‫استجمع قواك يا "ماغنوس"!‬ ‫لا يُمكنني فعل ذلك من أجلك.‬
‫- لا تكلّميه بهذه النبرة.‬ ‫- أنت أمه، وليس أنا!‬
‫- من الأفضل أن تأتي.‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫أظن أن "لورا" قد أُصيبت بنوبة قلق.‬
‫لم أكن أعلم أنك حزينة إلى هذا الحدّ.‬
‫أصبحت فجأة أخشى كل شيء.‬
‫وزير المناخ هنا.‬
‫أريد أن أخبرك أن "حزب الخضر"‬ ‫ينسحب من الحكومة.‬
‫ألديك تعليق على حكومة "نيبورغ" الجديدة‬ ‫من الأقلية؟‬
‫من الخطأ والمتعجرف من قبل رئيسة الوزراء‬ ‫ألا تدعو إلى انتخابات.‬
‫هذا مكتب رئيسة الوزراء وليس حضانة أطفال.‬
‫انتهى عملك هنا.‬
‫مرحبًا يا "سان".‬
‫لماذا تريدنني أن أعود؟‬
‫أحتاج أن يذكّرني أحد‬ ‫بالفترة الأولى التي أمضيتها هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لماذا تجهّزين المائدة؟‬
‫سيصل الضيوف بعد لحظات.‬
‫هل نسيت؟‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫سأحضر النبيذ.‬
‫مرحبًا يا "ستين".‬
‫هذا أنا. سأكون هناك بعد 15 دقيقة.‬
‫"(أحبوا أعداءكم وصلّوا لأجل مضطهديكم.) ‬ ‫(متى) 5:44"‬
‫"للبيع"‬
‫"كينيث"؟‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة على السكين؟‬ ‫- تعلم أنه لا يجب أن تلعب به.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنه سكين جدي للصيد.‬
‫إنه ليس لعبة.‬
‫كان جدي يقول دائمًا:‬
‫"لا تنزع السكين أبدًا من غمده‬
‫إلا إذا كنت تسحب دمًا."‬
‫حسنًا إذًا. لنأكل شيئًا.‬
‫سيصل أصدقاء أبيك قريبًا.‬
‫سوف نلعب الورق.‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- هراء!‬
‫سأعدّ لك المعكرونة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"ستيغ راسموسن"، وكيل العقارات. ‬ ‫تحدثنا على الهاتف.‬
‫"كاسبر يول".‬
‫حسنًا إذًا. تمكّنا من بيعه.‬
‫اتصلت بأمك لأعلمها.‬
‫إنها...‬
‫- في دار رعاية المسنين. ‬ ‫- بالطبع، أنا...‬
‫لقد أوصلت الأوراق إليها‬ ‫في دار رعاية المسنين.‬
‫أفهم أنك نشأت هنا.‬
‫لا بدّ أن بيعه صعب.‬
‫"كينيث"؟‬
‫- أريد النوم فحسب.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫يمكنك لعب البوكر معنا.‬
‫أتودّ ذلك؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫لم تعد طفلًا.‬
‫يمكنك الانضمام للاستمتاع.‬
‫يمكنني أن أعلّمك كيف تلعب.‬
‫يودّ أصدقاء أبيك أيضًا أن يعلّموك.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. طلبت مني أمك أن أعطيك هذا.‬
‫كانت مصرة جدًا. لست واثق مما هو.‬
‫يجب أن نفرز الأغراض المنزلية والأثاث.‬
‫- لا بدّ أن لها قيمة عاطفية بالنسبة لك.‬ ‫- لا.‬
‫تملك أمي ما تحتاج إليه في دار الرعاية.‬
‫- هل يمكنني أن أطلب منك إخلاء المنزل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اتصل بي عندما تنتهي. المفتاح هناك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا يرى السيد "هيسيلبو"‬
‫أن لدينا مشكلة ديمقراطية ‬ ‫لأن "حزب المعتدلين"‬
‫و"حزب العمال" يواصلان تحالفهما‬
‫الآن بعد أن استقال "حزب الخضر".‬
‫يعرف الجميع هنا أن الحكومة ‬ ‫لا تحتاج إلى أغلبية‬
‫طالما أنها لا تُقابل بمعارضة من الأغلبية.‬ ‫يعرف السيد "هيسيلبو" ذلك‬
‫بعد أن تولّى حكومة أقلية‬ ‫لمدة 7 سنوات.‬
‫وعلى جدول الأعمال، اقتراح‬
‫تقدّم به "سفيند إيج سالتوم".‬
‫بحقك يا "سفيند إيج".‬
‫يقدّم "حزب الحرية" اقتراحًا‬
‫يناشد فيه البرلمان أن يفعل شيئًا‬ ‫بشأن ارتفاع جرائم الأحداث.‬
‫وبشكل خاص،‬
‫من خلال تخفيض سن المسؤولية الجنائية‬ ‫من 14 عامًا‬
‫إلى 12 عامًا.‬
‫وفقًا للإحصائيات الأخيرة‬
‫إن جيل كامل من الأهالي قد فقدوا الأمل‬ ‫في تربية أطفالهم.‬
‫إنهم يصلون إلى هنا من أقصى أرجاء الأرض‬
‫ويسمحون لأبنائهم بالتجول في الشوارع ‬ ‫مسلحين بالسكاكين والأسلحة ‬
‫في جميع أنحاء "الدنمارك". ‬ ‫إن كان طفل في الـ12 من عمره مسلّحًا‬
‫فقد أصبح بالغًا ولم يعد طفلًا‬
‫ويجب ألا يُعامل كطفل.‬
‫كم هذا نموذجي! التحالف الجديد يتعرّض للضغوط‬
‫ويخرج "سفيند إيج" عباراته المبتذلة‬ ‫المتعبة عن سنّ الإدانة.‬
‫لسوء الحظ، يروق ذلك لوزيريّ‬ ‫العدل والعمل الجديدان المتشددان.‬
‫لا يمكن لـ"ثورسن" تولي الأمر بنفسه.‬
‫سأستدعي "ثورسن" و"برودرسن" لمقابلتي.‬
‫"سفيند إيج"؟‬
‫كيف يمكنك مواجهة نفسك كسياسي؟‬
‫في حين أن كل ما تفعله هو نشر الكراهية‬
‫والبرجوازية الصغيرة…‬ ‫توقف عن التحديق بي بهذا الغباء!‬
‫أنت طفيل سياسي. وهذا كل ما أنت عليه!‬
