‫أظن أن علينا محاولة‬ ‫إيقاف الحرب في "خارون".‬
‫ستحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫أُصيبت "لورا" بنوبة قلق.‬
‫يجب أن تفكري في إعطائها دواءً.‬
‫يجب أن تستمري في تناول الدواء.‬
‫إن توقفت، قد تواجهين انتكاسة خطيرة.‬
‫ما هي طبيعة عملك في "خارون"؟‬
‫عقد يتضمن مشاريع بناء‬ ‫بقيمة 5 مليار كرونة دنماركية.‬
‫يُقال إن القوات الحكومية ترتكب مجازر‬
‫لتطهير المناطق لشركات النفط الغربية. ‬ ‫هل أنت على علم بذلك؟‬
‫لا.‬
‫وافق الرئيس "الجهور" ‬ ‫على مقابلتك في عاصمتهم قريبًا.‬
‫- رائع يا "بيرغيت"!‬ ‫- أيمكنك المكوث هنا مع الأطفال؟‬
‫- يمكنك البقاء هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يعتبرك الغرب، يا سيدي الرئيس مجرم حرب.‬
‫لنتحدث إذًا.‬
‫صيحة بلدكم من أجل الحرية ‬ ‫والسلام قد لقيت صداها.‬
‫أنت صديقة جيدة.‬
‫ستُعقد محادثات السلام في "كوبنهاغن".‬
‫يا للروعة!‬
‫- هل تناولت دواءك؟‬ ‫- سأتناوله لاحقًا.‬
‫أريدك أن تتناوليه الآن.‬
‫نريدك أن تتعافي فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(انهضوا بعبء الرجل الأبيض‬ ‫بحروب السلام الضارية‬
‫واملؤوا فم المجاعة‬ ‫ومروا المرض بأن يزول.)‬
‫(ريديارد كيبلينغ)"‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لن أعود في الأيام القليلة المقبلة.‬
‫عظيم، نوم هانئ من دون أن تتحسسني يدان.‬
‫هل تتذمرين؟ ‬
‫لا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫- ما سبب حدة طباعك؟‬ ‫- إنها الـ4:30 فجرًا. أنا متعب.‬
‫- متى ستصل البعثات؟‬ ‫- الساعة 10.‬
‫كانوا في الخارجية يعملون‬ ‫على الموضوع في الأيام القليلة الماضية.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف تمكنت من إيقاف مذكرة‬ ‫الاعتقال بحق "عمر الجهور"؟‬
‫من يريد أن يعرف؟ حبيبتي أم الصحفية؟‬
‫- كلتاهما.‬ ‫- في هذه الحالة، لا أعرف.‬
‫هل ستبرمون اتفاقية سلام؟‬
‫لدينا فرصة...‬
‫بشرط أن تتركينا نعمل أنت وزملاؤك.‬
‫سأفعل، إن أجبت على أسئلتنا.‬
‫حسنًا إذًا. سأحاول.‬
‫كيف تمكنت من إيقاف مذكرة‬ ‫الاعتقال بحق "عمر الجهور"؟‬
‫يا إلهي، إنها الـ4:30 للتو،‬ ‫وسيارة الأجرة بانتظاري. ‬
‫هذا كل شيء إذًا.‬
‫- استيقظتما باكرًا.‬ ‫- لم أستطع النوم.‬
‫- وبالتالي أيقظتني.‬ ‫- كنت تلعب ألعاب الفيديو.‬
‫ستبقى "آن" هنا لبضعة أيام‬ ‫لأنني سأكون منشغلة في مؤتمر السلام.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يناسبك ذلك يا "ماغنوس"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا على المجيء باكرًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- من يريد مساعدتي في إعداد البيتزا؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أراك في "قاعة المرايا".‬
‫أعددت القهوة، ‬ ‫وهناك بعض المال في المغلّف البني.‬
‫"آن"...‬
‫ذكّري من فضلك "لورا"‬ ‫بتناول حبة الصباح.‬
‫عزيزتي؟‬
‫هل تناولت حبتك؟‬
‫لا، لكنني سأفعل ذلك الآن.‬
‫- كم الساعة يا "ماغنوس"؟‬ ‫- 6:30، تريدين إذًا مشاهدة الأخبار.‬
‫يجب أن أنظف أسناني وأرتدي ملابسي.‬
‫ستجري المفاوضات في أماكن عديدة.‬
‫ستجري وزارة الخارجية المحادثات‬ ‫مع المسؤولين في الحكومة.‬
‫من المتوقع أن يلتقي الرؤساء‬ ‫برئيسة الوزراء في مكتبها.‬
‫تتمثل الجهات الفاعلة بـ"جاكوب لوكويا"‬ ‫الذي تسلّم الحكم في عام 2010‬
‫عندما صوتت "خارون الجنوبية" ‬ ‫لصالح الاستقلال.‬
‫الرئيس "الجهور" من "خارون الشمالية"‬ ‫كان مطلوبًا من محكمة "لاهاي"‬
‫لارتكابه الفظائع‬ ‫في حق شعب "خارون الجنوبية".‬
‫لكن تمّ تعليق مذكرة الاعتقال الدولية.‬
‫الوقت مبكر على كل هذه الأسماء.‬
‫لا يمكنك التذمر طالما ليس لديك توأمان ‬ ‫يعانيان من مغص.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم تأخذي دواءك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫مفهوم؟‬
‫إن أخبرت أمي وأبي، فلن أتحدث إليك مجددًا.‬
‫اتفقنا؟ أبدًا!‬
‫نحن نقسم المفاوضات إلى3 مجموعات:‬
‫"مجموعة النفط"، و"مجموعة (صريفان)" ‬ ‫و"مجموعة (غرين ريفر)"‬
‫يلتقون جميعًا في مكتب الشؤون الخارجية.‬
‫ممثلو "الاتحاد الإفريقي" و"الأمم المتحدة"‬ ‫و"الاتحاد الأوروبي" هم مراقبون.‬
‫شكرًا يا "فريدريك".‬
‫يهاجم بعض المراسلين "الدنمارك"‬ ‫لتفاوضها مع "الجهور".‬
‫تقنيًا، إنه ليس مجرمًا حربيًا.‬
‫هذه معلومات جديدة وقد أُعيد فتح القضية.‬
‫تم تعليق مذكرة الاعتقال الدولية مؤقتًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أفترض أن علينا أن نشكرك ‬ ‫على هذه الدقة القانونية.‬
