‫ماذا لو أن الخبر صحيح؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو أن "راغنار" مات؟
‫لا يمكن أن يكون "راغنار" ميتاً.
‫- لكن "إيفار" قال... ‫- "إيفار" لم ير "راغنار" يموت!
‫لم يكن هناك!
‫"راغنار"، حبيبي.
‫أنا آسفة.
‫اعذريني،
‫لكن إن كان ميتاً، ماذا ستفعلين؟
‫يجب أن أتحمل العبء.
‫العبء؟
‫عبء الحكم.
‫كان "راغنار" يكرهه.
‫كان يثقل كاهله.
‫حتى أنه قد يكون قتله.
‫إذن لم تفعلين ذلك بنفسك؟
‫أعتقد أن "راغنار" ينظر إلي، ‫ولا يمكنني أن أخيب أمله.
‫ولا يمكنني أن أخيب أمل نفسي.
‫أو أملك أنت، أو أمل "تورفي"،
‫أو أي من النساء المحاربات ‫اللواتي متن أثناء القتال إلى جانبي.
‫إن تخاذلت الآن، ‫ماذا سيقولون عني في "فالهالا"؟
‫علينا أن نستعد.
‫لم نستعد؟
‫لأبناء "راغنار".
‫سيأتي أبناء "راغنار" طلباً للثأر.
‫ليس مني.
‫من "إيلا" فقط.
‫كان هذا اتفاقنا.
‫- اتفاقك؟ مع وثني؟ ‫- نعم.
‫كنا متشابهين أنا و"راغنار" في عدة أمور.
‫كنت أثق به. وهو يثق بي.
‫لا أتحدث عن "راغنار". ‫أتحدث عن ابنه. "إيفار"؟
‫- إنه مشلول. ‫- إنه من الـ"فايكينغ".
‫ارتكبت خطأ فادحاً بإطلاق سراحه.
‫- لا تقل هذا. ‫- إنها الحقيقة.
‫أعني، لا تناقض أباك.
‫يهمني أمر أبيك، وأؤمن به.
‫نعم، أعرف ذلك،
‫ولا يمكنني أن أعبر لك أبداً ‫عن كامل امتناني،
‫لكن "إيثلولف" محق.
‫سيعود أبناء "راغنار" بلا شك ‫إلى هذه الشواطئ.
‫وليس هناك من هو أفضل منك يا بني،
‫لحشد جيش واتخاذ كل إجراءات الدفاع.
‫ثم...
‫وماذا ستفعل يا أبي؟
‫سأواصل دروسي مع "ألفريد".
‫الفتى يتحمل المسؤولية تماماً. ‫ويحرز تقدماً بشكل جيد.
‫ماذا سنفعل؟
‫- إن مات أبي... ‫- أمي وأبي.
‫قلت، "إن".
‫قد تغير "لاغيرثا" رأيها ‫بشأن إبقائنا على قيد الحياة.
‫بالطبع. كيف لنا أن نثق بها؟
‫لا يمكننا ذلك.
‫لكن إن حاولنا قتلها، ستُفتح أبواب الجحيم.
‫ومن سيدعمنا؟
‫أمي وأبي. لا يمكنني أن أصدق.
‫حتى ولو كان أمر أبي صحيحاً، ‫علينا أن نتحين فرصتنا.
‫ستكون حماقة إن فضحنا نفسينا بهذه السرعة.
‫إذن، ماذا عن "إيفار"؟
‫كيف نسيطر عليه؟
‫قل لي يا أخي.
‫أمي،
‫أبي.
‫أبي...
‫أهلاً بعودتكما!
‫"لاغيرثا"!
‫يُعتبر اليوم فجراً جديداً على "كاتيغات".
‫وعلينا جميعاً.
‫لا نعرف مصير الملك "راغنار"، ‫أو إن كان سيعود يوماً.
‫لم تُحكموا بشكل صحيح منذ وقت طويل،
‫وقد أُهملت أمور كثيرة.
‫لقد تغيرت "كاتيغات" كثيراً ‫في السنوات القليلة الماضية.
‫نمت وازدهرت.
‫إنها الآن أكبر وأغنى مركز تجاري ‫في "النروج"، بكل المقاييس.
‫ما يعني أن الآخرين ‫سيحسدوننا حتماً على نجاحنا.
‫ولا بد أنهم ينظرون إلينا ويتساءلون
‫لم نبذل جهداً بسيطاً جداً لحماية أنفسنا.
‫إنني أؤمن بأن علينا أن نبدأ ‫ببناء التحصينات،
‫والخنادق والحواجز حول هذا الموقع.
