‫من يريد أن يكون ملكاً؟
‫ماذا عنك يا "سيغورد"؟
‫هل تريد أن تكون ملكاً؟
‫هل تريد أن تكون ملكاً يا "أوبا"؟
‫اقتلني وتصبح أنت الملك.
‫الملك "أوبا"!
‫ماذا تنتظر؟
‫هل أنت خائف؟ كن رجلاً!
‫لماذا عدت؟
‫يبدو أن لديك ابناً آخر.
‫اسمه "ماغنوس".
‫والدته هي الملكة "كوينثرث"
‫ويعيش في فيلا الملك "إيكبرت" في "وسكس".
‫من قال لك ذلك؟
‫محارب كان يقاتل في "وسكس".
‫وكان هو الشخص الذي أخبرك عن المستوطنة.
‫لقد عدت...
‫عدت لأنني أريد أن أرى
‫ما هو مصير أبنائي.
‫وماذا؟
‫وأنا ذاهب إلى "إنجلترا".
‫واعتقدت أنكم جميعاً ‫قد ترغبون في الانضمام لي.
‫ماذا تقول يا "هفيسترك"؟ "أوبا"؟
‫لا.
‫"سيغورد"؟
‫أستطيع أن أرى في عينيك ‫أن الجواب أيضاً لا يا "بيورن".
‫هذا هو السبب.
‫هذا جزء من خريطة الإمبراطورية الرومانية.
‫وجدته في "باريس".
‫في هذه الخريطة يوجد البحر الأبيض المتوسط.
‫وحول هذا البحر العديد من الأشخاص الرائعين
‫والأماكن والمدن.
‫أريد الذهاب إلى هناك!
‫إذاً،
‫إلى أي مدى وصلت في خططك؟
‫يقوم "فلوكي" ببناء القوارب.
‫وقد وافق "هفيسترك" على القدوم معي ‫وكذلك الملك "هارلد"
‫وشقيقه.
‫ماذا عنكما؟
‫لماذا لن تذهبا مع أخيكما؟
‫لقد تغيرت "كاتيغات" منذ أن رحلت عنها.
‫غدت مركزاً تجارياً رئيسياً في المنطقة.
‫وينظر إليها العديد ‫من الملوك الآخرين بعين الحسد.
‫نريد البقاء وحماية أمنا.
‫أنت على حق في التفكير في الأسرة.
‫إذاً،
‫يريد الأب أن يذهب إلى "إنجلترا".
‫لماذا لا تريدون أن تذهبوا معه؟
‫"أوبا"؟
‫تعرف لماذا. والآن اخرس.
‫هل أنت كذلك أيضاً يا "سيغورد"؟
‫أم أنت خائف من دوار البحر؟
‫لست خائفاً من أي شيء يا أخي.
‫ولا حتى مني؟
‫هل تريد بعض الجعة يا "إيفار"؟
‫بالتأكيد.
‫من الخطأ معاملتها بهذه الطريقة.
‫لماذا أنت مهذب هكذا؟ إنها مجرد جارية.
‫كلكم تريدون مضاجعتها.
‫أنت أيضاً يا "أوبا".
‫"إيفار".
‫أمي.
‫يجب أن تكوني قوية هكذا.
‫أريدك أن تكوني مستعدة لذلك.
‫أنا مستعدة.
‫لن تكوني جاهزة حتى تضعي بعض الشك في ذهني.
‫لماذا لم تخبرينني ‫عمّا يتعين علينا القيام به؟
‫لأنني لست مستعدة.
‫عاد والدي.
‫أرى ذلك.
‫ربما لم يكن عليه العودة.
‫لم يكن لديه خيار آخر.
‫ماذا يعني هذا؟
‫ماذا سيحل بنا؟
‫أخبرني.
‫أتود أن تعرف حقاً؟
‫أنا لست خائفاً.
‫عودة والدك تجلب الكوارث والاضطراب،
‫والفوضى والمآسي والموت.
‫لجميع أمجادهم، وستمتلئ الآلهة باليأس.
‫من سيموت؟
‫ابتعد يا "بيورن الشجاع".