‫حسنًا.‬
‫سيحين موعد "الجهور" بعد 20 دقيقة. ‬ ‫أنا و"أمير" سنحييه مع "نيلز إريك".‬
‫سنحتسي القهوة في القاعة المجاورة،‬ ‫بينما ننتظر "خارون الجنوبية".‬
‫أصرت "خارون الشمالية" على الوصول أولًا.‬
‫هل جدول الأعمال واضح للجميع؟‬
‫دعونا ننهمك في العمل. حظًا موفقًا.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫إننا نرحّب بكم بتطلعات كبيرة‬
‫بك وبوفدك هنا في "كوبنهاغن".‬
‫إنه لشرف عظيم أن نكون هنا‬ ‫يا سيدتي رئيسة الوزراء.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫لكن لا تتوقعي الكثير. قد يخذلك "لوكويا".‬
‫هل كانت رحلتكم موفّقة؟‬
‫نعم، شكرًا. حظينا برحلة ممتعة جدًا.‬
‫تتعرض مدينة "عروسية" النفطية للهجوم.‬ ‫"الجنوب" هاجم "الشمال".‬
‫هذا ما يحدث عندما تتعاملين ‬ ‫مع "جاكوب لوكويا".‬
‫لا تقولوا إنني لم أحذّركم.‬
‫لكن...‬
‫لكن من الأفضل أن يكون‬ ‫لدى "جاكوب لوكويا" تفسير جيد.‬
‫اللعنة!‬
‫أحتاج إليها كلقطات خلفية‬ ‫لتقرير إخباري قذر في نشرة الـ8:30.‬
‫أريدها أن تكون قاسية.‬
‫أعطتني منظمة العفو هذه الشهر الماضي.‬
‫انظري.‬
‫توقف. ‬
‫ارجع إلى الخلف. أبعد.‬
‫هناك. كبّر صورة ذلك الرجل هناك.‬
‫- انظري إلى هذه يا "كاترين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هذا "نيلز ميكيلسن"؟‬
‫- من هذا معه؟‬ ‫- "محمد عزيز".‬
‫أشهر ضابط يعمل لدى "الجهور"‬
‫وراء مقتل آلاف المدنيين. ‬
‫لقد قاد المذبحة.‬
‫"كاترين"، سنبدأ بعد 15 دقيقة. أنت المقدمة.‬
‫اندلع القتال على الحدود‬ ‫بين "خارون الشمالية" و"خارون الجنوبية".‬
‫هل تمّ تأكيد الأمر؟‬
‫ليس بعد. تجري "بيا" بحثًا. مكياج!‬
‫أتذكر "نيلز ميكيلسن" يا "توربن"،‬ ‫الرجل الذي استجوبته أنا و"كاترين"؟‬
‫اسمعي، سنبدأ بعد 14 دقيقة.‬ ‫هيا بنا يا "كاترين".‬
‫سيدي الرئيس. أهلًا بكم في "كوبنهاغن".‬
‫شكرًا لك يا سيدتي رئيسة الوزراء.‬ ‫نحن هنا ولدينا أمل كبير.‬
‫سيدي الرئيس، أيمكنك أن تشرح لي‬ ‫ما حدث في "عروسية" هذا الصباح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫غادر "الجهور" المفاوضات للتو.‬
‫لأنه قيل له إنك هاجمت‬ ‫"عروسية" واحتللتها هذا الصباح.‬
‫"عروسية" جزء من أراضينا الحدودية‬ ‫ودافعنا هذا الصباح عن أرضنا.‬
‫وطردنا جميع الجنود من الشمال.‬
‫أفعالك لم تساعد عملية السلام.‬
‫لست متأكدة من قدرتنا على إعادة "الجهور".‬
‫أنا آسف على ذلك.‬
‫لكنه هو من يدمر عملية السلام.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة. هل أنت خارج العمل؟‬
‫لا، سأبدأ بعد قليل. ‬
‫هل من تعليقات ‬ ‫من رئيسة الوزراء على فشل المفاوضات؟‬
‫كنت آمل أن تتصل حبيبتي.‬
‫إنها هي. هل تريد رئيسة الوزراء التعليق؟‬
‫لماذا تتكلم عبر الهاتف؟‬
‫في أي موضوع؟ ‬
‫"خارون الجنوبية" هاجمت "خارون الشمالية"،‬ ‫وغادر الشماليون.‬
‫- "كاترين"!‬ ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫نعرف أن "الجهور" غادر المكتب.‬
‫نحن على الهواء الآن.‬
‫الخط ليس واضحًا. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نبدأ البثّ المباشر بعد 5 ثواني.‬ ‫3، 2، 1، ليبدأ التصوير.‬
‫هذه أخبار "تي في 1" مع أخبار عاجلة.‬
‫فشلت محادثات السلام قبل أن تبدأ حتى.‬
‫بعد مرور 10 دقائق على وصوله،‬ ‫غادر "الجهور" المفاوضات.‬
‫يُزعم أنه بسبب أخبار عن أن "خارون الجنوبية"‬ ‫قد هاجمت "عروسية".‬
‫من المتوقع أن تكون أهم مدينة نفطية ‬ ‫في"خارون" هي موضوع الخلاف.‬
‫- سنجعلهم يقدمون اقتراحًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ستقوم مجموعة "خارون الجنوبية" بوضع اقتراح‬
‫لكن لا يمكننا أن نضمن إعادة فتح المفاوضات.‬
‫- هل من أخبار من مجموعة "الشمال"؟‬ ‫- لا يزالون في "الدنمارك".‬
‫لكنهم يهددون بالرحيل‬ ‫ما لم تنسحب "خارون الجنوبية" من "عروسية".‬
‫لن يتفاوضوا وجهًا لوجه‬ ‫مع مجموعة "الجنوب". ليس في نفس القاعة.‬
‫"أمير"، مهمتك أن تبقي مجموعة "الشمال"‬ ‫في "الدنمارك" لأطول فترة ممكنة.‬
‫أخبرهم أننا سنحاول جعل "خارون الجنوبية"‬ ‫تغادر "عروسية".‬
‫إنها صورة رائعة، برأيي.‬
‫ممتازة.‬
‫إنها حقًا ممتازة.‬
‫لكن المهم الآن هو محادثات السلام تفشل.‬
‫أكنتما على دراية بذلك؟‬
‫"محمد عزيز" هو جنرال في "خارون الشمالية"‬
‫ومجرم حرب مطلوب بتهمة ارتكاب الفظائع ‬ ‫في "خارون".‬
‫وها هو مع "نيلز ميكيلسن"، ‬ ‫مدير أعمال "كرون" في "خارون".‬
‫إنهما في قرية حصلت فيها مجزرة. ‬ ‫لكنه نفى أي معرفة بالمذابح.‬
‫أحيانًا أشعر بالتعب قليلًا...‬
