‫أواعد "كاسبر يول"، ‬ ‫المستشار الإعلامي لرئيسة الوزراء.‬
‫ارتأيت أنه ينبغي أن تعرف.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تدركين العواقب المحتملة؟‬
‫كان همّه الرئيسي ‬ ‫إن كنت سآخذ إجازة أمومة قريبة.‬
‫- ليس هناك ما يدعوه للقلق إذًا.‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫- لأننا لن ننجب أطفالًا.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم لا؟‬
‫سيصدر اليوم القاضي الحكم على والد‬ ‫"كينيث" البالغ 13 عامًا‬
‫الذي اتُهم بالاعتداء جنسيًا على ابنه.‬
‫كما تم الادعاء على 3 من أصدقائه.‬
‫اتصلي بالإسعاف يا "سان"!‬
‫تحتاج "لورا" برأيي لبدء‬
‫علاج طويل الأمد في أسرع وقت ممكن.‬
‫يملكون في المستشفى الخاص "ليزهولم"‬ ‫ برنامجًا للفتيات من فئة عمر "لورا".‬
‫لا بد أنك "لورا".‬
‫تحتاج عائلتي إلى الفرصة ‬ ‫لكي تتجاوز هذه الأوقات العصيبة.‬
‫"حياة (لورا) الفخمة"‬
‫ما قادني إلى اتخاذ القرار الصعب جدًا‬
‫أن أتنحى مؤقتًا عن منصبي كرئيسة وزراء.‬
‫خلال إجازتي، سيتولى نائب رئيسة الوزراء ‬ ‫"هانز كريستيان ثورسن"‬
‫جميع مهامي الرسمية.‬
‫(نكون أو لا نكون. هذا هو السؤال).‬
‫(شكسبير)، (هاملت)"‬
‫- هل الاستدعاء إلى الاجتماع جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫ألا يمكن تأجيله؟‬
‫صباح الخير يا "بيني". صباح الخير.‬
‫سنحتاج إلى نسخة إضافية‬ ‫عن تقرير اللجنة التشريعية يا "كريستوفر".‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫نفد السكر، ويضيف رئيس الوزراء القشدة ‬ ‫إلى قهوته، وليس الحليب.‬
‫أسرعوا، سيصل قريبًا.‬
‫يجب أن نراجع جدول أعمال اجتماع‬ ‫مجلس الأمن الساعة 2.‬
‫ويجب أن نتحدث إلى "بيتانكور"،‬
‫نؤجل هذا الموضوع‬ ‫منذ مغادرة "نيبورغ" في إجازة قبل شهر.‬
‫لنذهب إلى "بروكسل" الأسبوع المقبل‬ ‫أو الأسبوع الذي يليه.‬
‫نعم، أعتقد أنه أفضل خيار.‬
‫رئيس وزراء "غرينلاند" يلحّ علينا‬
‫على موضوع حصص استخراج المعادن.‬
‫تولّ أنت الأمر يا "نيلز إريك". ‬
‫لا تعطهم أكثر من اللازم فحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا. دوري.‬
‫تحاول وسائل الإعلام منذ فترة‬ ‫إعداد تقرير إخباري‬
‫عن رئيس وزراء "الدانمارك" الحالي.‬
‫لكنهم يضغطون علينا الآن.‬
‫ويطالبون بتعليقات ‬ ‫على تشريعنا الحالي كتغطية.‬
‫وأنا قطعًا لا أظن أنه علينا...‬
‫من يمارس الضغوط؟‬
‫"تي في 1".‬
‫وأنا لا أكف عن إحالتهم ‬ ‫إلى وزراء الحكومة...‬
‫لكننا لا نريد أن نظهر وكأننا لا نستجيب.‬
‫يشير لي حدسي لكي لا أفتح هذا النقاش الآن.‬
‫لا...‬
‫لكنني أود التحدث إليهم بأي حال.‬
‫هل تريد إجراء المقابلة؟‬
‫نعم.‬
‫بصفتك وزير الخارجية؟‬
‫لا، بصفتي رئيس الوزراء.‬
‫سأتصل بهم على الفور.‬
‫هل لديك رقمهم يا "كاسبر"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- تلك كانت "ماريا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫إنها رسامة جيدة حقًا.‬
‫تود الالتحاق بأكاديمية الفنون‬ ‫بمجرد إتمامها لامتحاناتها.‬
‫أنا متأكدة من أنكما تلاحظان،‬
‫- بأن حالتها تتحسن كثيرًا. ‬ ‫- نعم.‬
‫جئتما كثيرًا لزيارتها، وهذا شيء رائع. ‬ ‫نحن نقدّر لكما ذلك حقًا.‬
‫على أي حال...‬
‫أخبار اليوم السارّة هي‬
‫أن "ليزبت كوفود"،‬
‫طبيبة "لورا" النفسية، قررت‬
‫تخفيض جرعة "لورا"‬ ‫من مضادات الاكتئاب إلى النصف.‬
‫- حقًا!‬ ‫- رائع!‬
‫وهذا يعني أننا بدأنا بالتخفيض التدريجي‬ ‫للدواء حتى توقيفه.‬
‫متى ستتوقف عن تناوله كليًا؟‬
‫إن استمرت الأمور على هذا الحال،‬ ‫ربما في غضون شهرين.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل هذا الجص الأصلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫- إنها مضاءة ومتجددة الهواء.‬ ‫- نعم، توجهها جنوبي.‬
‫السعر معقول بالنظر إلى أنه حي السفارات.‬
‫- ما هي مساحة الشقة؟‬ ‫- 250 متر مربع.‬
‫250؟‬
‫يا للروعة!‬
‫وفيها أبواب فرنسية.‬
‫وهناك المزيد من هذه الجهة.‬
‫هنا يقع المطبخ.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذه غرفة أطفال.‬
‫مساحتها كبيرة.‬
‫قد تُستخدم كمكتب.‬
‫بالتأكيد. بالطبع.‬
‫لكن هناك مكتب جيد إلى جانب غرفة المعيشة.‬
‫- أما هذه، فهي مقابل غرفة النوم.‬ ‫- أظن أننا سنستخدمها كمكتب.‬
‫- ثمة حيّز خزائن كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة. ‬
‫- سنزيله قبل أن تنتقلا للسكن هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ألم تقولي إن الشقة قد تم إفراغها وتجديدها؟‬
‫إن كنا سندفع الملايين ثمنًا لهذه الشقة‬ ‫فيمكننا أن نقرر‬
‫كيف نستخدم الغرف. هل تفهمين؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تعذرينا للحظة؟ تعال معي.‬
