‫"ينبغي للأمير ألا تكون له غاية أو فكرة،‬
‫سوى الحرب ونظامها وطرق تنظيمها.‬ ‫(مكيافيللي)"‬
‫"هان هولم"، زرت مقر البرلمان لسنوات كثيرة.‬
‫بالنظر إلى الخصمين السياسيين،‬
‫"لارس هيسيلبو" من الليبراليين‬ ‫و"مايكل لاوغيسين" من حزب العمال،‬
‫ما هي اللعبة 3 أيام قبل الانتخابات العامة؟‬
‫الأمر أشبه بلعبة شطرنج.‬
‫اللعبة النهائية في الانتخابات‬ ‫تتعلّق بجعل العالم يبدو بسيطًا.‬
‫الالتزام بمواضيع نقاش قليلة،‬ ‫وإظهار الخصم كأنه أحمق.‬
‫أجل.‬
‫لا نريد التحدث عن الاتحاد الأوروبي.‬
‫لم يعد موضوعًا فعالًا في الانتخابات.‬
‫من برأيك سيكون رئيس الوزراء القادم؟‬
‫"لاوغيسين" أم "هيسيلبو"؟‬
‫يبدو أنه قد يكون زعيم المعارضة،‬ ‫"مايكل لاوغيسين".‬
‫بناءً على ماذا؟‬
‫كان من يمتلك المبادرة‬ ‫في الحملة الانتخابية.‬
‫إنه المتحدي.‬
‫يسعى "هيسيلبو" إلى الحفاظ‬ ‫على الوضع الراهن.‬
‫لكنني أشعر بأن الشعب الدنماركي‬ ‫يريد شيئًا جديدًا.‬
‫يريد تغييرًا.‬
‫حتى إن لم يعرفوا إلى ماذا.‬
‫يبدو "لاوغيسين" كرجل إعلانات‬ ‫أكثر منه كسياسي.‬
‫هل تجمعين التوقيعات؟‬
‫لا، إنها ابنتي.‬
‫- إنها مهووسة بها.‬ ‫- يجب أن تحصل على توقيع "بيرغيت نيبورغ".‬
‫إنهم في الأغلب مشاهير حقيقيين.‬ ‫مثل نجوم الأفلام و...‬
‫نجوم الروك...‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- أجل. ستظهرين خلال 8 دقائق.‬
‫سيسألون لماذا تصوتين لـ"لاوغيسين"،‬
‫وتخبرينهم عن مدى روعة المعارضة.‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫تأكدي من عدم رؤية أحد‬ ‫أنها لم تنم طوال 14 يومًا.‬
‫أعتقد أنها تبدو رائعة.‬
‫أنت تتجه إلى المرحلة الحاسمة‬ ‫في الانتخابات.‬
‫حاليًا، يعتمد كل شيء‬ ‫على أن يكون وجهك بلا تعبيرات.‬
‫كما نرى، ما زلت متقدمًا حين يتعلّق الأمر‬ ‫بالسيطرة على الإعلام الدنماركي.‬
‫من ناحية أخرى، يجب ألا تبدو سلبيًا.‬
‫من المهم أن تبدو قويًا‬ ‫في الجولات الأخيرة من...‬
‫انتخابات.‬
‫بحق السماء يا "لارس".‬
‫أجل، آسف.‬ ‫إنه عنوان مقال جديد فحسب يعلن هزيمتي.‬
‫من الأفضل أن نثبت خطأهم. ‬
‫لنعد إلى ما كنا نتحدث عنه من قبل.‬
‫لدينا بعض الأمثلة.‬
‫- أما زلت تأخذ هذه الأقراص؟‬ ‫- نحن في حملة انتخابية.‬
‫لم أظن حتى أن لديك قلبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- سنفعل ذلك بالخارج هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ومقر البرلمان في الخلفية.‬
‫وستسألني عن طالبي اللجوء فحسب، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫كالعادة، الوسط‬ ‫هو ساحة معركة السياسة الدنماركية،‬
‫ومعظم التحالفات مع المعتدلين‬
‫ساعدت على تقدم المعارضة و"مايكل لاوغيسين".‬
‫لذا دعونا‬
‫رئيسة حزب المعتدلين‬ ‫"بيرغيت نيبورغ كريستنسن". أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫"كاسبر".‬
‫لا، إنه العمل المعتاد فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نواجه الأنماط القديمة...‬
‫أكبر قليلًا، "كاترين"، 3.‬
‫العالم مكان مختلف...‬
‫"مقر البرلمان"‬
‫- على أي قناة يُعرض مقر البرلمان؟‬ ‫- رقم 4.‬
‫جهّز 2. 2، انتقال إلى 4؟‬
‫- إلى 4؟‬ ‫- رقم 1 تُعرض.‬
‫اعرض كتفها يا 3، جيد.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫- هل هذا بث مباشر من مقر البرلمان؟‬ ‫- أجل.‬
‫كاميرا 3 تُعرض.‬
‫أيمكننا عرض ذلك؟‬
‫مقر البرلمان، أيمكنك أن تجهز؟‬
‫- نحن متأخرون.‬ ‫- سنقتطع 4 أجزاء قصيرة فحسب.‬
‫أيمكننا عرضه؟‬
‫"كاترين"، لدينا تصريح من "مايكل لاوغيسين"،‬
‫ونريد تعليق "بيرغيت نيبورغ" عليه.‬
‫لكن الساعة 11، ستكون بقاعة "لاندتوفت"‬
‫مع قروي ما من حزب العمال.‬
‫إنه قريب! أجل، بالضبط.‬
‫ستهزمه شر هزيمة.‬
‫لكن هل أنت متأكدة من موافقتك‬ ‫على رؤية شريك تحالفك‬
‫من أجل "الدنمارك" التي تريدينها؟‬
‫هذا أساس شراكتنا الانتخابية.‬
‫أريد تعليقك على لقاء عقدناه للتو‬
‫مع "مايكل لاوغيسين" أمام مقر البرلمان.‬
‫دنماركيون كثيرون قلقون من عدد طالبي اللجوء‬
‫الذين أتوا إلى هنا‬ ‫بعد الحرب في "العراق"، كمثال.‬
‫وأود أن أقول أولًا، أن الأغلبية العظمى‬ ‫ستُعاد إلى أوطانها، ثانيًا،‬
‫سيُحتجزون في مراكز اللجوء‬
‫ولن يُطلقوا إلى المجتمع الدنماركي.‬
‫- والذين يحملون رخصة عمل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ثمة أمر أكيد.‬
‫يجب ألا يسرقوا وظائف من الدنماركيين.‬
‫سيكون من الجنون التسبب بمشاكل بطالة‬ ‫بسبب لاجئين،‬
‫يشكّلون عبئًا على المجتمع بالفعل.‬
‫أيمكنهم العمل؟ أجل أم لا؟‬
‫- لا يمكنهم العمل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، ألا يتراجع "لاوغيسين"‬ ‫بهذا عن اتفاقكما؟‬
‫- قد يكون هذا مجتزأً من السياق.‬ ‫- لم يُعدّل ذلك الفيديو.‬
‫إنه يجيب على السؤال فحسب.‬
‫- يوجد الكثير...‬ ‫- اضغطي عليها يا "كاترين".‬
‫نحن نتحدث عن الهجرة.‬
‫وهي قضية مركزية بالنسبة إليك‬ ‫وإلى المعتدلين.‬
‫لذا، إن كان "لاوغيسين" يحنث بوعده،‬
‫فهل ما زلت ستدعمينه لمنصب رئيس الوزراء؟‬
‫أجل. بالتأكيد نستطيع.‬
‫سيكون علينا أن نعرف‬ ‫ما قصده "لاوغيسين" بالضبط...‬
‫تهرّبي! غيّري الموضوع!‬
‫تهرّبي!‬
‫يتراجع حليفك عن اتفاقكما.‬
‫هل ما زلت ستدعمينه؟ أجل أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن كانت هذه سياسة حزب العمال،‬ ‫فلا يمكننا دعم "مايكل لاوغيسين" بعد الآن.‬
