‫أُصيبت "لورا" بنوبة قلق.‬ ‫لكن أظن أنه عليك التفكير في الأدوية.‬
‫نحن لا نسمح بإعطاء الأطفال مضادات اكتئاب.‬
‫خلال فترة تولّيك منصب رئيسة وزراء‬
‫اضطرت إلى التصرف بشكل ناضج. ‬ ‫كان هذا صعبًا على "لورا"‬
‫لدرجة أنها أُصيبت باضطراب القلق. ‬ ‫هذا هو الحل الأفضل.‬
‫من تكون "ستين"؟‬
‫إنها غاضبة لأنك لا تتصل بها‬ ‫رغم أنك تضاجعها كل أسبوع.‬
‫أحبك يا "كاترين".‬
‫لم أحب أحدًا سواك في حياتي.‬
‫يشارك المرء أسراره مع من يحب.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن هذا يا "بنت".‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫"أمير" محبوب في الإعلام.‬
‫إنه المسلم المثقف الجذاب.‬
‫إن كان "أمير" العائق الوحيد‬
‫- فربما يمكننا التأثير عليه قليلًا. ‬ ‫- لم أعد أعرف آراءنا.‬
‫يجدر بي إبلاغك بأن "حزب الخضر"‬ ‫ينسحب من الحكومة.‬
‫لم أكن أرى بوضوح. فقدت تركيزي.‬
‫إنه أمر لم يكن من الممكن توقعه.‬
‫"الدنماركي متشكك لأن التاريخ الدنماركي ‬
‫مبنيّ على زوال قبيلة قوية."‬ ‫(جوهانس جينسن)"‬
‫إنه ينتظر في قاعة المرايا.‬
‫يحتسي القهوة ويتناول البسكويت المفضل‬ ‫لديه من "لا غلاس". ‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫نحن عادة لا نترك "كرون" ينتظر.‬
‫عليه أن يعتاد أن يُعامل كما يُعامل الآخرون.‬
‫لسنا مضطرين لتقديم حلويات خاصة ‬ ‫من "لا غلاس" فقط لأن "كرون" قادم.‬
‫هل هذه السترة الثالثة التي جربتها؟‬
‫جئت بسبب "أفريقيا".‬ ‫لكن اسمحي لي أن أبدأ بموضوع آخر.‬
‫في السنوات الـ10 الماضية، ‬ ‫شاركت "الدنمارك" في العديد‬
‫من الحروب إلى جانب "الولايات المتحدة".‬
‫كما أن تشريعاتنا التقييدية‬ ‫المتعلقة باللاجئين‬
‫قد محت صورتنا‬ ‫كدولة متسامحة منذ زمن طويل.‬
‫بفضل صديقك "لارس هيسيلبو".‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬ ‫إن سمعة "الدنمارك" في العالم الإسلامي‬
‫قد أثبت أنها باهظة بالنسبة‬ ‫للمصدرين الدنماركيين.‬
‫مليار واحد؟‬
‫1،5 مليار في السنة؟‬
‫في الوقت الحالي، هناك فرصة لتحسين‬
‫الوضع إن أردنا أن نلقي نظرة عن كثب ‬ ‫على إحدى حروب ‬
‫- "أفريقيا" المنسية. ‬ ‫- أية واحد؟‬
‫"خارون".‬
‫- هل أنت على دراية بالوضع؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هناك حرب أهلية.‬
‫الجنوب المسيحي يريد الاستقلال.‬ ‫الشمال المسلم يرفضه.‬
‫بالضبط.‬
‫حاول "الاتحاد الأوروبي"، دون جدوى،‬ ‫تعيين وسيط من دولة عضو.‬
‫"أفريقيا" معقدة.‬
‫لا يريد أحد تلك المجازفة السياسية.‬
‫بمن فيهم أنت يا سيدة رئيسة الوزراء؟‬
‫ما هي مصلحتك الحقيقية في "خارون"،‬
‫يا سيد "كرون"؟‬
‫من الناحية المالية.‬
‫عقد يتضمن مشاريع بناء‬ ‫بقيمة 5 مليارات كرونة دنماركية.‬
‫مصافي النفط.‬
‫لا يمكنني السماح لسياساتنا بأن تُدار من قبل‬
‫المصالح المالية الكبرى‬ ‫لأكبر شركات "الدنمارك".‬
‫ليس هناك حاجة إلى ذلك.‬
‫هل ستفعلين ذلك بالتأكيد‬ ‫بسبب قلقك على "أفريقيا"؟‬
‫لن تبدو الأمور بهذا الشكل.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسفة.‬
‫عندما رأيتك في المرة الأولى‬
‫كانت نظرتي لك كشخص ذي رؤية عظيمة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما زالت لديّ رؤية سليمة،‬ ‫لكنني أفضّل أن تكون نابعة مني.‬
‫هناك تقارير جديدة عن قتال عنيف‬ ‫في مقاطعة "صريفان" الغنيّة بالنفط ‬
‫القريبة من بلدة "أوريسيا" في "خارون".‬ ‫يقدّر الصليب الأحمر‬
‫أن 250 ألف شخص قد هربوا من المنطقة.‬
‫نستقبل الليلة في الاستوديو وزير الخارجية‬ ‫"هانز كريستيان ثورسن". أهلًا.‬
‫لقد تحدثت إلى سفير "الأمم المتحدة".‬
‫هل ظهرت أي نتائج إيجابية ‬ ‫من اجتماع مجلس الأمن؟‬
‫- للأسف لا.‬ ‫ - ألم يتمكن المجلس‬
‫من الاتفاق على أي شيء؟‬
‫بالتأكيد، وافق المجلس‬ ‫على حثّ "الاتحاد الإفريقي"‬
‫على البحث عن حل للصراع بأسرع ما يُمكن.‬
‫هل سبق أن استطاع "الاتحاد الإفريقي"‬ ‫وقف أي نزاع مسلح من قبل؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫شكرًا. سنعود إليك بعد لحظات. ‬ ‫اللاجئون من الـ...‬
‫أرسل لي صديقي في صحيفة "برلينكشو تيداند"‬ ‫هذه الصورة قبل نشرها غدًا.‬
‫إنها الحملة الجديدة لـ"حزب الحرية".‬
‫"شكرًا لك يا (بيرغيت نيبورغ)"‬
‫على الرحب والسعة يا "سفيند إيج".‬
‫"ستحظى (الدنمارك) بمزيد من الزوار"‬
‫"ما ضاع ظاهريًا لا بدّ من استرجاعه باطنيًا."‬
‫"حزب الحرية" لا يضربون بقوة.‬
‫هل بدأت الحملة الانتخابية؟‬
‫لن تدعو "نيبورغ" إلى انتخابات هذا العام.‬
‫كلّا، ليس عليها أن تفعل.‬
‫أوافق "كاترين" الرأي. ‬ ‫تعرف المعارضة أن "نيبورغ" في وضع حرج.‬
‫بالضبط.‬
‫أيجب أن نستقبل رئيسة الوزراء ‬ ‫في نشرة الـ 8:30؟‬
‫إن بدأت الحملة الانتخابية‬
‫نحتاج إلى استديو أكبر. ‬ ‫"سالتوم" و"لارس هيسيلبو" في جانب،‬
‫و"نيبورغ" و"ثورسن" في جانب آخر. ما رأيك؟‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- في الواقع، أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫لنستخدم هذا الشكل الجديد للحوار...‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ديليما".‬
‫بالضبط.‬
‫الجمهور الحي ينجح دائمًا.‬