‫- تريد "بيرغيت" التحدث إليك.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫من الأفضل أن تدخل يا "كاسبر".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قرر "كاسبر" اليوم التعبير عن آرائه غير ‬ ‫الخاضعة للرقابة عن "سفيند إيج سالتوم"...‬
‫لـ"سفيند إيج سالتوم"‬
‫من المذهل أن نرى أنك شاب غاضب،‬
‫لكنه ليس مناسبًا‬ ‫حقًا لمستشار رئيسة الوزراء الإعلامي‬
‫الصراخ بوجه قائد من حزب آخر.‬
‫أقدم لك اعتذاري.‬
‫اطلبي من فضلك يا "سان" علبة صغيرة ‬ ‫من البسكويت المتنوع من "لا غلاس"‬
‫وضمي إليها بطاقة تقول:‬ ‫"عزيزي السيد (سفيند إيج)،‬
‫أعتذر بشدة عن سلوكي في الممر اليوم.‬
‫- مع خالص تحياتك يا "كاسبر يول".‬ ‫- أهذا ضروري حقًا؟‬
‫وتعطيه إياها شخصيًا.‬
‫لكننا سنلتقي مع وزير العدل و"ثورسين"...‬
‫ليس بعد الآن. سأتولّى الأمر.‬
‫لا أحتاج إلى مستشار خاص لتعقيد المحادثات.‬
‫قدم اعتذارك!‬
‫اسمع يا "هولغر".‬ ‫لا يوجد شيء جديد في هذا الاقتراح.‬
‫يريد حزب الحرية ‬ ‫تخفيض سن المسؤولية الجنائية.‬
‫إنه مشروع "سالتوم" المفضّل.‬
‫إنه يحاول تقويض الحكومة الجديدة.‬
‫المشكلة هي أن "سالتوم" محق.‬
‫يشعر المجتمع بالغبن في مفهومه للعدالة‬ ‫في كل مرة يتفلت‬
‫المجرمون الشباب من العقاب.‬
‫لكن "حزب العمال" لا يريد‬ ‫تخفيض سنّ المسؤولية الجنائية.‬
‫كلا، بالتأكيد لا. لكن يظن العديد منا‬ ‫أنها خطوة في الاتجاه الصحيح.‬
‫السن 14 عامًا، أصبح أقل بعام من سنّ ‬ ‫المسؤولية الجنائية في دول الشمال الأخرى.‬
‫في "المملكة المتحدة"، إنه 10 سنوات.‬
‫تظهر الأرقام الأخيرة‬
‫أنه لم يكن هناك أي تزايد في جرائم الأحداث ‬ ‫في السنوات الـ10 الماضية.‬
‫لكن ارتفع عدد قضايا الاعتداء ‬ ‫بنسبة 200 بالمئة.‬
‫اسمعني. يريدون تقسيمنا.‬
‫لا تدعهم يملون علينا الأوامر بعد 3 أسابيع‬ ‫من تشكيل حكومة جديدة.‬
‫لذا لأسباب تكتيكية‬ ‫نحتاج إلى رفض هذا الاقتراح.‬
‫وإجراء مناظرة داخلية‬ ‫حول المسألة في موعد لاحق.‬
‫يبدو وكأنك ستضعينها جانبًا.‬
‫سنناقش الأمر في الوقت المناسب.‬
‫ادخل.‬
‫أنتظر أن تقول شيئًا.‬
‫والذي أتوقع أن يكون اعتذارًا.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تتذكرني؟‬
‫"ليزا".‬
‫- من "سكاجين"؟‬ ‫- لا، من حفلة "حزب العمال" الأخيرة.‬
‫- كنا ثملين بالفعل...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعمل الآن في المكتب الإعلامي للحزب.‬ ‫أيمكننا التحدث في وقت ما؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نودّ أن ننسّق بعض الأمور.‬
‫أحبّ التنسيق، ثم….‬
‫زوريني.‬
‫شكرًا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنك عدت للعمل كمقدمة عادية؟‬
‫أنا أعمل مؤقتًا مكان سيدة في إجازة أمومة ‬ ‫لمدة 6 أشهر.‬
‫أنا مقدمة برامج عند الحاجة،‬ ‫وإلا فأنا مجرد مراسلة متنقلة.‬
‫قد أراك في مؤتمر صحفي بين الحين والآخر؟‬
‫ربما.‬
‫ثمة إشاعة عن إنك تعرّضت‬ ‫إلى "سفيند إيج سالتوم" بإساءة.‬
‫عبّرت له عن رأيي فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫سئمت من مخاطبة الجميع هنا ‬ ‫بـ"السيد" و"السيدة"‬
‫وما أدراني ماذا،‬
‫رغم أننا نحتقرهم.‬
‫لقد اعتذرت للتو من "سفيند إيج"‬
‫وكان الاعتذار كارثيًا نوعًا ما.‬
‫من الرائع حقًا أن...‬
‫استطعنا أن نتقابل ونتحدث عن "لورا".‬
‫كانت...‬
‫فتحت الرحلة الميدانية أعيننا على المشكلة.‬
‫أعتقد أنها تشعر بتحسن بالفعل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يتكرر ما حدث لها‬ ‫ومن المهم أن تعود إلى المدرسة.‬
‫لم يتكرر ذلك أو أي مشاكل كبرى أخرى.‬
‫ما زلت أؤمن أن علينا… ‬
‫أظن أنه سيكون من الجيد لها‬ ‫أن تخضع لمعاينة طبيب نفسي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫القرار لا يعود لي،‬ ‫لكن أظن أنه عليك التفكير في الأدوية.‬
‫من أي نوع؟‬
‫مضادات الاكتئاب؟‬
‫لبعض الوقت وحسب.‬
‫لمنع أي ارتداد.‬
‫أفترض أنك لا توافق.‬
‫"سيسيلي" طبيبة. إنها…‬
‫ليست طبيبة نفسية. أنت طبيبة أطفال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لا يصف الأطباء النفسيون‬ ‫وحدهم هذا النوع من الأدوية‬
‫لا، كل الأطباء العامون يعطونها لأطفالنا، ‬ ‫ويفعلون ذلك منذ 10 أو 15 عامًا حتى اليوم.‬
‫لذا لن نفكر في ذلك، صحيح؟‬
‫أرجو ألا تسيئي فهمي...‬
‫هل نفكر في ذلك يا "فيليب"؟‬
‫ما أقوله هو…‬
‫قد يكون لدى"سيسيلي" وجهة نظر‬ ‫أكثر موضوعية حيال هذا الوضع.‬