‫شكرًا يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫هذا مذهل!‬ ‫سياسة جديدة قبل الانتخابات بـ3 أيام.‬
‫تستمر فضيحة قطارات "تي دي 5"...‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫أنت تملك كل المواضيع الرئيسية‬ ‫في هذه الانتخابات.‬
‫تملك الرعاية الاجتماعية وإصلاح الضرائب.‬
‫تملك التشديد في إجراءات الهجرة.‬
‫لنفترض أن استراتيجية حزب العمال‬ ‫في الأيام الـ3 الأخيرة...‬
‫المعذرة، تلقيت للتو رسالة نصية.‬
‫سحب الحزب المعتدل دعمه لزعيم المعارضة‬
‫بعد تعليقاته القاسية‬ ‫عن الهجرة في "الدنمارك".‬
‫اللعنة!‬
‫كان ذلك في الأخبار قبل دقيقة.‬
‫تبرأت "بيرغيت نيبورغ" من ‬‫"‬‫مايكل لاوغيسين‬‫".‬
‫يبدو أن الحظ يحالفك يا رئيس الوزراء.‬
‫لحظة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "لارس"؟‬
‫إنهم مجانين. اشتريت بعض الأغراض،‬ ‫لكنهم لا يتركونني أرحل.‬
‫- عزيزتي، الوقت غير مناسب.‬ ‫- يجب أن تدفع، رُفضت بطاقتي الائتمانية.‬
‫لن أرحل من دون الحقيبة.‬
‫أجل، أتحدث إلى زوجي الآن، اللعنة!‬
‫أين أنت؟‬
‫في "مالبري". جوار رواق "برلنغتون" المقنطر.‬
‫ما كان هذا ليحدث‬ ‫لو لم تتركني دومًا يا "لارس".‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫عزيزتي، ألا تظنين أن عليك أخذ سيارة أجرة‬ ‫إلى الفندق؟‬
‫بالطبع لن أفعل.‬
‫لن أرحل من دون الحقيبة!‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫يحق لي أيضًا أن أحصل على أشياء لطيفة لنفسي،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أخشى أن رئيس الوزراء سيرحل الآن.‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫أيمكننا أن نسرع قليلًا؟‬
‫سأحاول أن أستقل طائرة بعد بضع ساعات.‬
‫حسنًا. سأراك في الديار.‬
‫ابق هنا، سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫سئمت هذا المكان. أريد هذه الأغراض.‬
‫واجهت زوجتك صعوبات ببطاقتها.‬
‫شكرًا.‬
‫- لنعد في وقت آخر.‬ ‫- لا!‬
‫- عزيزتي، اشتريت أغراضًا بـ70 ألفًا!‬ ‫- لا تقل لي ذلك!‬
‫أتحمّل أمورًا لعينة كثيرة منك!‬
‫يمكنك أن ترد لي القليل!‬
‫إنه رئيس وزراء!‬
‫- هلا...‬ ‫- لم لا تعاملني بلطف؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تعاملني بلطف لمرة؟‬
‫- نسيت محفظتي.‬ ‫- اخرس!‬
‫"مكتب رئيس الوزراء"‬
‫شكرًا.‬
‫- هل شعرت بأن هذه صحافة جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيهاجمك مستشار "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫للعلاقات العامة.‬
‫أهذا جزء من الوظيفة يا "أولريك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حظًا موفقًا في ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان هذا خرقًا تامًا لاتفاقنا على المقابلة.‬
‫- أي اتفاق؟‬ ‫- تخبريننا بالأسئلة والقصد.‬
‫- كانت توجد صحافة حرة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- تعرفين كيف تعمل هذه الأمور.‬ ‫- نقدّم الأخبار يا "كاسبر". هذا كل شيء.‬
‫متى سنلتقي؟‬
‫- قريبًا.‬ ‫- لم تعودي تتصلين بي.‬
‫علام تنتوين؟ هل تواعدين أحدًا؟‬
‫هل "بيرغيت نيبورغ" غاضبة جدًا؟‬
‫- بالطبع لا، إنها محترفة.‬ ‫- لم يكن هذا لائقًا!‬
‫لا يمكنك تبديل مقابلة هكذا‬ ‫قبل الانتخابات بـ3 أيام.‬
‫اسعي لجائزة "كافلينغ" يومًا آخر.‬
‫- يؤسفني أنك تشعرين هكذا.‬ ‫- أهناك طريقة أخرى؟‬
‫نحن نغطي الانتخابات وليس حملتك الشخصية.‬
‫صحيح.‬
‫غيّرت السياسة في بث مباشر‬ ‫قبل الانتخابات بـ3 أيام.‬
‫نحتاج إلى اجتماع استراتيجية جديدة.‬
‫لديّ 20 دقيقة قبل اجتماع الناخبين‬ ‫في قاعة "لاندتوفت".‬
‫- سنفعل هذا بعد ظهر اليوم في مقر البرلمان.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل السيارة جاهزة في الأسفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتحدث مع رئيس الأخبار الآن.‬
‫هذه آخر مرة تجري "كاترين فونزمارك"‬ ‫مقابلة معك.‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا يا "توربن"، معك "كاسبر يول"‬ ‫من حزب المعتدلين.‬
‫لم لا نلتقي في مكتب رئيس الوزراء؟‬
‫وقع حادث مؤسف في "لندن".‬
‫أجل. نسيت هذه.‬
‫يتضمن "ليزبث".‬
‫هل تتعاطى الأقراص ثانيةً؟‬
‫تسوقت بـ72 ألفًا. رُفضت بطاقتها الائتمانية.‬
‫كنت خائفًا من أن يراها أحد.‬
‫لو لم تحصل على الأغراض لجن جنونها، لذا...‬
‫أصابني الهلع.‬
‫لم أحمل سوى بطاقة "يوروكارد"‬ ‫من مكتب رئيس الوزراء.‬
‫ليس عليك أن تخبرني أن هذا كان مؤسفًا.‬
‫ربما ما كان عليك‬ ‫أن تأخذ "ليزبث" إلى "لندن".‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫سأتولى الأمر مع المكتب.‬
‫تكبدت نفقة بسيطة للحزب‬ ‫ولم تكن معك البطاقة المناسبة.‬
‫لن يُسحب المبلغ قبل 14 يومًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع. نلتزم بالخطة.‬
‫بالمناسبة، أظن أن المعتدلين سيتصلون قريبًا،‬
‫الآن بعد أن قطعت "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫علاقتها بالمعارضة.‬
‫لقد رفضتنا حتى الآن.‬
‫تحتاج إلى أصدقاء جدد.‬ ‫كما أننا ندين لها بخدمة...‬
‫منحتنا 4 سنوات إضافية للتو يا "لارس".‬
‫سأراك. سأظل في المدينة للعمل.‬
‫تغيير السياسة 3 أيام قبل الانتخابات‬ ‫تصرف جسور.‬
‫"بيرغيت نيبورغ" فتاة ذكية عادةً.‬
‫لنتحدث جديًا حين يكون الوضع تحت السيطرة.‬