‫ستقدمينه "كاترين". صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ظننت أن هناك اتفاقًا على أن المُقدّمين ‬
‫الدائمين هم فقط يقدمون "ديليما"‬
‫"كاترين" ليست مقدمة دائمة‬
‫- هذا يتعلق بصورة المحطة...‬ ‫- حقًا يا "أولريك"؟‬
‫يا لها من كلمات صعبة!‬ ‫اسمع، تتولّى أنت نشرة الـ8:30،‬
‫"سايمون" الـ6 م، "إيدا" في إجازة أمومة‬
‫و"هنريك" مصاب بالإنفلونزا. لائحة طويلة.‬
‫وكما قلت، الصورة الرائعة للمحطة ‬ ‫أن نبث برنامجًا مباشرة على الهواء.‬
‫مفهوم؟ رائع يا "أولريك". ‬ ‫لنتحدث عن الأخبار القصيرة الأخرى.‬
‫الآن. هيا بنا.‬
‫- مرحبًا يا "كال"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أعد أعمل في "إكسبرس".‬ ‫بدأت العمل كمستقل.‬
‫أحد المستمعين إلى موجات الشرطة ‬ ‫بينما ينام الباقون؟‬
‫من بين أمور أخرى.‬
‫لديّ بعض الصور التي يمكنكم استخدامها.‬
‫تلك الليموزين تعود لـ"يواكيم كرون".‬
‫- وإلى أين يتجه؟‬ ‫- إلى مقر البرلمان. حسنًا.‬
‫إنه زائر نادر. لا تريد "نيبورغ" أن تُشاهد ‬ ‫مع كبار رواد الأعمال.‬
‫هل تظنين أنها تفيدكم أم...‬
‫تهم فقط أمثالكم من المعقدين؟‬
‫صحيح.‬
‫سأحتفظ بهذا ‬ ‫وأرى إن كان "توربن" مهتمًا لأمرها.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- بالتأكيد. إلى اللقاء.‬
‫رائع. الدجاج المشوي مرغوب فيه دائمًا.‬
‫"آن"، حثّي "ماغنوس"‬ ‫على تناول الخضراوات عوضًا عن اللحم والخبز.‬
‫واسمعي...‬
‫واطلبي من "لورا" تناول حبة الدواء ‬ ‫قبل أن تغادر.‬
‫أشكرك. إلى اللقاء.‬
‫- هل هذا إعلان "حزب الحرية"؟‬ ‫- نعم.‬
‫الخبر مذكور في كل الصحف.‬
‫حصل "سفيند إيج" على مقابل لأمواله.‬
‫أشكرك يا "بيرغيت نيبورغ"‬
‫يطلبون جميعًا تعليقًا.‬
‫اتصلوا من محطة "تي في 1" 3 مرات.‬ ‫ يريدونك في "ديليما" الليلة ‬
‫مع "سفيند إيج". لقد رفضت طلبهم.‬
‫نحن بحاجة للفوز قريبًا.‬
‫لماذا تنصح بعدم التعليق‬ ‫على إعلانات "حزب الحرية"؟‬
‫هذا يثبت فقط أن نقدهم مبرر.‬
‫سنستقبل الآن المزيد‬ ‫من اللاجئين من "خارون".‬
‫أجل، أعلم أننا خففنا من قانون اللجوء.‬
‫هل يجب أن نوضح أننا نتبع سياسة‬ ‫مختلفة عن سياسة "لارس هيسيلبو"؟‬
‫إن لم نتمكن من تنفيذ شيء جديد،‬ ‫فلندعم على الأقل ما فعلناه.‬
‫حسنًا. أتريدين الذهاب إلى البرنامج الليلة؟‬
‫نعم، أودّ ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تحدثنا أنا و"لورا" ‬ ‫وتبدو الأمور على ما يُرام.‬
‫هذا انطباعي أيضًا. هذا رأيك أيضًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫وتسريحة شعرك الجديدة تليق بك.‬
‫لقد ذكرت أنك تجدين صعوبة في النوم.‬
‫نعم، أجد صعوبة في الخلود للنوم ليلًا.‬
‫- حتى عندما تكونين منهكة.‬ ‫- يمكن للحبوب أن تسبب اضطرابات في النوم.‬
‫ستتحسن الأمور. نصيحتي ‬ ‫هي أن تأخذ "لورا" الحبوب أثناء النهار‬
‫حتى تنام بشكل أفضل في الليل.‬
‫إلى متى سأستمر بأخذها؟‬
‫هذا يعتمد على استجابتك للعلاج.‬
‫ما هو تخمينك؟ لكي تعرف "لورا".‬
‫بضعة أشهر برأي.‬
‫هذا ممكن. لكن من المهم أن تأخذي الحبوب، ‬ ‫لأنك إن لم تفعلي‬
‫قد تعانين من انتكاسة خطيرة.‬
‫لا يمكنك أن تتعلمي كيفية التعايش ‬ ‫مع قلقك بين ليلة وضحاها.‬
‫إنه شيء صعب.‬
‫ستكون بخير. ليس هناك من شك في ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "كاترين". أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لدينا اجتماع سريع. لندخل هنا.‬
‫أنا مضيفة البرنامج ووافقت "نيبورغ"‬ ‫على الحضور‬
‫أمام جمهور "ديليما". "سالتوم" و"هيسيلبو" ‬ ‫سيكونان حاضران ونحن ننتظر تأكيدًا.‬
‫- من "ثورسن".‬ ‫- سيكون هناك، لكننا نريد‬
‫أن نتحدث فقط عن إعلان "حزب الحرية" ‬ ‫والحرب في "خارون".‬
‫- حقًا!‬ ‫- لا!‬
‫ولا حديث عن الانتخابات.‬ ‫أعرف أنك تريدين ذلك، لكننا ليس نحن.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- جبان.‬
‫اصمتي.‬
‫حسنًا، لا بأس بهذا.‬
‫يدهشني أنك وافقت على هذا بسهولة.‬
‫هل لأنني من يطلب ذلك؟‬
‫حاولت إقناع "بيرغيت" بالرفض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - هل توقعت معاملة تفضيلية‬
‫لأننا نتواعد؟‬
‫لا يا "كاسبر".‬
‫والأمر نفسه ينطبق عليك. ‬ ‫هل تودّ التعليق على هذه؟‬
‫صور مثيرة لك؟‬
‫كان "يواكيم كرون" هنا لاجتماع‬ ‫في الـ3 من الشهر.‬
‫لم يذكر جدول أعمال رئيسة الوزراء ‬ ‫في ذلك التاريخ اجتماعًا كهذا.‬
‫- على الأرجح لم يحدث اجتماع إذًا.‬ ‫- لكن هناك صور.‬
‫لديك صورة لـ"كرون" في مقر البرلمان.‬
‫نشغل مكتبًا جانبيًا في الطابق الثاني‬
‫تستخدم الملكة الطابق الأول بالكامل.‬ ‫تلعب هي و"كرون" "البريدج" كل أسبوع.‬
‫هل تريدني أن أصدق أن الملكة تلعب لعبة‬ ‫"البريدج" مع "كرون" في البرلمان؟‬
‫عليك أن تسألي الملكة عن ذلك.‬
‫- لنعد إلى البرنامج.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سنبدأ عند 3...‬ ‫- لدى "الأمم المتحدة" مشاكل...‬
‫هذا أحد الأسباب...‬
‫- كاميرا 2...‬ ‫- دور "سفيند إيج سالتوم".‬
‫أود أن أسأل وزير الخارجية ‬
‫إن كانت الحرب في "خارون" ‬ ‫ستزيد من عدد اللاجئين في "الدنمارك".‬
‫لا يمكنك طرحه بهذه التعابير ‬ ‫يا "سفيند إيج"...‬
‫نحن جزء من عالم أكبر، وهذا هو السبب...‬
‫إن استمر تدفق اللاجئين، ‬ ‫فهل ستضمن رئيسة الوزراء‬