‫بشكل موضوعي، لا أظن أن عليك إعطاء الأطفال ‬ ‫مضادات اكتئاب.‬
‫بموضوعية. وهكذا يمكنني أن أكون‬ ‫بهذا القدر من الموضوعية بشأن ابنتي.‬
‫تكلمي معي. ‬ ‫لدينا موعد مع الطبيب النفسي غدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سآخذ "لورا"، ثم سنسأله عن رأيه أيضًا.‬
‫بالطبع، سنحصل على رأيه أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسفة يا "سيسيلي". لم أقصد… ‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعرّض "سفيند إيج"‬ ‫للاعتداء من قبل مهاجر يبلغ 13 عامًا‬
‫من الجيل الثاني.‬
‫- ما مدى خطورة الوضع؟‬ ‫- خطر جدًا. يبلغ 13 سنة.‬
‫قد يستفيدون من ذلك لمصلحتهم.‬
‫- أعني "سفيند إيج".‬ ‫ - يبدو أنه أُصيب بارتجاج في المخ‬
‫وربما كسر ذراعه. يمكن معالجة ذلك. ‬ ‫تبًا لـ"سفين إيج".‬
‫سيستغلّ هذا الأمر‬ ‫سياسيًا للأسبوعين القادمين.‬
‫تعرض أحد قادة الأحزاب للاعتداء!‬
‫خرج "سفيند إيج سالتوم" ‬ ‫في نزهة مع زوجته في "نوربرو".‬
‫لحق بهما عدة شبان‬
‫وزُعم أن طفلًا يبلغ 13 عامًا دفع "سالتوم"‬ ‫ إلى أسفل الدرج.‬
‫أُصيب رئيس الحزب البالغ من العمر 64 عامًا‬ ‫بجروح عديدة.‬
‫استعدي يا "كاترين".‬
‫"كاترين فونزمارك" من خارج المستشفى.‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي لنا؟‬
‫هيا يا "كاترين".‬
‫أنا خارج المستشفى ‬ ‫حيث تم إبلاغنا للتو أن "سالتوم" ‬
‫قد يعود إلى غرفته في أي وقت الآن.‬
‫أوصلوا الكاميرا إلى هناك.‬ ‫لا تبقوا في الخلف.‬
‫اطرحي سؤالك الآن! هيا!‬
‫"سفيند إيج سالتوم"، ماذا يقول الأطباء؟‬
‫أعاني من كسور خطيرة في الذراع اليسرى،‬
‫لويت قدمي اليسرى‬
‫تلقيت ضربة قوية على رأسي.‬
‫يُقال إن سكان "جوتلاند" ‬ ‫ليسوا من رواد الشوارع،‬
‫لكنني أؤكد لكم أن هذا الشخص‬ ‫يعرف تمامًا كيف يبدو الشارع.‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫"سكان (جوتلاند) أقوياء وقساة‬
‫شجعان في الماضي والحاضر على حدّ سواء‬
‫ما طار طير وارتفع إلا كما طار وقع..."‬
‫اسمعوا هذا. ادعه رجعيًّا، ‬ ‫يمينيًّا وماذا أيضًا،‬
‫لكنه مادة تلفزيونية جيدة جدًا.‬
‫"تصعيد أعمال عنف سياسي"‬
‫"لا يمكنهم قتلنا"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير، "سفيند إيج".‬
‫أخبرتني أمي أمس ‬ ‫أنها قد تصوت لـ"سفيند إيج".‬
‫ليس لأنها توافقه الرأي،‬ ‫بل لأنها تشعر بالأسف عليه.‬
‫هل يمكنني أن أسحب حق أمها في التصويت؟‬
‫تتوافق والدة "ساني"‬ ‫مع عدد كبير من الدنماركيين في الرأي.‬
‫علينا أن نهاجم ونقبل التحدي.‬
‫تبدين كمعلمة تعتمد مسارًا ليّنًا‬
‫مع الوغد الذي دفع‬ ‫رجلًا عجوزًا إلى أسفل الدرج.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما تدفعينه لي لأفعله. التأثير على الصحافة.‬
‫لقد ابتعدت عن الأنظار‬ ‫أن اضطررت لتشكيل حكومة جديدة.‬
‫نحن في موقف أضعف،‬ ‫ولكن لا تدعي الشعب يعتقد أن ما بيدك حيلة.‬
‫اتصل القسم القانوني للتو.‬
‫طلب "حزب الحرية" إخضاعك لجلسة مساءلة.‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد غد.‬
‫بعد غد؟‬
‫يظن المتحدث أن علينا ‬ ‫أن نأخذ حالة الغضب على محمل الجد.‬
‫افعل ما تراه ضروريًا،‬ ‫لكن استخدم حكمك المهني.‬
‫- "الشباب المعتدل"، "راسموس" يتحدث.‬ ‫- "كاسبر يول" من مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫مرحبًا يا "كاسبر"، كيف الحال؟‬
‫لدي فكرة لإعلان يجب أن يصدر عنكم.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن يجهز بعد غد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"كاترين"، تلك المقابلة مع "سفيند إيج"، ‬ ‫هل تسميها صحافة جيدة؟‬
‫أنت في الحقيقة تصفّقين له وهو يغادر.‬
‫كنت بارعة جدًا من قبل.‬
‫وحاسمة. ماذا حدث؟‬
‫هل كان يجدر بي أن أنتقد باندفاع‬ ‫رجلًا مسنًا وقع ضحية اعتداء؟‬
‫أجل، لأن "سفيند إيج" لا يفوّت أبدًا الفرصة‬ ‫للعب دور الشهيد‬
‫وأنتم تدعونه يفلت بفعلته في كل مرة!‬
‫هل يخشى محررك من أن يُعتبر متحيزًا سياسيًا؟‬
‫- 30 ثانية يا "كاترين".‬ ‫- "سالتوم" على الهواء مباشرة بعد لحظات.‬
‫- شكرًا. أهلًا بك يا "سفيند إيج".‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫لا بدّ أنه أكثر القوالب الجصية ‬ ‫التي تمّ تصويرهم في مملكة "الدنمارك".‬
‫- سكان"جوتلاند" أقوياء جدًا!‬ ‫- 5 ثوان.‬
‫5 ثوان.‬
‫3، 2، 1. تصوير.‬
‫الشخصية المركزية ‬ ‫التي غادرت المستشفى ليلة أمس معنا الليلة.‬
‫أهلًا وسهلًا يا "سفيند إيج سالتوم".‬
