‫- "بيرغيت".‬ ‫- "سيسيلي".‬
‫- يقول "فيليب" إنك طبيبة أطفال.‬ ‫- نعم.‬
‫وصلت "فونزمارك".‬
‫لن تحصلي على أفضلية في المعاملة.‬
‫ولا أنت.‬
‫حصلت على تلك الأوراق‬ ‫ لأنك تعاشرين "كاسبر" فحسب.‬
‫استخدامها سيكون له عواقب.‬
‫أهناك خطب ما يا "لورا"؟‬
‫لن أتناول الحبوب.‬
‫سبق أن تحدثنا في هذا الموضوع. ‬ ‫عليك أن تفعلي.‬
‫- اتصلي بالإسعاف.‬ ‫- ابنتكما مريضة جدًا.‬
‫يجب أن تقوما بتغييرات كبيرة في حياتكما.‬
‫"(النجاح ليس نهائيًا؛ والفشل ليس قاتلًا.‬
‫لكن الشجاعة على مواصلة الطريق هي الأهم.)‬ ‫(تشرشل)"‬
‫عبّرت "نيبورغ"في خطابها الافتتاحي،‬ ‫عن استيائها‬
‫من خصخصة الحكومة السابقة للرعاية الصحية.‬
‫إنها تفضّل إدارة صحية وطنية.‬
‫لنستمع إلى ما قالته رئيسة الوزراء.‬
‫بدلًا من إنفاق المال على التخفيضات الضريبية‬
‫لحثّ الدنماركيين ‬ ‫على شراء تأمين صحي خاص، نقول:‬
‫دعونا ننفق ذلك المال‬ ‫لصالح نظام الصحة العامة‬
‫بدلًا من منح مزايا ضريبية ‬ ‫لمن يفضلون المستشفيات الخاصة.‬
‫تعني رئيسة الوزراء أن المستشفيات الخاصة‬ ‫تساهم في تدنّي ‬
‫نوعية الخدمة المقدمة ‬ ‫في المستشفيات العامة لأن…‬
‫أين "كاسبر" يا "سان"؟‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- يجب أن أغادر الآن.‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا يا "سان".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. "لا توجد مشاكل".‬
‫"لا توجد مشكلة"؟ أعرج للوصول إلى هنا، ‬ ‫هلّا تفعل؟‬
‫- "بيرغيت". ‬ ‫- لا تقدم اعتذارات. تمّ إبلاغي.‬
‫دعوت المستشارين إلى يوم التنسيق السنوي.‬
‫تلعب كرة القدم في مكان داخلي. ‬ ‫تنتعل حذاء ملاكمة‬
‫على عشب صناعي.‬
‫- نعم. كان ذلك لبناء فريق.‬ ‫- رباطان ممزّقان.‬
‫- شهران بهذه الحالة.‬ ‫- لا. شهر واحد.‬
‫إعادة التأهيل.‬
‫لا تمارس الرياضة.‬
‫إنها لا تلائمك.‬
‫- لديك مهارات حركية رديئة، مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأفضل لك الجلوس خلف مكتبك واستخدام رأسك.‬
‫صحيح.‬
‫أترى المفارقة؟ علينا تمرير‬ ‫إصلاح رئيسي للرعاية الصحية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بئسًا!‬
‫نعم. أرى بحسب تقييمي ‬ ‫أن "لورا" تحتاج إلى علاج طويل الأمد‬
‫لتغيير نمط تفكيرها السلبي ‬ ‫والتخلص من القلق.‬
‫والتخلص تدريجيًا‬ ‫من الدواء على المدى الطويل.‬
‫- أخشى أن هناك فترة انتظار لـ50 أسبوعًا...‬ ‫- لا بدّ أنك تمزح.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ إنها سنة كاملة.‬
‫عانى الطب النفسي الكثير من الاستقطاعات.‬ ‫لكن هناك بدائل.‬
‫المستشفى الخاص "ليزهولم"‬ ‫متخصص في العلاج الإدراكي.‬
‫لديهم برنامج للفتيات من فئة عمر "لورا" ‬ ‫وهو ناجح.‬
‫كيف يعمل؟‬
‫تدخل الفتاة المستشفى ‬ ‫وتخضع لبرنامج علاجي لمدة شهرين‬
‫ينتهي في علاج يدوم بعدها 3 أسابيع‬
‫حيث تُعالج الفتاة تدريجيًا وتعود إلى بيتها.‬
‫أيمكننا إدخالها؟‬
‫يتمّ إدخال مرضاي على الفور.‬
‫يجب أن تكونا على دراية ‬ ‫بأن العلاج مكلف جدًا.‬
‫- يغطي التأمين الصحي الخاص 85 بالمئة.‬ ‫- "لورا"، ماذا يجري يا عزيزتي؟‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫ألغ المؤتمر الصحفي.‬
‫غرفة الاجتماعات مكتظة. ماذا عن لقاءاتك؟‬
‫لا أدري...‬
‫- اتصل وزير التجارة...‬ ‫- زرني لاحقًا في بيتي وبلغني بالمستجدات.‬
‫- بالطبع. سأتولى أمر المؤتمر الصحفي.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫- سوف تتصلين بها.‬ ‫- مرحبًا يا "فيليب".‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد اقترحوا مكانًا يُدعى "ليزهولم".‬
‫حسنًا.‬
‫سمعتهم جيدة.‬
‫ماذا قالوا أيضًا؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫سيكون فقط...‬
‫لا أعرف متى سأعود إلى المنزل الليلة. ‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحبك.‬
‫- هل تحتاج إلى عكازيك؟‬ ‫- لا. سأنتظر حتى يغادروا.‬
‫إذًا لهذا فإن لدى "كاترين" قدرة على الوصول ‬ ‫إلى رئيسة الوزراء.‬
‫تستخدم جسدها للوصول إلى القمة.‬
‫مرحبًا يا قوم. لن تعقد رئيسة الوزراء‬ ‫اليوم مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لكنكم لم تحضروا عبثًا.‬
‫أنتم أول المراسلين الذين تتغيب‬ ‫ "بيرغيت نيبورغ" عن مؤتمرها لهم.‬
‫هذه أخبار بحد ذاتها، ألا تظنون ذلك؟‬
‫شكرًا على حضوركم ونأسف بشأن...‬
‫ألا توجد إشاعة تقول إن "الاتحاد التضامني"‬ ‫سيجبر الحكومة على تقديم تنازلات.‬
‫- هل من تعليق؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث نيابة عن الحكومة.‬
‫لكن رئيسة الوزراء‬ ‫كانت لتقول إنها لا تهتم بالإشاعات.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫وداعًا...‬
‫هل تضع رئيسة الوزراء نصب عينيها‬ ‫منصبًا خارجيًا؟‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫من الأفضل لك ولـ"كاسبر" ‬ ‫أن تعلنا عن علاقتكما.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعرفين كيف يثرثر المراسلون.‬ ‫سمعت "روبن" يتحدث عنك.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫قد تخسرين وظيفتك، إن سمع‬ ‫"توربن" بالأمر بطريقة خاطئة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تعطيني عكازاتي، لو تسمحين؟‬
‫اللعنة!‬
‫ألا تريد أن يعرف أحد؟‬
‫لن أريد الإيحاء لـ"إكسبرس"‬ ‫بعنوان رئيسي يقول "وزارة على عكازات".‬
‫لقد انتشر الخبر.‬
‫"بيرغيت" ليست...‬
‫بشأننا.‬
‫أنت وأنا؟‬
‫فكرنا بسذاجة حين ظننا أن لا أحد سيعرف.‬
‫أخشى أن يوقعنا ذلك في مشكلة.‬
‫لكننا لم نسرب أي شيء لبعضنا البعض...‬
‫- فعلنا.‬ ‫- مرة.‬
‫مرة واحدة تكفي.‬
‫لن تعتبرها "بيرغيت" مشكلة.‬
‫أنت من أقرب مستشاريها.‬ ‫أنا مراسلة مؤقتة. قد أترك العمل قريبًا.‬
‫لن يطردك. أنت نجمته.‬
‫- لا أستطيع الحصول على عمل في أي مكان آخر.‬ ‫- امسك عكازيك.‬
‫أجل.‬
‫أراهن بأنها مفوضة الأمم المتحدة السامية‬ ‫الجديدة لحقوق الإنسان.‬
‫بحقك.‬
‫إنها رئيسة الوزراء الدنماركية.‬ ‫"الأمم المتحدة"؟‬
‫"الأمم المتحدة" نادي مناظرات بلا سلطة‬ ‫من دون أي نفوذ حقيقي.‬
‫ليست وظيفة جذابة على الإطلاق.‬ ‫ليست كذلك فحسب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫- إنها تتقدم في استطلاعات الرأي.‬ ‫- لهذا السبب بالضبط.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- سمعت أن ابنتها مريضة.‬
‫رائع. سمعت أنها عمتها.‬
‫اسمعوا، إن لم يكن لدى أحد قصة،‬ ‫فلنعد إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة يا... "توربن"؟‬
‫"أولريك".‬
‫حسنًا!‬
‫- لا أريد الذهاب يا أمي.‬ ‫- "ماغنوس".‬
‫- أتذكر هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫قد لا يطول الأمر.‬
‫قال شهرين.‬
‫بالطبع، لكن...‬ ‫دعينا نفكر في كل يوم بيومه.‬
‫لن تمكثي هناك، إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫إن لم يرق لك المكان، فستعودين إلى البيت.‬
‫- كم كان عمري في تلك الصورة؟‬ ‫- حوالي 10 أشهر. كانت "لورا" في الخامسة.‬
‫كان ذلك قبل طلاقكما‬ ‫وقبل أن تفقد "لورا" صوابها.‬
‫فلنخرج ونجلب عشاءً.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أريد محادثته بشأن المؤتمر الصحفي. ‬ ‫سيستغرق ذلك دقيقتين.‬
‫- مرحبًا. مرحبًا يا "لورا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫سيجعلك "الاتحاد التضامني" تدفعين ثمن‬ ‫تصويتهم من أجل إصلاح الرعاية الصحية.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلوا عند ذكرهم...‬ ‫ إنها "آن صوفي". مرحبًا يا "آن صوفي".‬
‫ما الذي نحتاج إليه‬ ‫لنجعلكم تصوتون لإصلاحنا؟‬
‫كنت أتساءل حول ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫إجابة جيدة.‬
‫لا أحد يفهم شيئًا.‬
‫عندما كنت في الـ13،‬ ‫أمضيت شهرًا في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "كاسبر". يجب أن أقابل "آن صوفي" ‬ ‫في غضون 48 ساعة.‬
‫- لا تزال قضية التنصت تزعجها.‬ ‫- يجب أن تصبح حقيقية.‬
‫حاصرت نفسها بملاحظاتها الغبية عن الإرهاب.‬
‫أنت رئيسة الوزراء.‬
‫هذا لا يشكل فرقًا بالنسبة لها.‬
‫علينا فقط أن نمنع نشر أي إشاعات ‬ ‫عن خسارتنا للأغلبية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- وداعًا يا "لورا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بالمناسبة يا "بيرغيت"...‬
‫أنا أواعد "كاترين فونزمارك"،‬ ‫وانتقلت للسكن معها.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- إنها لا تعمل في البيت.‬
‫- لكنك تبقى مستشارًا إعلاميًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن حدث أنها سمعت شيئًا،‬ ‫فلن تتمكن من استخدامه.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا يا "كاسبر".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫منحتنا رئيسة الوزراء بركتها.‬
‫ماذا قال "توربن"؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫- لم تخبريه.‬ ‫- كلا.‬
‫لم تكن هناك لحظة فراغ. تحدث الجميع ‬ ‫عن إلغاء رئيسة الوزراء للمؤتمر الصحفي.‬
‫سأخبره غدًا.‬
‫تعاني ابنتها من نوبات عصبية خطيرة.‬
‫- لا يجب أن تخبرني.‬ ‫- لا، أعرف ذلك.‬
‫لكن ربما كنت بحاجة لإخبارك.‬
‫عندما كنت في عمر "لورا"...‬
‫أعرف تلك النظرة.‬
‫أحبك.‬
‫- أين تريد أن تأكل؟‬ ‫- أمام التلفزيون.‬
‫أنت تعرج.‬