‫أنه بالرغم من تساهلها‬ ‫في التشريعات المتعلقة باللاجئين‬
‫لن يطلب بعضهم اللجوء في "الدنمارك"؟‬
‫"بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫"لارس هيسيلبو" محق.‬
‫سنستقبل المزيد من اللاجئين‬ ‫عندما تندلع الحروب.‬
‫خففنا من إجراءاتنا التقييدية للتأكيد ‬ ‫على أن هذه الحكومة ‬
‫تعتقد أن "الدنمارك" ‬ ‫عليها مسؤولية الاعتناء بالمحتاجين.‬
‫لكن يا "بيرغيت نيبورغ"...‬
‫لدى "الدانمارك"مشاكلها الخاصة. ‬ ‫أزمة مالية، مديونية، ‬
‫بطالة. ألدينا القدرة كي نكون مثاليين؟‬
‫لا أرى كيف يكون لدينا القدرة على خلاف ذلك.‬
‫تحتل دولتنا المرتبة 12‬ ‫من أغنى دول في العالم.‬
‫هذا مستوى من المعاناة لا يمكننا تخيله‬ ‫ حتى. أجل، لدينا القدرة على ذلك.‬
‫لكن لم يجب أن يكون ذلك ‬ ‫على الأراضي الدنماركية؟‬
‫ألا يمكنك مساعدتهم حيث يعيشون؟‬
‫أي عمل يُمكن أن يقوم به هؤلاء الأشخاص ‬ ‫المفترض أنهم محترمون في أرديتهم الطويلة‬
‫المنسابة في شارع "سيلكيبورغ هاي ستريت"؟‬
‫دعني أخبرك بهذا يا "سفيند إيج".‬
‫بلادهم في حالة حرب وبيوتهم تشتعل.‬
‫ألهذا نمد أيدينا؟ ألسنا ملزمين بذلك؟‬
‫- أليس هذا التزامنا...‬ ‫- يجب أن ننهي الحوار هنا.‬
‫من السذاجة للغاية أن نصدق أن "الدنمارك" ‬ ‫الصغيرة يمكنها فعل ذلك.‬
‫هل لي أن أذكّر رئيسة الوزراء ‬ ‫بكلمات "غروندتفيغ" الحكيمة:‬
‫نحن لا نُخلق للمرتفعات والعواصف‬
‫فلنبق على مقربة من الأرض ‬ ‫حيث نبلي أفضل بلاء."‬
‫وهكذا حظي "غروندتفيغ" بكلمة أخيرة‬ ‫في حلقة الليلة من "ديليما".‬
‫آخر كلمة في هذا الموضوع لم تُقال بعد.‬
‫شكرًا على قدومكم. طابت ليلتكم.‬
‫في مقاطعة "صريفان"، دُمرت قرى كثيرة...‬
‫اجتمع "مجلس الأمن" مجددًا هذا المساء‬
‫لمشاهدة مقابلة مصورة ‬ ‫مع فتاة في الـ14 من عمرها‬
‫اغتصبتها إحدى العصابات العديدة ‬ ‫المتورطة في الصراع أيضًا.‬
‫شيء يدينه سفير "الأمم المتحدة" ‬ ‫من شمال "خارون" على أنه دعاية.‬
‫لم يتمكن الأعضاء الدائمين الـ5 ‬ ‫في "مجلس الأمن"‬
‫من الاتفاق على قرار يمنح "الأمم المتحدة"‬ ‫تفويضًا بالتدخل.‬
‫ولم يوافقوا أيضًا على فرض عقوبات‬ ‫على الأطراف المتحاربة.‬
‫اكتفت "الأمم المتحدة" بالإعلان عن مبدأ‬
‫يحثّ الطرفين على وقف القتال.‬
‫أريد التحدث إليك هنا.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر.‬
‫- قهوة؟ ليست ساخنة.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ما الأمر المهم الذي ‬ ‫لا يمكن تأجيله حتى صباح الغد؟‬
‫ماذا لو قلت إن علينا‬ ‫محاولة وقف الحرب في "خارون"؟‬
‫فكرة مذهلة. ‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أفكر في الأمر. ‬
‫سأل "الاتحاد الأوروبي" إن كان رئيس حكومة‬
‫أي من إحدى دوله الأعضاء‬ ‫يتطوّع كوسيط. لم يوافق أحد.‬
‫لأنه إنه وضع خاسر في كل الأحوال.‬
‫حسنًا.‬
‫في خطابي الافتتاحي الأول، الذي كتبته،‬
‫قلت إن الدنماركيين أفضل مما يظنون‬
‫هذا ليس عادلًا. هذا يتعلق بك كليًا.‬
‫أنت منزعجة لأنك لا تستطيعين تمرير‬ ‫أي قانون في البرلمان.‬
‫أفهم من أين أتيت، لكن الساعة الـ3 فجرًا،‬
‫وأنا متعب جدًا ولدينا يوم طويل أمامنا غدًا.‬
‫اجلس يا "كاسبر".‬
‫اسمع...‬
‫لدينا فرصة فريدة من نوعها.‬
‫نتولى الرئاسة في "مجلس الأمن" ‬ ‫ويمكننا تحديد جدول الأعمال.‬
‫- "الاتحاد الأوروبي" و"الاتحاد الإفريقي".‬ ‫- إنه مسعى جنوني.‬
‫وماذا عن النروجيين ‬ ‫الذين لديهم فكرة جنونية لحلّ‬
‫- الصراع الإسرائيلي الفلسطيني؟ ‬ ‫- بالضبط! والنتيجة؟‬
‫إنهم لا يزالون يقتلون بعضهم بعضًا.‬
‫نتج عن اتفاق "أوسلو"‬ ‫لقاءً بين "رابين" و"عرفات" ومصافحة باليد.‬
‫كان الأمر ناجحًا تقريبًا.‬
‫لقد اتخذت قرارك، صحيح؟‬
‫اتخذته الآن.‬
‫أهلًا بعودتك يا سيدي.‬
‫- شكرًا يا "نيلز إريك".‬ ‫- "بيرغيت" تنتظرك في الداخل.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك يا "بنت".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تسرني رؤيتك. هل كل شيء بخير؟‬
‫يقولون إنني إن أخذت دوائي فحسب، ‬ ‫يمكنني أن أعيش حياة طبيعية.‬
‫تبدو في حالة رائعة. وعصا المشي تليق بك.‬
‫- الأمور تتحسن.‬ ‫- إنها تتحسن بالفعل.‬
‫"خارون"؟‬
‫"بيرغيت"، لقد فقدت عقلك. ألم تحاول منعها؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه تغيير مرحّب به‬
‫نظرًا إلى مدى سلبية سياستنا الخارجية مؤخرًا.‬
‫هناك سبب لارتفاع السقف ‬
‫في مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫هنا توضع الخطط الجليلة.‬
‫وهذا هو الحال الآن بالتأكيد.‬
‫ماذا الآن يا "بنت"؟‬
‫إن كانت هناك فرصة للنجاح...‬
‫فهناك أمر حاسم.‬
‫النظام في شمال "خارون" متشدد إسلاميًا.‬
‫يُعتبر الصراع أنه صراع مسلمين ضد مسيحيين.‬
‫يمكنك أن تفترضي أن امرأة من حليف أمريكي‬
‫يمكنها جعل شمال "خارون" ‬ ‫يجلس على طاولة المفاوضات.‬
‫وسيط مسلم؟‬
‫أجل.‬
‫لن يكون إقناعه سهلًا.‬
‫ارميها برفق هذه المرة من فضلك!‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- أجل!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ساره".‬ ‫- اذهبي إلى أمك يا عزيزتي.‬
‫- لم تعد طفلة، لقد كبرت.‬ ‫- أجل.‬
‫"أمير"، كنت آسفة على مغادرتك البرلمان.‬