‫- جاهز.‬ ‫- أولًا، كيف حالك؟‬
‫أتدبّر أمري بالمسكنات.‬
‫كاميرا 2 جاهزة.‬
‫في هذه السنوات الماضية، تعرضت لكل الأنواع‬
‫من الاعتداء اللفظي‬ ‫وصولًا إلى رمي البيض عليّ.‬
‫لكن هذا لم يُسكتني.‬
‫كاميرا 3 على السؤال.‬
‫بموضوعية، ألا تستفيد‬ ‫أنت وحزبك من دور الشهيد؟‬
‫لا أفهم ما ترمين إليه.‬
‫إنها لا تلتزم بالنص.‬
‫يتعاطف الناس معك عندما تكون هدفًا ‬ ‫لنوبات غضب.‬
‫يا له من سؤال قذر.‬
‫هل تظنين أنني أريد أن أُتعرّض للضرب المبرح ‬ ‫لأستغلّ ذلك سياسيًا؟‬
‫- لا.‬ ‫ - أن أتعرض للاعتداء والسخرية...‬
‫- كاميرا 1 جاهزة.‬ ‫- لم تتغير أبدًا.‬
‫ما كنت لأتمنى هذا لأعدائي.‬
‫أنهي الحديث.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ذراعي في الجص.‬
‫كيف تجرؤين؟ في برنامج مموّل من رسوم الرخصة؟‬
‫- أنهِ التصوير على "كاترين".‬ ‫- أين تعلمت هذا بحق الجحيم؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كاميرا 1 جاهزة.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫شكرًا على قدومك يا "سفيند إيج سالتوم"،‬ ‫نتمنى لك أن تتعافى قريبًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫ - أنت تطرحين أسئلة نريد إجابات عليها،‬
‫لكن هذا غير مجد لأنها محطة رديئة!‬
‫يمكنني أن أغطي جداري بالشكاوى غدًا!‬
‫ما يحدث الآن هو أنه علينا مناقشة‬ ‫إن كانت محطة "تي في 1" متحيزة، يساريًا،‬
‫لقد سئمت من ذلك. مفهوم؟‬
‫آسفة.‬
‫قلت ذلك. ‬
‫سأتصل به، لكي تقدّمي له اعتذارك.‬
‫- اسمع، سأبعث له برسالة إلكترونية.‬ ‫- "سفيند إيج"، "توربن فريس" يتحدث.‬
‫لدي مذيعة نادمة جدًا هنا.‬
‫تودّ التحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا "سفيند إيج".‬
‫آسفة.‬
‫اسمع، أنا نادمة ‬
‫لأنني‬‫...‬
‫آسفة.‬
‫طرحت عليك ذلك السؤال.‬
‫لقد تخطيت حدودي كثيرًا.‬
‫آسفة‬
‫وإنني آسفة للغاية.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان لا بأس به.‬
‫كيف سار الأمر عند الطبيب النفسي؟‬
‫- جيدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- يبدو ذي كفاءة عالية.‬ ‫- هل راق لك التحدث إليه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ستقابلينه مجددًا. اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- نعم، لا بأس.‬
‫لقد أعطانا هذه.‬
‫- سأذهب إلى غرفتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫مضادات الاكتئاب؟‬
‫إنه طبيب نفسي. من أفضلهم.‬
‫لكنك والد "لورا"، صحيح؟‬
‫هل تحاول أن تكون مخلصًا لـ"سيسيلي"؟‬
‫هذا يتعلق بـ"لورا"، فاتركي غيرتك جانبًا.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫ - عليك أن تقبلي…‬
‫- لا يرى الجميع الأمور من وجهة نظرك.‬ ‫- ظننت أننا كنا على توافق في الرأي.‬
‫نحن لا نسمح بإعطاء الأطفال ‬ ‫حبوبًا مخدّرة، بحق السماء!‬
‫لم أعد أعرفك.‬ ‫لا أعرف إلى من أتحدث.‬
‫لن تتناول حبة من هذه،‬ ‫قبل أن أتحدث إلى الطبيب النفسي.‬
‫- ولا حتى واحدة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫تسبب الاعتداء على "سالتوم" في صخب شعبي.‬
‫ستنزل اليوم المنظّمات إلى الشوارع‬ ‫ لدعم حرية التعبير.‬
‫ودعا اليسار المتطرف إلى مظاهرات مضادة ‬ ‫داعية للتخلص من "سالتوم" في "نوربرو"...‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا! ضعيها على مكتبها فحسب.‬
‫ذهبت لمقابلة طاقمكم القانوني.‬ ‫هل لديك دقيقة الآن؟‬
‫أنا منشغل جدًا الآن، للأسف.‬
‫لنتقابل لاحقًا أو ربما غدًا؟‬
‫- هل لديّ رقم هاتفك؟‬ ‫- سأبعثه لك في رسالة.‬
‫- لديّ رقمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم استدعاء رئيسة الوزراء‬ ‫إلى جلسة مساءلة. في أي موضوع؟‬
‫ما أهمية هذه المساءلة؟‬
‫جلسة المساءلة ‬ ‫هي اختبار للأغلبية الحكومية.‬
‫إنها إحدى أقوى أسلحة المعارضة،‬ ‫لأنها تنتهي بتصويت.‬
‫يأملون تأمين أغلبية لصالح سياستهم‬ ‫حتى يتمكنوا من سنّ القوانين.‬
‫حتى يتمكنوا من إجبار‬ ‫الحكومة على اتباع سياسة منافية لسياستها؟‬
‫- بالضبط. الغالبية موافقة.‬ ‫- ماذا ستفعل الحكومة؟‬
‫خيارهم الوحيد هو ابتكار مشروع قانون بديل.‬
‫أخشى أننا لا نستطيع قبول‬ ‫هذه الصيغة الكلامية.‬
‫نحن نواجه هجومًا مباشرًا من قبل المعارضة‬
‫التي تريد إجبارنا‬ ‫على اتباع سياسة خلافًا لرغباتنا.‬
‫خلافًا لرغباتك.‬
‫يجب أن نتوصل إلى اتفاق.‬
‫"لا تجد الحكومة ‬ ‫أنه من الملائم بشكل أحاديّ الجانب‬