‫أتعلمان؟‬
‫لكن اسمع...‬
‫تعرف أن هذه قصة جيدة.‬
‫أعرف ذلك. إنها قصة رائعة.‬
‫لكن الأمر يستغرق 3 أسابيع من البحث،‬ ‫وليس لدينا الوقت.‬
‫يجب أن نركز على أخبار الليلة.‬
‫اسمعا...‬
‫احتفظا به لما بعد محادثات السلام.‬
‫وهذا أمر. اخرجا.‬
‫"توربن" يتحدث. ‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- لم أفهم الجزء الأخير مما قاله.‬ ‫- أحضري معطفك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نود التحدث إلى "نيلز ميكيلسن".‬
‫هل لديكما موعد؟‬
‫لا. سيرغب في التحدث إلينا.‬
‫- عليكما تحديد موعد.‬ ‫- نحن نتفهم الأمر.‬
‫يجب أن نتحدث إليه.‬
‫يمكنني تولي الأمر. شكرًا.‬
‫لم أتوقع رؤيتكما مجددًا.‬ ‫ما سبب هذه الزيارة المشرّفة؟‬
‫رأينا هذه الصورة لك ولـ"محمد عزيز".‬
‫في هذه الحالة من الأفضل أن أدعوكما للدخول.‬
‫هذا يوم لن أنساه أبدًا. ‬
‫الجثث في كل مكان. شيء مروّع...‬
‫إن كانت الكلمة المناسبة. بم أساعدكما؟‬
‫ماذا كنت تفعل برفقة"عزيز"؟‬
‫لقد نفيت أي معرفة بهذه الأمور.‬
‫كان هناك قتال ‬ ‫في إحدى المناطق التي مررنا بها.‬
‫- فلا علاقة لي بالأمر.‬ ‫- ولكن كان هذا قبل الحرب.‬
‫تعود أسباب هذه المجازر إلى محو قرى‬
‫من أجل التنقيب عن النفط.‬
‫تعرفان أكثر مما أعرفه.‬
‫سيسرني أن أخبركما المزيد عن أسفاري‬
‫لكن وقتي ضيّق الآن. ‬
‫ربما لدي المزيد ‬ ‫من الصور التي تجمعني بـ"عزيز".‬
‫ربما حتى صور تعود لذلك اليوم.‬
‫- أيمكننا أن نلتقي لاحقًا الليلة؟‬ ‫ - يمكننا أن ننتظرك ريثما تجدها...‬
‫لدي اجتماع مهمّ للغاية ‬ ‫مع بعض كبار المستثمرين‬
‫بعد حواليّ 30 دقيقة.‬
‫ما رأيكما بالساعة 9 مساءً في الصحيفة؟‬
‫بالتأكيد. اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر كي تغادروا "عروسية"؟‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر ليدرك "الجهور"‬
‫أن "عروسية" "وصريفان" ‬ ‫ينتميان إلى "خارون الجنوبية"؟‬
‫أعلم أنك تشعر أن "عروسية" ملككم.‬
‫لكن الأعمال العدائية‬ ‫في هذه المنطقة تهدد عملية السلام بأكملها.‬
‫لا أعتقد أن الأمر يستحق هذا العناء.‬
‫ما هو رأيك يا عمي؟‬
‫في الواقع، أوافق على أن "عروسية" ملك لكم.‬
‫لكنني أؤمن أيضًا أن عملية السلام‬ ‫أهم من "عروسية" الآن.‬
‫أخبرني أبي ‬
‫أن الطريقة الوحيدة لحلّ مشكلة‬ ‫تبدو غير قابلة للحلّ...‬
‫هي الابتعاد عنها لفترة. تغيير...‬
‫غيّر وجهة النظر. ‬
‫لذا نصيحتي لك يا سيدي الرئيس‬ ‫أن تنسحبوا من "عروسية" مؤقتًا.‬
‫أنت رجل حكيم.‬
‫لكن لا يمكنني السماح لـ"الشمال" ‬ ‫بسرقة بلادي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن ماذا لو كانت "عروسية"‬ ‫ أرضًا لا يملكها أحد...‬
‫إلى ما بعد هذه القمة.‬
‫تغادرون "عروسية"‬ ‫لكن "الشمال" لا يدخل إليها.‬
‫أشكركم على صبركم يا سيدي الرئيس.‬
‫عرضت "خارون الجنوبية" ‬ ‫الانسحاب من "عروسية".‬
‫لكن بشرط أن توافقوا على اعتبار "عروسية" ‬ ‫أرضًا لا يملكها أحد إلى ما بعد القمة.‬
‫لماذا تراوغين؟‬
‫أمهلك 24 ساعة.‬
‫إن لم تغادر "خارون الجنوبية" ‬ ‫"عروسية" وتعيد تسليمها إليّ‬
‫سوف أغادر "كوبنهاغن".‬
‫سنمضي ليلة طويلة يا "سان".‬ ‫اتصلي بـ"كرون" من أجلي.‬
‫لماذا "كرون"؟‬
‫وعدني أن يدعمني،‬ ‫وربما عليه أن يلتزم بوعده الآن.‬
‫سأعدّ بيانًا صحفيًا إذًا...‬
‫في حال لم نحرز أي تقدم.‬
‫- "يواكيم كرون" على الخط.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مساء الخير يا سيد "كرون".‬
‫ألم نتفق على الـ9 مساءً؟‬
‫أظن أنه لن يحضر.‬
‫تبًا!‬
‫كان لديه خط ثابت أيضًا.‬
‫- منزل "ميكيلسن".‬ ‫- أخبار "تي في 1" تتصل بالسيد "ميكيلسن".‬
‫- إنه غائب للأسف.‬ ‫- لكن كان لدينا موعد معه.‬
‫متى سيعود؟‬
‫لا أعرف متى سيعود. وداعًا.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا يا "كاترين". ‬
‫لا يمكننا اعتقال الناس، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن هذا يثبت أن لديه ما يخفيه.‬
‫يفضّل رجال الأعمال أمثاله ‬ ‫أن يختبؤوا عن الأنظار.‬
‫إن بدأت ساقطتان مزعجتان بالاتصال بمعارفه‬
‫والاستمتاع باختلاق المتاعب،‬ ‫ستكون بمثابة مشكلة كبيرة له.‬
‫فهذا سيجعل حياته صعبة.‬
‫أشعر كأنني واحدة من هؤلاء الساقطات.‬
‫"بيان صحفي، رئيسة الوزراء ‬ ‫تعرب عن أسفها لإلغاء مفاوضات السلام"‬
‫"تبًا!"‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لا تنامي هنا يا "سان".‬
‫ألا توجد قهوة؟‬
‫آسفة. لقد نفدت.‬
‫- لدى "بنت" شاي الأعشاب.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ما أخبار البيان الصحفي؟‬