‫ما الذي يجب أن نناقشه مع المعتدلين؟‬
‫تبحثون عن شخص آخر غير حزب الحرية‬ ‫للحصول على الأغلبية.‬
‫المعتدلون جاهزون، لكن يجب أن نتحدث‬ ‫عن الهجرة والضرائب.‬
‫نحتاج إلى 90 مقعدًا معًا أولًا.‬
‫والآن... موقفكم سيئ في الاستفتاء.‬
‫يجب أن تجمع حزبك من أجل هجوم جذاب صغير‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫اتصل بي. حظًا طيبًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- تلك المقابلة هذا الصباح...‬
‫كان يمكنك تجنب المواجهة.‬
‫أتجنب المواجهة؟‬ ‫أليس هذا ما يفعله حزبنا دومًا؟‬
‫المحترفون يفعلون ذلك.‬
‫سأراك، اتفقنا؟‬
‫جماعتنا سينتقدونك بشدة.‬
‫لا أظن ذلك. تحدثت إلى "هينينغ نورغار"‬ ‫و"غيرفغ" و"ليندهولم".‬
‫إنهم معك يا "بيرغيت".‬
‫جيد. أظن أن الأمر كان سينتهي هكذا‬ ‫مهما حدث.‬
‫أتفق معك. لم تكن لنا علاقة طبيعية‬ ‫بـ"لاوغيسين" قط.‬
‫طبيعية؟‬
‫لسنا نجمع فريقًا للبيسبول.‬
‫هذا عن حليف في الانتخابات العامة.‬
‫- هل رأيت آخر استفتاء؟‬ ‫- "كاسبر"، السياسة أكثر من مجرد استفتاءات.‬
‫- قبل الانتخابات بـ3 أيام؟‬ ‫- نصغي للاستفتاءات،‬
‫لكنها لا تملي علينا سياستنا.‬
‫"بيرغيت"، توجد طريقة أخرى.‬ ‫أعرف أن الليبراليين يريدون التحدث.‬
‫الليبراليون؟‬
‫أظن أنه يمكننا الانضمام إلى الحكومة‬ ‫وإقصاء حزب الحرية.‬
‫قبل دقيقة كنت غاضبًا من تخلي "بيرغيت"‬ ‫عن حزب العمال.‬
‫والآن تريدها أن تدعم اليمين؟‬
‫يجب أن آخذ ابني من حفل عيد ميلاد.‬
‫هل تأخذين الأمر بجدية يا "بيرغيت"؟‬
‫لا أعرف إن كنت لاحظتني أعمل 16 ساعة يوميًا‬ ‫في هذه الحملة.‬
‫لن أتحدث إلى اليمين حتى تنتهي الانتخابات،‬
‫وإلا سيربك هذا الناخبين.‬
‫هذه سياسة المعتدلين، التي أحددها،‬ ‫ما دمت رئيسة الحزب.‬
‫اليوم السبت الساعة 5 مساءً.‬
‫وعدت طفليّ بالـ4 ساعات التالية قبل أسبوع.‬
‫يجب أن تفي بوعودك لأطفالك يا "كاسبر".‬
‫سيكبرون ليكونوا ناخبين يومًا ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫اشتقت إليك اليوم.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- هذا غش.‬
‫هذا من البرنامج هذا الصباح.‬
‫كان مدهشًا يا "أول". كان يجب أن تكون هناك.‬
‫كم مرة يغيّر السياسيون سياساتهم‬ ‫في بحث مباشر على التلفاز؟‬
‫- كان الأمر جنونيًا.‬ ‫- هاك.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫أخبروني أن عمرها 150 عامًا.‬
‫- اشتريتها في "لندن" هذا الصباح.‬ ‫- إنها ظريفة.‬
‫كيف توفّر لك الوقت؟ ألم تكن مشغولًا؟‬
‫كنت كذلك، حتى ابتلعت زوجة رئيس الوزراء‬ ‫مجموعة أقراص للأعصاب،‬
‫وقاطعت الاجتماع.‬
‫- ظننت أننا لا نناقش ذلك.‬ ‫- لا نناقشه.‬
‫لكن إن ناقشناه،‬ ‫فتوجد أمور كثيرة أود معرفتها.‬
‫أريد أن أكون معك طوال الوقت.‬
‫لكن...‬
‫- لكن؟‬ ‫- أكذب على "نينا" والطفلين. هذا جنوني.‬
‫يجب أن أختار.‬
‫إذًا من الجيد أن ثمة انتخابات بعد 3 أيام.‬
‫لقد اخترت بالفعل.‬
‫- هل هذه هدية وداع؟‬ ‫- لا.‬
‫سأهجر "نينا".‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫طوال الوقت. رسميًا.‬
‫من دون مزاح.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل ستذهبين للتزلج غدًا؟‬
‫أجل، إنه في "فاروم". سيوصلني أبي، صحيح؟‬
‫سأفعل يا عزيزتي.‬
‫سأذهب لأتدرب على البيانو.‬
‫ضعي سماعة الأذن حتى لا توقظي "ماغنوس".‬
‫بالطبع.‬
‫ألم تعزف "ليت إت بي" طوال شهرين؟‬
‫كيف يسير هذا الأمر؟‬
‫لا أظن أن عليها الاعتماد على أن تكون لديها‬ ‫مسيرة مهنية دولية.‬
‫أتعرف يا عزيزي؟‬ ‫أشعر بأنك تشتري الكثير من الحلوى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ومعجنات للفطور.‬
‫- أعرف أنها للطفلين، لكنني آكلها.‬ ‫- أجل.‬
‫يزيد وزنك قليلًا‬ ‫أثناء الحملة الانتخابية دومًا، صحيح؟‬
‫مهلًا. هل طلبت منك هذا القدر من الصراحة؟‬
‫"(بيرغيت نيبورغ) الجميلة والمبهجة للحواس‬ ‫ترتدي فستان أسود أنيقًا."‬
‫كان هذا في "بيلد بلادت" من ذلك الحفل.‬
‫ألا يرضيك ذلك؟‬
‫الأسود ينحف الجسد.‬
‫الأسود راق ومثير جدًا.‬
‫إن كنت مبهجًا للحواس في الأسود، فثمة مشكلة.‬
‫عزيزتي، هكذا أرى الأمر:‬
‫تكون مؤخرتك مذهلة‬ ‫في أثناء الحملة الانتخابية.‬
‫وعليّ التعايش مع ذلك...‬
‫بطريقتي البدائية.‬
‫حقًا؟ أخبرني بالمزيد.‬
‫لا أستطيع. أصبت ساقي بالخدر.‬
‫كنت مرحًا جدًا في الماضي.‬
‫- أنا مرح للغاية.‬ ‫- لا، بدأت تفتر.‬
‫إنها من "مايكل لاوغيسين".‬
‫يدعوني لاحتساء الشمبانيا‬ ‫مع حزب العمال غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حين كنت طفلًا،‬
‫كان لا يمكن ذكر حزب العمال والشمبانيا‬ ‫في نفس الجملة.‬
‫هل أقبل؟‬
‫ما مدى التكتيك الذي تريدينه؟‬
‫أحاول إنقاذ ما يمكن إنقاذه،‬ ‫لكن لا يمكن أن أبدو هكذا.‬
‫إذًا وافقي.‬
‫اجعليه يتراجع عن أقواله.‬
‫أخبري ناخبيك أنك تعطين أولوية‬ ‫للإطاحة بالحكومة‬
‫ولا تريدين تعريض المعارضة للخطر‬ ‫بسبب قضية واحدة.‬
‫- هذا أمر يصعب قبوله.‬ ‫- حاولي قبوله مع بعض المثلجات.‬
‫- أنت مرح في النهاية.‬ ‫- مرح للغاية.‬
‫هل تعرف "كاسبر"؟ حبيبي السابق؟‬
‫الذي يعرف دائمًا كل شيء.‬
‫سألني اليوم إن كنت أواعد أحدًا.‬
‫تجاهلت الإجابة. لم يستطع معرفة هذا.‬
‫بدأت أجيد الكذب حقًا.‬
‫لا تعرف أمي بشأنك حتى.‬
‫لكنها ستعرف.‬
‫"مرحبًا يا أمي. أواعد رجلًا.‬ ‫إنه أكبر مني بـ13 عامًا‬
‫ولديه زوجة وطفلين."‬
‫أردت أن أعلمك أنني لم أكن بهذه السعادة قط.‬
