‫"لاغيرثا"!
‫"إيرل إنغستاد"!
‫كم هو غريب يا "لاغيرثا"، ‫أنه عليك لعب دور الغاصبة.
‫امرأة واحدة في مواجهة أخرى. ‫هذا لا يتناسب تماماً مع سمعتك.
‫لم أكن أبداً الغاصبة. دائماً المغتصبة.
‫لقد سلبتني زوجي وعالمي وسعادتي.
‫حقيقة كونك امرأة ليست بهذا أو ذاك.
‫لم آخذ زوجك. بل هو من اختار أن يكون معي.
‫لم يختر. أنت ساحرة وقد سحرته.
‫إن كان هذا ما تريدين أن تصدقيه، ‫فهذا يرجع إليك.
‫لا أختلف أنه يمكن للمرأة ‫أن تملك قوة تفوق الرجل.
‫ولكن هذا ليس دائماً سحرياً، ‫أليس كذلك يا "لاغيرثا"؟
‫على أي حال، "راغنار" قد مات.
‫لا علم لك بذلك.
‫لقد حلمت بهذا. وقد حذرته بشأن رحلته.
‫ورأيت في حلمي أن قواربه ‫قد غرقت في عاصفة. "راغنار" قد مات.
‫وكذلك ابني "إيفار" أيضاً.
‫ولكنك لا تعرفين هذا.
‫كلا. لا أعرف على وجه اليقين. ‫كان حلماً فحسب.
‫وأنا قد حلمت باسترداد وطني.
‫حلمت بذلك لوقت طويل.
‫ولكن إن كان علي القتال لأجل حلمي، فسأفعل.
‫لا تقلقي. لا يمكنني قتالك قط يا "لاغيرثا".
‫أنا لست كأمي ولا كأبي.
‫لا يمكنني الفوز قط.
‫ولكن يبقى أنني قد حققت غايتي.
‫لقد تنبأت الآلهة بأن "راغنار" ‫سيكون لديه العديد من الأبناء،
‫وقد أنجبت له هؤلاء الأبناء.
‫أنا جزء من الرواية يا "لاغيرثا"، ‫كما أنك جزء منها.
‫لكنني الآن أتنازل عن كل شيء.
‫وكل ما أطلبه هو ممر آمن.
‫كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بمغادرة ‫المكان في سلام،
‫لأذهب إلى حيثما تقرر الآلهة.
‫وأنت تستردين موقدك ومنزلك،
‫مع مباركتي.
‫وأولادي،
‫عندما يسمعون بالطريقة التي تم بها الأمر، ‫سيكونون ممتنون لذلك،
‫ولن يسعوا للانتقام.
‫أفهم ذلك.
‫شكراً.
‫لم فعلت هذا؟
‫أمرتني "لاغيرثا" بذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫وأين هي "لاغيرثا"؟
‫قلت، أين هي "لاغيرثا"؟
‫من الأفضل أن تذهب إلى ديارك يا "أوبا". ‫وأنت يا "سيغورد". عد إلى "كاتيغات".
‫ما الذي حدث في"كاتيغات"؟
‫من أنتما؟
‫أتينا أنا وابني لنرى صديقاً عزيزاً، ‫الملك "إيكبرت".
‫نحن أصدقاء قدامى.
‫لقد عبرنا طريقاً طويلاً،
‫وابني المسكين جائع وعطشان.
‫لا شك في أن ملكك سيود أن يعلم بوصولنا.
‫الملك ليس هنا.
‫ما زلت متأكداً بأنه سيرغب في معرفة
‫أن صديقه العزيز قد تمت معاملته بكرم.
‫دعهما يدخلان!
‫الأمير "إيثلولف"، اعتقلنا...
‫بحق السماء! ألا تعلم من هذا؟
‫إنه "راغنار لوثبروك". ملك الشماليين.
‫اقبضوا عليه!
‫من هذا؟
‫شاب مشلول.
‫أنت لا تروق لي.
‫أين محاربوك؟
‫ما من محاربين.
‫ولكنك أتيت مع كتيبة مهاجمة. ‫لقد وجدنا جثثاً على الشاطئ.