‫هلّا تتصرف بلباقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أفهم أنك لا تريد أطفالًا، اتفقنا؟‬ ‫اترك وكيلة العقارات خارج الموضوع.‬
‫- أنا لا أشركها في ذلك.‬ ‫- بلى، أنت تفعل.‬
‫ولماذا تريد قصرًا كهذا بحق السماء؟‬
‫لم يجب أن يكون فخمًا جدًا؟‬
‫لماذا نحتاج إلى شقة فخمة‬ ‫مساحتها 250 مترًا مربعًا؟‬
‫هذا لن يجلب لنا السعادة‬
‫إن لم تعتد على حقيقة أننا ثنائي.‬
‫من أين أتى ذلك الكلام؟‬
‫عندما أحضرتني من العمل يوم الأربعاء،‬
‫- انتظرت في السيارة لمدة 20 دقيقة.‬ ‫- نعم. من أجلك.‬
‫لأنني لا أريد إثارة غضب زملائك.‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫- "كاترين"...‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫كنت...‬
‫لا أود التحدث عن ذلك‬ ‫بوجود شخص غريب عند الجانب الآخر من الباب.‬
‫تبًا.‬
‫لقد رأينا ما كنا بحاجة لرؤيته.‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- مرحبًا. ترسل لك "ساني" تحياتها.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت تنظفين المكان بلا شك.‬
‫نعم، لديّ بعض الوقت الإضافي.‬
‫ألغى "ثورسن" لقاءنا لليوم‬ ‫لأنه كثير الانشغال.‬
‫- لم يسبق له أن فعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- اجلس في مكان ما، من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف تجري الأمور في المكتب؟‬ ‫- على ما يرام. حسنًا، لا بأس بها.‬
‫- الاجتماع الأول لليوم...‬ ‫- اجتماع أعضاء الحكومة؟‬
‫سار بشكل جيد.‬
‫سار اجتماع اللجنة الأمنية بخير.‬
‫لكن يريد رئيس وزراء "غرينلاند"‬ ‫المفاوضة في حصص استخراج المعادن.‬
‫يمكن لهذا أن ينتظر حتى أعود.‬
‫بدأ "ثورسن" العمل على ذلك.‬
‫لكن "غرينلاند" لا تهمه إطلاقًا.‬
‫لا‬
‫لقد وكّل "نيلز إريك" بمسؤولية المفاوضات.‬
‫- ماذا؟‬
‫- "نيلز إريك"؟ اقنعه بالتأجيل.‬ ‫- إنه رئيس الوزراء.‬
‫لا، أنا رئيسة الوزراء.‬
‫إنه رئيس الوزراء بالإنابة.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أدري. عندما تتعافى "لورا".‬
‫أنا في إجازة لأدعمها.‬
‫غيابك يتحول إلى قصة إعلامية‬ ‫لا يمكننا التحكم بها.‬
‫تنخفض شعبيتك للمرة الأولى ‬ ‫منذ المؤتمر الصحفي.‬
‫سيتحدث "ثورسن" الليلة في نشرة الأخبار ‬ ‫المباشرة، بصفته رئيس الوزراء.‬
‫معدل تعافي "لورا" مقرون مباشرة بغيابي.‬
‫تركيزي منصبّ عليها،‬ ‫وهكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫ضيفي الليلة ‬ ‫هو رئيس وزراء "الدانمارك" بالإنابة.‬
‫- أهلًا بك يا "هانز كريستيان ثورسن".‬ ‫- شكرًا.‬
‫بصفتك رئيس الوزراء بالإنابة،‬ ‫أنت مسؤول عن تطبيق التشريعات‬
‫ما يُعتبر من أرقى المشاريع الحكومية.‬
‫الإصلاحات الاجتماعية الأساسية‬ ‫المعروفة بـ"مستقبلنا المشترك".‬
‫لكن يبدو أن المجموعة الأخيرة ‬ ‫من مشروع القرار‬
‫سيتم تمريره بأغلبية ضئيلة.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لا تريد المعارضة التعاون.‬
‫لم لا؟‬
‫إنهم يشعرون بدنو الانتخابات،‬
‫لكنني أؤكد لك أن هذا ليس صحيحًا. ‬
‫هل يعود ذلك إلى غياب "نيبورغ"؟‬
‫لا.‬
‫أنا و"نيبورغ" على وفاق تام.‬
‫لا يهم من يركل الكرة عبر خط المرمى.‬
‫أظن أنه أمر مؤسف ‬ ‫نظرًا إلى التسويات الكبيرة التي أنجزناها.‬
‫نائب رئيسة الوزراء ليس لقبًا رسميًا ‬ ‫في "الدانمارك".‬
‫إنه منصب يتبوأه عادة‬ ‫رئيس الحزب الآخر في الحكومة.‬
‫أمن الصعب أن تتولى المسؤولة‬ ‫من دون منصب؟‬
‫لا. الرئيس هو رئيس.‬
‫ليس من غير المألوف‬ ‫أن يقود "حزب العمال" الأمة.‬
‫لقد سبق أن فعلنا ذلك من قبل‬ ‫ويمكننا أن نفعله الآن.‬
‫شكرًا لحضورك. ‬
‫- "توربن"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كانت مقابلة رائعة مع "ثورسن" برأيي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ستعود "إيدا" قريبًا من إجازة الأمومة...‬
‫- نعم.‬ ‫- قلت إنك ستكلمني‬
‫عن مستقبلي هنا. ‬
‫نعم. أنا منشغل قليلًا الآن.‬ ‫أيمكننا أن نفعل هذا لاحقًا؟‬
‫إن لم تكن راضيًا عن عملي، ‬ ‫أرجو أن تبلغني بذلك.‬
‫عمّ تتحدثين؟ ألست راضية عن عملك؟‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- مرحبًا يا "توربن".‬
‫مرحبًا. نعم...‬
‫سنتحدث في الموضوع لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أتيت لتقلني؟‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا. تجاهلهم وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأجلب حقيبة يديّ فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا له من زائر مهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أزهار.‬
‫قام رئيس وزرائك بعمل جيد. ‬
‫عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫قام رئيس وزرائك بعمل جيد.‬