‫فيليب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا بدّ أنك "لورا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ليزبت كوفود". مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "لين". أنا ممرضة.‬
‫هل ترغبين في رؤية الغرفة قبل أن نتحدث؟‬
‫لا.‬
‫أفهم يا "لورا". ‬ ‫أنت لا تريدين القدوم إلى هنا.‬
‫هلّا تخبرينني عن شعورك؟‬
‫أنت... أنت لا تفهمين...‬
‫عفوًا؟‬
‫- لن تفهمين على أي حال.‬ ‫- وما أدراك يا عزيزتي؟‬
‫أو ربما أنت محقة. ربما نحن لا نفهم.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فأنا أفهم.‬
‫دعيني أحاول وصف مشاعرك.‬
‫تشعرين وكأنك خلف جدار زجاجي من دون تواصل‬
‫مع والديك وأصدقائك.‬
‫تواجهين صعوبة في التنفس‬ ‫خلال وجود الكثير من الناس.‬
‫تجدين صعوبة في الاسترخاء والنوم.‬
‫تخشين أن يتوقف قلبك عن الخفقان‬ ‫إن نمت.‬
‫تشعرين بالإرهاق في الصباح‬ ‫وتستيقظين في الليل.‬
‫لا تريدين أن تتناولي دواءك‬ ‫لأنك تشعرين أنك ضعيفة‬
‫وتشعرين أنك تخذلين والديك.‬
‫أنا أخمن فحسب. ‬
‫أنا بارعة في التخمين‬ ‫لأن هناك آخرين يشعرون مثلك تمامًا.‬
‫أحاول مساعدة بعضهم هنا.‬
‫إن بقيت "لورا" هنا،‬ ‫أعتقد أنها ستحقق تقدمًا كبيرًا.‬
‫غالبًا ما يكون تغيير المكان كافيًا‬
‫لتغيير نمط التفكير، وهذه خطوة كبيرة.‬
‫ما رأيك يا "لورا"؟ هل تودين المحاولة؟‬
‫أود رؤية الغرفة.‬
‫رائع.‬
‫تعال معي إذًا.‬
‫أريد التحدث إليك في أمر ما.‬
‫أنا أواعد "كاسبر يول"، مستشار رئيسة ‬ ‫الوزراء. ارتأيت أنه ينبغي أن تعرف.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تدركين العواقب المحتملة؟‬
‫أتدركينها؟‬
‫- لا يمكنك مواعدة مستشارها الإعلامي!‬ ‫- لكنني أفعل، وانتقلنا للسكن معًا.‬
‫هل تريدني أن أنظف مكتبي؟‬
‫آمل أنك تدركين ما تقحمين نفسك فيه.‬
‫إن اشتبهت في أي تبادل للمعلومات بينكما،‬ ‫فسأفصلك عن العمل.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل ستنجبان أطفالًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا. لكن ما رأيك؟ هل ستنجبين أم لا؟‬
‫- لا. ليس الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن عندما تفعلين…‬
‫أو عندما تبدئين المحاولة، ‬ ‫أخبريني، هلّا تفعلين؟‬
‫أريد أن أعرف أن كان لدي ‬ ‫ما يكفي من الموظفين في الخدمة‬
‫لاستمرارية عمل هذه الصحيفة ‬ ‫على الأقل على نحو ملائم.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫أصغي إليّ يا "كاترين"...‬
‫سننقل المقابلة مع وزير الصحة‬ ‫إلى نشرة أخبار الـ8:30.‬
‫سيجريها "أولريك". هذا يسمح بتدفق أفضل.‬
‫- ماذا أفعل بدل المقابلة؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫ينهي فريق التحرير‬ ‫قصة عن التدخين غير المباشر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رائع، يا لها من قصة رائعة.‬
‫أنا أتطلع إلى تقديم ذلك. أعني ذلك حقًا.‬
‫"بيرغيت"!‬
‫- "بيرغيت"!‬ ‫- توقف.‬
‫- أتلقيت رسالتي الإلكترونية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تريدينني أن ألغي الميزة الضريبية‬ ‫بسرعة مضاعفة لما اتفقنا عليه.‬
‫الوضع سيئ كما في "أمريكا". ‬ ‫لم يكن علينا وضع هذه المزايا الضريبية.‬
‫مع ذلك، تضع العائلات ميزانية لها الآن،‬ ‫لذا لا يُمكننا إلغاؤها بين ليلة وضحاها.‬
‫نحن نتحدث عن حقوق الملكية الخاصة.‬
‫- ستعاني المجموعات ذات الدخل المرتفع فحسب.‬ ‫- سنقوم بإلغائها تدريجيًا.‬
‫ألا تريدين تمرير إصلاحك للنظام الصحي؟‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- لن نقدمه مجانًا.‬
‫هذا هو أسلوبك، أليس كذلك؟‬
‫لسنا مجرد مشجعين برلمانيين‬ ‫على جميع مشاريع قوانينك.‬
‫إذًا، هل تريدين تمرير إصلاحك للنظام الصحي؟‬
‫نعم يا "آن صوفي".‬
‫سأفعل. ‬
‫لقد لبينا الكثير من مطالبكم.‬
‫لقد طفح الكيل بهذا الطلب. لا.‬ ‫ إن كنت تريدين الإطاحة برئيسة وزراء‬
‫دعمتها حتى الآن، فاختاري "لارس هيسيلبو" ‬ ‫بدلًا مني. مفهوم؟‬
‫صباح الخير.‬
‫"كاسبر"، ادخل إلى مكتبي.‬
‫فرضت "ليندنكرون" عليّ المزيد من المطالب.‬
‫وضعت حدًّا للنقاش،‬ ‫لكن علينا أن نضع مشروع القرار في إطار‬
‫ملائم لآرائهم رغم أنها لم تفهم ما أرادته.‬
‫- سأجهّز شيئًا ما.‬ ‫- جيد.‬
‫ثم...‬
‫تمّ قبول "لورا" للتو‬
‫في مستشفى خاص للأمراض النفسية ‬ ‫تُدعى"ليزهولم".‬
‫سيكلف الأمر ثروة، ‬ ‫وعلينا أن نجد طريقة للدفع مقابل ذلك.‬
‫سيكون من التهور استخدام‬ ‫التأمين الصحي الخاص بـ"فيليب"‬
‫نظرًا إلى أن مشروع قانون الإصلاح ‬ ‫يعلن الحرب على التأمين الصحي الخاص.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- لا أريد لهذا أن يصل إلى الإعلام.‬ ‫- سنبقي الأمر سرًا.‬