‫أن تخفّض سنّ المسؤولية الجنائية‬ ‫من 14 إلى 12 عامًا."‬
‫لكن "حزب العمال" ‬ ‫لا يوافقكم الرأي أنتم "حزب المعتدلين".‬
‫لهذا نكتب بشكل أحادي الجانب.‬
‫نتفق على أن تخفيض السنّ‬ ‫لا يحلّ كل المشاكل، أليس كذلك؟‬
‫الصيغة الكلامية سلبية جدًا.‬
‫حاولي القول: "تتفهّم الحكومة ‬ ‫النية لتخفيض السن."‬
‫لن أوافق على وجهة النظر هذه.‬
‫يجب أن نكون قادرين على إيجاد ‬ ‫خيار أسهل للكلمات.‬
‫أو...‬
‫ما رأيك بـ"تجد الحكومة...‬
‫صعوبة..."‬
‫"كاسبر".‬
‫يجب صياغة مشروع قانون بأقل كلمات ممكنة‬
‫يكسب لنا الأغلبية في الوقت نفسه. ‬ ‫كيف نصيغه؟‬
‫حسنًا‬
‫ما رأيكم بـ: ‬
‫"تسلّم الحكومة بأن مثل هذه الحوادث‬
‫يمكن أن تسيء إلى الحس العام بالعدالة‬
‫وتلتزم بنفسها ‬ ‫بتنفيذ مبادرات لمكافحة الجريمة."‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫إنه مجرد كلام فارغ.‬
‫جاء فيها أننا لا نحب جرائم‬ ‫الأحداث وسنفعل شيئًا حيالها.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫أراك غدًا في العرض.‬
‫- "أولريك"؟‬ ‫- هل يمكنني الاتصال للحصول على تأكيد؟‬
‫تعال إلى هنا من فضلك يا "أولريك".‬
‫أريد أن أوضح أن "هان"‬ ‫لن تستعيد وظيفتهم القديمة.‬
‫وظيفتها القديمة.‬
‫كمحررة سياسي.‬
‫إنها تنضم إلينا كمراسلة.‬
‫مهلًا، اكشف لهم أيضًا عن راتبي، في غضون ذلك.‬
‫لدينا ضيفان الليلة يا "بيا".‬
‫أجل، "سالتوم" و"ليندنكرون".‬
‫يأمل إجراء مقابلة أفضل هذه المرة.‬
‫أليست هذه المقابلة مبتذلة نوعًا ما؟‬
‫هذا يعتمد على النتيجة.‬ ‫أنا أسعى إلى مناظرة جيدة.‬
‫لن تكون مناظرة، بل جدالًا..‬
‫دعني أنهي كلامي يا "أولريك".‬
‫لديّ فكرة عاصفة لكم.‬ ‫ذراع "سالتوم" ليست مكسورة على الإطلاق.‬
‫إنها مجرد حيلة علاقات عامة.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أتقول إنه كذب بشأن ذلك؟‬
‫- أعني، هذا ما أُشيع.‬ ‫- قصة رائعة.‬
‫كلا، أصغوا إلي جميعًا.‬ ‫سمعت تلك القصة من قبل.‬
‫إنها خدعة زرعها "كاسبر يول".‬
‫مكتب رئيسة الوزراء محبط.‬
‫- مع ذلك، دعونا نتابع الأمر.‬ ‫- أعلم أننا نرزح تحت ضغوط.‬
‫- أنا لا أرزح تحت ضغوط.‬ ‫- لنبذل جهدًا يا قوم.‬
‫لا تصدقوا المستشار الإعلامي.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫- شكرًا لك يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا على تلك المحاضرة الصغيرة.‬
‫"تي في 1" ليست متحيزة،‬ ‫رغم أن الكثير من الناس يودون أن يظنوا ذلك.‬
‫حسنًا، المهم في المناظرة الحية‬ ‫الليلة هو التالي:‬
‫التوازن...‬
‫التوازن و...‬
‫حسنًا... التوازن.‬
‫هذا كل ما لديّ لأقوله عن ذلك.‬
‫هل لديك دقيقة لنتحدث؟‬
‫- ما الأمر المهم؟‬ ‫- التوازن.‬
‫لم تعد "هولم" بشكل نهائي، أليس كذلك؟‬
‫الدكتور "إيفرسن" موجود هنا.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "هانز كريستيان".‬
‫إلى اللقاء. إنه طبيب "لورا" النفسي. ‬ ‫دعيه يدخل.‬
‫- مرحبًا. "بيرغيت".‬ ‫- "بول".‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عادت ابنتي إلى البيت في ذلك اليوم ‬ ‫ومعها هذه.‬
‫- ما أثار استياءك، على ما أظن.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أسمح بإعطاء الأطفال ‬ ‫مضادات اكتئاب.‬
‫يجب أن تدركي ‬ ‫أنها لا تخبرك دائمًا بمشاعرها.‬
‫خلال فترة وجودك في المكتب، كانت...‬
‫فتاة جيدة، تلميذة متفوقة.‬
‫تشعر "لورا" أن أمها تثق بها‬
‫وتريد أن تكون جديرة بتلك الثقة.‬
‫كان هذا صعبًا عليها ‬ ‫لدرجة أنها أصيبت بالقلق.‬
‫يبدو أن الأمر حازم جدًا…‬
‫تتناولين المضادات الحيوية للالتهاب الرئوي ‬ ‫ومضادات الاكتئاب لمعالجة القلق.‬
‫تحتاج "لورا" إلى هذا ‬ ‫كي ينجح العلاج الشفهي.‬
‫إنه أفضل شيء يمكنك فعله لابنتك.‬
‫"سفيند إيج سالتوم"، أنت تريد فقط‬ ‫وضع المزيد من المهاجرين في السجن.‬
‫كلا، أريد سجن مثيري المتاعب...‬
‫الكاميرا 1 عليه.‬
‫مع ذلك، من الجيد أن أسمعك تعترفين‬ ‫بأن معظم مثيري المشاكل هم مهاجرون.‬
‫هذا ليس ما أقوله. الدراسات تعارض ذلك.‬
‫أي دراسات؟‬
‫- دعي "ليندنكرون" تجيب يا "كاترين".‬ ‫- لنحاول الحفاظ على لهجة متحضرة هنا.‬
‫أرجوكما لا تقاطعا كلام بعضكما.‬
‫"آن صوفي ليندنكرون"...‬
‫هل صحيح أنك تقيم في "جوتلاند" ‬ ‫وتملك شقة في "أوستربرو"؟‬
‫- "سفيند إيج".‬ ‫- أيمكنني التحدث الآن؟‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫- شكرًا. نعم.‬ ‫- ماذا كنت تفعل في "نوربرو"؟‬
‫تذهب في نزهة إلى منطقة‬ ‫تعرف أنك غير مرحب فيها.‬