‫ابتهجي. لم ينته الأمر بعد.‬
‫مساء الخير يا سيد "كرون".‬
‫بالتأكيد. سأنتظرك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عثر "كرون"‬ ‫على بعض المعلومات المثيرة للاهتمام.‬
‫الساعة 2:30 فجرًا؟‬
‫كما تعلمون، ‬ ‫تقوم شركتي بالكثير من الأعمال في "الصين".‬
‫حصلت على هذه الوثائق‬ ‫من مسؤول في الحكومة الصينية.‬
‫تتجه 40 مروحية هجومية صينية ‬ ‫إلى عاصمة "خارون الشمالية".‬
‫عندما يصلون، ستفوز "خارون الشمالية" ‬ ‫بالحرب خلال بضعة أسابيع فقط.‬
‫هل يستعد الشمال للحرب؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫لم تحصلي مني على هذه المعلومات.‬
‫هذا يفسر كل شيء. ‬
‫تساءلت عن سبب كون ‬ ‫"خارون الشمالية" مشاكسة إلى هذا الحد.‬
‫سيصل السفير الصيني بعد ساعة.‬
‫رائع.‬
‫كيف سنستخدم هذه؟‬
‫ارسلوها إلى الإعلام.‬
‫دعوا العالم يعرف‬ ‫أن السلام رهن بيد "الصين".‬
‫- يجب أن نضغط عليهم.‬ ‫- هذه مجازفة كبيرة.‬
‫لكنه يستحق المخاطرة.‬
‫دعيني أحذّر جماعة "خارون الجنوبية"‬ ‫قبل أن تعرف وسائل الإعلام بالأمر،‬
‫وإلا سيشعرون بأن كمينًا قد نُصب لهم‬
‫- وسيفقدون الثقة التي بنيتها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫علينا أن نبقي الشمال هنا.‬ ‫اسع لتحقيق ذلك يا "أمير".‬
‫من الأفضل أن أقنع الصينيين‬ ‫بدخول المفاوضات.‬
‫شكرًا.‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫لا يُسمح لي بإخبارك.‬
‫علينا إذًا الرحيل الآن.‬
‫إن كانت هذه المروحيات ستصل خلال 5 أيام.‬
‫علينا إذًا العودة إلى ديارنا‬ ‫والاستعداد للحرب.‬
‫إن رحلت الآن، سنفقد الأمل.‬
‫إن لم أرحل، سنفقد الأمل.‬
‫هل رأيت يومًا ما يمكن أن تفعله‬ ‫إحدى هذه المروحيات؟‬
‫هل تعرف كيف تحمي أطفالك ‬ ‫من هذه المروحيات؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫لأنك لا تستطيع.‬
‫يمكن لإحدى هذه المروحيات‬ ‫أن تدمر قرية خلال دقيقتين وتعود أدراجها.‬
‫في دقيقتين.‬
‫أجل.‬
‫أفهم أنه عليك إعداد دفاعك.‬
‫لكن إن رحلت الآن...‬
‫ستنتهي عملية السلام وستبدأ الحرب.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫"خارون الشمالية" تحاول قتلنا؟‬
‫أتريدني أن أبقى هنا مكتوف اليدين؟‬
‫أريدك أن تبقي هنا لـ12 ساعة أخرى.‬
‫وإن لم توقف "الصين" المروحيات،‬
‫أقترح أن تذهب إلى ديارك‬
‫وتدافع عن شعبك.‬
‫حسنًا، أبقني على إطلاع.‬
‫ممتاز.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا قال "أمير"؟‬
‫"الجهور" ليس متحمسًا بشأن نشر موضوع ‬ ‫صفقة المروحيات في الإعلام.‬
‫كما توقعت. وجماعة "الجنوب".‬
‫التحضير للحرب.‬
‫أمامي 12 ساعة لتغيير مسار السفينة.‬
‫وصل السفير الصيني.‬
‫شكرًا.‬
‫يحق لك أن تغضبي من "الصين"‬
‫لتسليمها المعدات العسكرية في هذا الوقت.‬
‫لا تستطيع "الدنمارك" أن تغضب من "الصين". ‬
‫يبلغ عدد سكاننا 6 ملايين.‬ ‫وعدد سكانهم تقريبًا مليار ونصف.‬
‫لا يمكننا طلب شيء.‬ ‫يمكنني طلب المساعدة فحسب...‬
‫بتواضع؟‬
‫أنا لا أشكك في حقكم في بيع تلك المروحيات ‬ ‫إلى "خارون الشمالية".‬
‫لكنني أجد الأمر معقدًا في خضم عملية سلام.‬
‫بحسب ما سمعته، ‬ ‫لا تبدو العملية ناجحة إلى هذا الحد.‬
‫لا أعرف ما سمعته. طاقمي يعمل بجد‬
‫والردود الواردة إيجابية.‬
‫سعادة السفير، منذ 6 سنوات‬
‫أوقفت الحرب الأهلية كل إنتاج للنفط ‬ ‫في "خارون الشمالية" لمدة عام تقريبًا.‬
‫تحصل "الصين" على حواليّ 7 بالمئة ‬ ‫من نفطها من "خارون". ‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إن وصلت مروحياتكم إلى "خارون"‬ ‫في غضون 5 أيام‬
‫سوف تنهار عملية السلام‬
‫وبدلًا من التفاوض على النفط ‬ ‫سيعاودان القتال للحصول عليه.‬
‫هذا ليس من شأننا. نحن نسلّّم منتجًا فحسب.‬
‫الذي اشترته "خارون الشمالية" منا قانونيًا.‬
‫لكنه سيكون من شأنكم.‬
‫سيصبح من شأنكم ‬ ‫إذا انهار إنتاج النفط الخاروني‬
‫وأجبركم على استبدال 7 بالمئة من استهلاككم ‬ ‫من النفط بين ليلة وضحاها.‬
‫من وجهة نظري، الطريقة الوحيدة‬
‫لتأمين النفط الرخيص في المستقبل‬
‫هي ضمان السلام في "خارون" الآن.‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك إلا بإيقاف السفينة ‬ ‫وعدم تسليم المروحيات.‬
‫دولة صغيرة مثل "الدنمارك" لا يمكنها‬ ‫فعل هذا بمفردها. نحتاج إلى مساعدة.‬
‫من أهم دول العالم.‬
‫أتمنى لو أننا عقدنا هذا الاجتماع‬ ‫في وقت سابق.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل خلال 12 ساعة؟‬