‫"ثورسن" ليس رئيسي، لكن شكرًا.‬
‫سأخبره بذلك.‬
‫- أتريديني أن أحمل الأزهار؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت قوية يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا فخورة جدًا لأنك شاركت ‬ ‫في كل جلسات العلاج الجماعي.‬
‫أريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫لا تشعري...‬
‫بأنك ملزمة بإخباري بما تحدثتم عنه.‬
‫- افعلي فقط إن كنت تريدين ذلك.‬ ‫- ليس سرًا كبيرًا.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫نتحدث عن تجنب الشعور بأنني أخذلك‬
‫لأنني لا أبلي حسنًا في المدرسة كالمعتاد.‬
‫إياك أن تشعري بأنك تخذليني. أبدًا.‬
‫لا يهمني ما تفعلينه في المدرسة.‬ ‫لا يمكنك أن تخذليني يا عزيزتي.‬
‫لا بأس يا أمي. إنه مجرد علاج،‬ ‫ونتحدث فيه عن كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت فقط إعلامك بالأمر.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"توربن فريس"، هل غياب‬ ‫"نيبورغ" مشكلة بالنسبة إلى الحكومة؟‬
‫لا شك أن غيابها الذي دام شهرًا‬
‫قد ترك أثرًا بطريقة أو بأخرى.‬
‫العمل التشريعي في البرلمان يسير بشكل سلس.‬
‫لكن هناك أيضًا عامل نفسي، ‬ ‫لا يمكننا التغاضي عنه.‬
‫أن تبقى البلاد من دون قائد‬ ‫هو شيء له وقع.‬
‫وما هو ذلك الوقع؟‬
‫في حين أن حزب المعتدلين يحافظ على تكتّمه،‬
‫يستغل "حزب العمال" الفرصة لتثبيت نفسه.‬
‫إنه أمر كثيرًا ما يتم تداوله‬ ‫في كواليس مقر البرلمان،‬
‫لكن الجميع يتكلمون الآن بصراحة، ‬ ‫حتى من على المنابر.‬
‫أصبح الأمر جزءًا من الخطاب ‬ ‫المتمحور حول الانتخابات القادمة.‬
‫ليس لدي شيء آخر أقوله،‬ ‫باستثناء حقيقة أن "لورا" ستكون جاهزة قريبًا‬
‫للخروج تدريجيًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لن تستمر بالنوم هنا بعد الآن.‬
‫يمكنها النوم في المنزل‬ ‫وتأتي إلى العلاج النفسي خلال النهار.‬
‫رائع يا عزيزتي.‬
‫أنا متأكدة من أنك تستطيعين‬ ‫العودة إلى المدرسة في الخريف.‬
‫أراكما الأسبوع المقبل.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫احمل هذه من فضلك. سأخرج على الفور.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أضخم الموضوع،‬
‫لكن قالت "لورا" شيئًا‬ ‫لا يزال عالقًا في ذهني.‬
‫نعم؟‬
‫أجعلها تشعر بالذنب لعدم كفاءتها، وهذا...‬
‫ولسوء أدائها المدرسي.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده هو أن تتعافى.‬
‫اسمعي يا "بيرغيت".‬
‫تعلمت "لورا" الكثير من الأمور ‬ ‫أثناء إقامتها.‬
‫إنها فتاة ذكية وقوية جدًا.‬
‫طلاقك أثّر عليها بشكل سلبي، بطبيعة الحال.‬
‫أمور وتحصل. هذه سنّة الحياة.‬
‫دائمًا ما يعزو الأطفال ‬ ‫مشاكلهم إلى والديهم. ‬
‫هذا هو الموضوع الرئيسي لأي مأساة يونانية.‬
‫سررت بالتحدث إليك.‬
‫"بيرغيت".‬
‫أنا أيضًا أم. ولديّ أيضًا حياة مهنية.‬ ‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫وقد تعلمت من كل خطأ ارتكبته.‬
‫لا يمكنك العمل 24 ساعة في اليوم ‬ ‫وتكونين أمًا صالحة في الوقت نفسه.‬
‫لكن لا يمكنك التوقف عن العمل.‬ ‫ما هي القدوة التي ترسمينها لنفسك؟‬
‫لا أشعر بأنني قدوة.‬
‫أشعر أحيانًا بأنني أكثر سعادة ‬ ‫في العمل وعدم التعامل مع عائلتي.‬
‫أنا مثلك.‬
‫أظن أن كل مدمني العمل يشعرون بذلك.‬
‫دعيني أوضّح هذا الأمر...‬
‫لم تُصب "لورا" بنوبات قلق‬ ‫لأنك أصبحت رئيسة وزراء.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألن تبقى لتناول العشاء يا أبي؟‬ ‫لدي هذه لعبة...‬
‫لا أستطيع، "سيسيلي" في طريقها.‬
‫لنذهب ونتناول العشاء مع "لورا".‬
‫دعاني "ميكيل" للمجيء إلى بيته لاحقًا.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة.‬
‫- لا تنس حقيبتك يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت حقًا تخفّفين من نشاطاتك؟ ‬
‫قالت "لورا" إنك لم تذهبي إلى المكتب ‬ ‫منذ شهر.‬
‫أجل.‬
‫لقد تحولت إلى امرأة أحلامك يا "فيليب".‬
‫ماذا تعنين بكلامك هذا؟‬
‫صرت أمضي المزيد من الوقت في البيت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل هناك شيء يجب أن نتحدث عنه؟‬
‫نعم يا "فيليب"، هذا صحيح.‬
‫أظن أنك تسرّعت في المغادرة.‬
‫أظن أنك كنت...‬
‫متسرعًا في المضي قدمًا.‬
‫كنت غائبة عن البيت باستمرار يا "بيرغيت".‬ ‫كنت تغيبين 24 ساعة في اليوم.‬
‫لم تنجح علاقتنا فحسب.‬
‫بالطبع لم تنجح.‬ ‫كنت قد أصبحت رئيسة وزراء.‬
‫ماذا كنت تتوقع بحق السماء؟‬
‫أن تجري الأمور على ما يُرام، ‬ ‫بتلك البساطة؟‬
‫يتطلب إيجاد التوازن الصحيح وقتًا.‬ ‫كان علينا أن نجده.‬
‫كنت قد رحلت بعد أقل من عام.‬
‫بعد أن طلبت مني مضاجعة شخص آخر.‬
‫نعم، سعيًا لإنجاح العلاقة. ‬ ‫كنت آمل أن نبقى معًا.‬