‫لكنه سبق صحفي. ‬ ‫ابنة رئيسة الوزراء في مستشفى خاص‬
‫الشيء نفسه الذي تعارضينه.‬
‫من المستفيد من ذلك سياسيًا؟‬
‫المعارضة. إلا أنه ليس أسلوب "هيسيلبو"‬
‫إلا إذا كان يريد حقًا تسجيل‬ ‫نقاط سياسية على حساب مرض "لورا".‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫- لن أسمح بالتشهير بعائلتي.‬ ‫- الخطر قائم.‬
‫لا يمكنني ضمان الحماية من الإعلام.‬
‫عليك أن تفعل.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد أن أفقد نظامنا الصحي العام الجيد‬
‫لصالح ظروف كتلك التي في "أمريكا".‬
‫لا تريد "بيرغيت نيبورغ" رعاية صحية ‬ ‫على الطريقة الأمريكية.‬
‫- هل ستحظّر المستشفيات الخاصة؟‬ ‫- لا.‬
‫تريد أن تلغي المزايا الضريبية‬ ‫للتأمين الصحي الخاص‬
‫لتفادي وجود دافعي الضرائب ‬ ‫يدعمون المستشفيات الخاصة.‬
‫يتماشى الإصلاح الصحي مع معركة الحكومة‬ ‫للحفاظ على القيم.‬
‫الطبق.‬
‫تبدو شهية.‬
‫جيد. الأشياء السوداء‬ ‫هي عنب بري وليست زيتون.‬
‫- هل يمكنني أن آكل أمام التلفزيون؟‬ ‫- لا، نأكل على مائدة العشاء.‬
‫- أيمكنني الحصول على مشروب غازي؟‬ ‫- بالطبع. كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫تحدثنا عن وجود "لورا" في المستشفى.‬
‫قالت "كيرستن" إن الأمر ‬ ‫يشبه التواجد في مدرسة داخلية.‬
‫قال "أليكس" إن شقيقه الأكبر ‬ ‫في مدرسة داخلية في "روسكيلد".‬
‫ماذا قلت عن "لورا"؟‬
‫إنها في "ليزهولم" لتتحسن فحسب.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل سينام أبي هنا مجددًا؟‬
‫إنه لا يعيش هنا، لذا لا أظن ذلك.‬
‫- خسارة.‬ ‫- ماذا سيعرضون الليلة؟‬
‫"كل شيء عن النبيذ".‬ ‫- اذهب إذًا.‬
‫- يستضيف والد "أليكس" ذلك البرنامج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد تفويت ذلك إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫خمن ماذا.‬
‫أخبرت "توربن" اليوم.‬
‫حقًا؟ وبعد؟‬
‫كان همّه الرئيسي إن كنا سننجب أطفالًا.‬
‫- ليس هناك ما يدعوه إلى القلق إذًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأننا لن ننجب أطفالًا.‬ ‫- حسنًا؟ ولم لا؟‬
‫لأننا نعمل على مدار الساعة.‬ ‫ليست حياة للأطفال.‬
‫- يستحق الأطفال أن نعتني بهم.‬ ‫- هذا صحيح تمامًا يا "كاسبر".‬
‫لكن من قال إننا سنعمل ‬ ‫على مدار الساعة إلى الأبد؟‬
‫استمري بحلمك.‬
‫لا تمل عليّ كيف أعيش حياتي.‬
‫ما الذي نناقشه تحديدًا؟‬
‫إننا لا نناقش أي موضوع.‬
‫تتكلّم وكأننا تحدثنا عن الأمر بالفعل...‬
‫أظن.‬
‫أنا لا أفهم فحسب.‬
‫هل تريدين أطفالًا الآن؟‬
‫أودّ فقط أن أتمكن من...‬
‫أن أتخيل مستقبلًا‬ ‫لم تكن قد خططت له من قبل.‬
‫تعلم...‬
‫لا أحد منا يعرف ما يخبئه المستقبل.‬
‫لو كنا قد أنجبنا طفلًا،‬ ‫ما كنا لنعمل بهذا القدر.‬
‫ربما. لكن من مبادئي‬ ‫تجاهل الأسئلة الافتراضية.‬
‫فهمت. يا له من مبدأ.‬
‫- ماذا فعلت اليوم؟‬ ‫- تناولت الفطور مع الآخرين.‬
‫العلاج الجماعي لم يكن مستحبًا لي.‬
‫انتظري. "ماغنوس"، إنه على الأريكة.‬ ‫ارتد ملابسك، اتفقنا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫لا أريد التحدث أمام الجميع.‬
‫أفهم. ماذا تفعلين إذًا؟‬
‫سأقابل طبيبًا نفسيًا‬ ‫ثم أشارك في ورشة عمل إبداعي‬
‫ثم لدينا حصة تمارين رياضية عند الـ4.‬
‫عجبًا...‬
‫يبقونكم دائمي الانشغال.‬
‫عزيزتي، أنا سعيدة جدًا لأن ليلتك الأولى‬ ‫سارت على ما يُرام. لنر كيف ستسير الأمور.‬
‫دعينا نقرر كل يوم بيومه.‬
‫- سأزورك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- هل نسيت موعدًا ما؟‬ ‫- لا‬
‫الموضوع لا يحتمل الانتظار‬ ‫حتى نعود إلى المكتب.‬
‫"تريد أن تخفض المزايا‬ ‫الضريبية للتأمين الصحي للأشخاص العاديين‬
‫ومع ذلك، تدخل رئيسة الوزراء ابنتها‬ ‫إلى مستشفى خاص باهظ الثمن."‬
‫إنها تنفق 100 ألف كرونة...‬
‫- بحقكم!‬ ‫- سأتولى هذا الموضوع.‬
‫سنغلقه. إنه مجرد انتقام شخصي ‬ ‫من قبل "لاوغيسين".‬
‫لم يعلّق "هيسيلبو" عليه، ‬ ‫وأظن بصراحة أنه أكبر من أن يفعل.‬
‫- كيف عرفوا بالأمر؟‬ ‫ - في الواقع، لقد أبقيت الأمر سرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا، يصعب تصور ذلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبرنا "ماغنوس" ثم...‬
‫أخبر زملائه في المدرسة عن المكان.‬
‫- لا يمكنني تخيل الأهالي...‬ ‫- قد باعوا القصة لـ"إكسبرس"؟‬
‫- قد يُدهشك بعض الناس.‬ ‫- لا يمكنني إذًا التحدث عن "لورا"؟‬
‫النفاق هو التظاهر بأن تؤمن بشيء معيّن، تظهر‬
‫مجموعة من القيم، ‬ ‫شعور أو معيار لا تملكه في الواقع.‬
‫تريد "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫أن تلغي المزايا الضريبية‬
‫لأن المستشفيات الخاصة الشريرة ‬ ‫تسرق أفضل الأطباء.‬