‫أنت قاس جدًا.‬
‫إن كنت نائمًا، فلن أمارس الجنس معك لشهر.‬
‫"أول"...‬
‫"أول"؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫"أول"! تحدّث إليّ!‬
‫هيا، اللعنة! هذا ليس مضحكًا!‬
‫"سفيند إيج سالتوم"، حزب الحرية الخاص بك‬ ‫سعيد بتصريح "لاوغيسين".‬
‫ليس سرًا أن على حزب العمال‬
‫التواصل مع ناخبيه،‬
‫بما أن الكثيرين منهم يصوّتون لنا.‬
‫هل تدون الملاحظات يا "كاسبر"؟‬
‫مساء الخير يا ""سفيند إيج".‬
‫لا داعي، بلاغتك واضحة تمامًا كالعادة.‬
‫ماذا تفعل بالضبط يا "كاسبر"؟‬
‫كانت لجنتي الانتخابية تسأل‬ ‫إن كان عليّ الاستعانة بشخص مثلك،‬
‫لكن هل تعلم؟ لست متأكدًا بالضبط مما تفعله‬
‫مقابل كل ذلك المال الذي ربما تحصل عليه.‬
‫ماذا تُدعى وظيفتك مجددًا؟‬
‫مستشار العلاقات العامة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من يحتاج إلى استشارة يا "كاسبر"؟‬
‫المعذرة.‬
‫- "كاسبر يول".‬ ‫- "كاسبر"...‬
‫ماذا كان يفعل أشخاص مثلك‬ ‫قبل اختراع الهواتف الخلوية؟‬
‫"كاترين"، ماذا يجري؟‬
‫أظن أنه مات.‬
‫تنفسي. ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إنه مستلق هنا فحسب.‬ ‫ما زالت عيناه مفتوحتين.‬
‫جرّبت كل شيء.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت؟ أخبريني بمكانك يا "كاترين"،‬
‫وسآتي في الحال.‬
‫"بريدغاد" 20 رجاءً.‬
‫مات فجأة.‬
‫لا بد أنه كان مريضًا. لم أعرف...‬
‫إذًا الرجل الذي لم أستطع معرفة أي شيء عنه،‬
‫كان المسؤول الصحافة لرئيس الوزراء.‬
‫منذ متى تتواعدان؟‬
‫أحضري أغراضك.‬
‫"كاترين"، أحضري أغراضك!‬
‫"كاترين"، لا يمكنهم أن يجدوا أغراضك هنا.‬
‫- ستُطردين إن عرفوا.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫لا. سيزعمون أنكما سربتما معلومات لبعضكما.‬
‫- لم نفعل ذلك قط!‬ ‫- لا فحسب. اتفقنا؟‬
‫توجد سيارة أجرة تنتظر في الأسفل‬ ‫وستأخذك إلى المنزل. سأتولى هذا.‬
‫لديه زوجة وطفلين. لا يمكنهم أن يعرفوا.‬
‫الكثيرون لا يمكنهم أن يعرفوا.‬
‫- لا يمكننا تركه هكذا فحسب!‬ ‫- "كاترين".‬
‫هيا، سأهتم بهذا. اتفقنا؟‬
‫هيا. انزلي واركبي سيارة الأجرة.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫كنت في المنازل تشاهدين التلفاز طوال الليل.‬ ‫لم تكوني هنا، مفهوم؟‬
‫لم تكوني هنا قط.‬
‫أسرعي. تحركي.‬
‫خدمات الطوارئ، مساء الخير.‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخفض صوت هذه الموسيقى!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخفض صوت الموسيقى، اللعنة!‬
‫"(مالبري)، (لارس هيسيلبو)"‬
‫أخفض صوت الموسيقى!‬
‫"مكتب رئيس الوزراء"‬
‫عرض مسبق.‬
‫- هل أبدو جيدة؟‬ ‫- "هان"، أصلحي وشاحك.‬
‫إنه معوج قليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هناك مزاج غريب هنا.‬
‫الناس في حالة صدمة.‬
‫اتفقت مع أمين الحزب الليبرالي‬
‫أن يأتي لمقابلة قصيرة مسجلة عن "أول دال".‬
‫لندع "كاترين" تجري المقابلة معه.‬
‫"هان"، لديّ مشكلة.‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى "كاترين".‬
‫حاولت مراسلتها، لكن السافلة مختفية.‬
‫- لم يحدث هذا من قبل.‬ ‫- هذا ما كتبته في رسالتي الثالثة.‬
‫- مرحبًا يا "هان"، معك "أولريك".‬ ‫- مرحبًا يا "أولريك".‬
‫لا أقصد الانتقاد،‬ ‫لكن "كاترين" لا يُعتمد عليها دومًا.‬
‫رحلت مبكرًا أمس أيضًا،‬ ‫لذا ما رأيك أن أجري المقابلة؟‬
‫اسمعني. أولًا: هل طلبنا رأيك؟ لا.‬
‫ثانيًا: إن لم يكن هذا انتقادًا،‬ ‫فماذا كان بحق السماء؟‬
‫ثالثًا: لا، لن تجري المقابلة،‬
‫- ستجريها "كاترين"، إنها صحافية...‬ ‫- تبًا لك.‬
‫بمقاربة مختلفة.‬ ‫ورابعًا: هذا ليس لانتقادك يا "أولريك".‬
‫أحسنت يا "هان". لقد رحل. جديًا.‬
‫- أكان هذا ضروريًا؟‬ ‫- كان يتملقني دومًا.‬
‫إنه صحافي رائع.‬
‫لا، إنه موظف يُعتمد عليه، هذا أمر...‬
‫مختلف جدًا. إنه صحافي توافقي،‬
‫لا يتعمق أبدًا، لأنه دومًا...‬
‫أيمكنك كتم صوتها؟‬ ‫أحاول الوصول إلى "كاترين".‬
‫حسنًا، ها قد أتى رئيس الوزراء.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لديّ إعلان حزين جدًا.‬
‫موظفي وصديقي المقرب خلال 11 سنة‬ ‫هنا في مقر البرلمان،‬
‫"أول دال"، تُوفي مساء أمس بأزمة قلبية.‬
‫توجد انتخابات عامة في خلال يومين.‬
‫وأود أن أطلب منكم‬ ‫ألا تسمحوا لهذا الحدث المأساوي‬
‫بإثارة التكهنات عن قدرتي أو الليبراليين‬
‫على مواصلة الحملة الانتخابية.‬
‫هذا يعني التشكيك بالمهنية ذاتها‬
‫التي يجب أن تكون إرث "أول دال".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما الذي تتوقعينه من الانتخابات؟‬
‫أن أتنحى عن رئاسة الحزب.‬ ‫هل هذا واقعي كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا إن قلت لك إنني حصلت على معلومات‬
‫ستمنحك وزارة مهمة في حكومة جديدة؟‬
‫حسنًا، يبدو هذا غريبًا. لكنه يشعرني بالفضول.‬
‫يدفع رئيس الوزراء ثمن مصاريف خاصة‬ ‫من أموال خزانة الدولة.‬
‫- ومن بدأ تلك الشائعة؟‬ ‫- رأيت الدليل.‬
‫رأيت إيصالات لمشتريات من "مالبري"‬ ‫في "لندن" بقيمة 71800 كرونة.‬
‫اشتُريت ببطاقة "يوروكارد"‬ ‫من مكتب "لارس هيسيلبو"، و...‬
‫إيصالين مرفوضين من بطاقة زوجته الائتمانية،‬ ‫رُفضت بنفس عملية الشراء.‬
‫- وأين رأيت ذلك؟‬ ‫- هذه معلومة سرية.‬
‫هل هي معك؟‬
‫يمكنني إحضارها.‬
‫يمكننا استخدامها بعدة طرق.‬