‫أخشى أن الأوان قد فات.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحضر بعض الماء.‬
‫لم فصلت الكهرباء عن كل الأجهزة؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫هل أخبرت أمي عن الحبوب؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لكن لماذا‬ ‫تفعلين كل هذه الأشياء الغريبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أفعل يا "ماغنوس"؟‬
‫- أنت...‬ ‫- هل تريد أن تخبر أمي بذلك؟‬
‫يمكننا الاتصال بها، إن كان لديك ما تقوله.‬
‫لا تفعلي يا "لورا".‬
‫لن تكون نائمة. ‬
‫سأتصل بها.‬
‫- لا.‬ ‫- أمتأكد أنك لا تريد التحدث إليها؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب إذًا للنوم.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اتصلت بي.‬
‫لماذا لست نائمة؟‬
‫راود "ماغنوس" كابوس، فجعلته ينام مجددًا.‬
‫أين "آن"؟‬
‫لم أرد إيقاظها.‬
‫يا للطافتك.‬
‫دعيني إذًا أكلم "ماغنوس".‬
‫لا. عاد "ماغنوس" إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫قبّليه نيابة عني يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا متعبة قليلًا الآن يا أمي.‬
‫أشعر بذلك من صوتك؟‬
‫أشتاق إليك حقًا. ‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫انظري إلى هذه الصورة التي أرسلها لي ‬ ‫"روبرت" من صحيفة "دي تلغراف" في "هولندا".‬
‫يقول "روبرت" إن "تيليغراف" ‬ ‫تعرفه باسم "ثيو فان دو كلو"‬
‫رجل يعمل في صناعة النفط.‬
‫مجددًا، تمّ إخلاء القرى. ‬
‫تمّ ذبح السكان المحليين.‬
‫تستخدم القوات الحكومية التنقيب عن النفط‬
‫كعذر للتطهير العرقي.‬
‫لعلمك، ما زالت مجرد إشاعات.‬
‫أسمع باستمرار عن هذه الأمور.‬
‫الإشاعات كثيرة. ‬
‫البراهين قليلة جدًا.‬
‫من هو بحق السماء؟‬
‫رجل أعمال ماهر جدًا.‬
‫الساعة الآن 5:30.‬ ‫ألا تحتاجين إلى وضع المكياج؟‬
‫- ستكونين على الهواء بعد ساعة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع. النوم للمسنين.‬
‫"بهدوء الآن يا أصدقاء، ‬ ‫دعونا نبحث في الأمر"‬
‫لا تسير الأمور على ما يُرام ‬ ‫بالنسبة لـ"نيبورغ".‬
‫هذا سيلقّنها درسًا.‬
‫- كلام في محله.‬ ‫- إنّه مغال جدًا في الوطنية.‬
‫- اهدئيا، لقد أخفقت "نيبورغ".‬ ‫- أنا هادئة. أقول فقط...‬
‫أوافق "كاترين" الرأي.‬
‫لو كان رئيسًا للوزراء لصفقوا له.‬ ‫أما إذا كانت امرأة فسيقضون عليها.‬
‫- تحليل دقيق، لمناضلات حقوق المرأة. شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل من أخبار عن تلك المروحيات؟‬
‫ثمة خبير عسكري سيأتي‬ ‫ليشرح لنا عن مروحيات "ز. هـ. أي - 10 ".‬
‫جيد. هل من تعليقات من "الصين"؟‬
‫لا.‬
‫ترصد "بي بي سي" السفينة مباشرة على الهواء.‬ ‫نحاول أن نبث نقلهم الحي.‬
‫رائع. أحسنت في برنامج الصباح يا "كاترين".‬
‫بدوت دقيقة ومرتاحة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أنت أفضل مدير.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫لا، هل لديكما أي شيء تودّان مشاركتنا به؟‬
‫- لا أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫- أعلمني حين يتمّ تنسيق الرابط.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"توربن".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تحدّثت إلى الصينيين؟‬
‫ترك "الجهور" وفريقه المفاوضات رسميًا.‬
‫وتوجهوا إلى المطار.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫سمع جماعة "خارون الجنوبية" بشأن ذلك‬
‫ولا يريدون البقاء حتى لدقيقة أخرى.‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫اللعنة!‬
‫هل انتهى كل شيء؟‬
‫ثمة خبر عاجل على "بي بي سي" الآن.‬
‫إنه بث حي.‬
‫أظن أن الصينيين أوقفوا سفينتهم.‬
‫عاصمة "خارون الشمالية"‬
‫تغيّر مسارها، تستدير ‬ ‫وتتجه جنوبًا على الأرجح.‬
‫"يوان مارو" هي...‬
‫- نعم؟‬ ‫- هناك اتصال من "بكين".‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم.‬
‫أقدّر ذلك كثيرًا. شكرًا.‬
‫اجمع المفاوضين في "قاعة المرايا"‬ ‫يا "كاسبر".‬
‫سيد "لوكويا". أظن أن لدي أخبارًا رائعة لك.‬
‫أنا معجبة جدًا بعملكم في الأيام الماضية.‬
‫تستحقون تحية كبيرة!‬
‫على صعيد أكثر جدية،‬
‫هدد قبل ساعة، الرئيسان بالمغادرة‬
‫وإنهاء المفاوضات. ‬
‫ذلك لم يحدث.‬
‫أوقفت "الصين" السفينة التي تنقل المروحيات ‬ ‫ومنحتنا مهلة 36 ساعة.‬
‫عادت إذًا كلّ من "خارون الشمالية"‬ ‫والجنوبية إلى طاولة المفاوضات.‬
‫أعلم أن عائلاتكم تفتقد لكم ‬ ‫وأنكم تعبتم أيضًا‬
‫لكنني سأطلب منكم الصمود لفترة أطول بقليل.‬
‫لننهي ما بدأناه‬