‫كيف لذلك أن يجعلنا نبقى...‬
‫لا أدري يا "فيليب"، ‬ ‫لكنك كنت ضعيفًا واستسلمت.‬
‫- لقد خذلتني.‬ ‫- فهمت.‬
‫- مرحبًا يا "سيسيلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كنت أصرخ على خليلك.‬
‫حسنًا. كان من الضروري أن يحصل ذلك!‬
‫- ولكنه انتهى الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. مرحبًا. هيا بنا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني إيجاد مكاني في كل هذا.‬
‫يبدو لي أنكم ستصبحون جميعًا...‬
‫تبدون وكأنكم عائلة واحدة مجددًا.‬
‫علينا أنا و"بيرغيت" التعامل مع هذا معًا.‬
‫هذا يتعلق بـ"لورا"، وليس بنا.‬
‫أعرف أن الأمر يتعلق بـ"لورا".‬
‫أحاول أن أقول إنني أشعر...‬
‫بأنني مستبعدة.‬
‫"سيل"...‬
‫لا تلمسني.‬
‫تعالي إلى هنا. ‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. هلّا تطلين أظافر قدمي؟‬
‫أطليها لنفسي.‬
‫حسنًا، هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما رأيك لو آتي لزيارتك. ‬ ‫يمكننا أن نجد مطعمًا‬
‫ونخرج معًا لتناول العشاء،‬
‫- سينام "ماغنوس" في بيت "ميكيل".‬ ‫- لديّ ما أفعله مع "ماريا".‬
‫رائع.‬
‫افعلي ذلك واستمتعي.‬
‫افعلي ذلك جيدًا.‬
‫في يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد. استمتعا بوقتكما. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لنا بمعاينة ثانية.‬
‫لا مشكلة. إنه قرار مهم.‬
‫أجل.‬
‫إنها شقة رائعة.‬
‫أظن أنه يمكنكما الاستفادة من تخفيض،‬ ‫إذا تصرفتما بسرعة.‬
‫سيكون السعر 5،8 مليون كرونة.‬
‫أي قسط شهري بقيمة 33 ألفًا قبل الرهن،‬
‫ثم 29 ألفًا لاحقًا.‬
‫- "كاسبر".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنحن متأكدان أنه يمكننا تحمل ذلك‬ ‫على المدى الطويل؟‬
‫تعرفين كم راتب كل منا.‬
‫بالتأكيد، ولكن وضعي المهني ‬ ‫لا يزال غير مؤكد.‬
‫قد أبقى لفترة من دون عمل.‬
‫إن لم تستطيعي البقاء في "تي في 1"،‬ ‫سنجد لك وظيفة أخرى.‬
‫يجب أن أجيب.‬
‫"كاسبر" يتحدث.‬
‫هل تفكرين في إجازة أمومة، أو...‬
‫هذا حقًا لا يعنيك.‬
‫"كاسبر"!‬
‫ألم نر ما نحتاج إليه؟ ‬ ‫هل علينا رؤية المزيد؟‬
‫كنت أفكر… ‬
‫إن هدمنا ذلك الجدار‬
‫يمكننا صنع خزانة ملابس أنيقة‬ ‫قريبة من غرفة النوم الرئيسية.‬
‫كيف سنتابع؟‬
‫"كاترين"!‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا "بنت".‬
‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدو الحديقة رائعة.‬ ‫- تغيير كبير، صحيح؟‬
‫هل تصلحين دراجتك؟ هل لديك وقت لهذا أيضًا؟‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫مرحبًا يا صديقي العزيز.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل ترغب بكوب من القهوة؟‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫بسكويت منزلي الصنع.‬
‫كيف حال "لورا"؟‬
‫إنها تبلي حسنًا.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫كانت بحاجة إلى علاج طويل الأمد،‬ ‫لكنها أفضل بكثير.‬
‫كنت أتحدث إليها منذ قليل.‬
‫هذا رائع فحسب.‬
‫أعتقد أنه يجدر بك العودة ‬ ‫إلى العمل يا "بيرغيت".‬
‫الآن.‬
‫- أهذا سبب مجيئك؟‬ ‫- أتتابعين الأخبار؟‬
‫بالطبع.‬
‫تدركين أن غيابك يحظى بانتباه أكثر‬ ‫مما يحظى به عملنا السياسي.‬
‫مضى على غيابك شهر كامل.‬ ‫لم يفعل كثير من رؤساء الحكومات ذلك.‬
‫يجب أن تتعافى "لورا". هذا الأهم.‬
‫قلت إنها تتحسن.‬
‫نعم، لكن إن عدت إلى العمل،‬ ‫أخشى أن تعاني من انتكاسة...‬
‫يجب أن تكون هي أولويتي الرئيسية الآن.‬
‫أظن أن عليك اتخاذ القرار يا "بيرغيت"‬
‫بوضع منصب "رئيسة الوزراء" ‬ ‫على قائمة أولوياتك.‬
‫أرجوك أن تتحدثي إليّ.‬
‫مثلما لديك الحق‬
‫في عدم الرغبة بالإنجاب،‬
‫لديّ الحق في أن أرغب في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ليس مقبولًا ألا نستطيع التحدث في الأمر.‬
‫- لحسن الحظ أننا تحدثنا عن الأمر.‬ ‫- لا، لم نفعل.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر صادمًا لك ‬ ‫أنني بلغت 31 عامًا‬
‫وأنني على الأرجح أريد أطفالًا.‬
‫سأتحدث بسعادة عن إنجاب الأطفال.‬
‫لكن ثمة شيء واحد مؤكد، وهو أنني‬ ‫لا أريد نقل الحمض النووي الخاص بي.‬
‫لكن لم لا؟‬
‫أقصد، لماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تسألي حتى؟‬
‫لا يمكننا العيش في ظل ماضيك.‬
‫أنا أواجه الحقيقة لا أكثر.‬
‫تحمّل المسؤولية بدلًا من الشعور ‬ ‫بأننا مؤهلين للحصول على كل شيء نريده.‬
‫عن أية حقيقة تتحدث؟‬
‫أنت دليل حي‬ ‫على أن الأطفال ينجون من أسوأ الأمور.‬
‫لا أريد أطفالًا، أتفهمين؟‬
‫أنا إذًا لا أعرف ماذا أريد.‬
‫ماذا عن علاقتنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫يتساءل الجميع في البرلمان،‬ ‫إن كانت "نيبورغ" ستعود.‬