‫إذاً أخبرني بهذا.
‫ما الكارثة التي سوف تحل بنا؟
‫ليست كارثة واحدة،
‫ولكن كوارث كثيرة جداً لا تُعد.
‫والآن بعد أن عاد والدك، ‫أنت سعيد لرؤيته، أنا واثق.
‫لكن، في الحقيقة، يجب أن تلعن ذلك اليوم.
‫كيف تقبل والدك ذلك؟
‫كان خائب الأمل.
‫يشعر أن حاجته للانتقام ‫مما حدث في "إنجلترا"
‫هو الشيء الأكثر أهمية في الحياة.
‫في حياة كل فرد.
‫أليس كذلك؟
‫كان كل شيء دائماً كما يريد.
‫كان كل شيء دائماً له.
‫لقد مضت تلك الأيام.
‫"راغنار"!
‫مرحباً يا "هيلغا".
‫تبدين وكأنك رأيت شبحاً.
‫هل أنت شبح؟
‫ربما أنا كذلك.
‫أين هو؟
‫ما اسمك؟
‫"مارغريت".
‫أنا "أوبا".
‫أعرف من أنت.
‫فعلت ذلك مرة أخرى يا صديقي.
‫هذا أكثر القوارب التي بنيتها انسيابية
‫وسرعة على الإطلاق.
‫أعتقد أنه كذلك.
‫لقد تعلمت الكثير على مر السنين. ‫رأيت ما ينجح،
‫وما لا ينجح.
‫وأجبرت ذهني على التفكير في القارب المثالي.
‫والآن تعطي القارب المثالي لابني "بيورن".
‫إنه يتناسب...
‫بطريقة مزعجة.
‫هل ستذهب مع "بيورن"؟
‫لم تكن هنا يا "راغنار".
‫لقد وعدته.
‫تعلم أن عليّ العودة إلى "إنجلترا".
‫كان عليك العودة منذ وقت طويل.
‫عرفنا سوية ما حدث للمستوطنة.
‫كان بإمكاني أن أبلغ الجميع.
‫كان بإمكاني أن أبلغ الأمهات والآباء،
‫والأعمام والعمات، ما حدث لأحبائهم.
‫لكن لم أفعل.
‫اخترت عدم القيام بذلك.
‫لماذا؟
‫لأن "فولكي" يحبك.
‫يحبك وسيبقى دائماً.
‫بالنسبة لصبي بلا أرجل، أنت ثقيل جداً.
‫"هفيسترك".
‫لماذا لم توقظيني؟
‫لم تكن هناك حاجة لأوقظك.
‫هل فوت الإفطار؟
‫أجل.
‫هذا سبب كاف.
‫- تلك الفتاة؟ ‫- من؟
‫الخادمة. تعرف من أتحدث عنه.
‫ربما.
‫لا أستطيع أن أتذكر اسمها.
‫"مارغريت".
‫هل أنت واثق؟
‫ضاجعتموها جميعاً.
‫لذا، أريد مضاجعتها أيضاً.
‫هذا سهل. إنها جارية.
‫سنقوم فقط بإحضارها إلى سريرك.
‫إنها خادمة، لا ماشية.
‫إنها إنسانة.
‫الآن، إنها لأخينا.
‫أجل، ولكن علينا أن نسألها.
‫ماذا ستسألها؟
‫إن كانت تمانع مشاركة الفراش ‫مع أخينا المشلول، كطرفة؟
‫هل سبق لك أن كنت مع امرأة؟
‫سأسألها
‫وسأرى كيف تشعر.
‫أعرف كيف ستشعر.
‫لا، لا تعرف.
‫أنت ابن "راغنار لوثبروك"، مثلنا تماماً.
‫لديّ شعور، بأنه إن لم تأت معي،
‫لن أراك ثانية.
‫لن أكون متأكداً من ذلك يا "راغنار".
‫وبعد كل شيء،
‫أياً كان المصير المخبأ لنا، نحن على يقين ‫من أننا سنلتقي ثانية في "فالهالا".
‫تخيل الفرح الذي سنكون عليه.