‫طريقة حدوث ذلك ودوري.‬
‫هل بدأت بالتدخين؟‬
‫لا.‬
‫ليس رسميًا.‬
‫هل أنت على دراية بالوضع في "خارون"؟‬
‫هناك حرب و"الأمم المتحدة"‬ ‫عاجزة تمامًا كالعادة.‬
‫أفكر في التوسط في الصراع. ‬ ‫بدعم من "الاتحاد الأوروبي".‬
‫شمال "خارون" للمسلمين. ‬ ‫أودّ أن يكون لمفاوضي الخلفية نفسها.‬
‫تبدو وكأنها فكرة محكوم عليها بالفشل تمامًا.‬
‫أعرف أنك ترزحين تحت ضغوط محليًا،‬
‫لكن هذا ميؤوس منه حقًا، أليس كذلك؟‬
‫يتعلق الأمر بكارثة محتملة‬ ‫في إحدى أكبر دول "أفريقيا"‬
‫التي قد نتمكن من تجنبها إذا تصرفنا.‬
‫الأمر كله يتعلق بتحسين صورتك‬ ‫يا "بيرغيت".‬
‫أنت تطلبين مني أن أؤدي دور المسلم اللطيف‬
‫وأن أكون عنصر تمكين‬ ‫لمشروعك الشخصي النموذجي.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- لا‬
‫لا يوجد مشروع نموذجي.‬
‫أطلب منك أن تدخل معي إلى بيت يحترق.‬
‫أنا آسف. إنه ليس بيتي الذي يحترق.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫تسرني رؤيتك يا "بنت". "فيدفيلد"،‬ ‫السكرتير الدائم في وزارة الخارجية.‬
‫"بنت سيجرو".‬
‫حسنًا، ما هي فرصنا‬ ‫لجلب الأطراف إلى طاولة المفاوضات؟‬
‫"هانز كريستيان".‬
‫قرر البريطانيون‬ ‫اتباع الخط الأمريكي في هذا.‬
‫- ما هو الخط؟‬ ‫- لن يضغطوا على جنوب "خارون".‬
‫"الولايات المتحدة"‬ ‫تدعم الديمقراطية الناشئة.‬
‫بالأسلحة.‬
‫هل من أخبار سيئة أخرى؟‬
‫لن تضغط "فرنسا" على شمال "خارون".‬
‫ولا "الصين". أوضح سفيرهم ذلك تمامًا.‬
‫يكاد يبلغ عدد سكانهم 1،3 مليار نسمة تقريبًا‬
‫مع زيادة الطلب على الطاقة.‬
‫يشترون النفط في "خارون" ويدفعون بالأسلحة.‬
‫لذا نحن وحدنا في هذه المحاولة ‬ ‫لإجبارهم على التفاوض.‬
‫ابتهجوا. لقد جمعنا فريقًا رائعًا.‬
‫تحدثت إلى "أمير"، ‬ ‫ولا يريد المشاركة هو أيضًا.‬
‫حسنًا، لن نكمل اليوم، فلنلتقي مجددًا غدًا.‬
‫- أجل. تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫دُمرت هذه القرية‬ ‫قبل اندلاع الحرب بوقت طويل.‬
‫كلنا نعرف أن "أفريقيا" تعاني.‬ ‫لكنها أخبار أمس، أليس كذلك؟‬
‫نريد أشخاصًا أحياء، صورًا حية،‬ ‫ويفضل أن يكونوا دنماركيين.‬
‫لن أقبل بمقابلة هاتفية‬ ‫مع عالم أنثروبولوجيا بريطاني.‬
‫لا بدّ أن تكون أخبارنا حية. مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا. ابدؤوا العمل بحق السماء.‬ ‫ودعكم من هذا.‬
‫- ألن تذهب إلى المنزل يا "بنت"؟‬ ‫- حقًا؟ بعد أن جررتني إلى هنا مجددًا؟‬
‫هذا مستحيل. لا أحد يهتم بالسلام.‬
‫وهل هذا يفاجئك؟‬
‫بقي لديك عام واحد على ذلك الكرسي.‬
‫ألا تريدين البقاء لفترة أطول؟‬
‫بالطبع. يبدو لطيفًا وسهلًا.‬
‫سهلًا؟ تريدين إحلال السلام في "أفريقيا".‬
‫سيكون أصعب شيء نويت القيام به.‬
‫اسمعي.‬
‫تملكين شيئًا لا يملكه الكثير من الناس. ‬ ‫لديك السلطة.‬
‫يسأل الجميع أنفسهم ماذا كانوا ليفعلوا‬ ‫إن كانت لديهم السلطة.‬
‫إنها لديك.‬
‫بالطبع. أنا رئيسة وزراء بلد‬ ‫يبلغ عدد سكانه 5 ملايين.‬
‫أنت رئيسة الدولة.‬
‫جزء من نادي مكوّن من 19 عضوًا ‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫إن اتصلت، فسيجيبون.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬ ‫إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أريد إيقاف تلك الحرب يا "بنت".‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هي فرصي للنجاح؟‬ ‫- كنت لأراهن بمالي على الحرب.‬
‫تحتاجين إلى حليف.‬
‫شخص جذاب ذو شخصية قوية‬
‫يدعمك في الإعلام.‬ ‫خاصة أولئك الذين يكرهونك.‬
‫سأحاول التوسط من أجل السلام.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫قد لا ننجح.‬
‫سوف أجازف بهذا.‬
‫. لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫أتريدينني أن أقدّر شجاعتك الشخصية؟‬
‫لا، أريدك أن تدعمني إعلاميًا‬
‫وبواسطة أصدقائك في المعارضة.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫إذا فشلت، ‬ ‫ستعلن عن دعمك لي في اليوم التالي.‬
‫ليس على الصفحة 8، ‬ ‫بل على غلاف الصحف اليمينية.‬
‫أرجو أن تذكّر صديقك "هيسيلبو" ‬ ‫بأن يثني على مبادرات رئيسة الوزراء.‬
‫هذا أفضل، سيدة "نيبورغ".‬
‫أنت سيدة أعمال.‬
‫شكرًا.‬
‫إًذا؟‬
‫أحاول إيجاد خبير دنماركي في "خارون".‬
‫لم يحلني أحد إلى مسؤول حكومي،‬ ‫بل إلى رجل أعمال.‬
‫- حسنًا. من؟‬ ‫- "نيلز ميكيلسن".‬
‫إنه يعمل في شركة "كرون" الصناعية،‬
‫وأعطاني "كال" هذه الصور في ذلك اليوم.‬
‫وصلت سيارة "كرون" الفاخرة إلى البرلمان‬
‫لحضور اجتماع غير موجود في أي جدول أعمال.‬
‫أهي صدفة؟‬
‫"كرون" يلتقي سرًا رئيسة الوزراء‬ ‫بعد أن اندلعت الحرب في "خارون"‬
‫التي استثمر فيها المليارات.‬
‫قد تكون مصادفة.‬
‫لكن مهمتنا هي عدم الثقة بالناس.‬
‫صحيح.‬
‫"كاترين فونزمارك" من قناة "تي في 1".‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "نيلز ميكيلسن"؟‬
‫لماذا لم ترد أن نلتقي في شركة "كرون"؟‬
‫لأنني لا أعمل لصالح شركة "كرون"الصناعية.‬
‫أنا شريك مقرب من "كرون"، لكنني مستقل.‬
‫هل تريد شركة "كرون" الصناعية إخفاء‬ ‫أعمالها الحقيقية في "خارون"؟‬
‫الاستثمار في العالم الثالث ‬ ‫هو مجازفة كبيرة. فشل كثيرون.‬