‫أفهم أن ابنتها تحتاج إلى رعاية.‬
‫ربما سيكون من مصلحة الدولة ‬ ‫أن تسمح لشخص آخر بتولي المسؤولية.‬
‫"توربن فريس"، المحلل السياسي في "تي في 1".‬ ‫من القادر على تولّي المسؤولية؟‬
‫في الواقع، إنها ببساطة مشكلة كبيرة‬ ‫يواجهها المعتدلون اليوم،‬
‫لأن ليس لديهم مرشح ظاهر‬
‫بعد أن استقال "بنت سيجرو" لأسباب صحية.‬
‫ماذا سيحصل الآن، إذًا؟‬
‫من المؤكد أنه من الصعب تجنب تسليم المنصب ‬ ‫إلى حزب آخر،‬
‫فقد أثبت "هانز كريستيان ثورسن " بالتأكيد‬ ‫مؤخرًا قدرته على تولّي المنصب.‬
‫لكن يا "أولريك"، لست متأكدًا تمامًا ‬ ‫من قدرته على هزيمة "هيسيلبو".‬
‫هل يمكن أن تستقيل‬ ‫"نيبورغ" من دون الدعوة إلى الانتخابات؟‬
‫نعم، حدث ذلك مرة من قبل، عام 1972‬
‫حين كان "كراغ" رئيسًا للوزراء آنذاك،‬ ‫جعلنا أعضاءً في "السوق الأوروبية المشتركة".‬
‫الاتحاد الأوروبي اليوم.‬
‫قال إنه كان لديه "إعلان خاص".‬
‫إنها الطريقة التي يستقيل فيها رئيس الوزراء‬ ‫أو يدعو فيها إلى الانتخابات.‬
‫استقال "كراغ" في وقت لاحق، ‬ ‫لكن بقي حزبه في الحكومة.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يبدو المكان مألوفًا؟‬
‫أجل. كنتم هنا في المرة الأخيرة أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كريستوفر".‬
‫أرجو أن تدعو إلى اجتماع للجنة التعاون.‬
‫بعد الظهر إن أمكن.‬
‫- أهلًا بعودتك يا "بيرغيت".‬ ‫- شكرًا يا "سان".‬
‫هلّا تتصلي بأمين حزبنا لتحديد موعد للقاء؟‬
‫- نعم بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "بيرغيت".‬ ‫- "نيلز إريك".‬
‫المذهل هو أننا بالكاد شعرنا بغيابها.‬
‫أنت وبقيتنا كنا نعمل بجد...‬
‫مرحبًا.‬
‫- سررت برؤيتكما مجددًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا يا "بيرغيت".‬
‫مرحبًا.‬
‫- اشتقنا إليك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- "هانز كريستيان".‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫فكرنا فيك في هذا الوقت العصيب.‬
‫إنها جميلة. هذا لطف كبير منك.‬
‫شكرًا جزيلًا. إنها جميلة.‬
‫لقد تأثرت.‬ ‫اعثري على مزهرية لها، من فضلك.‬
‫لا تترددي بتكليفنا مجددًا في المستقبل.‬
‫شكرًا لك يا "برنيل". يسرني أن أعرف ذلك.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫علينا تمرير كل مشاريع قوانيننا ‬ ‫قبل العطلة الصيفية.‬
‫أمامنا يومان لتمرير آخر الجزء الأخير‬ ‫من مجموعة الإصلاح الاجتماعي.‬
‫ليست المعارضة وحدها تعيش أجواء الانتخابات.‬
‫هلّا نلقي نظرة عليها؟‬
‫باسم تكافؤ الفرص،‬
‫غالبًا ما نقول إن المرأة تضفي‬ ‫جوًا من الإنسانية على عالم الأعمال.‬
‫تتواصل المرأة أكثر مع مشاعرها.‬
‫لكن لا بد أن تكون رئيسة الوزراء قادرة‬ ‫على اتخاذ قرارات صارمة‬
‫وتقوى على الكم الهائل من العمل.‬
‫هل نحتاج حقًا إلى رئيسة وزراء‬ ‫على هذا القدر من التواصل مع مشاعرها‬
‫لدرجة أنها تغيب شهرًا عن منصبها‬
‫لتعتني بابنتها المريضة فحسب؟‬
‫يسرني أن تكون "نيبورغ" أمًا صالحة.‬
‫لكن هل نريد أمًا صالحة كرئيسة وزراء؟‬
‫- أنا لا أطيق هذا الرجل.‬ ‫- هدئي من روعك.‬
‫أليست وجهة...‬
‫"هل يُمكن للمرأة أن تكون رئيسة وزراء؟"‬
‫هذا مبالغ فيه قليلًا. إنه أقرب إلى...‬
‫"أيمكن لرئيسة الوزراء أن تكون بشرية‬ ‫وتستمر بلعب هذا الدور؟"‬
‫أن يكون لديها أسرة وأطفال،‬ ‫وإجازات مدرسية وكل ذلك.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا يا "توربن".‬
‫أنا جاد تمامًا. وإلا لما تفوهت بهذا الكلام.‬
‫أنا أومن بذلك. ‬
‫سنعطي رئيسة الوزراء فرصة للدفاع عن نفسها.‬
‫في برنامج "فوكس" الذي تقدمه "كاترين".‬ ‫مرحبًا، هل أنت معنا؟‬
‫أظن أن الفكرة ستروق لرئيسة الوزراء.‬
‫- أن تُجري "كاترين" معها مقابلة في "فوكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقاء جميل وحميم مجددًا؟‬
‫بالتأكيد. سيكون هذا رائعًا.‬
‫إلى أي مدى تريده حميمًا؟‬
‫اعملي على ذلك يا "بيا".‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫كان لي صديق من كبار مستشاري الحكومة،‬
‫لكنه يعمل الآن في مركز الأبحاث الليبرالي.‬
‫هناك إشاعة تقول إن "هيسيلبو"‬ ‫يعمل على اقتراح تخفيض الضرائب‬
‫ليُصار إلى تقديمه في جلسة البرلمان القادمة.‬
‫وهذه ليست مجرد وعود فارغة ‬ ‫يمكننا تجاهلها بهذه الطريقة.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫قد يكون ذلك خطيرًا.‬
‫يعرف "هيسيلبو" أن عليك ‬ ‫الدعوة إلى انتخابات قبل الصيف القادم.‬
‫ما يعطيه متسعًا من الوقت لبناء أسس قوية‬
‫لحملته الانتخابية.‬
‫تخفيضاته للضرائب قد تجعله يبدو كـ...‬
‫رجل معطاء فرح.‬