‫قد يشكّ المرء في سعيك وراء نزاع.‬
‫هل تقولين إن هناك مناطق ‬ ‫حيث نحن السياسيون...‬
‫لا. لكنك في خطر.‬
‫إذًا كان الاعتداء خطئي؟‬
‫لأنني أمتلك آراءً سياسية‬
‫إنها غلطتي إن تعرضت للاعتداء.‬
‫هل ينطبق هذا على كل المواطنين؟‬
‫هل فقدت السيطرة عليهما؟‬
‫هل هذا ما تعنينه؟ تقصدين أن "سالتوم" وغد.‬
‫- لذا هيا اضربوه.‬ ‫- دعيه يتشدّق. لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫ - أنت على الأرجح من النوع…‬
‫لقد تلقيت الكثير من الانتقادات ‬ ‫في المرة الماضية، فهذا أفضل حتى.‬
‫يقول الناس إن ذراعي ليست مكسورة.‬
‫- هل أنا المسؤولة هنا أم أنت؟‬ ‫- أنت.‬
‫دعوني أبدد تلك الشائعة.‬
‫هذه أشعة سينية أريد أن أريها للمشاهدين‬
‫كي أبدد تلك الإشاعة السخيفة.‬
‫حُسم الأمر إذًا. شكرًا.‬
‫ما هذه الإشاعة الغبية؟‬
‫أراهن أن "سفيند إيج" بدأ الأمر بنفسه ‬ ‫حتى يتمكن من تنفيذ هذه الحيلة.‬
‫جاهزة للغد؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سوف يطلقون عليك النار.‬
‫صوّب نحوي أكبر سلاح إذًا.‬
‫لماذا لم تفعلي شيئًا في موضوع‬ ‫جرائم الأحداث أيتها الآنسة الصغيرة؟‬
‫لكنني فعلت. ‬ ‫ تركّز الحكومة على المبادرات الاجتماعية.‬
‫لماذا تكافئين الأطفال العنيفين؟‬ ‫ألا يجب أن يشعروا بالعواقب؟‬
‫كيف تنامين ليلًا يا سيدتي رئيسة الوزراء‬
‫في حين أنك تتجاهلين الرأي العام باستمرار،‬ ‫أيتها البقرة الليبرالية الطيبة؟‬
‫تشير جميع الدراسات‬
‫إلى أن المبادرات الاجتماعية‬ ‫أفضل من العقاب أيها الفاشي المتخلف.‬
‫شهدت السنوات الـ25 الماضية ازدهارًا ‬ ‫للمؤلفات الأدبية عن الطب النفسي للأطفال.‬
‫لم يستحق أي جيل سابق يدًا حازمة مثل هذه.‬
‫حكومتك الطيبة لا تملك الموهبة ‬ ‫ولا الشجاعة...‬
‫القضاة والمدّعون العامون والسجون والشرطة‬
‫يعارضون اقتراحك.‬
‫أنت تتجاهل معدل الارتداد.‬
‫معدل الارتداد؟‬
‫هل تظهر رئيسة الوزراء تفوقها الأكاديمي؟‬
‫إنها تجلس في برجها العاجي‬ ‫مع أصدقائها من النخبة تظن‬
‫أن الجميع يحبون العالم متعدد الثقافات. ‬ ‫حسنًا، اسمعي هذا.‬
‫لسنا كذلك. ‬
‫حن نخوض حربًا هنا.‬
‫نحن لا نحبهم،‬
‫وهم أيضًا لا يحبوننا.‬
‫فاخلعي قفازات الأطفال لمرة واحدة،‬ ‫أيتها الصغيرة اللطيفة‬
‫وإلا سأقضي عليك!‬
‫يجب أن نأخذ بعين الاعتبار‬ ‫الدراسات العلمية في هذا المجال ‬
‫سيد "سفيند إيج سالتوم".‬
‫لا يمكننا أن نبني تشريعاتنا ‬ ‫على التعطش البدائي للانتقام.‬
‫- "كاسبر يول".‬ ‫- "راسموس"، "الشباب المعتدل".‬
‫مرحبًا يا "راسموس".‬
‫أرسلت لك مسودة بالبريد الإلكتروني.‬
‫حسنًا... أجل. ‬
‫- الفتاة جيدة. أحب تعابير وجهها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد خلفية أقوى. أريدها أن تكون أكثر ‬ ‫إيلامًا. وأريد أن تكتب عليها:‬
‫"المستقبل وفقًا لحزب الحرية".‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير يا "ليزا".‬
‫ما زلت في المكتب،‬ ‫لذا تعالي إلى هنا إن أردت.‬
‫لنجربها لفترة، اتفقنا؟‬
‫قرأت عنها، ويقولون إن ليس لها آثار جانبية.‬
‫- يُمكنني تناولها.‬ ‫- طبعًا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- نومًا هنيئًا يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نومًا هنيئًا، اتفقنا؟‬
‫لننتظر قليلًا.‬
‫لا. أظن أن عليك العودة إلى بيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫من تكون "ستين"؟‬
‫لا أعرف أحدًا باسم "ستين".‬
‫يبدو أنها تعرفك جيدًا.‬
‫لقد اتصلت منذ ساعة،‬
‫منزعجة لأنك لم ترد على اتصالاتها‬
‫رغم أنك أحببت مضاجعتها.‬
‫لقد اعتبرت نفسها خليلتك.‬
‫خليلتك! هل أنت غاضب؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بحق السماء؟‬
‫أي نوع من الرجال أنت على أي حال؟‬
‫ظننت أننا...‬
‫سننجب أطفالًا.‬
‫لا أريد أطفالًا.‬
‫لم لا؟‬
‫"كينيث".‬
‫لا يُمكنك أبدًا...‬
‫أن تخبر أحدًا بما نفعله‬ ‫أنا وأنت في غياب أمك.‬
‫لا أحد.‬
‫هذا سيُحزن أمك كثيرًا.‬
‫قد تتركنا.‬
‫لذا علينا أنا وأنت أن نحافظ ‬ ‫على سرنا الصغير، اتفقنا؟‬
‫"كينيث".‬
‫إذا وعدت أبيك بألا تخبر أمك شيئًا‬
‫إن كان باستطاعة أبيك أن يتأكد ‬ ‫من أنك ستتصرف بنضج...‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫ربما.‬
‫"كاسبر"، مكتبي. الآن!‬
‫هذه كارثة.‬
‫"برودرسن" وأنصاره غاضبون بشأن ما يعتبرونه‬
‫الحملة الفردية الصحيحة سياسيًا ‬ ‫لـ"حزب المعتدلين".‬
‫يمكننا نسيان مشروع القانون الذي وضعته.‬