‫لهذا السبب سمحت شركة "كرون" الصناعية‬ ‫لشخص آخر أن يقوم بالعرض.‬
‫بما أن تواجد شركة "كرون" الصناعية‬ ‫في "خارون" هو أمر بالغ الأهمية‬
‫أظن أن "كرون" لديها مصلحة اقتصادية ‬ ‫في ضمان السلام.‬
‫- هذا افتراض عادل.‬ ‫ - لذا إن كانت لدينا معلومات...‬
‫تفيد أن "كرون" يلتقي رئيسة الوزراء،‬ ‫هل يمكنك تأكيد ذلك؟‬
‫عليك حقًا أن تسألي "كرون"‬ ‫أو رئيسة الوزراء عن ذلك.‬
‫يُزعم أن القوات الحكومية ‬ ‫وراء المذابح في "خارون"‬
‫لإخلاء المناطق لشركات النفط.‬
‫هل تعرف أي شيء عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكن يبدو هذا مزعجًا.‬
‫مع ذلك، "أفريقيا" أرض العديد من الإشاعات. ‬ ‫فمن السهل أن يختلط عليكما الأمر.‬
‫- آسف، لكن يجب أن أذهب الآن.‬ ‫- شكرًا على وقتك.‬
‫شكرًا لك يا سيد "بيتانكور".‬ ‫أكلمك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫راجعنا أسماء جميع المسلمين المعنيين‬
‫في "الدنمارك"، ولكن لا يملك أحد منهم‬ ‫الجاذبية والنفوذ اللذين نحتاج إليهما.‬
‫سنكتفي بالعمل مع مترجم فوري. صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫يدعمنا "بيتانكور" ‬ ‫وبقية "الاتحاد الأوروبي".‬
‫تود "كينيا" أن تلعب دورًا.‬ ‫على الرغم من مواردهم الضئيلة.‬
‫"كرون" سيدعمنا.‬ ‫بشكل غير رسمي بالطبع.‬
‫علاقاته القوية في "خارون" ستفيدنا.‬
‫الوقت ضروري في هذا الشأن.‬
‫حصلت "الأمم المتحدة" على هذه الصور‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫- المزيد من القرى المحروقة؟‬ ‫- لا. تجمعات القوات.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫هذا بعيد عن الجبهة.‬
‫إنهم من منطقة "نوبيزيا" في الشمال.‬
‫كان هناك توتر عرقي بينهم‬ ‫وبين نظام شمال "خارون".‬
‫ما هو قرارك إذًا؟‬
‫قد ينتهي هذا بالتطهير العرقي.‬
‫تحت ستار الحرب، يمكن أن تحدث أمور كثيرة.‬
‫ما الإطار الزمني الذي نتوقعه؟‬
‫وقف إطلاق نار بعد 4 إلى 6 أشهر.‬
‫لكن كيف سيكون الوضع حينها؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- وصل "أمير ديوان".‬
‫هل هو توقيت سيئ؟‬
‫لا. لحظة واحدة.‬
‫إذًا هنا تصنعون السلام في "أفريقيا".‬
‫أريد المساعدة.‬
‫لكن لا تظني أنني سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫أنا لا أفعل. هذا مهم جدًا‬
‫بالنسبة لي كي لا أسمح لمشاكلي الشخصية ‬ ‫أن تعيق المسار.‬
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدتي...‬
‫نحن بحاجة إليها.‬
‫لدينا إضافة إلى الفريق.‬
‫لم أستطع التفكير في مفاوض أفضل ‬ ‫يتحدث العربية.‬
‫أهلًا بك يا "أمير".‬
‫قد تستغرق العملية الديبلوماسية 6 أشهر.‬
‫- 6 أشهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، يمكننا التأكد من أنهما ‬ ‫قد فنيا بعضهما البعض بحلول ذلك الوقت.‬
‫هناك طريقة أخرى لتسريع العملية.‬
‫ماذا لو قمت شخصيًا بإجراء‬ ‫المفاوضات الأولية؟‬
‫لرفع المستوى.‬
‫أتريدين الذهاب إلى "أفريقيا"؟‬
‫إنها مقامرة.‬
‫من واقع خبرتي، هذا سيضفي الاحترام‬ ‫على مشروع السلام بأكمله.‬
‫- "فيدفيلد"؟‬ ‫- سيتطلب ذلك جهدًا منسقًا.‬
‫أليس هذا ما جئنا من أجله؟‬
‫من المهم إبقاء الأمر سرًا.‬
‫يجب أن نجعل وسائل الإعلام تصدق‬
‫أن العمل يجري هنا كالمعتاد. اتفقنا؟‬
‫من الأفضل أن نستعد‬ ‫للمغادرة بأسرع وقت ممكن.‬
‫- آسفة، تأخرت قليلًا.‬ ‫- لا مشكلة. كانت ممتعة.‬
‫هناك بقايا دجاج لك في الثلاجة.‬
‫رائع!‬
‫- هل "لورا" بخير؟‬ ‫- نعم. كانت في أغلب الوقت في غرفتها.‬
‫- تناولنا العشاء معًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫"لورا"!‬
‫"لورا"، لقد عدت. هلّا تنزلين؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل كان يومك جيدًا؟‬
‫- أمي، أنا أشاهد هذا.‬ ‫- عليك أن تطفئه يا عزيزي.‬
‫ثمة مسألة مهمة في العمل‬
‫تحتّم عليّ السفر لبضعة أيام قريبًا.‬
‫أنت لا تتواجدين أبدًا في البيت. ‬ ‫علينا دائمًا أن نأكل دجاجة "آن" السخيف.‬
‫أعرف، لكن هذه مسألة أخرى مهمة.‬
‫- وافق جدكما على القدوم.‬ ‫- جدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫دعيني أتذوق دجاجة "آن" السخيف.‬
‫ما الأمر يا "لورا"؟‬
‫لا أريد تناول الدواء.‬
‫"لورا"، لقد بحثنا في هذا الموضوع.‬ ‫عليك أن تفعلي فحسب.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫حسنًا، لا أريد، ولن أفعل ذلك.‬
‫- ما الأمر يا "بيرغيت"؟‬ ‫- ترفض "لورا" أخذ حبوبها.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نتحدث إليها في الموضوع‬ ‫ونحرص على أن تأخذه.‬
‫أجل، لكن يجب أن أرحل‬
‫وطلبت من أبي أن يأتي ويمكث هنا‬
‫لكنني لا أريده أن يتعامل مع الأمر.‬
‫أيمكنك أخذ الأطفال؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن لا يوجد سوى عمال بناء في كل مكان،‬ ‫ولا أعرف...‬
‫يمكنك المكوث هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫رائع.‬
‫ينتج شمال "خارون" 480 ألف برميل ‬ ‫من النفط الخام يوميًا. 95 بالمئة من الناتج.‬
‫هذا يشير إلى أهمية هذه المنطقة...‬
‫تحدثت للتو إلى "فيدفيلد"، ‬ ‫وثمة اختراق صغير لصالحنا.‬
‫لقد أثمر دخولك في المفاوضات.‬
‫وافق الرئيس "الجهور" ‬ ‫على مقابلتك في عاصمة "ساهور".‬