‫- وأنا ربة المنزل اللئيمة التي ترفض.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم أكن أظن أنك ستأتين اليوم.‬
‫- هذا ما اتفقنا عليه. مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لكن بعد عناوين الصحف تلك...‬
‫إنه عملي.‬
‫يؤسفني أنهم كتبوا عنك أيضًا.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫لم يذكروا اسمي. ‬ ‫إنهم يكتبون عنك، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫والآن يبدو من الشرعي‬
‫انتقاد رئيسة الوزراء بسبب كونها أنثى.‬
‫- أتريدين طعامًا؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫هل من تعليقات على عودة "نيبورغ" ‬ ‫يا "لارس هيسيلبو"؟‬
‫إنه شيء رائع. ‬
‫ولكن هذا لا يصلح كل الأمور.‬
‫أحدث غيابها فراغًا في السلطة،‬ ‫وسبّب التوتر في البرلمان ‬
‫في الأيام الأخيرة الماضية، ‬ ‫ربط كثير من الناس غيابها‬
‫بكونها امرأة. ‬
‫"نيبورغ" تجيد أكثر الإجابة عن هذا السؤال،‬ ‫لذا يجدر بك طرحه عليها.‬
‫- "لارس"...‬ ‫- "لارس"؟‬
‫متى ستعود "بيرغيت"؟‬
‫في الـ2 عصرًا.‬
‫رائع.‬
‫- سأذهب إلى "ليزهولم".‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- هل رأيت صحف اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تتحدث كلها عنك.‬
‫غيابك ومؤهلاتك كرئيسة وزراء.‬
‫نعم، شاهدت "هيسيلبو". ‬
‫يريد "تي في 1" إجراء مقابلة معك الليلة ‬ ‫في موضوع كونك رئيسة وزراء أنثى. ‬
‫هل انضموا إلى الحلبة أيضًا؟‬
‫أيجب أن نتناقش فيما إذا كانت المرأة ‬ ‫تصلح لتكون رئيسة الوزراء؟ ‬
‫أرفض التحدث عن ذلك. هذا مخجل.‬
‫لا يمكنك التمنّع عن ذلك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- شعبيتنا متدنية في استطلاعات الرأي.‬
‫لقد عانينا من تراجع بسبب غيابك.‬
‫"هيسيلبو" سيفوز اليوم في الانتخابات.‬
‫هذا هو أهم موضوع تتم مناقشته اليوم.‬
‫تسأل "إكسبرس" بشكل مباشر إن كان من الأسهل ‬ ‫على النساء عدم القيام بعملهن‬
‫تريدني الأغلبية في البرلمان رئيسة للوزراء.‬
‫تتعرضين لهجوم ويجب أن تدافعي عن نفسك.‬
‫أود أن أناقش في مواضيع سياسية.‬
‫لكنني سأهلك إن ناقشت موضوع كوني أنثى.‬
‫ترفض رئيسة الوزراء المشاركة في "فوكس".‬
‫ما الذي تخشاه؟‬
‫ربما لا تريد أن تناقش موضوع كونها أنثى.‬ ‫أتفهّم ذلك كليًا.‬
‫إنها تحتاج أن تظهر. ‬ ‫فالمعارضة لها بالمرصاد.‬
‫إن لم نستطع استضافة رئيسة الوزراء،‬
‫فلنأتي إذًا بالرجل الذي يريد ‬ ‫أن يكون رئيسًا للوزراء. "هيسيلبو".‬
‫ألا تزالين مستعدة لذلك يا "كاترين"؟‬
‫طبعًا، لكنني كنت أعمل لديه.‬
‫ألا يجعلني ذلك غير مؤهلة؟‬
‫ماذا تقولين؟ ‬ ‫إنك لن تنتقديه بما فيه الكفاية؟‬
‫بل سأبالغ في انتقادي.‬
‫اسمع يا "أولريك". أيمكنك أن تتبادل ‬ ‫مع "كاترين" وتعطيها النشرة المسائية؟‬
‫- تولّ أنت المقابلة مع "هيسيلبو".‬ ‫- حسنًا، لا توجد مشكلة.‬
‫لست من النوع المنتقد، صحيح؟‬
‫أعدّا بضعة أسئلة معًا. ‬ ‫وسنحتاج إلى مقدمة جديدة يا "دان".‬
‫بالطبع.‬
‫- "كاترين فونزمارك"...‬ ‫- غير متاحة. يُرجى ترك رسالة.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أن أمي تضغط عليك.‬
‫أخبرني إن احتجت إلى مساعدة.‬ ‫فأنا أهتم بأمورها في هذه الأيام.‬
‫تُشغل بالي...‬
‫أمور أخرى خاصة.‬
‫أنت وأنا نعلم أن الحياة سيئة للغاية‬ ‫عندما يتعلق الأمر بهذا.‬
‫يقولون هنا، تكون سيئة فقط‬ ‫إن سمحت لقلقك أن يسيطر عليك.‬
‫إنهم أذكياء هنا، أليسوا كذلك يا "لورا"؟‬
‫إنها الأمور السيئة التي تجعلك أقوى.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل ضاعفوا جرعتك من الحبوب المبهجة؟‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫- مرحبًا. ها أنا ذا.‬ ‫- مرحبًا. لنذهب.‬
‫سعيد لأن حالتك تتحسن يا "لورا".‬
‫غرفة أمك في الأعلى في الطابق الأول.‬
‫إنها هناك.‬
‫- لم أرك هنا من قبل.‬ ‫- لا، إنها زيارتي الأولى.‬
‫كن على استعداد إذًا.‬ ‫تعاني أمك من الخرف الشديد.‬
‫سيدة "يول"؟‬
‫سيدة "يول"، لديك زائر غير متوقع. ‬ ‫ابنك "كاسبر".‬
‫لكن ليس لدي ابن اسمه "كاسبر".‬
‫"كينيث"؟‬
‫كنت قد قررت ألا أراك مجددًا.‬
‫لكن هناك شيء أريدك أن تعرفيه.‬
‫لماذا سمحت له أن يفعل ذلك؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫تعرفت على فتاة.‬
‫تريد أن تنجب طفلي.‬
‫ماذا كانت تقول...‬
‫تلك الأغنية؟‬
‫"يتسلق صندوق سيارتك‬
‫ارقد بسلام يا فيلي الصغير‬
‫وتأرجح‬
‫سيحل الظلام قريبًا في الأدغال"‬
‫ماذا كانت تلك الأغنية؟‬
‫"وكذلك (رينو) عمك"‬
‫إنها هي!‬
‫جيد.‬
‫"كاترين"؟‬
‫هلّا تأتين قليلًا؟‬
‫لم أردّ عليك في موضوع وضعك في العمل.‬
‫صحيح.‬
‫سارت الأمور على نحو جيد ومفاجئ.‬
‫لم يسبق أن عملنا معًا بهذه السلاسة من قبل.‬
‫أيمكن أن يكون السبب علمك بأنه مؤقت فحسب‬