‫إما نخبر "هيسيلبو" عنها‬ ‫ونسأله عما سيعطينا في المقابل،‬
‫وإما نخبر الصحافة ونظهر مستائين أخلاقيًا‬
‫- كجزء من معارضة موحدة.‬ ‫- المعارضة ليست موحدة.‬
‫أو...‬
‫نسربها بشكل مجهول وننتظر أن يقدم استقالته.‬
‫لأنه سيضطر إلى ذلك.‬
‫- ربما هذا سوء تفاهم.‬ ‫- إنها حقيقة...‬
‫أن "هيسيلبو" اشترى حقيبة باهظة الثمن‬ ‫ومعطف بأموال خزانة الدولة.‬
‫معروف أيضًا أن زوجته مستاءة جدًا.‬
‫- سرقت من خزانة الدولة!‬ ‫- وهل تقترح ابتزازه؟‬
‫فقد رئيس الوزراء للتو أهم مستشاريه.‬
‫هل تظن أنني أحب اللعب بقذارة؟‬
‫"بيرغيت"، سنخسر مقاعد.‬
‫نحن في حالة حرب!‬
‫لا يمكننا ترك هذه الفرصة تفلت منا.‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا‬ ‫إن وصلت إلى المنصب بتلك الطريقة.‬
‫إذًا أشك أنك ستصلين إلى المنصب.‬
‫- "ليندنكرون"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من يقول إنك لا تستطيعين أن تكوني يسارية‬ ‫ومثيرة في الوقت نفسه؟‬
‫لا أعرف. لكن هذه ليست مشكلتك.‬ ‫أنت لست يساريًا.‬
‫كان ذلك ردًا ذكيًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "عائشة"، تسرني رؤيتك.‬
‫توجد مياه غازية باردة في المشرب.‬
‫تفضلي.‬
‫وهي مجانية.‬
‫- كم هذا جميل، شكرًا.‬ ‫- كان من اللطيف رؤيتك.‬
‫جميل أن أكون هنا.‬
‫أهلًا. تسرني رؤيتك.‬
‫المشروبات مجانية.‬
‫"بيرغيت".‬
‫- "مايكل".‬ ‫- كنت أفكر فيك بجنون.‬
‫- وأنا أيضًا يا "مايكل".‬ ‫- تبدو هذه كبداية رومانسية.‬
‫"كاسبر"، تسرني رؤيتك. هل لديك دقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل. المشروبات مجانية.‬
‫مرحبًا.‬
‫"تقدموا للمعركة من أجل الراية الحمراء‬
‫في عصر كئيب وجسور"‬
‫إن كنت لا تمانعين إغلاق الباب.‬
‫الأغاني هي أسوأ ما في هذه الوظيفة.‬
‫يجب أن تتفهمي أنني واقع تحت ضغط‬ ‫من أعضاء قدامى في الحزب.‬
‫إنهم مجموعة من البرجوازيين العنصريين‬
‫الذين سيبيعون أصواتهم لحزب الحرية.‬
‫ولا يمكنني السماح بذلك.‬ ‫لأن حينها لن أصبح رئيس الوزراء.‬
‫وأحتاج إلى مساحة للتحرك‬ ‫بعيدًا عن بقيتكم في التحالف.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تتخطى الاتفاق‬ ‫الذي عقدناه.‬
‫اتفقنا على السماح لطالبي اللجوء‬ ‫بالعمل بعد مضي 6 أشهر.‬
‫اللعنة، أنت تبالغين في الدقة.‬
‫إنهم من بلدان متأخرة في حرب أهلية.‬ ‫إنهم في حالة صدمة.‬
‫رأوا كل أنواع القذارة،‬ ‫لا يمكنهم حتى تنظيف دار مسنين.‬
‫سأتجاهل ذلك. "مايكل"...‬
‫أنت تخرق اتفاقًا سياسيًا واضحًا‬ ‫قبل الانتخابات بـ3 أيام.‬
‫التحدث عن المشاعر يشعرني بالعطش.‬
‫"بيرغيت"...‬
‫أريدك أن تدعمي ترشحي لرئاسة الوزراء.‬
‫جعلت هذا صعبًا جدًا بتصريحاتك.‬
‫سأعوضك.‬
‫وزارتان إضافيتان‬ ‫أكثر مما سيمنحك عدد مقاعدك.‬
‫أي شيء عدا وزارتي المالية والخارجية.‬
‫بحقك.‬
‫سنقيم مؤتمرًا صحافيًا غدًا،‬ ‫أعلني دعمك فيه، ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫وحينها أعدك...‬
‫أننا سنمنح وظيفة لبعض طالبي اللجوء.‬
‫لكن لا تهوّلي الأمر.‬
‫أرى سبب اهتمامك بزواج مصلحة يا "مايكل".‬
‫لكنني فتاة قديمة الطراز،‬ ‫لذا الإجابة هي لا.‬
‫سنتحدث بعد الانتخابات.‬
‫لم نتفق. لن يتراجع.‬
‫تصعّبين عملي كمستشار لك.‬
‫ستتحرر مني قريبًا على الأرجح.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- ألا تتعرّف عليّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- "هورنبيك".‬
‫"هورنبيك"، بالطبع!‬ ‫هل تريدين بعض الشمبانيا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫عدت مبكرًا.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫إن خسرنا مقعدًا أو مقعدين،‬ ‫فسأستقيل في المؤتمر السنوي.‬
‫أكثر من ذلك، وسأستقيل على الفور.‬
‫لا يقول أحد إنه لن يكون...‬
‫حان دورك للعمل على مسيرتك المهنية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قضيت الـ5 سنوات الخاصة بي.‬
‫بيننا اتفاق، صحيح؟‬
‫ظننت أنك نسيت ذلك.‬
‫بالكاد. كانت فكرتي.‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أنه تصرف عصري مني.‬
‫5 سنوات مسيرة مهنية لك و5 سنوات لي.‬
‫رغم أنك ظننت أن هذا غباء.‬
‫أجل، لأن...‬
‫ذلك الاتفاق يفترض أن مسيرتك المهنية‬ ‫يمكن تأجيلها كل 5 سنوات.‬
‫- الأمور بخير حتى الآن.‬ ‫- حالفنا الحظ.‬
‫ماذا لو اتصل بي "بيل غيتس"‬ ‫قبل 5 سنوات وقال،‬
‫"هل تريد أن تدير (ميكروسوفت)؟"‬
‫كنت لترفض.‬
‫بالطبع.‬
‫كان هذا ليصبح أشرف‬
‫من تصويت الشعب الدنماركي لاستبعادي‬ ‫في خلال يومين.‬
‫هل أشعر بذريعة من أجل جنس للشفقة؟‬
‫كنت لتصبح أفضل مني في هذا الأمر.‬
‫لا، ما كنت لأستطيع رفض "لاوغيسين".‬
‫أيمكنني المرور؟‬
‫مرحبًا!‬
‫يقول الجميع أشياء لطيفة عنك يا "كاسبر".‬
‫إذًا، لا بد أنهم لا يعرفونني.‬
‫عدني ألا تذهب إلى أي مكان.‬
‫الوعد كلمة كبيرة في هذا المجال.‬
‫زارنا بعض الشيوعيين الكوبيين.‬
‫كان علينا إرسالهم إلى الخارج للتدخين.‬
‫هل تريد أن تأتي معي؟‬
‫وتدخين سيجار "هافانا كوبانا".‬
‫لو كنت متشائمًا كفاية،‬
‫لالتقطت صورة لك‬ ‫وبعتها للصحافة يا "لاوغيسين".‬
‫يبدو كأنك تتبول على مقر البرلمان.‬
‫إن كان يوجد ما يستحق التبول عليه...‬
‫فهي فكرة حكم الشعب الساذجة.‬
‫الشعب لا يحكم شيئًا.‬
‫مجموعة صغيرة ومميزة من الناس‬ ‫تقرر ما يحدث في "الدنمارك".‬
‫بعض رجال الأعمال والإعلام.‬
‫والقليل من السياسيين.‬