‫- رائع يا "بيرغيت".‬ ‫- هذا لا يضمن شيئًا.‬
‫كلا، لكننا نكاد نصل إلى مبتغانا.‬
‫من الأفضل أن نبدأ العمل.‬
‫لدي قمصان للكيّ.‬
‫"بنت"... لقد ساعدتني كثيرًا، لكن...‬
‫- ألن أذهب إلى "أفريقيا"؟ ‬ ‫- كدت تموت مؤخرًا.‬
‫توقفي عن الكلام.‬ ‫أرفض أن أُجبر على التقاعد الآن.‬
‫لا يستطيع مكتب رئيسة الوزراء تحمّل‬ ‫مسؤولية السماح لك بالرحيل...‬
‫لا تدعي هذا الموظف يمنعني ‬ ‫من الذهاب إلى "أفريقيا".‬
‫مستحيل.‬
‫أعدك بإحضار إفادة طبية،‬ ‫جهاز المشي وجهاز التنفس.‬
‫سأذهب إلى "أفريقيا" بحق السماء.‬ ‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫أشكرك. إلى اللقاء.‬
‫إذًا؟‬
‫اتُهمت شركة نفط سويدية ‬ ‫بانتهاك القانون الدولي ‬
‫بسبب الوسائل التي اعتمدوها‬ ‫في إيجاد مناطق جديدة في "خارون".‬
‫إن كان "نيلز ميكيلسن" يعمل في "خارون"،‬ ‫فلا بدّ أنه يعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫كنت لتحسبين هذا.‬
‫يُقال إن "حزب الحرية" سيصعّد من خطابه.‬
‫يقول "سالتوم" إن "نيبورغ" تريد‬ ‫تحويل "الدنمارك" إلى مجتمع متعدد الثقافات.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"أولريك"... لا، "كاترين" في الـ6.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستقول رئيسة الوزراء عن ذلك؟‬
‫هل نتوقع أن تأتي "نيبورغ" مهرولة‬ ‫في كل مرة يتحداها "سالتوم"؟‬
‫من يعرف؟ الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫اتصلي بـ"كاسبر يول".‬
‫أعتذر عن تأخري، لكن ها هو برنامجنا.‬
‫يتمّ تحويل المراسلين إليّ مباشرة،‬ ‫إن اتصلوا بمكتب رئيسة الوزراء.‬
‫سنفعل ما علينا. لا توجد مشكلة.‬ ‫ستمكثون هناك لمدة 3 أيام فقط؟‬
‫ماذا ستقول إن سألوا عنها؟‬
‫رئيسة الوزراء في "فرنسا" لعقد اجتماعات.‬
‫أبق الأمر سرًا حتى يصل كلا الطرفين ‬ ‫إلى "الدنمارك" للتفاوض.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنحتاج إليه.‬
‫إذًا، ماذا قالت "نيبورغ"؟‬
‫لا تعليق. يجب أن نجد طريقة أخرى.‬
‫هل سألت عنها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اجعليها تعلق على مسألة "خارون" أيضًا.‬
‫وتلفظي باسم "كرون" أيضًا.‬
‫لن يحدث هذا يا "هان".‬
‫"نيبورغ" في "فرنسا" لمقابلة رئيس حكومتهم.‬
‫يجب أن نمتنع أنا و"كاسبر"‬ ‫عن التحدث في السرير، لكن كما تعرفين...‬
‫لكن هذا ليس ما يجعلني أتعجّب.‬
‫كيف بحق السماء ‬ ‫ستقابل رئيس الوزراء الفرنسي؟‬
‫لماذا؟ ‬
‫شاهدت ليلة أمس أنه في زيارة رسمية ‬ ‫إلى "المجر".‬
‫غريب.‬
‫سيقولون في شمال "خارون"‬ ‫ إنه صراع بين مسلمين ومسيحيين.‬
‫سيبذلون قصارى‬ ‫جهدهم ليصبحوا مؤمنين حقيقيين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وبالتالي أشك في أن "الجهور" سيصافح امرأة.‬
‫كيف سأعرف؟‬
‫ضعي يدك اليمنى على قلبك.‬ ‫هذه تحية طيبة ولائقة.‬
‫بهذه الطريقة لن نركز على الاختلافات.‬
‫"أمير".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل عدت إلى البيت للتو؟‬ ‫- غادرت رئيس الوزراء، فغادرت باكرًا.‬
‫طُلب مني أن أتصل بها اليوم،‬
‫لكنني قلت إنها قالت، "لا تعليق".‬
‫دعيني أؤدي عملي. اتصلي فحسب.‬
‫وسأختلق أعذارًا. ‬
‫أتريدين نبيذًا؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ستلتقي "نيبورغ" رئيس الوزراء الفرنسي‬ ‫في "باريس"، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ألست متأكدًا إن كانت رئيسة الوزراء ‬ ‫ستقابل رئيس الوزراء الفرنسي؟‬
‫إنهم لا يخبرونني بكل شيء.‬
‫لذا، لا.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب لأحضر طعامًا تايلانديًا.‬
‫- مرحبًا يا "فيدفيلد".‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف حالك؟ أهلًا بك في "أفريقيا". تفضّلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫حجزنا لكم أجنحة وقاعات تفاوض‬ ‫في فندق "فريدوم بالس"‬
‫الذي تملكه الحكومة.‬
‫كوني حذرة لأن كل الغرف مجهّزة بأجهزة تنصّت.‬
‫- هل سيأتي الرئيس؟‬ ‫- نحن نعمل على ذلك.‬
‫- لكنه مميز. لا يثق بأحد.‬ ‫- هل هناك أي شيء يجب أن أكون على علم به؟‬
‫نعم. "الجهور" متخرج من جامعة "كامبريدج".‬
‫إنه يتحدث الإنكليزية بطلاقة،‬ ‫لكنه سيتحدث بالعربية على الأرجح.‬
‫لإلقاء بيان سياسي؟‬
‫بالضبط. ما من امرأة غربية ستعلمه شيئًا.‬
‫أنت في منطقته يا سيدتي.‬
‫أهم حقول النفط في قلب الصراع ‬ ‫هي "كارني" و"فريندشيب".‬
‫في المنطقة الحدودية، صحيح؟‬ ‫مقاطعة "صريفان".‬
‫يقول "الجهور" إن الانتخابات ‬ ‫في الجنوب كانت مزورة.‬
‫وافق عليها مراقبو الانتخابات.‬ ‫95 بالمئة من السكان صوتوا مؤيدين.‬
‫بالضبط.‬
‫قللي من شأن حقيقة أن الرئيس ‬ ‫مطلوب من قبل محكمة "لاهاي".‬
‫بتهم ارتكاب جرائم في الحرب الأهلية.‬
‫نعم؟‬
‫هذا السيد "صادق برغاني"‬ ‫من مكتب وزارة الخارجية الخارونية.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا آسف جدًا. يبدو أن هناك سوء تفاهم خطير.‬
‫أفهم أن رئيسة الوزراء‬ ‫كانت تتوقع مقابلة الرئيس "الجهور".‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫أخشى أن الرئيس لن يتمكن‬ ‫من حضور الاجتماع.‬
‫إنه في رحلة.‬
‫لكن أحد المستشارين من وزارة النفط ‬ ‫سيتمكن من حضور اللقاء.‬