‫لا بد أن هناك المزيد منكم. أين هم؟
‫لا يوجد أحد. أنا وابني "إيفار" فحسب.
‫المشلول هو ابنك.
‫نعم.
‫لا أصدق أنه لا يوجد غيركما.
‫لقد قتلت كل الآخرين.
‫لا بد أنك وجت جثثهم أيضاً.
‫أين ابني؟
‫لا تقلق بشأنه.
‫ألا تقلق أنت بشأن أبنائك؟
‫ما الذي تعرفه عن أبنائي؟
‫أنت حيوان ومكانك هو القفص.
‫وإن كان القرار عائداً لي...
‫أين أباك؟
‫- جلالتك. ‫- سيدي.
‫الملك!
‫سيدي.
‫أبي، لدي أخبار لك.
‫أين هو؟ ماذا فعلت به؟
‫غادر المكان.
‫لم تأخرت هكذا؟
‫ما الأمر؟ لماذا لا تأكل؟
‫لم أر ابني "إيفار" منذ أيام.
‫ولا أعرف حتى إن كان حياً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم يا أبي.
‫في حال أفضل منك على ما يبدو.
‫لن آكل حتى يأكل ابني.
‫ابنك ضيفي أيضاً.
‫صدقني، سوف أتأكد من أنه لن يصيبه مكروه.
‫تأكدوا من حسن رعايته.
‫سيدي.
‫لا تغضبهم.
‫ماذا قال؟
‫قال، "شكراً لك."
‫لقد كان خطأ ابني أنه ذبح ‫كل مزارعيك وعائلاتهم.
‫ولكن، كما خمنت على الأرجح، ‫لقد حدث ذلك طبقاً لأوامري.
‫فمن الأفضل دائماً أن تحدث أسوأ الأمور ‫على الفور.
‫ألا تتفق معي؟
‫إنه خطأي، إنه خطأي بالكامل. ‫لقد كان هذا قراري.
‫بالطبع كان هذا جزءاً من خطة ‫أكبر وأكثر جرأة، ولكن...
‫حسناً، لا شيء من هذا يخصك.
‫في زيارتك السابقة،
‫تركت خلفك ابناً آخر.
‫أحضر "ماغنوس".
‫لسوء الحظ، إن أمه، الملكة "كوينثرث"، ‫قد تُوفت.
‫لكنني اعتنيت بالفتى وكأنه ابني.
‫تقدم للأمام يا فتى. تعال.
‫هذا ابنك "ماغنوس".
‫اذهب يا "ماغنوس". تحدث إلى أبيك.
‫لقد انتظرت وقتاً طويلاً من أجل هذه اللحظة.
‫أخبرتني أمي الكثير جداً عنك.
‫أخبرتني بأنني مثلك،
‫وأنه يوماً ما سأصبح مشهوراً مثلك.
‫والآن أنا أراك، وكل شيء أخبرتني به حقيقي.
‫كل شيء في حياتي أصبح له معنى الآن.
‫لقد شرح لي أحدهم يوماً ماهية المعجزة،
‫لذا أنا أفهم يا "ماغنوس"... ‫مولدك كان معجزة.
‫معجزة؟
‫نعم.
‫لأنني لم أمارس الجنس قط مع والدتك.
‫كل ما فعلته هو أنها تبولت علي.
‫ربما عليك أن تتركنا يا "ماغنوس". ‫ولتتحدث معه فيما بعد، اتفقنا؟
‫أتعلم، لطالما راودتني الشكوك بشأن الفتى.
‫لم استغرقت كل هذا الوقت لتعود؟
‫كان هذا جزءاً من خطة أكبر وأكثر جرأة.
‫يجب أن نشرب معاً.
‫أين أمنا؟
‫لقد ماتت يا "أوبا". لقد قتلتها.
‫لماذا؟
‫لقد سلبت مني "كاتيغات". وأردت استعادتها.
‫ولماذا لم تقتلينا أيضاً؟
‫لا صلة لكما بالأمر.
‫أنتم أبناء "راغنار".