‫ونظهر للعالم أنه عندما تخطط مجموعة‬ ‫من الدنماركيين المجانين لإنجاز عمل ما‬
‫فإنهم ينجزونه. ‬
‫حظًا سعيدًا لكم.‬
‫"الجنسية"‬
‫"التصدير"‬
‫"الحق في حيازة جواز سفر"‬
‫أيمكنني اقتباس هذا منك؟‬
‫ما رأيك بـ"مصدر مقرب‬ ‫من الصناعة النفطية في"خارون"؟‬
‫شكرًا على كل حال. إلى اللقاء.‬
‫ضمير"ميكيلسن" مثقّل بالآثام.‬
‫هوية مزيفة، فساد.‬
‫قال لا بدّ أن "ميكيلسن"‬ ‫كان يعرف أن أساليبه ستؤدي إلى مجازر.‬
‫لكن لا يمكنك أن تقتبسي منهم. صحيح؟‬
‫مع ذلك، بدأت معالم القصة تتضّح.‬
‫كيف ستذيعين التقرير في دقيقة واحدة؟‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫"نيلز ميكيلسن"، كما يُعرف في "هولندا"،‬ ‫باسم "فان دي كلو"...‬
‫لا، سأبدأ بالحديث عن رشوته‬ ‫للمسؤولين الخارونيين.‬
‫تتحدث مصادر عن مبالغ طائلة.‬
‫"مصادر"؟‬
‫لنناضل من أجل هذه القصة يا "هان".‬
‫لكننا لا نصل إلى نتيجة.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- "توربن" محق. ‬
‫ليس لدينا شيء. سوى مجرد حدس.‬
‫بعض المعلومات القليلة جدًا،‬
‫لكن ولا ذرة من الأدلة.‬
‫كلا.‬
‫ليس لدينا ذلك.‬
‫لنعطي القصة للقسم الوثائقي،‬
‫ولنحضر لي بعض النبيذ.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا صحيح، ليس لدينا دليل.‬
‫لدينا الكثير من الشائعات.‬
‫- منزل "ميكيلسن".‬ ‫- "فونزمارك"، "تي في 1 نيوز".‬
‫إنه غائب. ولا يريد أن يتحدث...‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أرجو أن تبلغيه ‬ ‫بأننا نعدّ فيلمًا وثائقيًا عنه.‬
‫الموضوع هو الفساد وانتهاك القانون الدولي.‬
‫هل يود التعليق على ذلك؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫ظننت ذلك. أخبريه أن يشاهده.‬
‫عنوان الوثائقي سيكون "تاجر الموت".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا، لا يمكنني أن أعلمك المزيد من الخدع.‬
‫"كاترين" تتحدث.‬
‫"نيلز ميكيلسن".‬
‫مرحبًا، "نيلز ميكيلسن".‬
‫هل من تقدّم؟‬
‫أنا متفائلة للغاية.‬
‫أتطلع إلى العشاء الرسمي الليلة.‬
‫هل تمّ تعليق المفاوضات؟‬
‫لا. يعمل الكثير من الأشخاص بجد‬ ‫على مدار الساعة من أجل ذلك.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫بينما أشرب النبيذ وأتناول العشاء مع الذكور‬ ‫المسيطرين، أبرموا بعض الصفقات.‬
‫مارسوا أقصى ضغوط على القضايا الكبيرة.‬
‫إن عملنا بجد، يمكننا إتمام ‬ ‫صفقة "غرين ريفر" في غضون ساعة.‬
‫لدينا الليلة فحسب،‬
‫فابذلا قصارى جهودكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫أولًا، أريد أن أعرف إن كنتما تنويان‬ ‫تصوير فيلم وثائقي عني.‬
‫- نعم. إنها تتحول إلى قصة رائعة.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫يجب بي القول‬
‫أن العمل في "خارون" معقد للغاية.‬
‫لست منخرطًا شخصيًا ‬ ‫في أي من النشاطات التي تلمّحان إليها.‬
‫لذا أعلن عبر الإعلام واشرح ما تفعله ‬
‫إلى جانب مجرم حرب مطلوب من العدالة‬
‫محاطًا بجثث في قرية محترقة بالكامل.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫يعتمد رزقي على نزاهتي‬
‫وشبكتي ليست من محبي‬
‫مطاردة الصحفيين.‬
‫لذا قررت أن أعطيكما قصة‬
‫ذات أهمية مباشرة في محادثات السلام‬
‫إن وعدتما في المقابل تركي وشأني.‬
‫أية قصة؟‬
‫ليس من الحكمة أن أخبركما مسبقًا.‬
‫أريد ضمانتكما بأنكما ستنسيان أمري.‬
‫إن كانت القصة تتضمّن شيئًا مثيرًا للاهتمام،‬ ‫سنفكر في التراجع.‬
‫وإلا سنستمر بالقدوم.‬
‫لقد وضعت اتفاقًا‬
‫تعدان فيه بعدم إزعاجي شخصيًا بعد الآن‬
‫إن أُعطيت لكما هذه المعلومات.‬
‫"وزارة النفط في (خارون)‬ ‫ميناء "ساحور" - حسابات النفقط"‬
‫"كاترين فونزمارك" في الخارج.‬
‫- هل معها كاميرا؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا يا فاتنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا لأخبركم...‬
‫بأننا صادفنا معلومات تثبت‬
‫أن "خارون الشمالية" قد احتالت ‬ ‫على "الجنوب" بـ10 بالمئة ‬
‫من عائدات النفط.‬
‫"الشمال" يسرق مليار دولار سنويًا ‬ ‫من "الجنوب".‬
‫نريد تعليقًا من رئيسة الوزراء ‬ ‫عندما ننشر القصة في الصباح.‬
‫- وإن لم نصدقك؟‬ ‫- أنا لست هنا لابتزازك.‬
‫إن كانت معلوماتك صحيحة، فستفسد المفاوضات.‬
‫- أجل.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن لا شيء. ‬
‫نحن صحفيون. لا يمكننا تجاهل قصة كهذه.‬
‫تعالي وألقي نظرة.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫هذا هو الصميم.‬
‫هنا قضيت اليومين الأخيرين.‬
‫وصلنا إلى اتفاق مع مجموعة "غرين ريفر" ‬ ‫منذ 13 دقيقة.‬