‫وهي مع ذلك، تنفق ثروة‬
‫لكي تجنّب ابنتها قائمة الانتظار.‬
‫إن لم يكن هذا نفاقًا، فلا أعرف ما هو.‬
‫- إنه لا يراعي أحد بكلامه.‬ ‫- علينا أن نتخذ موقفًا.‬
‫لا علاقة لهذا بالسياسة.‬ ‫الأمر يتعلق بابنة "نيبورغ".‬
‫بالتأكيد الأمر متعلق بالسياسة.‬ ‫إصلاحها الصحي على وشك أن يُمرر.‬
‫أوافق "توربن" الرأي. هذا يتعلق بابنة‬ ‫رئيسة الوزراء ولا شيء آخر.‬
‫- ما هذه النخوة؟‬ ‫- نحن نتحدث عن طفلة.‬
‫أيمكننا الحصول على تعليق ‬ ‫من داخل البرلمان يا "سايمون"؟‬
‫أراهن أن "هيسيلبو" يريد الظهور ‬ ‫على التلفزيون. نادرًا ما يفعل هذه الأيام.‬
‫- متى تحتاج إليه؟‬ ‫- لدي مساحة عند الـ6.‬
‫مهلًا. إن تصرفت بسرعة،‬ ‫سنعرضه في أخبار الساعة 12.‬
‫وإلا، سيعرضه "أولريك" في أخبار الـ8:30.‬
‫- "توربن".‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستبعدني عن كل تقرير حكومي؟‬
‫لا.‬
‫ربما تخشى أنني لا أستطيع‬ ‫أن أفصل بين عملي وحياتي الخاصة.‬
‫لا أعمل بهذه الطريقة.‬ ‫أنت تتسرعين في الاستنتاج.‬
‫- أغلقي الباب عند خروجك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل إرسال "نيبورغ" لابنتها إلى مستشفى خاص‬ ‫هو نفاق؟‬
‫لن أعلق على حياتها الخاصة،‬ ‫لكنني أجد أنه من المدهش‬
‫قرارها منع الأشخاص العاديين ‬ ‫من استخدام المستشفيات الخاصة‬
‫في حين أنها تستخدمها بنفسها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هذا كل ما احتجنا إليه.‬ ‫- رائع.‬
‫- أريد التحدث إلى "بيرغيت نيبورغ".‬ ‫- هنا.‬
‫العلاج الجماعي بعد 10 دقائق.‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأبحث في موضوع العلاج الجماعي.‬
‫أريد التحدث إلى طبيبة "لورا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل سألتك هذا من قبل؟‬
‫- كيف تحسنت حالتك؟‬ ‫- من قال إنها تحسنت؟‬
‫بدأت أتحدث إلى الناس...‬
‫وأدركت أنني ربما ‬ ‫لم أكن مجنونًا بقدر ما توقعته.‬
‫يقولون إنك لست مضطرة‬ ‫لإجراء العلاج الجماعي‬
‫إن لم ترغبي في ذلك. ‬ ‫لكن عليك القيام بشيء ما.‬
‫- تريد أن تناقش ذلك معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا و"كاسبر" سنذهب للتنزه في الحديقة.‬
‫فلنخرج.‬
‫إن شارك "هيسيلبو" في المناظرة،‬ ‫فيترتب عليك الردّ.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫ما هي قصتي إذًا؟‬
‫ابنتك مريضة، ‬ ‫وبالتالي كان عليك إدخالها إلى مستشفى خاص.‬
‫لكنك ما زلت ترغبين ‬ ‫في تعزيز نظام الصحة العامة.‬
‫وأريد أن أخفض المزايا الضريبية‬ ‫للتأمين الصحي الخاص.‬
‫لا يمكننا قبول قوائم انتظار ‬ ‫تصل إلى 50 أسبوعًا.‬
‫- بالضبط. وليكن كلامك مؤثرًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا تلتزمي بالحقائق فحسب. ‬ ‫أنت أم لطفلة مريضة أيضًا.‬
‫أقترح أن تقولي‬
‫إنك رئيسة الوزراء في جزء من حياتك،‬ ‫لكنك أم طوال حياتك.‬
‫هذا مبتذل.‬
‫- ليس إن قلت ذلك.‬ ‫- لا أريد ذلك حقًا.‬
‫- أين "لورا"؟‬ ‫- لقد خضعت لعلاج جماعي في النهاية.‬
‫اتصل "كاسبر يول" للتو.‬ ‫ترغب رئيسة الوزراء في إجراء مقابلة مباشرة.‬
‫أحسنت يا "بيا".‬
‫تريد الرد على ادعاءات النفاق‬ ‫فيما يتعلق بابنتها.‬
‫دع "أولريك" يجري المقابلة في نشرة الـ8:30.‬
‫- لقد اتفقنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إن أجريناها في أخبار الساعة 6،‬ ‫يمكننا عرض الردود في نشرة الـ8:30.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫وبالنسبة لردود الفعل...‬
‫- شكرًا على قدومك. ‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأستهل المقابلة بمقدمة ثم نبدأ.‬
‫4، 3،2، 1. أنتما على الهواء.‬
‫مع ذلك، تريدين تعزيز نظام الصحة العامة‬
‫ولكنك تستخدمين مستشفى خاص.‬
‫لا يمكنني أن أفصل ما بين الأمرين ‬ ‫بهذه الطريقة. ابنتي مريضة جدًا.‬
‫يواجه العديد من الدنماركيين ظروفًا ‬ ‫مشابهة لظروفي.‬
‫قوائم الانتظار الطويلة أجبرتنا ‬ ‫على إيجاد بديل.‬
‫أنت رئيسة وزراء منذ 3 سنوات.‬ ‫لماذا لم تخففي من سوء الوضع؟‬
‫لكنني فعلت. انظروا إلى كل مشاريع القوانين ‬ ‫التي تقدمنا بها‬
‫وسترون أننا حاولنا تحسين الوضع.‬
‫يتطلب الأمر وقتًا طويلًا لتصحيح تفضيل‬ ‫"هيسيلبو" للمستشفيات الخاصة.‬
‫- هل تلومين "هيسيلبو"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن "لارس هيسيلبو" أراد "دنمارك"‬ ‫مختلفة عن التي أريدها.‬
‫لا نريد إضعاف نظام الصحة العامة.‬
‫نريد قطاعًا صحيًا عامًا قويًا.‬
‫أثارت هذه القضية ضجة كبيرة.‬ ‫ "لاوغيسين" يهاجمك بشدة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إنه ينعتك بالمنافقة.‬
‫هل تفهمين شعوره؟‬