‫وجميع الأصدقاء القدامى الذين سنراهم ثانية،
‫والقتال معاً مرة أخرى مع الزمالة الحقيقية.
‫"تورستين"، و"آرني"، والبقية.
‫وأنا وأنت، سنجلس بين الآلهة،
‫ونشرب معهم، ونثمل معهم، ونروي قصصنا.
‫تحدث إليّ يا "راغنار".
‫لا أعرف.
‫ما الذي لا تعرفه؟
‫إن كنت سأراك في "فالهالا".
‫لا تقل ذلك يا "راغنار".
‫إذا كان هناك أي شخص ‫يستحق أن يذهب إلى "فالهالا"، فهو أنت.
‫اعتن بعائلتي.
‫واهتم بـ"هيلغا".
‫أنت لا تستحقها.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً يا "راغنار لوثبروك"!
‫أحبك جداً يا "راغنار".
‫بلى.
‫"سيغورد".
‫لا تخف.
‫لا بد أنك الملك "راغنار".
‫إنه لشرف عظيم جداً أن ألتقي بك ‫أيها الملك "راغنار".
‫أنا واثقة من أنه لا يروق لك أن تسمع
‫أن مرضعتي أخبرتني قصصاً عن رحلاتك غرباً،
‫وشجاعتك وحيلتك...
‫وشهرتك.
‫أعتقد أن مرضعتي كانت تحبك.
‫متى أستطيع مقابلتها؟
‫ما اسمك؟
‫"أسترد".
‫لكن لا داعي لتقلق بشأني.
‫لست قلقاً بشأنك.
‫أنا بعمر والدك.
‫يا له من شيء مثير للسخرية قول ذلك.
‫لقد مر وقت طويل يا "راغنار".
‫هل يمكنني الحصول على مشروب أيضاً؟
‫من فضلك.
‫لماذا غادرت "كاتيغات"؟
‫لم أعد مهتماً بالحكم بعد الآن.
‫كنت لا تزال الملك. كان لديك واجب.
‫لم يكن الأمر متعلقاً بك فقط.
‫أعتقد أن عليك الرحيل.
‫هل أنت وتلك الفتاة...
‫لم أنت هنا يا "راغنار لوثبروك"،
‫يا زوجي السابق؟
‫عليّ قتلك.
‫إنه ليس خطأي.
‫إنه ليس خطأي!
‫عليّ قتلك لكيلا تخبري أخوتي
‫أنني لست قادراً على إرضاء امرأة.
‫لن أحرجك أبداً! أقسم على ذلك!
‫سأخبرهم دائماً عن فحولتك!
‫وسوف ألوم نفسي!
‫من فضلك!
‫لا تقتلني!
‫أحب القتل.
‫أنت مجرد جارية. ‫لن يلومني أحد على قتل جارية.
‫هذا صحيح.
‫لا أحد.
‫الآلهة فحسب.
‫الآلهة؟
‫ما يهم بالنسبة لهم؟
‫إنهم يعرفون الحقيقة.
‫سيضحكون عليك لكونك جباناً.
‫قضيبك لا يعمل إذاً.
‫هل هذا يجعلك أقل رجولة؟
‫لا.
‫يمكن للكثير من الرجال ممارسة الجنس.
‫يمكن للكثير من الرجال إنجاب أطفال.
‫تلك الأمور سهلة.
‫لكن أن تكون ابن "راغنار لوثبروك"،
‫وأن تعثر على العظمة...
‫هذا صعب.
‫أؤمن بذلك حقاً.
‫سأعود إلى "وسكس".
‫أنا هنا لمعرفة ما إن كنت ترغبين في المجيء.
‫سبل عيش شعبنا،
‫ومستقبلهم، وسعادتهم،
‫كانت مرتبطة كلها بنجاح مستوطنتنا الأولى.
‫وفشلت في إخباري عن دمارها.
‫أندم على
‫ما حدث مع المستوطنة،
‫ويؤسفني
‫ما حدث بيننا.
‫لقد قمت
‫بالعديد من الخيارات السيئة.
