إيج".‬
‫وداعًا، وشكرًا. هلّا تضع لجامًا لتلك المهرة؟‬
‫لا مشكلة، سأتولّى الأمر.‬
‫يجب أن نتحدث يا "كاترين".‬
‫- "لارس"...‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫لا أظن أنني مؤهلة لجعلك رئيسًا للوزراء.‬
‫حقًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لا أظن بصدق ‬ ‫أنك مؤهل لتكون رئيسًا للوزراء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫آسفة جدًا لأنني لم أكن...‬
‫إلى جانبك.‬
‫ولأنني لم أصغ حين قلت إنك لا تريدين‬ ‫الذهاب إلى المخيم.‬
‫لم أكن أعلم أنك حزينة إلى هذا الحدّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يصعب شرح الأمر.‬
‫حاولي.‬
‫المسألة هي... أصبحت فجأة أخشى كل شيء.‬
‫أخاف من الآخرين.‬
‫من الموت.‬
‫فجأة لم أستطع التنفس.‬
‫ولم أستطع الاتصال بك.‬
‫لم تجيبي على هاتفك.‬
‫لكن يا حبيبتي، قالت "جيت" إنك اتصلت.‬ ‫وأنا اتصلت بك على الفور.‬
‫ظلت تقول إنك منشغلة.‬
‫إنك... إنك كنت لا تريدين التحدث إليّ.‬
‫شكرًا. صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أريد أن أسألك...‬ ‫- نعم؟‬
‫هل صحيح أن ابنتي اتصلت بك البارحة؟‬
‫أجل.‬
‫ليس مرة واحدة، بل 10 مرات؟‬ ‫وكانت تبكي وطلبت التحدّث إليّ.‬
‫أجل، لكنك قلت…‬
‫واتصلت المدرسة تقول إن الموضوع مهم.‬
‫- لكنك لم تسمحي لهم بالتحدث إليّ؟‬ ‫- لكنك طلبت ألا تُقاطعي.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني لا أريد ‬ ‫أن يُقاطعني اتصال ابنتي الباكية‬
‫مرارًا وتكرارًا للتحدث إليّ؟‬
‫في الواقع، هذا مكتب رئيسة الوزراء‬ ‫وليس روضة أطفال.‬
‫من الآن وصاعدًا انتهى عملك هنا. اخرجي.‬
‫"جيت"...‬
‫حسنًا...‬
‫ابتعد!‬
‫لا يمكنك السيطرة على كلبك.‬
‫- لم يكن قريبًا حتى...‬ ‫- بحقك!‬
‫- كان يعض الأذن!‬ ‫- لم يكن يفعل!‬
‫تخلص من ذلك الكلب!‬
‫إن كنت لا تستطيع تدريبه، فليقتلوه!‬
‫سافلة مجنونة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كاترين".‬
‫يا للهول.‬
‫أكره من لا يستطيعون السيطرة على كلابهم.‬
‫إذًا، هل تساعدين الليبراليين على النصر؟‬
‫لم أستطع فعل ذلك. كان عليّ أن أرفض.‬
‫تبلغين 30 عامًا من عمرك. ‬ ‫ظننت أن أيامك كمثالية قد ولّت؟‬
‫في الواقع، لا تزال على حالها.‬
‫سأكون مضيفة برنامج إباحي عاطفي‬ ‫لمحطة "تي في 1" أيام الثلاثاء.‬
‫فهمت.‬
‫يُدعى "ثيكر ذان واتر".‬ ‫سأجمع شمل العائلات في وقت الذروة.‬
‫لكن هذا يعني الكثير للمشاركين،‬ ‫ثم، لا بأس به، على ما أظن.‬
‫تهانينا.‬
‫ظننت أنني سأحظى بمزيد من العروض.‬
‫السبب هو "مايكل لاوغيسين".‬
‫إنه عضو في مجلس إدارة القناة الثانية،‬
‫وهو يعرف الجميع في جميع القنوات الأخرى.‬
‫إنه يشرب النبيذ الأحمر‬ ‫مع كل محرري الصحافة المكتوبة.‬
‫لقد اتصل بأصدقائه القدامى ليحذّرهم منا.‬
‫حقًا يا "هان"؟‬
‫طبعًا. هكذا تسير الأمور.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنه ينجح.‬
‫لا يمكنني حتى الحصول على وظيفة كاتبة‬ ‫في مجلة "هورسينس فولكبلاد" بعد هذا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لن أفعل شيئًا بحق السماء.‬
‫بدأت أتقدّم في السن.‬
‫- لنذهب في...‬ ‫- لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫لا تشفقي عليّ.‬
‫لديّ كلابي وزجاجتا نبيذ أحمر جيد في المنزل.‬
‫أما كنت تمارسين رياضة العدو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيتها الكلاب!‬