‫سيد "برغاني".‬
‫يجب أن أذكرك بأنني رئيسة وزراء "الدنمارك".‬
‫أنا أفاوض على مستواي السياسي فحسب.‬
‫لن أتفاوض مع موظف حكومي.‬
‫أخشى أنه ليس في يدي حيلة.‬
‫إذًا، كانت رحلتي من غير جدوى. وداعًا.‬
‫سيدتي رئيسة الوزراء. ‬ ‫سيد "فيدفيلد"، من فضلك.‬
‫انتظروا من فضلكم.‬
‫سيدتي رئيسة الوزراء.‬
‫أرجوك يا سيدتي رئيسة الوزراء. مهلًا.‬
‫حدث شيء رائع.‬
‫وصل الرئيس "الجهور" ‬ ‫بشكل غير متوقع إلى "ساهور".‬
‫- وهل سيقابلنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- في وقت قصير جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫قلت فحسب إنها طريقة مخزية‬ ‫لمعاملة أخيه المسلم.‬
‫وبعد؟‬
‫أن صناعات "كرون"‬ ‫تلك تود أن تعطي رئيس دولتهم هدية.‬
‫هدية باهظة الثمن.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫"عمر الجهور".‬
‫"أمير ديوان". هذه السيدة رئيسة‬ ‫الوزراء "بيرغيت نيبورغ".‬
‫شكرًا جزيلًا لك على لقائنا، سيدي الرئيس.‬
‫أود أن أردّ الجميل لرئيسة الوزراء.‬
‫يؤسفني أن أبلغكم ‬
‫أن رحلتك إلى "خارون" لا طائل منها.‬
‫هزمت قواتنا الجنوب،‬
‫لذا لا أرى سببًا يدفعنا لتقديم تنازلات.‬
‫اسمح لي أن أكون جريئة يا سيدي الرئيس‬
‫أنا متأكدة أن بعض الناس في العالم العربي‬ ‫يعتبرون "الدنمارك" أمة متعجرفة‬
‫معادية للمسلمين، وتعتبر الأمة الإسلامية‬ ‫أننا الصديق المخلص لـ"الولايات المتحدة"‬
‫يعتبرك الغرب، يا سيدي الرئيس‬
‫كمجرم حرب بسبب أفعالك في مقاطعة "نوبيزيا"‬
‫في السنوات الـ5 الماضية.‬
‫إنهم بالتأكيد لا يرون السياسي المحترم جدًا‬
‫والمتخرج من جامعة "كامبريدج"‬ ‫في نظر شعبك.‬
‫يُقال إنه لا يجب أن تحكم على كتاب‬ ‫من غلافه، ولكن…‬
‫ما زلنا نفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة لي، يبدو أن دولتينا ‬ ‫يمكنهما أن تستفيدا من تغيير‬
‫المنظور الدولي لأمتينا. ألا تظنون ذلك؟‬
‫ألا يستحق ذلك بضع ساعات من الحديث؟‬
‫جيد جدًا يا رئيسة الوزراء.‬
‫فلنتحدث إذًا.‬
‫انتهينا من واحد.‬
‫وعود باهظة الثمن. ‬
‫المساعدة شيء، النفط شيء آخر.‬
‫- أيمكننا بيعه للجنوب؟‬ ‫- فلنسعى لقدوم جماعة الشمال.‬
‫على أمل أن يتبعهم أهل الجنوب.‬
‫- ستغادر الطائرة بعد 50 دقيقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأبقى بعيدًا عن الأنظار. لهجتي العربية‬ ‫تجعلني أبدو مؤيدًا لـ"الشمال".‬
‫- سأراكم في الردهة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ليست لدينا علاقات هناك،‬
‫لكن "نيلز ميكيلسن" يريد أن يلتقي مجددًا.‬
‫"نيلز ميكيلسن" ‬ ‫واسع الحيلة بشكل مدهش، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أثبت أن رئيسة الوزراء و"كرون"‬ ‫يلتقيان بشأن "خارون".‬
‫أنت رائعة.‬
‫لقد جلبت لنا قصتنا للتو.‬
‫بل أفضل منها حتى. ‬ ‫"بيرغيت نيبورغ" في "خارون".‬
‫رئيسة الوزراء في "أفريقيا"‬ ‫دون أن يعرف أحد؟‬
‫- ظننت أنها ذهبت إلى "فرنسا".‬ ‫- "كاسبر" كذب. انظري.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫رحلة رئيس الوزراء إلى "خارون"‬
‫حقول النفط في "خارون"‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من حقيبته.‬
‫لا يمكننا استخدامها، لكن على "توربن"‬ ‫أن يعترف بأنها قصة جيدة.‬
‫بالتأكيد لا يمكننا استخدامها.‬ ‫ألستما تتواعدان؟‬
‫أجل، ونحن على جانبي السور. لقد كذب عليّ.‬
‫لم يكذب. المستشار الإعلامي‬ ‫يبعد المراسلة عن المسار.‬
‫كان سيفعل ذلك مع أي صحفي. إنها وظيفته.‬
‫حسنًا، وظيفتي أن أجعل الناس ‬ ‫على دراية بالحقائق.‬
‫حصلت على تلك الوثائق ‬ ‫فقط لأنك حبيبة "كاسبر".‬
‫ستتورطين، إن استخدمتها.‬
‫"توربن" سيشكك في علاقتك بـ"كاسبر" ‬ ‫ويعرف أنكما تتبادلان المعلومات.‬
‫سيتم إبلاغ مكتب رئيسة الوزراء.‬ ‫ حياتك الخاصة هي أمر خاص بك‬
‫لكن إن أردت الاحتفاظ به، ‬ ‫فلا تخبريه أنك فتشت في أغراضه.‬
‫- أنت عبقرية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫"جاكوب لوكويا" هو رئيس قبيلة "تيانغا"،‬ ‫إحدى أكبر القبائل في البلاد.‬
‫إنه محارب في المقام الأول.‬ ‫ليس رجلًا راقيًا.‬
‫سيكون من الحكمة أن تعترفي ‬ ‫بمهارته في ساحة المعركة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫كوني حذرة من موقفه القاسي ‬ ‫بشأن المثلية الجنسية. ‬
‫هذا شائع في هذا الجزء من "أفريقيا".‬
‫إن كان سيتطرق إلى الموضوع،‬ ‫من الأفضل أن تتجاهليه.‬
‫أخشى أن لدينا إطارًا مثقوبًا.‬ ‫لكنهم يعملون على إصلاحه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، سأفعل‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل كل شيء بخير في الوطن؟‬ ‫- نعم. "الاتحاد الأوروبي" يدعمنا.‬
‫و"الأمم المتحدة" سعيدة ‬ ‫لأننا نقوم بعملهم نيابة عنهم.‬
‫- نحن بعيدون جدًا عن الديار يا "بنت".‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من يعتني بالأطفال أثناء غيابك؟‬
‫"فيليب". والجليسة "آن". الأولاد يحبونها.‬
‫كيف حال "لورا" و"ماغنوس"؟‬
‫بخير.‬
‫هل لديك صورة؟ لم أرهما منذ فترة طويلة.‬
‫- تعجبني هذه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي، لقد كبرا. هذا رائع.‬
‫انظري إلى "لورا".‬