‫إن كنت منافقة لرغبتي ‬ ‫في اختيار الأفضل لابنتي‬
‫وفي قطاع صحة عامة قوي، فأنا منافقة.‬
‫أنا متأكدة من أن الناخبين يوافقون ‬ ‫على أنه يمكنني الاهتمام بطفلتي‬
‫ومعارضة خصخصة ‬ ‫من تمويل الدولة للقطاع الصحي الخاص.‬
‫ذلك يثير التساؤل‬
‫حول إن كان يتوجب على السياسيين أن يتحلوا ‬ ‫بمعايير أخلاقية تفوق معاييرنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن يتمتع السياسيون بمعايير أخلاقية ‬ ‫أسمى، وأعتقد أنني أتحلى بها.‬
‫لكنني أيضًا ملتزمة أخلاقيًا كأم ‬
‫أفعل ما هو أفضل لابنتي في ظل هذه الظروف.‬
‫لهذا أتطلع إلى إصلاحنا الصحي ‬ ‫الذي أفتخر به.‬
‫"آن صوفي"، سمعتني أشير إلى الوضع الصحي ‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كنت أظهر تقديري لدعمك،‬ ‫لكنني أريد موافقتك ‬
‫قبل أن نصوّت على الإصلاح.‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫شكرًا يا "آن صوفي". أكلمك لاحقًا.‬
‫"الاتحاد التضامني" معنا.‬ ‫سنمرر الإصلاح يوم الثلاثاء.‬
‫ممتاز.‬
‫أحسنت.‬
‫وجدتها.‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- مرحبًا يا "لورا".‬
‫انظري في اتجاهي.‬
‫كيف حالك يا "لورا"؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫وجدت لك أمك مكانًا جميلًا. ألا تظنين ذلك؟‬
‫رائع يا "لورا".‬
‫صورة أخرى بعد.‬
‫لقد رتبت مقابلة مع صحيفة "ويكيندافيسن".‬
‫- مستشفى "ليزهولم". يجب أن أجيب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"بيرغيت" تتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- بم أدين بهذه الزيارة المشرفة؟‬
‫التعدي على ممتلكات الغير‬ ‫يُعاقب عليه القانون عندما يدخل شخص‬
‫إلى مكان غير عام.‬
‫أو عدم المغادرة بعد أن يُطلب منك ذلك.‬
‫أنا أعرف القانون، وأنا متأكد من أنك تعرف‬
‫أن قضايا الصالح العام تتخطى تلك المبادئ.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تظن حقًا أن الصالح العام ‬ ‫يبرر إرسالك لمصور‬
‫ليرعب "لورا" ويتسبب لها بنوبة عصبية جديدة؟‬
‫- كانت على طريق الشفاء.‬ ‫- لم نرغب في إخافة أحد.‬
‫اعرض الصور وواجه العواقب.‬
‫في حال أثبتت المحكمة أن "إكسبرس"‬ ‫قد خرقت القانون‬
‫ستسرنا طباعة اعتذار في الصفحة الـ18.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تبًا، هذا جنون!‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫"ماريا"، ابتعدي عن النافذة.‬ ‫"ماريا" و"ستيفاني" و"صوفيا"، ابتعدن.‬
‫ضعن الكرة أرضًا. ‬ ‫ابتعدن عن النافذة من فضلكن. اجلسن.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫اجلسي يا "ماريا".‬
‫انزلي إلى الطابق السفلي يا "ستيفاني".‬
‫صباح الخير يا "كاسبر". كيف حال "لورا"؟‬
‫أخبرنا بشيء.‬
‫ما هي رسوم هذا المستشفى؟‬
‫- إلى متى ستبقى هنا؟‬ ‫- قل شيئًا.‬
‫أود أن تفكروا في ما إذا كنتم تجدون ‬ ‫هذه التغطية الصحفية لائقة أخلاقيًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أخبرنا شيئًا.‬ ‫- بحقكم!‬
‫- أخبرنا شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫سيعود "فيليب" إلى البلدة.‬ ‫هلّا تساعده على تجنب الصحافة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "فيليب".‬ ‫دعني أرافقك إلى سيارتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نريد أن نعرب عن تعاطفنا،‬ ‫لكن عليك أن تدلي لنا بتصريح.‬
‫قل لنا شيئًا.‬
‫- قل لنا شيئًا. بحقك.‬ ‫- يريد الناس أن يعرفوا.‬
‫حاولي أن تخبريني بما يدور في رأسك.‬
‫سننقل النشاطات الرياضة إلى الداخل‬ ‫كي لا يطاردهم الصحفيون.‬
‫إن لم تشعر "لورا" برغبة في ذلك، فلا بأس.‬
‫- "لورا" في وضع سيئ.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تبقى هنا‬
‫لكن هاتفنا كان مشغولًا‬ ‫بسبب المراسلين طوال الصباح.‬
‫لا يمكن للأقارب أن يتواصلوا،‬ ‫وهذا غير ممكن.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- إنه أمر مجهد جدًا للمرضى.‬
‫لنا جميعًا.‬
‫أفهم.‬
‫ليس لدينا الموارد الكافية.‬
‫آمل أن تتمكني من تسوية الأمر.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أفكر في المرضى الآخرين.‬ ‫نحن نعتمد على السرية.‬
‫ليس عليك أن توضحي. أفهم ذلك.‬
‫لا تزال أكثر قصة تُنشر في هذا الأسبوع ‬ ‫قصة ابنة رئيسة الوزراء المريضة عقليًا.‬
‫- الخبر الأول بلا منازع.‬ ‫- رئيسة الوزراء اللعينة لا تعتني بي.‬
‫أُصيبت ابنتها بانهيار‬ ‫عصبي خلال محادثات السلام.‬
‫هل اهتمت "نيبورغ" برعاية طفلتها ‬ ‫خلال السنوات الـ3 الماضية؟‬
‫- هل اطلعت عليها؟‬ ‫- نعم. لا تدخل إلى هناك الآن.‬
‫يجب أن نتحدث يا "بيرغيت".‬
‫أنا أكره المتسبب في هذا.‬