‫وأملي كملكتكم، أن يساهم كل فرد منكم،
‫الرجال والنساء والأطفال،
‫الأقوياء والمصابون،
‫في هذا العمل العظيم.
‫وأولئك الذين يشاركونني في إيماني، ‫قولوا "نعم".
‫نعم!
‫أهلاً بك يا "إيفار".
‫أتيت إلى هنا لأطلب العدالة.
‫الكل يعرف أنك قتلت أمي ‫من دون سبب عدا الطموح.
‫لذا، أطلب العدالة.
‫- "إيفار"... ‫- لا تلمسني أيها الجبان.
‫إنه ليس جباناً.
‫لكنه قد يكون على علم ‫ببعض الأمور التي لا تفهمها.
‫إنني أفهم كل شيء تماماً.
‫قتلت أمي بدم بارد.
‫أريد الانتقام.
‫أتحداك إلى قتال فردي.
‫أرفض.
‫لا يمكنك أن ترفضي.
‫أرفض قتالك يا "إيفار لوثبروك"، ‫يا ابن "راغنار".
‫لماذا؟
‫لا أريد أن أقتلك.
‫من يقول إنك ستقتلينني؟
‫أنا أقول.
‫حسناً.
‫لا تقاتليني إذن.
‫لا أهتم. طالما تعرفين ‫أنني سأقتلك يوماً ما يا "لاغيرثا".
‫مصيرك محتوم.
‫أين نحن، هل تعلم؟
‫"إسبانيا".
‫هنا تقريباً.
‫إن كنا محظوظين.
‫أو إن شاءت الآلهة.
‫أم نسيت الآلهة يا "رولو"؟
‫أتعتقد أننا تهنا يا "فلوكي"؟
‫لقد تهنا.
‫وكذلك أنا.
‫ماذا تعني؟
‫لم أعد أعرف من أنا.
‫لماذا أنا هنا، ما هو هدفي.
‫- أنت تصنع المراكب. ‫- هذا غير كاف.
‫أشعر كأنني سفينة فارغة.
‫أنا أجوف.
‫أحتاج إلى شيء يملؤني.
‫كنت مريضة جداً، واعتقدت أنني سأموت.
‫إنما كان لدي الوقت للتفكير في كل شيء.
‫فيما أريده من هذه الحياة.
‫وأريد طفلاً.
‫- لا يا "هيلغا". ‫- بلى.
‫- أحتاج إلى شيء أكثر من هذه الحياة. ‫- لكن ليس طفلاً.
‫- ألا تتذكرين؟ ‫- بالطبع أتذكر.
‫كيف لا أتذكر؟
‫لن تكون هناك "هذه المرة".
‫قاومت ذلك بحزم.
‫لا أريد طفلاً آخر.
‫فيم تفكر؟
‫كنت أتساءل إن كان "بيورن" الشجاع ‫ملعوناً مثل أبيه.
‫إن غرقنا، فلا بد أنه غضب الآلهة.
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫يجب ألا نثق بنجمه، إنما بنجمنا.
‫يوماً ما، علينا أن نتغلب على آل "لوثبروك"،
‫وإلا كيف يمكنني أن أصبح ملكاً ‫على كل "النروج"؟
‫وأحيانا أفكر، "لم الانتظار؟"
‫ستعطينا الآلهة إشارة. إنها تحبنا.
‫هل سيحاولون قتلك من جديد؟
‫ممكن.
‫سأمنعهم.
‫سأحميك.
‫أشكرك.
‫لكن إن كانوا سيقتلونني، ‫لن تتمكني من إيقافهم.
‫لا أحد سيتمكن من إيقافهم.
‫رقدت في هذا السرير نفسه مع "راغنار".
‫أتذكر كل شيء.
‫عدت إلى الديار ثانية.
‫كاد الماء العذب ينفد منا.
‫أعرف.
‫علينا أن نجد ميناء.
‫ليس فقط الماء العذب ولكن المؤونة أيضاً. ‫لم يبق لدينا ما يكفي من الطعام.
‫فيم سيفكرون؟ الناس هناك؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف شيئاً عنهم.
‫يسمونهم المسلمين.
‫ويعبدون إلهاً اسمه الله.
‫"مارغريث".
‫لم أرك منذ فترة.
‫لا، عدت من "هيديبي" منذ فترة قصيرة.
‫ما خطبك؟
‫أين "إيفار"؟
‫لا تقلقي بشأن "إيفار".
‫لديه أمور أخرى تشغله.
‫اشتقت إليك.
‫لم أعرف إن كنت ستسامحني.
‫- لأنني خدعتك. ثم... ‫- أنت جارية.
‫لا ألومك.