‫وما دمت عضوًا في تلك المجموعة...‬
‫يمكنهم تسميته بحكم الشعب‬ ‫أو أي شيء يريدونه.‬
‫ماذا لديك يا "كاسبر"؟‬
‫اعتذار بالنيابة عن سيدتي الرئيسة‬
‫أن الأمر انتهى بلا اتفاق.‬
‫أحيانًا يكون الباب الخلفي مفتوحًا.‬
‫ليست مغرمة بالباب الخلفي.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تريد العمل لدى رئيس الوزراء؟‬
‫أشك أن "لارس هيسيلبو"‬ ‫سيريدني أن أخلف "أول دال".‬
‫هل تظن أنه سيظل في المنصب بعد الانتخابات؟‬
‫- يجدر به ألا يكون في المنصب.‬ ‫- يجدر به؟‬
‫أعرف شيئًا.‬
‫أعرف شيئًا قد يجعل شخصًا رئيس وزراء.‬
‫إن استُخدم بحكمة.‬
‫أنا رجل حكيم يا "كاسبر".‬
‫اسمعوا يا رفاق. لديّ إعلان محزن.‬
‫إنه عن "هان هولم".‬
‫كما تعرفون، كانت "هان هولم"‬ ‫تعاني من مشكلات بإدمان الكحول.‬
‫تلقيت بريدًا إلكترونيًا بالأمس‬ ‫يخبرني أن "هان" عاودت الشرب.‬
‫أُرسل من هذا المكتب من حاسوب عام.‬
‫لا تستطيع "تي في 1" أن تسمح‬ ‫قبل الانتخابات بيوم،‬
‫أن يحكّم مدمنو الكحول مناظرة‬ ‫بين زعماء الأحزاب. هذا هو الأمر.‬
‫ألغيت التعاقد مع "هان" بأثر فوري.‬
‫اتفقنا؟ لدينا انتخابات لنغطيها،‬ ‫لذا عودوا إلى العمل. وأنت.‬
‫ادخلي مكتبي رجاءً،‬
‫لأننا يجب أن نتحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫- كنت مريضة...‬ ‫- مريضة؟ اسمعيني!‬
‫اسمعي! ردي على هاتفك، اتفقنا؟‬ ‫يمكنني أن أطردك من أجل هذا!‬
‫لكن لا يمكنني خسارة‬ ‫موظفين جيدين آخرين الآن.‬
‫اسمعي يا "كاترين". ما أنا على وشك قوله‬ ‫قد يُساء فهمه بسهولة‬
‫كترقية، لكنه ليس كذلك بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تحكّمي المناظرة الأخيرة الليلة.‬
‫هل قرأت الخطاب الذي كتبته‬ ‫من أجل المناظرة الأخيرة الليلة؟‬
‫في دقيقتيك؟‬
‫أجل، يبدو جيدًا.‬
‫جيد. وتذكّري أن ترتدي بذلة سوداء، اتفقنا؟‬
‫تبدو جيدة على التلفاز وستجعلك تبدين أنحف.‬
‫هلا نراجعه؟‬
‫"كاسبر"، أظن أنه يبدو كمحاولة ذكية‬
‫لإنقاذ موقف صعب استراتيجيًا.‬
‫إنه كذلك بالضبط.‬
‫إن كانت هذه مرتي الأخيرة،‬ ‫فلا أريد تضييع الوقت على الاستراتيجية.‬
‫هل تريدينني أن أكتب خطاب وداع؟‬
‫إن طلبت خطابًا عن عقوبة الإعدام،‬ ‫فستسألني، "لتأييدها أم لرفضها؟"‬
‫ليس من متطلبات وظيفتي أن أومن بأي شيء.‬
‫إذًا سأتحدث إليك الليلة.‬
‫تهانيّ.‬
‫ألا يجب أن أقول ذلك؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫لطالما احترمت فتيات وصلن إلى القمة‬ ‫بمضاجعة الآخرين.‬
‫هذه موهبة على الأقل.‬
‫أعني البراعة في المضاجعة.‬
‫لكن الإيقاع بالناس،‬
‫الذين يؤدون عملهم فعلًا،‬
‫هذا أسوأ تقليد للوشاية في "الدنمارك".‬
‫وأنا لا أحترم ذلك.‬
‫- "هان"، هل تظنين أنني...‬ ‫- توقفي.‬
‫من المستفيد هنا؟‬ ‫من سيحكّم المناظرة الأخيرة؟‬
‫- "هان"، ما كنت...‬ ‫- اتركيني!‬
‫أسوأ جزء هو...‬
‫أنني أُعجبت بك حقًا.‬
‫هذا لن ينجح يا أمي.‬
‫انصرفي. ابتعدي، جديًا.‬
‫أبي، يجب أن تقول شيئًا،‬ ‫إنها بدينة جدًا على تلك التنورة.‬
‫توقفي...‬
‫- ستصل سيارة الأجرة بعد 5 دقائق.‬ ‫- ستضطر إلى الانتظار!‬
‫هاك.‬
‫إن دفعت هذا للأسفل...‬
‫فلن يلاحظ أحد، صحيح؟‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أتريدين الحقيقة أم النسخة اللطيفة؟‬
‫الحقيقة.‬
‫مؤخرتك كبيرة جدًا. يجب أن تفقدي 5 كغم‬ ‫لترتدي هذه البذلة السوداء.‬
‫حسنًا، النسخة اللطيفة.‬
‫قلّص عمال المغسلة البذلة السوداء.‬ ‫ويعتذرون عن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضطر إلى ارتداء الثوب القديم.‬
‫إنه الوحيد الذي على مقاسي.‬
‫إنه غير لائق تمامًا‬ ‫لمناظرة رئيسة حزب. انظر إليه.‬
‫أتعرفين يا عزيزتي؟‬
‫أنا والطفلان‬ ‫كنا نشاهدك على التلفاز قبل أيام، صحيح؟‬
‫وبعد ذلك، سألني "ماغنوس"...‬
‫"أبي، هل تظن أنني سأكون ذكيًا مثل أمي‬ ‫حين أكبر؟"‬
‫نحن فخورون جدًا بك، أتعرفين ذلك؟‬
‫- حسنًا، يجب أن أرتدي هذا.‬ ‫- أجل، ارتديه.‬
‫كليه. هذا جيد.‬
‫"كاترين"، عمرك 29 عامًا.‬
‫ووصلت إلى المناظرة الأخيرة.‬
‫لذا سنذهب إلى هناك الآن،‬
‫وستجذبين انتباه الجميع،‬
‫لأن هذا ما تفعلينه.‬
‫لكن يا "كاسبر"، أنا أبكي طوال الوقت،‬ ‫ولا أستطيع تفسير السبب.‬
‫يظنون أن هذا توتر.‬
‫هيا، اللعنة. إنها المناظرة الأخيرة.‬
‫سأوصلك في سيارتي.‬
‫هيا.‬
‫لنتحقق من المواقع ثانيةً.‬ ‫كاميرا 1، تحقق من المركز.‬
‫لنراقب الخلفية والجمهور. شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫هل الهلع واضح؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫- هل سمعت شيئًا في الخارج؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫يبدو أن الحكومة وحزب الحرية‬ ‫يسيطران على الانتخابات.‬
‫انتبهي لذلك الرجل، "لاوغيسين"،‬ ‫من حزب العمال.‬
‫إنه متوتر الليلة. أمسك بمؤخرتي.‬
‫لا بأس. سنقاضيه للتحرش لاحقًا.‬
‫"كاترين"، كرريها.‬
‫750 ألفًا قد يصوتون بشكل مختلف‬ ‫عن الانتخابات الماضية.‬
‫- "لاوغيسين" يلاحق الـ250 ألفًا وسط...‬ ‫- أجل.‬
‫- يقترعون على ترتيب الحديث.‬ ‫- "كاترين"، دقيقتان.‬
‫"كاترين"، تعالي. ستكونين رائعة.‬
‫تبدين مذهلة. أنت صحافية موهوبة جدًا.‬
‫إن لم تنجحي في هذا، فسيُقضى عليّ، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫- كان الأسود في المغسلة.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫استرخي فحسب وكوني على طبيعتك.‬