‫لم يكن خطؤكم أن أباكم قد سُحر.
‫لقد كان خطأ أنك لم تقتلينا.
‫هذه مخاطرة كنت مستعدة لها.
‫"أوبا"...
‫لا أحب أن أراك في قفص.
‫ماذا ستفعل إن تركتك تخرج؟
‫سأقتلك.
‫أو لا. إنه قرارك وليس قراري.
‫أنت تملك السلطة، وليس أنا.
‫وأنت تحب السلطة، أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا أحبها لأنها تسمح لي بفعل الخير.
‫حقاً؟
‫أظن أنني استخدمت سلطتي بشكل جيد إلى حد ما.
‫فمثلاً، قد استخدمتها لتوحيد
‫كل الممالك الصغيرة المتناحرة في "إنجلترا" ‫في وحدة واحدة،
‫قادرة على الدفاع عن نفسها
‫ضد من يحاول تهديدها أو تدميرها.
‫مثلي.
‫أعتقدت أنك أتيت بحثاً ‫عن الأراضي الجيدة للزراعة
‫وأنك أردت أن تجد وسيلة ما
‫يعيش بها شعبانا معاً ‫وتكون بينهما مصلحة متبادلة.
‫فرأيت أن قتل شعبي،
‫سيجعل هناك مصلحة متبادلة؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫لقد عبرت بالفعل عن ندمي الشديد.
‫الحقيقة هي أنها كانت فكرة صحيحة ‫في وقت خاطئ.
‫لكنني أعتقد تماماً وبشدة
‫أن مثل هذه التسويات ستحدث.
‫ربما في زمن حفيدي حتى. في عصر "ألفريد".
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫الحقيقة.
‫لنذهب ونفعل هذا الآن.
‫لنذهب إلى القاعة الكبرى ونقضي عليها.
‫إن أردت فعل ذلك، فلتفعله. ‫ولكن أخرجني من حساباتك.
‫عم تتحدث؟
‫إنها لم تفعل ذلك من أجلنا.
‫ماذا؟
‫حاول أن تفهم. إنها لم تردنا.
‫ولم تحبنا قط. لقد أحبت "إيفار" فحسب.
‫نعم، و"هاربرد". ‫نعم لقد أحبت "هاربرد" صحيح.
‫جعلت من نفسها أضحوكة بحبها له. ‫كان عليك رؤيتها.
‫أنت نسيت. لقد رأيتها.
‫أتظن أن "هاربرد" كان إلهاً؟
‫أكان إلها أم مجرد رجل؟
‫لقد استغل هذا.
‫أظن أن هذا لا يهم على أي حال.
‫كانت لا تزال أمنا!
‫في النهاية كانت غريبة بالنسبة لي.
‫أكانت ساحرة؟
‫لن نعرف قط.
‫كلا.
‫على "لاغيرثا" أن تدفع الثمن.
‫دع "إيفار" يقتلها إن كان يريد.
‫إن كان لا يزال حياً.
‫ماذا؟
‫قد يكون كلا أبوينا قد مات.
‫ربما أصبحنا يتيمين يا "سيغورد".
‫علام تضحك؟
‫أبونا لم يمت يا "أوبا"!
‫لا يمكن أن يموت "راغنار لوثبروك".
‫بالنسبة لشعبي، وبالنسبة للناس خارج القصر،
‫وبالنسبة لمعظم من هم داخله، أيضاً،
‫أنت أخطر رجل على وجه الأرض.
‫لديك سمعة كبيرة.
‫جميعهم يخشونك حتى الموت.
‫وماذا عنك؟
‫هل أنت متأكد؟
‫ليس تماماً، كلا.
‫عليك أن تقتلني.
‫حسناً، علي أن أحدد مصيرك. نعم.
‫تبدو من حديثك كواحد من آلهتنا.
‫أنا لست إلهاً. لا سمح الله.
‫العراف أخبرني عن قدري، أنني سأموت ‫في اليوم الذي سيراني فيه الرجل الأعمى.
‫ولكن أنت... عليك أن تقتلني.
‫أعلينا أن نتحدث عن الموت؟
‫لقد كانت فكرة الموت في عقلي ‫لوقت طويل.