‫- إعلانك قضى عليه.‬ ‫- حاولي إقناع "برودرسن".‬
‫ليس لدينا وقت لذلك يا "كاسبر".‬ ‫هل أنت وراء هذا؟ نعم أم لا.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لا.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫ماذا دهاك؟ وظيفتك أن تحميني ‬ ‫من هجمات وسائل الإعلام‬
‫وليس أن تستفزها!‬
‫أنت تفقد صوابك يا "كاسبر".‬
‫إن عانيت من الهزيمة الآن،‬ ‫فكيف سأبقيك في عملك؟ أخبرني!‬
‫حان وقت جلسة المساءلة.‬
‫أعطي الكلمة للسيد "سفيند إيج سالتوم".‬
‫يقترح "حزب الحرية" ما يلي:‬
‫"على الحكومة أن تخفّض سنّ المسؤولية الجنائية‬
‫من 14 إلى 12 سنة."‬
‫من المستحيل أن أتساءل ‬
‫عما إذا كانت رئيسة الوزراء ‬ ‫مسؤولة عن وضعي.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن سياسة الحكومة‬ ‫القضائية الفاشلة هي السبب ‬
‫في جعل المجتمع‬ ‫غير قادر على معاقبة المعتدي عليّ.‬
‫- رئيسة الوزراء مستعدة لذلك.‬ ‫- يتغاضى السيد "سولتوم" عن الحقائق.‬
‫تظهر الأبحاث الجادة‬ ‫أن السجون تخلق مجرمين جدد.‬
‫هل يظن حقًا السيد "سالتوم"‬
‫أن علينا تحويل أطفالنا‬ ‫إلى مجرمين محترفين في سن المراهقة؟‬
‫نجعلهم يتدرّبون على يد عتاة المجرمين...‬
‫كنا في الماضي نحترم السلطات.‬
‫لم نكن نتردد بالقسوة على مثيري الشغب.‬
‫ليس بدافع الخبث،‬
‫بل بسبب الحب النقيّ.‬
‫لماذا لا تمنح رئيسة الوزراء‬ ‫الشباب المساعدة الحازمة التي يتوقون إليها؟‬
‫ألا يستحق "حسن" الذي دفعني أن يعرف‬
‫أي خطأ ارتكبه؟‬
‫دولة رئيسة الوزراء.‬
‫يبدو أن السيد "سالتوم"‬ ‫لا يزال عالقًا في مدارس الخمسينيات‬
‫لأنه يرى أن الأطفال في سن الـ12 ‬ ‫هم من الشباب. إنهم أطفال.‬
‫أنا متأكدة من أن الكثير منا‬ ‫الذين كانوا عرضة ‬
‫لمشاعر السيد "سالتوم" العدائية الفياضة ‬ ‫خلال الساعتين الماضيتين‬
‫سيجدون أن السيد "سالتوم" ‬ ‫مؤهل للاعتناء بطفل.‬
‫- هذه إهانة!‬ ‫- التزموا بالنظام!‬
‫يجب أن أطلب من الأعضاء أن يهدؤوا.‬
‫وتصرّفوا بشكل لائق.‬
‫سنجتمع مجددًا عند الساعة 1 ظهرًا.‬
‫يجب أن نجري مقابلة مع رئيسة الوزراء.‬
‫عند الساعة 8:30. اجريها أنت يا "كاترين".‬
‫- "كاترين" مجرد بديلة، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أتخذ القرارات هنا.‬
‫اتصلي بـ"كاسبر يول" يا "كاترين".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ليس هذا من عادات "سفيند إيج".‬
‫فقد "سفيند إيج" ابنته الصغيرة ‬ ‫في حادث غرق مأساوي.‬
‫حاول إنقاذها، لكن من دون جدوى.‬
‫تحدثي إليه.‬
‫- سأجده وأقدّم له اعتذاري.‬ ‫- جيد.‬
‫"سفيند إيج"، هل لديك دقيقة؟‬
‫لم أكن على علم بمأساتك الشخصية.‬
‫كانت كلماتي قاسية.‬
‫لم تكن هذه هي نيّتي قط.‬ ‫أنا آسفة جدًا.‬
‫دخل نشطاء البرلمان. يجب أن نبعد الخطر.‬
‫- ابقي هنا الآن.‬ ‫- لا!‬
‫أظن أنك بحاجة إلى فنجان قهوة.‬
‫اجلسي.‬
‫تفضّلي يا "بيرغيت".‬
‫شكرًا.‬
‫وتناولي كعكة. خذيها بنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا ها أنت ذي يا "بيرغيت".‬
‫تأكلين كعكة مع الشيطان بعينه في مكتبه.‬
‫التحدث إلينا أمر مقبول. ‬ ‫تناول الطعام معنا أمر مختلف.‬
‫هذا مبالغ جدًا فيه بالنسبة لشخص بأخلاقك.‬
‫لست الوحيدة‬ ‫التي تخرج عن مسار المساءلة، صحيح؟‬
‫عبر طرحي عليك أسئلة حرجة؟‬
‫أنت تتجاهل كليًا خطي‬
‫وجوهر القضية أو حتى الحقائق.‬
‫أنت تستمر في الاستفزاز، إلى أن...‬
‫يصرخ الناس عليك من شدة الإحباط‬
‫ثم تلعب دور الشهيد.‬
‫- هل تشيرين إلى ذراعي؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما علاقة ذراعك بالتشريع؟‬
‫- إنها السياسة يا عزيزتي "بيرغيت".‬ ‫- لا يا "سفيند إيج".‬
‫إنه تلاعب. ‬
‫ليس لأهداف سياسية. إنه ليس بنّاءً.‬
‫أنت ترمي اتهاماتك،‬ ‫لكن كل هذا مجموعة ترهات.‬
‫ثم يعود الأمر لنا نحن المحترمين ‬ ‫للتوضيح... لا...‬
‫لا يمكنني التحدث إليك.‬
‫- سأفقد كرامتي.‬ ‫- أنت السبب في صراخنا بوجهك.‬
‫لن تصغي إلينا.‬
‫كنا صامتين لمدة كافية.‬
‫- لا نجيد التصرّف اجتماعيًا. أليس كذلك؟‬ ‫- يا لك من مسكين. أصغ إلى نفسك!‬
‫أنت تلعب دور الشهيد مجددًا.‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫هناك "دنمارك" لا تعرفينها‬
‫والتي تتمنين لو لم تكن موجودة.‬
‫عائلات صغيرة لديها أثاثها‬ ‫مغلف بالبلاستيك وعشاء أمام التلفاز.‬
‫على أحدهم الاعتناء بهم، ‬ ‫وأنت بالتأكيد لن تفعلي!‬
‫لكنك تفعل يا "سفيند إيج"،‬ ‫بإرسال أطفال إلى السجن!‬