‫ما جعلك تظهرين جانبًا من شخصيتك‬ ‫نادرًا ما نراه؟‬
‫لقد أظهرت تواضعًا.‬
‫إنه جانب لم نعتد عليه.‬
‫في الحقيقة، ليست لديّ رغبة جامحة ‬ ‫لاستفزازك يا "توربن".‬
‫أيًا يكن ذلك، سأحزن حقًا‬ ‫على تفويت الإحباط اليومي الذي تتسببين به‬
‫في قسم الأخبار. أنت مزعجة جدًا.‬
‫لكن إذا وعدتني ‬ ‫بأنك ستظلين صادقة مع نفسك...‬
‫فأهلًا بك كمقدمة دائمة في "تي في 1".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كاترين"، ثمة شيء أخير.‬
‫نعم؟‬
‫ليس سرًا أن قسم الأخبار قد عانى‬ ‫من الحمل مرات عديدة.‬
‫"آيدا" حملت. "ثيس" من قسم الأبحاث.‬ ‫رُزق "دان" بتوأمين بحق السماء.‬
‫مما يجعل من الصعب إعداد برنامج العمل.‬
‫سأكون ممتنًا إن لم تحملي‬
‫في المستقبل القريب؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لن أنجب طفلًا قريبًا.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا بك إذًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نحتاج إلى نساء عاملات في السياسة.‬ ‫أفضل زميلاتي نساء.‬
‫ومع ذلك، تسعى العديد من النساء،‬ ‫أكثر من الرجال‬
‫إلى التوفيق بين حياتهن المهنية ‬ ‫والعائلية المقربة.‬
‫قفز "باتمان" من القطار!‬
‫بعض الأعمال لا تسمح بذلك.‬
‫أجل، كان ذلك مدهشًا.‬
‫مرحبًا. هل كان فيلمًا جيدًا؟‬
‫- ابق وتمن لي ليلة سعيدة يا أبي.‬ ‫- نظف أسنانك واذهب للنوم.‬
‫ها هو مجددًا، أليس كذلك؟‬ ‫لكن من دون زوجته هذه المرة.‬
‫- هل أهملت عائلتك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا ليس إنجازًا جيدًا،‬ ‫لكن يجدر بي أن أعترف بذلك.‬
‫كانت زوجتي تتألم بسبب إهمالي لها.‬
‫كان ضغط العمل هائلًا للغاية.‬
‫يجدر بي الإقرار بأنه جزء من طبيعتي.‬
‫وضعت عملي كرئيس وزراء‬ ‫كأولوية على حساب كل شيء آخر، حتى أسرتي.‬
‫ألا يجعلك ذلك شخصًا سيئًا؟‬
‫ربما. سوف أدع الآخرين يحكمون على ذلك.‬
‫ليس لدي شك في أن "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫حقًا شخص طيب.‬
‫لكن تصرفاتها هي خير دليل‬ ‫على اهتمامها الفعلي بابنتها.‬
‫لكن الناس لن يصوتوا لهذا‬ ‫في الانتخابات المقبلة.‬
‫لا يصوت الدانماركيون لأفضل الأشخاص.‬
‫بل سيصوتون لمن يعتبرونه أفضل رئيس وزراء.‬
‫شكرًا.‬
‫دُعيت للمشاركة في البرنامج، ‬ ‫لكنني رفضت التحدث في هذا الموضوع،‬
‫فاستغل الفرصة، ربما اتخذت القرار السيئ.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمن لأبيك ليلة سعيدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- طابت ليلتك يا صديقي.‬
‫سيقلّك أبوك غدًا، لذا ستراه بعد قليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قد بأمان.‬
‫سأفعل.‬
‫- سأقرأ قصة قصيرة جدًا فحسب.‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫قصة طويلة من فضلك.‬
‫شجار قصير جدًا‬ ‫وقصة قصيرة جدًا، اتفقنا؟‬
‫مريض، عمره 4 سنوات.لديه درجة حرارة مرتفعة،‬ ‫واهن، ألم في العضل.‬
‫وصفت له 250 ملغ من خافض الحرارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كم هذا لطيف. هل أتيت لتقلّني؟‬
‫هل وصلتك رسالتي‬ ‫بشأن تذاكر الطائرة ليوم الجمعة؟‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع السفر...‬
‫لا أظن أنني أستطيع القدوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا...‬
‫يتصل بائع المطبخ كل يوم يريد أن يعرف‬
‫إن كنا قد قرّرنا لون أبواب الخزانة ‬ ‫رمادي أو أزرق.‬
‫نعم.‬
‫هل أطلب منه أيضًا أن ينتظر ‬ ‫إلى أن تتعافى "لورا"‬
‫أم ماذا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"لورا"، صحيح؟‬
‫"سيسيلي"...‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أستمر بعلاقتي معك الآن.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل هذا بسببها؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجبني فحسب. هل هذا بسبب "بيرغيت"؟‬
‫أجل. حسنًا، ربما...‬
‫هل تعرف كيف كانت الأشهر الـ6 الماضية؟‬
‫نعم.‬
‫"سيسيلي"...‬
‫أتريد أن تعرف بم يتعلق الأمر يا "فيليب"؟‬
‫لقد بدأت معي علاقة ‬ ‫من دون أن تنهي التي أتيت منها.‬
‫هناك بعض الطعام التايلندي في الثلاجة ‬ ‫إن كنت جائعًا.‬
‫أحبك.‬
‫مهلًا. ما كل هذا؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫المزيد من الدروع والتروس؟‬
‫وعدت "مارك" بمبارزة بالسيف.‬
‫ليست عطلة نهاية أسبوع ‬ ‫لتأدية الأدوار. أعدها.‬
‫يجب أن تكون قادرًا على حمل أغراضك.‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"ماغنوس" يعيد حزم أغراضه. ‬ ‫كان يحزم ما ألعابًا تكفيه لمدة 4 أسابيع.‬
‫سيغيب لـ3 أيام فقط.‬
‫لقد انفصلت عن "سيسيلي".‬
‫عجبًا!‬
‫لن أخبر الأولاد الآن.‬
‫إنهما يحبانها، ولا يحتاجان إلى...‬