‫مع مغيب الشمس في شمال "كولومبيا"،‬
‫نترك "شارلوت" ووالدها،‬
‫بعدما وجد أحدهما الآخر مجددًا‬ ‫بعد مضي 38 عامًا من الفراق.‬
‫شكرًا يا "كاترين". ‬ ‫سنجري اختبار كامبرا آخر في غضون...‬
‫- أحسنت. بالفعل.‬ ‫- 10 دقائق.‬
‫مؤثر جدًا يا "كاترين". رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كاميرا 3 إلى الجانب الآخر.‬
‫أجل، سمعت من المخرجين‬
‫أنك وافقت على تقديم برنامج ‬ ‫"ثيكر ذان واتر".‬
‫أنت تعطيه مصداقية،‬ ‫أؤكد لك ذلك. إنه جميل جدًا.‬
‫هل شاهدتني أتدرب لتقول هذا فحسب؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫"إيدا" حامل، لذا...‬
‫"إيدا" مذيعة أخبار الـ6 الصغيرة؟‬
‫فهمت. لكن بحقك، إنها بارعة جدًا.‬
‫بالطبع. إن كنت تحب ذوات الثديين الكبيرين‬ ‫وعديمات الموهبة.‬
‫بعضهم يحب. لكن دعينا نوقف هذا الحديث.‬
‫اسمعي، لقد جئت لأن لدي عمل…‬
‫لأعرضه عليك.‬
‫بديلة لفترة إجازة أمومة مدتها 6 أشهر.‬
‫هذا كل شيء. وهو لك إن أردت.‬ ‫آمل أن تقبلي.‬
‫وبعدها... حسنًا.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫في أنك ستكونين بديلة عن مضيفة برنامج.‬
‫وتقدمين بعض العروض المباشرة أيضًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا أعرف يا "توربن".‬
‫حسنًا، لنبدأ من هناك. هذا منصف.‬
‫لنقل أني سأعطيك 40 ألفًا شهريًا.‬
‫ثم تقولين... وهذا عادل... ‬ ‫ستقولين إنك تساوين 60 ألفًا.‬
‫ثم أقول إنك لا تستحقين شيئًا بعد أن قضيت‬ ‫فترة قصيرة مع "لاوغيسين".‬
‫ثم ستتصرفين بغضب،‬
‫وبعدها أقول 41 ألفًا،‬ ‫والآن سنصل إلى تسوية ما،‬
‫ونصل إلى مكان يشبه...‬
‫هلّا نقول 45 ألفًا شهريًا؟ وتنتهي القصة.‬
‫تنتهي. انتهت. نقطة على السطر.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنناقش الامتيازات...‬
‫والمخصصات، عندما تقدمين مطالبك.‬
‫هناك شيء واحد.‬
‫أريد "هان هولم" معي.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫- سمعت أن لديك وظيفة شاغرة بدوام جزئي.‬ ‫- أوقفي هذا.‬
‫25 ساعة في الأسبوع، صحيح؟‬
‫اسمعي... أنا الرئيس هنا، بحق السماء.‬
‫أنا أعرض عليك وظيفة. أنا أقدم لك خدمة.‬
‫وأنا ممتنة جدًا.‬
‫لكنني لن أقبل من دون "هان".‬
‫أنا...‬
‫لا أريد الكلام في هذا الموضوع نهائيًا.‬ ‫توقفي. لن أفعل!‬
‫"توربن"!‬
‫يعرف كلانا ‬
‫أن "هان" أفضل مراسلة سياسية في البلاد.‬
‫حسنًا. أحضريها إذًا.‬
‫أحضريها. امشيا يدًا بيد.‬
‫لكن من مسؤوليتك أن تبقي السافلة صاحية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. الأربعاء، مكتبي.‬
‫اتفقنا؟ سنتحدث أكثر.‬
‫"كاسبر"، أرجوك أن تجد "ساني" ‬ ‫التي كانت تعمل هنا منذ عام تقريبًا.‬
‫لا أعرف مكان وجود "ساني".‬
‫نقلناها. سيكون من الصعب استعادتها.‬
‫ألست أقوى موظف حكومي في البلاد؟‬
‫شكرًا. "كاسبر"، تعال إلى هنا.‬
‫اتصل "لارس هيسيلبو" صباح اليوم.‬
‫إنه يعرف أننا نتعرّض لضغوط‬ ‫ويريد تنازلات جديدة.‬
‫لم يعد حتى مهتمًا بتلك التسوية بعد الآن.‬
‫ليس الآن بعد أن رأى فرصته‬ ‫في العودة إلى منصبه مجددًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنمرر الأمر مع "حزب الخضر" ‬ ‫و"الاتحاد التضامني".‬
‫لنعد إلى سياسة التكتّل.‬
‫إنه أمر لم يكن من الممكن توقعه.‬
‫لم أعد أرى بوضوح يا "كاسبر".‬ ‫وكأنني بلا وجهة.‬
‫أنا...‬
‫لحماية حياتي الخاصة وعائلتي‬
‫قررت الاستقالة كعضو في البرلمان‬
‫وكزعيم لـ"حزب الخضر" أيضًا.‬