‫وافقنا جميعنا على أفكارك.
‫لكنها لم تنجح.
‫لم ينجح "راغنار لوثبروك".
‫ماذا قال ابننا؟
‫لديه خطط أخرى.
‫قراره بيده الآن.
‫يجب أن آوي إلى الفراش.
‫أنا مجهد.
‫لقد كانت رحلة طويلة.
‫ليس على الجواد،
‫ولكن في العقل.
‫كل رحلاتنا هي في العقل.
‫في رأيي...
‫أتمنى لو لم أغادر المزرعة.
‫سامحيني على كل أخطائي،
‫وكل إخفاقاتي.
‫لا ندم.
‫ومع ذلك، كل الأسف.
‫أحب "راغنار لوثبروك".
‫أنا منبهرة به للغاية.
‫وأنا أغار منك.
‫هل تحبينه أكثر مما تحبينني؟
‫بالطبع لا.
‫ففي النهاية،
‫ألست "لاغيرثا"؟
‫إذاً، أبانا عائد من "هيدبي".
‫ماذا سنقول له؟
‫كما قلت لك، أنا ملتزم بالذهاب مع "بيورن".
‫لا أستطيع أن أذهب مع أبي.
‫"سيغورد"؟
‫لا أعرف كيف يمكنك طلب هذا ‫وجهاً لوجه يا "أوبا".
‫تعرف أنني لن أذهب مع أبي.
‫لقد ناقشنا هذا مرات عديدة.
‫هُزم أبينا. لقد خسر.
‫ضاع كل سحر الغارات الماضية ‫وكل النجاحات أيضاً.
‫لم يعد أحد يحبه الآن. ولا أحد يؤمن به،
‫لا سيما الآلهة.
‫أتعتقد أن هذا صحيح؟
‫نعم، بالطبع هذا صحيح.
‫ماذا عنك؟
‫- أنا؟ ‫- بلى.
‫تتصرف وكأنك التزمت بالذهاب مع "بيورن"،
‫بينما في الواقع، يمكنك أن تغير رأيك
‫وتذهب للإغارة مع أبي.
‫لذا، لم لا تفعل ذلك؟
‫أنتم جميعاً أوغاد.
‫لا أحد منكم يستحق أبانا.
‫هل أنت متأكدة أنك لم ترغبي الذهاب معه؟
‫لم أكن أبداً متأكدة ‫بشأن مشاعري تجاه "راغنار".
‫ما ينبغي أو لا ينبغي القيام به.
‫أتصور أن العديد من النساء يشعرن ‫بنفس الطريقة كما أشعر أنا.
‫عدم الرغبة...
‫والرغبة.
‫لقد عدت إذاً.
‫هل تعلم أن...
‫أمنا لم تدع أي شخص يجلس على عرشك ‫منذ أن رحلت.
‫أملت دائماً
‫في عودتك في يوم من الأيام.
‫لم لا تتحدث إلى أمي؟
‫سأفعل.
‫كنت أنتظر خلود الجميع إلى النوم
‫وبعدها، مثل سلطعون تحت ضوء القمر، ‫أتسلل إلى هنا
‫وأجلس على عرشك.
‫وأفكر فحسب.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن كيف تخليت عني.
‫وكان قلبي يمتلئ بالغضب.
‫كنت أحاول جعل ساقي الغبية تعمل ‫حتى أتمكن من الخروج والعثور عليك
‫وأخبرك كم
‫كنت بحاجة إليك.
‫وكم كرهتك.
‫حسناً،
‫ربما سأوضح أفعالي ‫عندما نصل إلى "إنجلترا".
‫عندما نصل إلى "إنجلترا"؟
‫هذا ما قلته.
‫ما فائدة مشلول في رحلة كهذه؟
‫- لا تأت إذاً. ‫- لا تُمل عليّ ماذا أفعل!
‫- إذاً تعال. ‫- لا!
‫ليس إلا لو طلبت مني كما طلبت من إخوتي.
‫- "إيفار"... ‫- طبعاً سوف آتي.
‫ترجم من قبل: أحمد بيطار