‫المزيد من الارتباك في حياتهما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري. ‬
‫لا يزال لديك سيوف.‬
‫أجل، لكن يمكنني حملها.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫هل أحضرت أية ملابس؟‬
‫ماذا عن فرشاة أسنانك؟‬
‫- رحلة سعيدة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا قادم يا أبي؟‬
‫اعتن بنفسك يا "فيليب".‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. هيا بنا يا صديقي.‬
‫صباح الخير يا "بيرغيت". لديك زائر.‬
‫- في مكتبي؟‬ ‫- نعم. ظننت أنه لا بأس بذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى النظر‬ ‫إلى شيء جميل من الحديقة.‬
‫تحوّلت زهراتي إلى اللون الأزرق ‬ ‫مجددًا. ربما هذا نذير شؤم.‬
‫- مرحبًا يا "بنت". تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- قصة شعر جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫ما سبب زيارتك اللطيفة؟‬
‫أردت أن أهنئك ‬ ‫على برنامج الإصلاح الاجتماعي.‬
‫يحبطني أن أرى وسائل الإعلام‬ ‫تتحدث عن مسألة جنسانية.‬
‫لماذا لا يكتبون عن إنجازاتك الرائعة؟‬
‫أطرح على نفسي السؤال نفسه.‬
‫انظري.‬
‫هل تعرفين...‬
‫هل تعرفين هذه الملاحظات؟‬
‫ملاحظاتنا من الاجتماع الأول‬ ‫عن مبادئ الحكومة.‬
‫قبل 3 سنوات.‬
‫1… ‬
‫إعادة التفكير‬ ‫في نموذج الرعاية الاجتماعية الدانماركي.‬
‫2...‬
‫حماية البيئة‬ ‫من خلال التخطيط طويل الأمد.‬
‫3...‬
‫تعزيز النظام الصحي، ‬ ‫المستقل عن التأمين الخاص.‬
‫لا أحد يمدح رئيسة الوزراء.‬ ‫فالعكس هو دائمًا ما يحصل،‬
‫لذا سأمدحك. لقد قمت بعمل رائع حقًا.‬
‫- "بيرغيت"...‬ ‫- شكرًا يا "بنت".‬
‫ضعي هذه في إطار.‬
‫سيكون العام القادم شاقًا للغاية.‬
‫جربته من قبل.‬
‫25 مليار كرونة.‬
‫أردت رقمًا، أليس كذلك؟‬
‫يهدد "هيسيلبو" بتخفيضات ضريبية‬ ‫بقيمة 25 مليار في سبتمبر.‬
‫لكي تعرفين ما ينتظرك فحسب‬ ‫في حال جرت انتخابات.‬
‫لحسن الحظ أن "هيسيلبو" ‬ ‫لا يتخذ كل القرارات.‬
‫أحسنت. هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫- تحتاج إلى الكثير من الماء.‬ ‫- وستحصل عليها. ‬
‫- وداعًا. ‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كاسبر"، هل استطلاعات الرأي اليوم موثوقة؟‬
‫نعم، إنها متساوية، مع 0.2 بالمئة لصالحنا.‬
‫"نيلز إريك".‬
‫أجل.‬
‫اتصل برئيس مجلس النواب من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأذهب إلى القصر.‬
‫سأعود قبل انعقاد جلسة البرلمان.‬
‫"بيرغيت نيبورغ". ‬
‫أمن تعليق على الانتقادات التي وجهها إليك ‬ ‫"هيسيلبو" في الأيام الماضية؟‬
‫أنا هنا لممارسة السياسة.‬
‫نحن على وشك تمرير الجزء الأخير ‬ ‫من مجموعة الإصلاحات. هذه هي إجابتي. ‬
‫82 مقابل 80.‬ ‫تم إقرار مشروع قانون الحكومة.‬
‫أراهن أن رئيسة وزرائكم نادمة على تركها‬ ‫"هيسيلبو" يظهر في برنامج "فوكس".‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫نجح في التشكيك‬ ‫في قدرتها على اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫" نيبورغ" أفضل رئيسة وزراء‬ ‫في "الدانمارك" على الإطلاق.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫تطلب رئيسة الوزراء إلقاء كلمة‬
‫لتدلي بإعلان خاص.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫نطلب من أعضاء البرلمان التزام الصمت.‬
‫"إلنا مونك"...‬
‫و"هيلغا لارسن"...‬
‫و"كارين أنكركستد"...‬
‫و"ماتيلدا مالينغ هاوشولتز".‬
‫آمل أننا نعرف جميعًا هذه الأسماء.‬
‫إنهن النساء الـ4‬
‫اللواتي كن الرائدات من بنات جنسهن‬ ‫في الحصول على مقاعد في البرلمان عام 1918.‬
‫ما أنهى مناظرة البرلمان‬
‫حول ما إن كانت النساء مؤهلات‬ ‫للخوض في السياسة.‬
‫لكل من يرغبون في الجدال ‬ ‫بشأن دخول النساء عالم السياسة‬
‫على قدم المساواة مع الرجال‬
‫لتتبوأ في نهاية المطاف منصب رئيسة وزراء،‬
‫لا يسعني إلا أن أقول‬
‫لقد تأخرتم 100 عام.‬
‫تمت المداولة بالكثير من القضايا التافهة.‬
‫هل ظن أي عضو منكم في هذا البرلمان حقًا‬
‫أنني أنوي الاستقالة وأصبح ربة منزل؟‬
‫إن حصل، فإنهم لا يعرفوني على الإطلاق‬
‫أريد أن أضع حدًا لهذه النقاشات السخيفة.‬
‫اليوم، تم التصويت على الجزء الأخير‬ ‫من إصلاح الحكومة.‬
‫أريناكم إلى أين نريد أخذ "الدانمارك".‬
‫أنا سعيدة وفخورة جدًا بذلك.‬
‫ولهذا السبب سأدع الناخب الدانماركي ‬ ‫يتخذ القرار.‬
‫ليس لاختيار نوع جنس رئيس الوزراء،‬
‫بل ليختار من هو برأيه‬ ‫أفضل رئيس وزراء لـ"الدانمارك".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وأدعو بموجب هذا إلى إجراء انتخابات عامة‬
‫يوم الثلاثاء، الموافق 11 يونيو.‬
‫لقد سبقتك إلى ذلك يا "هيسيلبو"!‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