‫أنتم أيها "الفايكينغ" عنيدون.
‫تخرجون من الرحم وشيء واحد في عقولكم.
‫كيف تموتون!
‫وماذا عن كل الأشياء فيما بين؟
‫هل تتحدث عن النساء؟
‫لدينا أشياء كثيرة لنتحدث عنها، أنت وأنا.
‫أبق المباخر عاملة!
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫"ماغنوس"، إنه الوقت المناسب بالنسبة لك ‫أن تغادر وتصبح رجلاً.
‫لكنني لا أريد أن أغادر.
‫ليس لديك خياراً.
‫هاك بعض الطعام لأجل رحلتك.
‫ضاعفوا المراقبة هناك!
‫إلى أين أذهب؟
‫إلى حيث تأخذك الأقدار.
‫وحيثما ذهبت، أخبر الناس بأنك "ماغنوس"،
‫ابن "راغنار لوثبروك". وسيهتم الناس بك.
‫لا يمكنك إرغامي على الذهاب، رجاء! ‫أنا سعيد هنا. لن أغادر!
‫ابدأ بالمشي وإلا ستموت. أتفهم؟
‫ولكن هناك حيوانات في الغابات.
‫وتوجد حيوانات في القصر. اذهب الآن.
‫عودة إلى المخبأ!
‫اذهب!
‫الخيول تحت الغطاء!
‫أمرك يا سيدي.
‫ماذا إن كان إلهك غير موجود؟
‫صديقي العزيز، ما الذي تتحدث عنه؟
‫إلهك، وآلهتي، ماذا إن كانوا غير موجودين؟
‫إن كان الإله، أو الآلهة غير موجودين، ‫فلا يوجد معنى لأي شيء.
‫أو لكل شيء معنى.
‫ما معنى هذا؟
‫لماذا تحتاج لإلهك؟
‫حسناً، إن لم يكن هناك آلهة،
‫فعندها يمكن لأي أحد أن يفعل أي شيء، ‫ولن يكون أي شيء مهماً.
‫ستفعل ما يحلو لك ولا شيء سيكون حقيقياً!
‫ولن يكون لشيء معنى أو قيمة!
‫إذن، حتى لو لم يكن هناك آلهة، ‫ما زال من الضروري إيجادهم.
‫إن لم يكونوا موجودين، فهم غير موجودين.
‫علينا التعايش مع هذا.
‫نعم، ولكنك لا تفعل. أنت لا تتعايش مع هذا!
‫أنت فقط تفكر في الموت. ‫تفكر فقط في "قاعة الولائم".
‫وكل ما تفكر فيه أنت هو "الفردوس"!
‫والذي يبدو وكأنه مكان مثير للسخرية، ‫حيث كل شخص سعيد دائماً.
‫"قاعة الولائم" مثيرة للسخرية!
‫حيث يتسنى للمحاربين الموتى المقاتلة ‫ثانية في الساحة كل صباح،
‫ويقتلون بعضهم مرة أخرى، ‫وبعدها، يتناولون العشاء سوياً.
‫إذن، فكلا المكانين مثير للسخرية.
‫"أثيلستان" كان متديناً.
‫وهو ميت الآن.
‫أخبرني ما الذي حدث.
‫قتله "فلوكي".
‫إذن، فقد قتلته آلهتك.
‫كلا، بل قتله "فلوكي" بدافع الغيرة. ‫لأنني أحببت "أثيلستان" أكثر منه.
‫كنت غيوراً أيضاً. ‫عندما اختار أن يذهب معك...
‫شعرت أنني خسرته بشكل شديد،
‫كما لو أنه انتزع جزءاً مني وأخذه بعيداً.
‫لقد غادر لأنه أحبني أكثر.
‫حسناً إذن، كان عليك حمايته.
‫لم يكن يحتاج إلى حماية.
‫ما معنى هذا؟
‫كنا بحاجة إليه. ولكنه لم يكن بحاجة إلينا.
‫لو بقي هنا معي، لكان لا يزال حياً.
‫كان له أعداء هنا أيضاً.