‫وأود أن أضيف‬
‫أنني أتشرف وأفخر لأنني كنت جزءًا‬ ‫من ديمقراطية بلدنا‬
‫ومن "حزب الخضر" بالقدر نفسه.‬
‫سواء كعضو عادي أو كرئيس...‬
‫ادخل.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫- أنت توضب أغراضك.‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنك تستقيل من السياسة تمامًا.‬
‫نعم. إنني أفعل.‬
‫ألن تعيد التفكير في الأمر؟‬
‫ليس من الضروري أن ينتهي الأمر هنا. صحيح؟‬
‫فكري في الأمر فحسب.‬
‫أفهم أنك تحتاج إلى استراحة‬ ‫بعيدًا عن الحكومة،‬
‫لكن ليس بالضرورة أن يعني ذلك‬ ‫نهاية التعاون بيننا.‬
‫اسمع، أنت سياسي بارع للغاية.‬
‫سترتفع شعبيتك مجددًا.‬
‫- ليس لديّ شك في ذلك.‬ ‫ - اسمعي...‬
‫ربما أنت محقة، ‬ ‫لكنني حساس جدًا تجاه هذه الأمور.‬
‫لا يمكنني أن أنسى ذلك. ‬ ‫كانت إصابة في الصميم.‬
‫هل قمت بتسوية الأمور مع "حزب العمال"؟‬
‫نعم، سنعلن عن الحكومة الجديدة ‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫هذا جيد. جيد.‬
‫خرجت قصة سيارتك ‬ ‫من مكتب رئيسة الوزراء يا "أمير".‬
‫أردت حقًا تسوية على نطاق واسع.‬
‫إنه المسار السياسي الوحيد الممكن ‬ ‫فيما يتعلق بالإصلاحات الكبيرة.‬
‫لم أشعر بأنك…‬
‫تفهم أهمية هذا المشروع.‬
‫لكنك لم تكن مشاركًا في الفريق.‬
‫لذا حاولت أن أذكّرك بالالتزام الحكومي.‬ ‫ لكن ليس إلى هذا الحدّ...‬
‫وأنا نادمة جدًا على ذلك.‬
‫هذا يظهر أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لم أعد أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫- أنا حقًا لا أنتمي إليه.‬ ‫- بالتأكيد تفعل.‬
‫أنت الآن حيث تنتمي. أنت سياسي.‬
‫هل جئت تطلبين المغفرة؟‬
‫لا، لأقنعك بالبقاء!‬
‫صحيح، لكن هذا لن يحدث. مفهوم؟‬
‫لم أعد أعرف ماذا نفعل هنا يا "بيرغيت".‬
‫عندما أصبحت رئيسة للوزراء، فكرت:‬
‫"أتساءل إن كانت حساسة جدًا ‬ ‫لهذه الوظيفة أيضًا."‬
‫لكنك لم كوني كذلك.‬
‫لم أعد أعرف ماذا نفعل هنا.‬
‫للقد تغيّرنا كثيرًا منذ بدأنا يا "بيرغيت".‬
‫اجتازت الحكومة أوقاتًا عصيبة،‬
‫لكنني أعلم أننا أقوى لأننا تحدينا العاصفة.‬
‫لذا أنا فخورة بتقديم وزرائي الـ4 الجدد.‬
‫- لنصفّق لهم!‬ ‫- أجل.‬
‫"لارس هيسيلبو"، ألديك تعليق على حكومة‬ ‫الأقلية الجديدة لـ"بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫أجد أنه من الخطأ‬ ‫والمتعجرف من قبل رئيسة الوزراء‬
‫ألا تدعو إلى انتخابات عامة بعد ما حدث.‬
‫لقد فشلت الحكومة.‬ ‫وللناخبين الحق في إعطاء الرأي.‬
‫في الواقع، لن ننكسر أبدًا ‬ ‫في نظر رئيسة الوزراء‬
‫لكن الطريق تودي ما تجيب!‬
‫لكن مقر مجلس الوزراء الأحمر أصبح صغيرًا ‬ ‫جدًا، لا يتسع إلا لها على أي حال.‬
‫هل حصلت على الجزء الأخير؟‬
‫مرحبًا يا "سان".‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫أننا تمكنا من العثور عليك.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫لن أغالي مهما قلت عن صعوبة الانتقال.‬
‫من المدهش أنه كان ممكنًا حتى.‬
‫لكنك تدبرت أمرك، كما أرى.‬
‫جيد. إذًا أهلًا بعودتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"بيرغيت".‬
‫لماذا أردت أن أعود؟‬
‫تغيّرت أمور كثيرة.‬
‫أحتاج أن يذكرني أحد‬ ‫بالفترة الأولى من تسلّمي هذا المكتب.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات ‬
‫وأحداث تاريخية في السياسة الدنماركية ‬ ‫قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