‫لذا الآن يحق لـ3،6 مليون خاروني أن يختاروا‬
‫إن كانوا يريدون الانتماء ‬ ‫إلى "الشمال" أو "الجنوب".‬
‫نتوقع التوصل إلى مجموعة "صريفان"‬ ‫في غضون 10 دقائق.‬
‫وردود فعل مجموعة النفط تشير إلى تقدم كبير.‬
‫وبينما يكافح كل هؤلاء الناس لإتمام صفقة‬
‫يلتقي الرئيسان وجهًا لوجه ‬
‫لأول مرة منذ عامين..‬
‫الناس الذين قاتلوا بعضهم البعض ‬ ‫في الماضي بالمناجل‬
‫يتفاوضون الآن في أفضل تقاليد ديمقراطية‬
‫حول كيفية توزيع الأراضي والنفط.‬
‫تمّ حلّ قضية "صريفان".‬
‫أحسنتم.‬
‫أحسنتم!‬
‫أنت تشهدين معجزة صغيرة.‬
‫تبقى لدينا قضية النفط.‬
‫لا يزال لدينا النفط.‬
‫أخبريني، إذا تابعت القصة.‬
‫لا يمكننا أن نطلب ‬ ‫من الناس البقاء هنا بلا جدوى.‬
‫سيد "لوكويا". سيد "جهوار".‬
‫ستنتهي المفاوضات خلال أقل من 12 ساعة.‬
‫إن كنا سنحقق النتائج التي عملنا‬ ‫من أجلها فعلينا حقًا‬
‫أن نبذل جهودنا.‬
‫"بيرغيت".‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن نعود إلى المكتب. لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫لا أريد نشر القصة.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة، لكن هل تبادلنا الأماكن؟‬
‫أنت تتهميني دائمًا‬ ‫بالافتقار إلى النزاهة الصحفية.‬
‫هذه قصة رائعة.‬
‫أرواح الآلاف في خطر.‬ ‫علينا أخذ الأمر بعين الاعتبار.‬
‫- هل يستحق الأمر العناء؟‬ ‫- لم أعد أفهم الآن. من قبل...‬
‫"توربن" يتكلم.‬
‫مساء الخير.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫كانت رئيسة الوزراء.‬
‫شكرًا على حضوركم. ‬ ‫أطلعني "كاسبر" للتو على الموضوع.‬
‫أرجو أن تشرحوا لي الحقائق.‬
‫ليس لدينا شك في أن هذه الأرقام صحيحة.‬
‫لقد بحثنا فيها بدقة.‬
‫في السنوات الـ5 الماضية،‬
‫احتالت "خارون الشمالية" ‬ ‫على "خارون الجنوبية" بـ7 إلى 8 مليار دولار‬
‫من غيركم يعرف بذلك؟‬
‫عدا الموجودين هنا، ‬ ‫من أعطانا المعلومة فحسب‬
‫وجماعة "خارون الشمالية".‬
‫أرجو ألا تنشروا القصة.‬
‫إن فعلتم، ستنهار المفاوضات.‬
‫ثم ستنقل "الصين"‬ ‫40 مروحية هجومية إلى شمال "خارون".‬
‫ستسلّح "خارون الشمالية" المروحيات‬
‫وبعد أسبوعين سنشهد اندلاع حرب ‬ ‫لا يمكننا إيقافها.‬
‫سيؤدي هذا إلى تدفّق اللاجئين‬
‫وإلى الجوع والأوبئة ‬ ‫الشبيهة بتلك التي في "إثيوبيا".‬
‫مع كامل احترامي، ‬
‫هذا التأثير التعاقبي ليس من مسؤوليتنا.‬
‫إننا ننشر أخبارًا صادقة وموضوعية فحسب. ‬
‫هذا كل ما نفعله.‬
‫وأنا أشيد بكم على هذا.‬
‫من حقكم أن تنشروا القصة، ولكن...‬
‫مع ذلك أطلب منكم... ‬
‫أن تعيدوا النظر.‬
‫لقد دنونا من التوصل إلى اتفاق سلام.‬
‫المعذرة، لكن أظن... نعم؟‬
‫هل سيبقى هذا الاجتماع سرًا بيننا؟‬ ‫ألن يعرف أحد في وسائل الإعلام؟‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫نوافق على عدم نشر القصة،‬ ‫إن توصّلتم إلى اتفاق سلام.‬
‫أما إذا اندلعت الحرب مجددًا، سننشره.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫لدينا نسخ كاملة بالطبع.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫- كوب من الشاي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا هذا غير موصول؟‬
‫لا أدري.‬
‫"آن" تتحدث.‬
‫صباح الخير. أنا "بيرغيت".‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نحن بخير. سأعطي الهاتف لـ"لورا".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. ‬
‫لم أعد إلى المنزل ليلة أمس‬
‫لكنني أظن أننا سننتهي اليوم،‬ ‫لذا سأراكما الليلة.‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫قال الطبيب "أيفرسن" ‬ ‫ألا نتناوله قبل تناول الطعام.‬
‫لديك ذاكرة ممتازة.‬
‫كيف حال "ماغنوس"؟‬
‫إنه بخير...‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫لكننا على وشك المغادرة إلى المدرسة.‬
‫حسنًا. دعيني أكلّمه.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أمي...‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء. أراك لاحقًا.‬
‫بالتأكيد. إلى اللقاء.‬
‫"بيرغيت"...‬
‫صباح الخير.‬
‫"لوكويا" مستعد لتوقيع اتفاق السلام ‬
‫وبدء عملية السلام.‬
‫تهانينا على إنجاز رائع يا "بنت".‬
‫أنا آسف، لكن يريد "الجهور" ‬ ‫إعادة فتح المفاوضات المتعلقة بالنفط.‬
‫يطالبون بقطعة أكبر من النفط في "عروسية".‬
‫ما مدى خطورة هذا؟‬ ‫يبدو كابتزاز في اللحظة الأخيرة.‬
‫لن يتنازل.‬
‫علمت أنكم تريدون إعادة فتح المفاوضات ‬ ‫المتعلقة بالنفط.‬
‫لا.‬