‫إنهم يؤذون طفلة. ‬ ‫كيف يبررون ذلك لأنفسهم بحق السماء؟‬
‫هذا النوع من الأعمال منحط‬
‫ومشين.‬
‫كلهم جرذان! ‬ ‫فتشوا سلة القمامة الخاصة بنا هذا الصباح.‬
‫وجد حراسي بعض الرجال‬ ‫يبحثون في كل مكان.‬
‫- "إكسبرس"؟‬ ‫- لا أعرف من كانوا.‬
‫أجهل ما كانوا يأملون إيجاده.‬
‫قنينة دواء "لورا" لكي يتمكنوا ‬ ‫من كتابة ترهاتهم. ما الغرض من ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من المستفيد منها؟ من يقرأها؟‬
‫ماذا يستفيد الناس من ذلك؟‬
‫أنا وزيرة إعلام.‬ ‫ أنا أحميهم وأحمي حقوقهم‬
‫حتى يكتبوا كلامهم الفارغ المدمر‬ ‫ويفسدون حياة الناس.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫يجب أن نتحدث عن الاستراتيجية.‬
‫لدي قائمة طعام اليوم في "ليزهولم". الغداء:‬
‫"(مايكل لاوغيسين)، رئيس التحرير"‬
‫مقصف منوّع وفطيرة تفاح.‬
‫العشاء:‬
‫سلمون مشوي، صلصة هولندية‬ ‫وسلطة البرغل‬
‫مع طماطم وخبز طازج ‬ ‫مع زبدة بالبقدونس والثوم.‬
‫قد يتناول الدنماركيون العاديون طعامًا سيئًا‬
‫لكن ليس ابنة رئيسة وزرائنا.‬
‫بالهناء والعافية.‬
‫- إنه يصيبني بالغثيان.‬ ‫- تبدو "بيا" متسامحة تجاهنا.‬
‫- إنه يبالغ كثيرًا.‬ ‫ - لقد تابع كلامه عن الثوم فحسب...‬
‫لندعوه إلى الاستوديو‬ ‫للتحدث عن أخلاقيات الصحافة.‬
‫وعن مطاردتهم لابنة رئيسة الوزراء.‬
‫وتدعه يثرثر من دون أحد يتحداه؟‬ ‫لا يمكننا الوصول إلى مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫لا، إنهم يتصلون بنا.‬
‫إنه "كاسبر يول".‬
‫"أولريك مورك" يتكلم.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيضعون كل المعلومات‬ ‫المتعلقة بالقضية تحت تصرفنا.‬
‫طلب مني مقابلته في مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫رائع. لكن لا تصدق كل ما يخبرك به فحسب.‬
‫سيغير "يول" كل المعطيات لصالحهم.‬
‫هل تخشى إرسالي بمفردي؟‬
‫- هذا "أولريك مورك".‬ ‫- أهلًا. أنا "سان".‬
‫ينتظرك "كاسبر" في "قاعة المرايا".‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- "أولريك". شكرًا يا "سان".‬
‫إذًا يا "أولريك". ‬
‫لا أدري كيف ستتناول الموضوع.‬
‫- ولا داعي لأن تمليه عليّ.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫رائع.‬
‫أفترض أنك ستجري مقابلة مع "لاوغيسين" ‬ ‫بشأن أخلاقيات الصحافة؟‬
‫نحن مستعدون لإعطائكم كل المعلومات.‬
‫تودّ "بيرغيت" التعليق،‬ ‫لكنها لا تريد التحدث إلى "لاوغيسين".‬
‫حسنًا.‬
‫قد نتمكن من إقناع ‬ ‫العالجة النفسية لـ"لورا"...‬
‫من التعليق على الموضوع.‬
‫كيف يؤثر ذلك على المرضى؟‬
‫إلى أي مدى يؤثر على المستشفى؟‬
‫قد نتمكن من استدعاء...‬
‫الممرضة التي كانت برفقة "لورا"‬
‫للإدلاء بشهادتها.‬
‫هل هذا مبتذل بالنسبة لك؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫إنها رؤية جيدة عن مسألة انتهاك الخصوصية.‬
‫الممرضة التي تفكر فيها...‬
‫أتصلح للظهور على التلفزيون؟‬
‫شخصية جذابة. امرأة محترمة.‬
‫إنها غاضبة بسبب الطريقة‬
‫التي عاملت فيها الصحافة "لورا".‬
‫ستواجه مشاكل مع مديرك.‬
‫- سيظن أنك أخذت مني الأفكار.‬ ‫- ألديك رقم تلك الممرضة؟‬
‫سأطلب من "سان" أن تحضره لك.‬
‫بصفتها رئيسة الوزراء، يجب أن تتوقع ‬ ‫"نيبورغ" أن تكون موضوع الاهتمام العام.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫في نظام ديموقراطي،‬ ‫تراقب وسائل الإعلام أصحاب السلطة.‬
‫قد يجد البعض ذلك ساخرًا،‬ ‫لكن رئيسة الوزراء سعت لمنصب عام.‬
‫تؤثر قراراتها على حياة الناس الخاصة.‬
‫تحمي صحيفة "إكسبرس" الضعفاء‬ ‫من خلال مراقبة أصحاب السلطة.‬
‫ليس من واجبنا حماية رئيسة الوزراء.‬
‫هذه وظيفة الآخرين.‬
‫هل يبرر هذا الاهتمام بطفليّ رئيسة الوزراء؟‬
‫طفلا رئيسة الوزراء ليسا موضع اهتمامنا.‬
‫لكن الصور على صفحتك الأولى‬ ‫ليست عن رئيسة الوزراء...‬
‫تُظهر الصور نفاق رئيسة الوزراء.‬
‫إنها غير مؤذية كما لو أنها التُقطت ‬ ‫في عرض أول أو حفل موسيقى‬
‫حضرته رئيسة الوزراء وطفليها.‬
‫أتظن أن تصوير ابنة "نيبورغ" ‬ ‫المريضة غير مؤذ؟‬
‫نعم. تلك الصور لم تسبب لها المرض.‬
‫أريدك أن ترى هذا.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫كنا نلعب البيسبول ‬ ‫عندما بدأ المصور التقاط الصور.‬
‫عندما تعاني فتاة شابة من القلق‬
‫فهي لا تستفيد إذا شعرت أنها مطاردة‬ ‫من قبل صحفيين.‬
‫قد يسيء ذلك إلى حالتها ‬ ‫ويزيد من صعوبة عملنا.‬
‫المريض الذي يعاني من نوبات قلق‬
‫يجب ألا يشعر بالخوف.‬
‫هذه وجهة نظر مغايرة.‬ ‫هل لا زلت تظن أنك تحمي الضعفاء؟‬
‫هذا يخرج عن نطاق حديثنا.‬ ‫نحن نحمي الضعفاء. هذا له ثمنه.‬
‫وبهذا أودّ أن أشكرك على حضورك.‬
‫- أحسنت يا "أولريك"! رائع.‬ ‫- هذا سيعلّم الوغد درسًا.‬