‫كان مكانه هنا معي. كنت سأحميه.
‫من أنت لتقول إلى أين كان ينتمي؟
‫لقد اختار أن يكون معي. لقد اختار مساره ‫وكان هذا معي. أنا لست ملاماً عن ذلك.
‫من هو الشخص غير الصادق الآن؟
‫أخبرني الآن.
‫أتظن أنه مع آلهتك أم مع إلهي؟
‫لا يهم.
‫موته يؤنبني ضميري وليس ضميرك.
‫وموتك أنت سيؤنبني أيضاً.
‫وإن يكن،
‫عليك أن تقتلني.
‫ماذا؟
‫لا تنهضا. أنا "أسترد".
‫نعرف من أنت. ولكن لم أنت هنا؟
‫يوماً ما، سأود تغيير مظهرك.
‫إنها مجرد رغبة عندي فحسب.
‫ماذا؟
‫إن عملي هو تكوين صداقات مع أبناء "راغنار".
‫سامحيني يا "أسترد"،
‫لكنني أخشى أننا...
‫نعم،
‫عليك أن تخاف.
‫هذا ما أتيت إلى هنا لأخبركما به.
‫إن مسستما شعرة من رأس "لاغيرثا"، ستموتان.
‫هل تظنين حقاً ‫أنني إن لم أكن خائفاً من "لاغيرثا"،
‫فسأخاف منك؟
‫إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك مرة أخرى، ‫يا "راغنار لوثبروك".
‫لا يتفق معك أي ساكسوني في هذا.
‫لست أي ساكسونية.
‫هذا ابني "ألفريد".
‫- إنه ابن... ‫- أعرف.
‫دون شرح.
‫أنت ابن "أثيلستان".
‫"رأيت كل ما جرى في وسع الأرض.
‫فإذ به زهو وسخط للروح.
‫أتيت مناجياً قلبي قائلاً ، ‫ها قد أتيت إلى بلاد مباركة.
‫ووجهت قلبي لمعرفة ‫الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل.
‫فعرفت أن هذا أيضاً سخط للروح.
‫لأن في كثرة الحكمة كثرة الغم،
‫والذي يزيد علماً يزيد حزناً."
‫لا يمكنني قتلك،
‫مع أنك لا بد أن تموت.
‫هذا الأمر مؤكد. العالم يطالب به.
‫ولكن لا يمكنني قتلك.
‫سلمني إذن إلى الملك "إيلا".
‫لأن كلانا يعرف أنه سيشعر بسعادة عارمة ‫لو قتلني.
‫وعندها ستكون بريئاً من دمي.
‫صديقي، أفضل أن أطلقك حراً.
‫أبنائي يعلمون أنني أتيت إلى "وسكس" لأراك.
‫ماذا تظنهم سيفعلون عندما يعلمون بخبر موتي؟
‫سوف يأتون إلى هنا
‫ويمزقون صدوركم.
‫ولن يكون هناك مهرباً.
‫سوف ينتقمون لي.
‫لا أشك في قولك.
‫نحن نثق في بعضنا، صحيح؟
‫نعم.
‫إذن افعل هذا لأجلي.
‫اترك ابني المعاق "إيفار" يعود إلى الديار.
‫فهو لا يشكل أي تهديد لك كما هو واضح.
‫جهز سفينة وبحارة.
‫وتأكد من أن ابني يصل إلى الديار بسلام.
‫أعدك بذلك.
‫وفي المقابل؟
‫سآمر ولدي "إيفار" أن يخبر إخوته
‫أنك فعلت ما بوسعك لإنقاذي.
‫أنني أنا وأنت صديقان،
‫وأن الملك "إيلا" يتحمل وحده مسؤولية موتي.
‫وهكذا، حين يعود أبنائي، وسيعودون حتماً،
‫لن يقتلوك يا صديقي،
‫وسيوجهون كل انتقامهم نحو الملك "إيلا".
‫فافعل ذلك إذن.
‫سلمني إلى "إيلا".
‫ولا تخف.
‫ترجم من قبل: فيكتوريا كمال يوسف