‫- عادت الأيام السعيدة ثانية.‬ ‫- المعذرة.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد تحدثت إلى مؤيدي "برودرسن".‬ ‫ قد نتمكن من التأثير على اثنين منهم ‬
‫لكننا ما زلنا بحاجة إلى 3 أو 4‬ ‫أصوات لتمرير مشروع القانون.‬
‫لنطلب من رئيس المجلس استراحة.‬
‫لا يا "كاسبر". أنا متأكدة أن رئيس المجلس ‬ ‫شاهد الإعلان أيضًا ولم يرق له.‬
‫لقد خسرنا بالفعل.‬
‫لقد اعتذرت من "سفيند إيج"...‬
‫- لم علينا أن نعتذر؟‬ ‫- تمّ انتخابه ديمقراطيًا!‬
‫مأساته الشخصية تجعل موقفه‬ ‫أكثر صعوبة في الفهم.‬
‫"كاسبر"...‬
‫- بعد خسارة كهذه...‬ ‫- اسمع!‬
‫توقف!‬
‫لست خائفًا من خسارة عملي.‬
‫أخشى مشروع قانون "حزب الحرية" السخيف. ‬ ‫لا أطيق ذلك.‬
‫كل ما يفعله هو حرمان أطفالنا من طفولتهم.‬
‫إنه يحوّلهم إلى بالغين صغار.‬
‫إنه يجبرهم على دخول عالم جديّ جدًا.‬
‫إنه يحرم أطفالنا من طفولتهم.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫سأدخل.‬
‫لماذا تتجاهل رئيسة الوزراء ‬ ‫الحس العام بالعدالة‬
‫لتأمين رعاية اجتماعية لمجموعة صغيرة‬ ‫من المجرمين الأحداث؟‬
‫لم تجيب.‬
‫سألنا رئيسة الوزراء‬ ‫عن مستقبل الديمقراطية في نظرها‬
‫إن كانت لا تريد أن تضمن‬
‫سلامة الممثلين المنتخبين في الشوارع.‬
‫مجددًا، لا جواب.‬
‫دعوني أذكّر الجميع إنه من المقرر إنهاء‬ ‫هذا الاجتماع عند الساعة 3.‬
‫إجابة رئيسة الوزراء‬ ‫الآن ستكون الأخيرة في هذه المساءلة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دعوني أؤكد للسيد "سفيند إيج سالتوم"‬ ‫وجميع الحاضرين هنا‬
‫أنني أراعي الحس العام بالعدالة ‬ ‫والديمقراطية بشكل كبير.‬
‫تتمحور الديمقراطية حول الحوار.‬
‫سادت الحوار في الأيام القليلة ‬ ‫الماضية الكثير من الاختلافات الكبيرة.‬
‫أعترف بدوري في هذا وأعتذر.‬
‫أريد أن أنهي خطاب الـ"هم" و"نحن" هذا‬
‫الذي يحدد المسار في كل مرة نختلف فيها‬ ‫على هذه المشاكل الانفعالية.‬
‫بالنيابة عن الحكومة،‬
‫أقترح مشروع قانون جديد.‬
‫"يعيّن البرلمان لجنة خبراء‬
‫ومندوبين من جميع الأحزاب للبحث ‬
‫في إيجابيات وسلبيات‬ ‫تخفيض سن المسؤولية الجنائية.‬
‫سترفع اللجنة تقاريرها‬ ‫إلى اللجان الاجتماعية والقضائية.‬
‫يقرّ البرلمان بأن هناك حاجة ماسة‬
‫ولا يستبعد إجراء تعديلات محتملة‬ ‫على قانون العقوبات‬
‫طالما أنها تحترم ‬ ‫رعاية الأطفال الاجتماعية."‬
‫بالتأكيد...‬
‫كل عضو في البرلمان يوافق‬
‫على أنه لدينا مسؤولية‬ ‫مشتركة لحماية القانون والنظام‬
‫وأطفالنا بشكل خاص.‬
‫دعونا لا نحرمهم من طفولتهم.‬
‫يجب ألا نسرق منهم طفولتهم.‬
‫شكرًا.‬
‫وهكذا تنتهي المساءلة.‬
‫حان الآن وقت التصويت ‬ ‫على مشروع قانون الحكومة.‬
‫صوّتوا الآن من فضلكم.‬
‫"مؤيد، معارض، لن يصوت، المجموع"‬
‫"تم تمريره"‬
‫فاز مشروع قانون الحكومة‬
‫بفارق صوت واحد في التصويت.‬
‫مشروع قانون ‬ ‫السيد "سفيند إيج سالتوم" مرفوض.‬
‫يودّ رئيسي أن يستضيف رئيسة‬ ‫الوزراء في مقابلة مباشرة الليلة.‬
‫لست الشخص الذي تبحثين عنه.‬ ‫لم أعد أعمل لديها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد طُردت.‬
‫وهجرتني "لوت".‬
‫ثم أفسدت ذلك أيضًا يا "كاترين".‬
‫أنت تعرفينني. أنا دقيق.‬
‫أحبك يا "كاترين".‬
‫لم أحب أحدًا سواك في حياتي.‬
‫يشارك المرء أسراره مع من يحب.‬
‫ألم تتوق يومًا لشاهد؟‬ ‫شخص يعرف كل شيء؟‬
‫"كاسبر"!‬
‫- هل نبحث عن مستشار إعلامي جديد؟‬ ‫- لا. امنحه يومًا لتقييم ذاته.‬
‫- "كاسبر يول".‬ ‫- أنا "راسموسن"، السمسار.‬
‫أردت فقط أن أخبرك أننا أفرغنا منزل والديك.‬ ‫لم يبق هناك شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كاسبر"؟‬
‫"فتى عمره 12 سنة يتعرض للاعتداء لسنوات"‬
‫سيصدر اليوم، الحكم على والد "كينيث" ‬ ‫البالغ 13 عامًا.‬
‫الأب و3 من أصدقائه‬ ‫متهمون بالاعتداء جنسيًا على الفتى.‬
‫بدأ الاعتداء الجنسي ‬ ‫حين كان "كينيث" في الـ8 من عمره.‬
‫ازدادت الاعتداءات لتشمل الجماع‬ ‫وغيرها من الاعتداءات الجنسية.‬
‫رغم تحذيرات عديدة من قبل المعلمين‬ ‫لم يتمّ الكشف عن الاعتداء‬
‫إلى أن قام الفتى البالغ 12 عامًا ‬ ‫بطعن والده.‬
‫لم تتم إدانته، لأنه كان دون السن القانونية‬ ‫للمسؤولية الجنائية‬
‫وهو الآن في مركز احتجاز للأحداث.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات تاريخية‬
‫وأحداث في السياسة الدنماركية‬ ‫جرت قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