‫أنت ذكي جدًا لدرجة أنني أريد أن أضاجعك!‬
‫آسفة.‬
‫لم يكن ذلك عادلًا.‬
‫قريبًا سنكون على الهواء. يمكنك البقاء.‬
‫- لكن قد يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء.‬ ‫- أنت غير مهني.‬
‫هذا غير مهني تمامًا.‬
‫ستقدم الحكومة اليوم رزمة الإصلاح الصحي...‬
‫تريد "نيبورغ" التركيز ‬ ‫على النظام الصحي العام.‬
‫إلغاء الميزة الضريبية ‬ ‫على التأمين الصحي الخاص.‬
‫أخذت الكرة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫في العلاج الجماعي.‬
‫أخذت الكرة وبدأت أتحدث.‬
‫فكرت في أن أخبرك فحسب.‬
‫تودّ "ليزبت كوفود" التحدث إلينا.‬
‫اسمعا.‬
‫لا يبدو أن اهتمام وسائل الإعلام يتضاءل.‬
‫عقدنا اجتماعًا مع كل الممرضات والأطباء.‬
‫أهالي المرضى الآخرين قلقون جدًا.‬
‫هذا يؤثر على أطفالهم.‬
‫يتمّ تصوير الناس. ‬ ‫تُطرح عليهم أسئلة عن ابنتكما. ‬
‫- مرحلة وستنتهي.‬ ‫- ربما. لكن متى؟‬
‫اليوم فقط تلقينا 30 أو 40 اتصالًا ‬ ‫من صحفيين.‬
‫تحدثنا إلى محامينا، ‬ ‫ولا يمكننا منع الصحافة.‬
‫هذه متنزه عام وهناك مدخل عام للمستشفى.‬
‫لن تساعدنا الشرطة.‬
‫يقولون...‬
‫إنه تقدير صعب.‬
‫ويجدر بي القول إننا لا نملك القدرة.‬
‫يؤلمني أن أطلب منكما ‬ ‫إيجاد مكان آخر لـ"لورا".‬
‫لكنها…‬
‫بدأت تحب حقًا هذا المكان.‬
‫- وتظنين أن حالتها قد تحسنت، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، يؤلمني ذلك لهذه الأسباب،‬ ‫لكن يجب أن أفكر في مرضانا الآخرين‬
‫وفي المستشفى.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- ربما يمكننا فعل شيء.‬ ‫- يجب أن أفكر في مرضانا الآخرين.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ربما يمكننا فعل شيء ما.‬
‫لا أظن.‬
‫أنت شخصية معروفةجدًا.‬
‫أنا لا أصدق ذلك فحسب!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أرجو أن تمهليني 24 ساعة ‬ ‫قبل أن نخرج "لورا".‬
‫طالما أنا رئيسة وزراء لن توافق الصحافة‬
‫على ترك "لورا" وشأنها.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ليس الآن بعد أن تحولت القضية‬ ‫من كونها شخصية إلى قضية سياسية.‬
‫شكرًا. أرجو أن تبقى هنا قليلًا.‬
‫أهناك أي سابقة لـ...‬
‫مررت رئيسة وزراء رزمة إصلاح‬
‫رغم الضوضاء من حولها.‬
‫وهل يبدو أن "لارس هيسيلبو" دعا إلى هدنة؟‬
‫لنر إلى متى. سيطلب من المتحدث باسمه ‬ ‫استخدام ذلك لمصلحته...‬
‫هل تخطت "نيبورغ" العاصفة؟‬
‫من الصعب قول ذلك. لكن الحكومة نجحت.‬
‫ستكون رئيسة الوزراء دائمًا عرضة‬ ‫لضغوط شعبية شديدة.‬
‫شكرًا لك يا "توربن فريس".‬
‫وصل "هانز كريستيان ثورسن".‬
‫دعيه يدخل.‬
‫مرحبًا يا "بيرغيت". تهانينا على الإصلاح.‬
‫لقد أبدعت.‬
‫شكرًا، ولك أيضًا. ‬ ‫لكن هذا ليس سبب دعوتي لك إلى هنا.‬
‫كيف تقبّل "توربن" الأخبار؟‬
‫يقول إنه يمكنني النوم مع أي شخص يعجبني.‬
‫طالما أنه ليس مراسل القناة الثانية الرديء.‬
‫- كيف حال ساقك يا "كاسبر"؟‬ ‫- تسير الأمور على ما يرام، شكرًا.‬
‫أنا التالي على قائمة المنضمين‬ ‫ إلى فرقة "ليمب بيزكيت".‬
‫يسرني أنكم لم تفقدوا الثقة ‬ ‫في مؤتمراتنا الصحفية.‬
‫قبل أن نبدأ…‬
‫تودّ رئيسة الوزراء أن تدلي بكلمة صغيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة لأنني اضطررت إلى إلغاء ‬ ‫المؤتمر الصحفي يوم الثلاثاء.‬
‫لن أنكر ذهولي من رؤية...‬
‫مدى الوحشية التي اعتمدتها الصحافة‬ ‫أثناء تغطيتها لأخباري‬
‫ولما آلت إليه ما ينبغي أن تبقى‬ ‫حياتي الخاصة كرئيسة وزراء.‬
‫من الضروري أن تتجاوز عائلتي هذه المصاعب‬
‫وأن تحظى الحكومة بالسلام لتتمكن من العمل.‬
‫وبالتالي، إنني أناشدكم ‬ ‫أنتم يا وسائل الإعلام‬
‫أن تحترموا حاجة ابنتي أن تُترك بسلام ‬ ‫كي تتحسن حالتها.‬
‫لكن لا يمكن لرئيسة وزراء ‬ ‫تجنب جذب انتباه الإعلام.‬
‫أصبحت هذه القصة محط اهتمام شعبي.‬
‫ما قادني إلى اتخاذ القرار الصعب،‬
‫لكن الضروري‬
‫أن أتنحى مؤقتًا عن منصبي كرئيسة وزراء‬ ‫بهدف التركيز على عائلتي وابنتي.‬
‫سيتولى نائب رئيسة الوزراء ‬ ‫"هانز كريستيان ثورسن" مهامي الرسمية.‬
‫- إلى متى ستتنحين؟‬ ‫- هذا يعتمد على صحة ابنتي.‬
‫هل ستدعين إلى انتخابات؟‬
‫لا. لن أفعل.‬
‫هذا الأمر يتعلق بي فقط، ‬ ‫أنا رئيسة الوزراء، وليس البرلمان.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"...‬
‫سأجيب على أسئلتكم الآن‬ ‫إن كانت لديكم أسئلة.‬
‫كيف سينجح ذلك يا "هانز كريستيان ثورسن"...‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫يشير المسلسل إلى شخصيات تاريخية‬
‫وأحداث في السياسة الدنماركية‬ ‫جرت قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