‫تبدو ناضجة.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫تعاني "لورا" من نوبات قلق.‬
‫إنه أمر جاد ويحصل منذ عدة أشهر.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫إنها تتلقى العلاج. يعاينها طبيب نفسي.‬
‫إنها تعاني من مضادات الاكتئاب،‬ ‫لذا فهي تتحسن ببطء.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫الأمر صعب. لا يمكنني مساعدتها.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله،‬ ‫فما عليك سوى أن تطلبيه.‬
‫لم أخبر أحدًا آخر. من الغريب...‬
‫إبقاء كل شيء في داخلي.‬
‫نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫جيد.‬
‫سيدتي الرئيسة "نيبورغ".‬
‫إنك موضع ترحيب هنا في "أتيفانا".‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- هل لي أن أقدم لك‬
‫فخامة الرئيس "لوكويا"؟‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى سعادتي‬ ‫لاستقبالك هنا يا سيدتي رئيسة الوزراء.‬
‫أنت امرأة شجاعة.‬
‫نحتاج إلى السلام.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا يا صاحب الجلالة.‬
‫لا. لا ألقاب، أرجوك.‬
‫بالنسبة إليك، أنا "جاكوب".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة.‬
‫هددت "الصين" بدعم الشمال أكثر.‬
‫- من أجل خط أنابيب النفط؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫تصر "الصين" على أنكم إذا فزتم بالاستقلال،‬
‫يبقى بإمكانكم استخدام أنابيب النفط‬ ‫وبيع نفطكم إلى الصينيين.‬
‫- ولماذا يصرّون؟‬ ‫- لأنهم "الصين".‬
‫وتذكر بأنكم ستحافظون على استقلال بلدكم.‬
‫وستقتصر حريتكم فقط على علاقة‬ ‫تربطكم بمن ستبيعونه نفطكم.‬
‫أنت محق يا عمي.‬
‫يجب أن أؤكد أن "الصين"‬ ‫يجب ألا تدفع أقل من سعر السوق مقابل النفط.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫طالما يمكننا أن نتفاوض‬ ‫على اتفاقية إقليمية عادلة،‬
‫يمكننا الموافقة على هذا.‬
‫أؤكد لكم أن صيحة بلدكم من أجل الحرية ‬ ‫والسلام قد لقيت صداها.‬
‫سيكون شرفًا لي أن أقود المفاوضات ‬ ‫في "كوبنهاغن".‬
‫أنت صديقة صالحة.‬
‫اسمعي. حلمي هو صنع… ‬
‫حلمي أن أجعل "جنوب خارون" ‬ ‫مثالًا ساطعًا لكل "أفريقيا".‬
‫لدينا موارد رائعة. علينا العمل معًا فحسب.‬
‫ليس من السهل خلق ديمقراطية حديثة.‬
‫لكنني أحاول إصلاح مجتمعنا بالروح ‬
‫والتكنولوجيا على حدّ سواء.‬
‫لكل شخص في "جنوب خارون" الحق في المساواة‬
‫والحرية. باستثناء المثليين جنسيًا بالطبع...‬
‫لكن هذه ليست مشكلة.‬
‫لا يوجد مثليون جنسيًا في جنوب "خارون".‬
‫إنه ليس جزءًا من ثقافتنا.‬
‫لكن علينا مناقشة النزاع الإقليمي. من فضلك.‬
‫أشكرك.‬
‫تلقينا المزيد من الصور منذ 6 سنوات ‬ ‫للمذابح التي سبقت الحرب.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أن "توربن"‬ ‫لا يريد أن ينشر هذا الموضوع الآن.‬
‫اسمع، ضعها جانبًا الآن، ‬ ‫إلا إن كانت مثيرة للاهتمام بشكل خاص.‬
‫لا أظن ذلك. لا توجد وجوه مألوفة في الصور.‬
‫حسنًا. انس الأمر فحسب. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- "دان".‬
‫إن كنت لا تزالين تريدين تلك المقابلة،‬ ‫فاتصلي غدًا. ستكون قد عادت حينها.‬
‫- من "فرنسا".‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني أخرج هذا.‬ ‫- لا، ليست هناك.‬
‫ستصل غدًا، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ذهبت إلى "خارون".‬
‫كانت هناك منذ بضعة أيام.‬ ‫لم أتمكن من إخبارك،‬
‫لكن يبدو أن هناك...‬
‫محادثات سلام ستجري في "كوبنهاغن".‬
‫يا للروعة!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أتريدينني أن أخرج القمامة؟‬
‫لدي المزيد لأضعه في الكيس.‬
‫نبيذ؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫- سارت الأمور على ما يُرام يا "بنت".‬ ‫- بالطبع. سارت على ما يُرام.‬
‫- أنت بارعة يا "بيرغيت".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنني أظن أننا بعنا قطعة الأرض نفسها ‬ ‫بسعر مرتفع جدًا لكل من الرجلين.‬
‫إنهم قادمون إلى "كوبنهاغن" يا "بنت".‬
‫كي نتحاور. هذا هو المهم.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫"لا يوجد مثليون جنسيًا في جنوب "خارون".‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي؟‬
‫الساعة 7:30.‬
‫7:30؟ شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- صباح الخير يا صديقي.‬ ‫ - صباح الخير.‬
‫- لا يمكنني النوم على تلك الأريكة. ‬ ‫- لم لا تنام على السرير؟‬
‫في الواقع، إنه سرير أمك.‬
‫- سأعود إلى المنزل في الـ4:30.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫لا، لكنني سآخذه لاحقًا.‬
‫لا، ستتناولينه الآن يا "لورا".‬
‫تناولي الفطور قبل الذهاب.‬
‫"لورا"...‬
‫تناولي حبة الدواء.‬
‫- أتتحقق مني؟‬ ‫- تناولي الحبة يا "لورا".‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫طبعًا يا عزيزتي.‬
‫من المهم أن تتحسني، هذا كلما في الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ارتد ملابسك، حسنًا يا "ماغنوس"؟‬
‫"يتبع"‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات تاريخية‬
‫وأحداث في السياسة الدنماركية‬ ‫جرت قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