‫وأمامي خيانات أكبر علي التعامل معها.
‫يجب أن أذهب للعمل.
‫وأنا يجب أن أراك.
‫أيمكنني أن أراك؟
‫"(الجزيرة)، (إسبانيا)"
‫"فلوكي"، ماذا تفعل؟
‫من هذا؟
‫من أنت؟
‫"راغنار".
‫كنت أعرف أنك ستأتي يا حبيبي.
‫تمتع في "فالهالا". أنت تستحقها.
‫لكن لا تنسني.
‫طاردني.
‫لا تتركني.
‫"راغنار"؟
‫"هيلغا".
‫أي نوع من الأماكن هذا؟
‫إنه معبد.
‫أين آلهتهم؟
‫لا أرى أياً منها.
‫ورغم ذلك يصلون بعاطفة متقدة.
‫أكره تلك الضوضاء!
‫لا! توقف!
‫كفاك قتلاً!
‫ليس هنا!
‫ليس في هذا المكان! إنني أمنعك.
‫إن أردتم أن تقتلوا هؤلاء الناس، ‫عليكم أن تقتلوني أولاً.
‫سمعتم ما قاله "فلوكي".
‫لن نقتل هؤلاء الناس.
‫ارحلوا.
‫"هفيسترك".
‫"بيورن".
‫انتظروا.
‫لقد مات بالفعل.
‫انتحر.
‫ماذا كان يحرس برأيكم؟
‫لا تخافي. أرجوك لا تخافي.
‫لن أؤذيك.
‫أنت بأمان. لا تخافي.
‫لا بأس.
‫أنت بأمان.
‫هيا! إلى هنا!
‫خذوا كل شيء! هيا!
‫إلى هنا!
‫- اتبعوها... ‫- أنا رأيتها أولاً، إنها لي!
‫"أمي أخبرتني
‫أنني سأشتري ذات يوم
‫سفينة بمجاذيف جيدة
‫وأبحر إلى الشواطئ البعيدة..."
‫أيها الشجاع، تعال!
‫"أقف شامخا على مقدمة السفينة
‫أقود سفينة نبيلة،
‫في مسار ثابت إلى المرفأ
‫أقطع رؤوس الكثير من الأعداء..."
‫"هيلغا"!
‫- "فلوكي"! تعال. ‫- من هي؟
‫- إنها يتيمة. ‫- إذن؟
‫ألا ترى؟ إنها بعمر "أنغربودا".
‫في عمرها المفترض نفسه.
‫ماذا ستفعلين بها يا "هيلغا"؟
‫أريد أن نأخذها معنا.
‫- لا يا "هيلغا". ‫- بلى.
‫- لا. ‫- بلى يا "فلوكي"...
‫- لا. ‫- "فلوكي"... ستأتي معنا.
‫لا. ستبقى يا "هيلغا".
‫سآخذها معي!
‫ليحيي الجميع الملكة "لاغيرثا".
‫ملكة "كاتيغات".
‫رأيت "راغنار".
‫نعم، أنا أيضاً رأيته، لكن سريعاً.
‫في طريقه إلى "فالهالا".
‫كان سعيداً جداً.
‫لدي سؤال واحد فقط.
‫هل سيقتلني أبناء "راغنار"؟
‫ألم تسمعني؟
‫بلى، سمعتك.
‫إذن ما هو الجواب أيها الحكيم؟
‫هل سيقتلني أحد أبناء "راغنار"؟
‫نعم.
‫نجحنا يا أيها الشجاع.
‫أخيراً. البحر الأبيض المتوسط.
‫هذا أبعد مما وصل إليه شعبنا.
‫أبعد مما حلم به "راغنار".
‫إنه جميل.
‫هكذا تنخر صغار الخنازير، ‫عندما تسمع معاناة كبيرها.
‫"هفيسترك"، أسمعته أيضاً؟
‫نعم.
‫"إيفار".
‫مات أبوك.
‫قتلته الثعابين.
‫يشعر بالبرد.
‫في أرض باردة وقاسية يرقد "راغنار".
‫مات أبي.
‫يسرني أن أعرف أن "أودن" يستعد لوليمة.
‫قريباً سأشرب الجعة من قرون مقوسة!
‫لن أدخل قاعة "أودن" خائفاً.
‫سأنتظر أبنائي ليلتحقوا بي.
‫وحينها،
‫سأستمتع بحكايات انتصارهم.
‫سترحب بي "آيسر"!
‫يأتي موتي من دون اعتذار!
‫وأرحب بالـ"فالكيري" لاستدعائي إلى الديار!
‫ترجم من قبل: عدنان الرفاعي