‫أنا لا أعتبرها مغلقة فحسب.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫أعرف أنكم بذلتم قصارى جهودكم‬ ‫لدرجة تخطّت توقعاتي‬
‫لإحلال السلام.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لكنني أريدكم أن تبذلوا‬ ‫قصارى جهودكم أكثر بقليل.‬
‫أخشى أن يكون هذا مستحيلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫تظهر هذه الوثائق أنكم احتلتم‬ ‫على "خارون الجنوبية" بأكثر من 10 بالمئة‬
‫من عائدات النفط على مر السنين.‬
‫لا أرى أي سبب ‬ ‫لمشاركة هذه المعلومات مع بقية العالم‬
‫إن قبلتم الاتفاق الذي توصلنا إليه البارحة.‬
‫وسحبتم مطالبكم الجديدة.‬
‫بهذه الطريقة يمكننا الوصول‬ ‫إلى تسوية عادلة.‬
‫لن تعرف "خارون الجنوبية"‬ ‫أبدًا أنكم غششتم وكسبتم ‬
‫كثير من المال،‬ ‫ولا داعي أن يعرف أحد بذلك.‬
‫من جهة أخرى...‬
‫إن لم تقبل الشروط...‬
‫أنا مدينة لناخبيّ ومؤيدييّ‬ ‫حول العالم بمبرر عادل وجاد‬
‫لعدم إحرازنا أي تقدّم.‬
‫ويجدر بي أن أخبركم...‬
‫أنني لن أكذب عليهم.‬
‫أقف أمامكم اليوم بامتنان كبير.‬
‫أيها الرئيسان "الجهور" و"لوكويا"...‬
‫لقد عملتما بجد وبشجاعة ‬ ‫من أجل تحقيق السلام.‬
‫أثبت الرئيسان أن هناك أمل.‬
‫الأمل يولّد الاحتمالات.‬
‫وأعلن بالتالي نجاح‬ ‫"قمة (كوبنهاغن) للسلام".‬
‫تفضّلا.‬
‫أنا مدين لك يا "هان".‬ ‫رغم أن القصة لم تُنشر.‬
‫أنا معجب بعملك.‬ ‫ارتأيت إبلاغك بذلك فحسب.‬
‫دعوني أبدأ بشكركم على عملكم الجاد.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني التفكير في افتتاحية‬ ‫مبتكرة أكثر،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫الخلاصة هي...‬
‫أنكم عملتم بجد.‬
‫إنني أنظر إلى الكثيرين منكم...‬
‫بفخر وإجلال.‬
‫على الرغم من كل ما مررنا به يا "أمير"،‬
‫جئت مسرعًا عندما طلبت منك المشاركة.‬
‫أنت سياسي بارع.‬
‫مع ذلك، أذهلتني دقتك الحازمة وكياستك‬
‫التي قدت من خلالها تلك المفاوضات الدقيقة.‬
‫شكرًا يا "أمير".‬
‫أين تختبئ يا "بنت سيجرو"؟‬
‫"بنت سيجرو"، أستاذي،‬
‫صديقي القديم.‬
‫أسوأ منتقد وأكبر قدوة لي.‬
‫شكرًا لانضمامك إلينا في هذه الرحلة‬
‫والتزامك‬
‫حتى عندما كنت قلقة على صحتك.‬
‫من اليوم وصاعدًا، أعدك بأن أقول فقط:‬ ‫"اصمت وتناول دواءك."‬
‫يتحدثون عنا على "سي إن إن".‬
‫قادت الحكومة الدنماركية جهودًا لإيقاف الحرب‬ ‫بين "خارون الشمالية" و"الجنوبية"‬
‫أثمرت عن إبرام اتفاقية...‬
‫"(الدنمارك) تجلب السلام لـ(خارون)"‬
‫هناك شيء ما يحدث في البيت يا "بيرغيت".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد حبست نفسها في الحمام.‬
‫لقد عدت إلى البيت أخيرًا يا "لورا".‬
‫افتحي الباب رجاءً يا عزيزتي.‬
‫أخبرني "ماغنوس" للتو ‬ ‫أنها لم تتناول حبوبها.‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ لم تخبريني بحق السماء يا "ماغنوس"؟‬
‫منذ متى لم تتناولها؟‬
‫"لورا"!‬
‫سأحطم الباب يا عزيزتي.‬
‫"لورا"...‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫انظري إليّ يا عزيزتي.‬
‫"لورا"! انظري إليّ.‬
‫"لورا"!‬
‫انظري إليّ يا "لورا".‬
‫اتصلي بالإسعاف يا "آن".‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫تنفّسي.‬
‫"بيرغيت".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في جناح ما.‬
‫أعطيناها مسكّنات.‬
‫قد تكون التفاعلات خطيرة،‬ ‫إن توقفت عن تناول دواءها فجأة.‬
‫تتوقف العديد من الفتيات أمثال‬ ‫"لورا" عن تناولها بشكل سرّي‬
‫ليثبتن أنهن المسيطرات على الوضع.‬
‫ابنتكما مريضة جدًا.‬
‫يجب أن تقوما بتغييرات كبيرة في حياتكما.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة،‬ ‫أنا في طريقي إلى البيت، وأنا متشوّق‬
‫لتقبيلك ومداعبتك. ‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بيني"، اتركه هناك لفترة.‬
‫وداعًا الآن.‬
‫ألن تذهب إلى بيتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى الجلوس هنا لبرهة وحسب.‬
‫هل من مانع ديني أن تناولنا مشروب "براندي"؟‬
‫هذا يتوقف على مدى جودة المشروب.‬
‫بعد ساعات من العمل، الأطراف...‬
‫وافقت أخيرًا على وقف إطلاق النار‬
‫ووقع كلا الرئيسين على الاتفاق‬
‫"توربن فريس"، محلل سياسي‬
‫يا لهما من يومين مضطربين. أليس كذلك؟‬
‫هل من ملاحظات ختامية؟‬
‫هذا نصر عظيم لـ"بيرغيت نيبورغ".‬
‫للمرة الأولى، يمكننا أن نفخر‬ ‫برئيسة وزرائنا في بلدنا الصغير "الدنمارك".‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات تاريخية‬
‫وأحداث في السياسة الدنماركية‬ ‫جرت قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