‫والتزمي بالخطاب.‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫لا أظن أن عليك استخدام هذا الآن.‬
‫هل جُننت؟‬
‫10 ثوان. "كاترين" في موقعها. تبدين فاتنة.‬
‫و4...‬
‫3، 2...‬
‫1...‬
‫جهّز كاميرا 3.‬
‫- مساء الخير وأهلًا بكم...‬ ‫- أبي، ستبدأ!‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- هيا.‬
‫نجري مناظرة حول المواضيع الرئيسية‬ ‫بهذه الانتخابات. يوجد الكثير لنتحدث عنه،‬
‫وفي نهاية البرنامج،‬ ‫سيحصل كل زعيم على دقيقتين للتحدث.‬
‫نحن صارمون، سيُغلق الميكروفون بعد دقيقتين.‬
‫سيحصل الجميع على نفس المدة،‬ ‫رغم أن الأمر يبدو صعبًا.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا، سأحسن التصرف الليلة.‬
‫ستكون هذه أول مرة يا "سفيند إيج".‬
‫ها هي أمي! مرحبًا يا أمي!‬
‫أبي، هذا الثوب محرج جدًا.‬
‫أرسلي طاقة إيجابية إلى أمك.‬
‫كان "لارس هيسيلبو" من الليبراليين‬ ‫رئيسًا للوزراء طوال 7 سنوات،‬
‫و"مايكل لاوغيسين"‬ ‫من حزب العمال يريد منصبه.‬
‫قدم السيدان وعودًا كثيرة،‬
‫لكن بالنيابة عن النساء،‬ ‫سأقول إن مثل أي أمر آخر، الحجم لا يهم.‬
‫أهلًا بكم في المناظرة الأخيرة عام 2010.‬
‫هذا كل شيء يا أصدقائي.‬
‫الآن سيحصل زعيم كل حزب على دقيقتين للتحدث.‬
‫سنبدأ بـ"آن صوفي ليندنكرون".‬
‫- الكلمة لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشعر بالخجل لكوني دنماركية‬ ‫حين أرى "دنمارك" الأنانية‬
‫التي أراها لنا "هيسيلبو" وأصدقاؤه‬ ‫طوال الـ7 سنوات الماضية.‬
‫"كاترين"، تعريفك بـ"أمير ديوان" على 3.‬
‫- هل هو "ديوان" بالواو؟‬ ‫- أجل. وهو هناك.‬
‫وصوت لنا هو صوت لـ"دنمارك"‬
‫مسؤولة بيئيًا واقتصاديًا وصحيًا.‬
‫بالطبع تحتاج "الدنمارك" إلى قوات مسلحة،‬
‫حديثة ومتعلمة.‬
‫استعدوا لـ"هيسيلبو" على 3.‬
‫نؤمن أيضًا أن حرية الفرد ومبادرته‬ ‫وقدرته على التصرف‬
‫هي محرّك ضروري للاقتصاد الدنماركي.‬
‫أيمكننا مواصلة الاعتناء بالمسنين لدينا،‬
‫بينما نعتني بمجرمي المهاجرين واللاجئين،‬
‫الذين قطعوا 6 آلاف كيلومتر‬ ‫ليصلوا إلى هنا...‬
‫"كاترين"، هذا دور "بيرغيت نيبورغ" الآن،‬ ‫وهي على كاميرا 3.‬
‫وانتقل إلى كاميرا 3.‬
‫أشكرك يا "سفيند إيج سالتوم".‬
‫المتحدثة قبل الأخيرة "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫من حزب المعتدلين.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أصبحنا جميعًا هنا محترفين بشدة.‬
‫نعرف الأسئلة مسبقًا،‬ ‫لأننا نتفق عليها مع الإعلام.‬
‫- لدينا استفتاءات كل ساعة...‬ ‫- هذا ليس النص.‬
‫"كاترين"، هذا ليس خطابًا جاهزًا.‬
‫إنه ارتجال محض...‬
‫ونفعل كل هذا، لأن من المهم جدًا‬ ‫أن نكون مثاليين.‬
‫الآن، مستشاري الإعلامي في الكواليس ويلعنني‬
‫لعدم قراءتي خطابي.‬
‫وهو مستاء لأنني لم أرتد الملابس‬ ‫التي اتفقنا عليها.‬
‫لكن الأمر هو...‬
‫إنها ليست على مقاسي هذه الأيام‬ ‫لأن وزني زاد بعض الشيء.‬
‫أعطني صورة أمامية كاملة يا كاميرا 2.‬
‫يجب أن نرى الثوب يا كاميرا 2. أجل، ثبّتها.‬
‫انتقلنا إليك يا كاميرا 2.‬
‫أعتقد أن علينا أن نقر حين نخطئ،‬
‫ونتحدث بصراحة حين يكون هناك أمر‬ ‫لا نفهمه أو نعرفه.‬
‫أصبحت سياسية، لأنني...‬
‫كان لديّ رأي ذات مرة عن تنظيم العالم.‬
‫وما زال لديّ هذا الرأي.‬
‫أعتقد...‬
‫أننا نفقد تماسك المجتمع الدنماركي.‬
‫أعتقد، بعكس حزب الحرية،‬
‫أننا نعيش في مجتمع متعدد الأعراق بالفعل‬
‫ومن غير المجدي مناقشة كيف نتجنب هذا.‬
‫أعتقد أنها أسطورة‬
‫أننا متساوون بفرص متساوية.‬
‫خلال السنوات الـ7 الماضية،‬ ‫اتسعت الفجوة بين الأثرياء والفقراء.‬
‫وعلى الأرجح سيقول رئيس الوزراء،‬ ‫"لا بأس بهذا،‬
‫يصنع الجميع قدرهم."‬
‫لكن الإيمان بأن قوى السوق الحرة‬
‫هي أفضل سلاح ضد التباين الاجتماعي،‬
‫كمثل القول إن السيارات‬ ‫ستوقف الاحتباس الحراري وحدها.‬
‫هذا ليس جيدًا كفاية.‬
‫إن كنا سنشكّل "دنمارك" جديدة معًا،‬
‫فيجب أن نخترع طريقة جديدة للتحدث إلى بعضنا‬
‫وطريقة جديدة لممارسة السياسة.‬
‫من الممكن أن كلمات مثل الاشتراكية‬ ‫والليبرالية والتضامن‬
‫هي كلمات تصف عالم الأمس وليس الغد.‬
‫العالم الحديث مليء بالتنوع،‬
‫وكذلك يجب أن تكون ديمقراطيتنا.‬
‫والتصويت للمعتدلين غدًا‬ ‫هو تصويت لـ"دنمارك" جديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫يا للهول، "نيبورغ" رائعة الليلة.‬
‫هذه أمكما.‬
‫يمكنكما أن تفخرا بها.‬
‫شكرًا، لننتقل إلى التالي.‬
‫الأخير، "مايكل لاوغيسين".‬ ‫أيمكنك التفوق على ذلك؟‬
‫بالتأكيد. شكرًا.‬
‫كتبت خطابًا بالطبع مثل الجميع. أو...‬
‫مثل معظمنا.‬
‫لكنني لا أستطيع إلقاءه،‬
‫لأنني رأيت اليوم دليلًا على ما أسميه،‬
‫غطرسة السلطة في رئيس الوزراء.‬
‫طوال 7 سنوات وعظ رئيس الوزراء الناخبين‬
‫بالتقشف الاقتصادي.‬
‫لكن "لارس هيسيلبو"...‬
‫كيف يمكنك فعل هذا، بينما على ما يبدو أنك‬
‫تدفع ثمن مشترياتك الخاصة‬ ‫بأموال خزانة الدولة؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- هذا يا "لارس هيسيلبو"...‬
‫إيصال يظهر أن رئيس الوزراء‬
‫منح زوجته هديتين ثمنهما يتخطى 70 ألف كرونة‬ ‫من أموال خزانة الدولة!‬
‫يا للهول!‬
‫أرنا الإيصال يا كاميرا 1. أجل، 2.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هيا، أريد التحقق من شيء.‬
‫- 70 ألف كرونة!‬ ‫- الهدوء رجاءً.‬
‫- ألا تنطبق القواعد على جميعنا؟‬ ‫- بلى.‬
‫رئيس الوزراء على كاميرا 3، أيمكنك فعل هذا؟‬
‫"كاترين"، دعيه يتابع،‬ ‫حتى إن تخطى وقته المسموح.‬
‫نحتاج إلى رد من "لارس هيسيلبو".‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف أي نوع...‬
‫من الإيصالات في حوزة "لاوغيسين"،‬ ‫لكن هذا ليس المكان المناسب لذلك.‬
‫هل هذا توقيعك يا "لارس هيسيلبو"؟‬
‫لا، هذا يكفي!‬
‫لن أقف هنا وأُتهم بجريمة من وحي الخيال.‬
‫- يجب أن تدفع ثمن أفعالك.‬ ‫- تحدث إلى محاميّ.‬
‫أجل وسأترك هذه المناظرة الآن.‬
‫هذا مثل الاعتراف بالذنب!‬
‫- اتبعه.‬ ‫- اتبعه يا كاميرا 3.‬
‫اتبعه. طوال الطريق.‬ ‫رغم أن هذا شنيع. اتبعه.‬
‫شكرًا لك يا "لاوغيسين".‬
‫- إنه يعترف...‬ ‫- سأقاطعك.‬
‫انتهت المناظرة. شكرًا.‬
‫انتهت المناظرة بطريقة مفاجئة،‬ ‫من الآمن أن نقول،‬
‫سنعود الليلة ببرنامج خاص لتغطية الأمر.‬
‫- أشكركم وأتمنى لكم انتخابات رائعة.‬ ‫- وكاميرا 2.‬
‫انتهينا يا أصدقاء. عمل رائع!‬
‫اللعنة. اسمعوا.‬
‫هذا برنامج تلفازي رائع يا شباب وشابات.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫اللعنة، كنت رائعة!‬
‫أظن أن ابنتي سترغب في توقيعك.‬ ‫أيمكنني الحصول عليه لاحقًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من أين حصل "لاوغيسين" على تلك المعلومات؟‬
‫كن في مقر البرلمان الساعة 9 صباح الغد‬ ‫وأخل مكتبك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫اليوم سينتخب الدنماركيون من سيصبح‬ ‫في السلطة طوال 4 سنوات قادمة‬
‫في مقر البرلمان.‬
‫الاستفتاءات المعتمد عليها في أحوال أخرى‬
‫لا يُعتقد أنها ستُستخدم‬ ‫بعد المناظرة الأخيرة أمس،‬
‫والتي وُصفت أنها أكثر فوضوية على الإطلاق.‬
‫قال بعض المعلقين...‬
‫"رئيس الوزراء متهم"‬
‫أظن أننا كنا سنشكل فريقًا رائعًا.‬
‫كيف عن المشاعر. أنا أجيدها أفضل منك.‬
‫مفاتيحي...‬
‫و...‬
‫هاتفك.‬
‫الحاسوب وملفات الحملة الانتخابية هناك.‬
‫اتفقت مع الأمن أن تعطيني تصريح هويتك‬ ‫قبل أن تغادر مقر البرلمان.‬
‫شكرًا.‬
‫"بيرغيت"!‬
‫تبرأت قيادة حزب العمال من "لاوغيسين".‬
‫النهاية غير المتوقعة والدرامية‬ ‫لمناظرة زعماء الأحزاب أمس على "تي في 1"‬
‫زعزعت حزب العمال.‬
‫الزعيم السابق للحزب المحترم كثيرًا‬ ‫"هاردي إريكسن"،‬
‫قال في الإذاعة هذا الصباح،‬
‫إن سلوك "لاوغيسين"‬ ‫في أثناء المناظرة الأخيرة كان عارًا.‬
‫قال "هاردي إريكسن"،‬ ‫"لم أعد أستطيع دعم (مايكل لاوغيسين)".‬
‫يمكن لهذا...‬
‫يمكن لهذا أن يسلك أي اتجاه.‬
‫أظن أن علينا ارتداء ملابس فاخرة الليلة.‬
‫"أمي تتصل"‬
‫ومن البداية حدثت مفاجأة،‬
‫بما أن مسح اقتراع الناخبين الأولي‬ ‫يشير إلى احتمالية أن المعتدلين‬
‫قد يفوزون بقوة الليلة‬
‫بأكثر من 8 مقاعد إضافية...‬
‫أمي! ارتفعت 8 نقاط أخرى!‬
‫تُدعى مقاعد أيها الأحمق.‬
‫لا تمزحا في هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫- إنه حقيقي.‬ ‫- أجل، أعلنته "ريتزاو" للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫أكره هذا.‬
‫لحظة يا "فيليب"، أنا في الجحيم هنا.‬
‫"بيرغيت".‬
‫جعلت عمال المغسلة يشترون بذلة جديدة.‬
‫قلّصوا البذلة القديمة، أتتذكّرين؟‬
‫أحبك.‬
‫يحدث شيء ما الآن.‬ ‫نتوقع أن زعيم حزب العمال...‬
‫ما زلنا ننتظر شخصيات مهمة‬ ‫في هذه الانتخابات،‬
‫أكثر انتخابات مفاجئة في العصر الحديث.‬
‫هل تنتظرونني؟‬
‫انتظري. يجب أن يدخل شخص قبلنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن تظهر أمك على التلفاز أيضًا.‬
‫وصل رئيس الوزراء وزوجته.‬
‫"لارس هيسيلبو"، ما شعورك بشأن النتيجة؟‬
‫أنا مصدوم وخاب أملي‬ ‫أن آخر 24 ساعة من سوء التفاهم‬
‫ستكون لها هذه العواقب السياسية الوخيمة.‬
‫لكن هل الأمر سوء تفاهم؟‬ ‫لم ينكر محاميك المزاعم‬
‫بشأن مشتريات زوجتك بأكثر من 70 ألف كرونة.‬
‫- ثمة شائعات عن تدخل الشرطة.‬ ‫- الاتهامات بلا أساس.‬
‫هل ستستمر كرئيس وزراء؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"مايكل لاوغيسين"، هل لديك تعليق...‬
‫أحضرت دليلًا واضحًا‬ ‫لن يتمكن "هيسيلبو" من دحضه.‬
‫سرق من خزانة الدولة ويجب أن يدفع الثمن.‬ ‫لا أندم على شيء.‬
‫هل تظنين أنك ستصبحين رئيسة الوزراء الليلة؟‬
‫أريد القول إن ثوب زوجتي "مارغريت"،‬ ‫انظروا إلى ذلك...‬
‫عمره 10 سنوات وبـ375 كرونة من متجر رخيص.‬
‫- "غيت"!‬ ‫- "بيرغيت"!‬
‫أمامنا الآن‬ ‫واحدة من أكبر الفائزين بالانتخابات،‬
‫"بيرغيت نيبورغ كريستنسن" من حزب المعتدلين.‬
‫- "غيت"!‬ ‫- "بيرغيت"!‬
‫تذكري هذه اللحظة يا عزيزتي.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫يتواصل صعود المعتدلين،‬
‫10 مقاعد أخرى لـ"بيرغيت نيبورغ" وحزبها‬ ‫في البرلمان الجديد.‬
‫هذا جنون! فزنا بـ10 مقاعد يا "بيرغيت"!‬
‫اللعنة، ماذا إن أصبحت بلا نفع‬ ‫لأن "هيسيلبو" فاز بمقاعد كافية؟‬
‫خسر 12 مقعدًا، يجب أن يستقيل.‬ ‫الطريق بلا عقبات!‬
‫شكرًا.‬
‫- سنعلن الفوز الليلة.‬ ‫- أريد أن أرى النتائج الوطنية.‬
‫لا، تبدوان متعبين. انظري إلى أخيك الصغير.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫لا بأس. تبدين كامرأة دولة الليلة.‬
‫أراك لاحقًا. هيا يا طفلين. لنذهب.‬
‫قفزة أخرى إلى الأمام مجددًا.‬
‫مقعدان آخران...‬
‫ونحن الآن مستعدون لإعلان النتائج الوطنية.‬
‫إنه بلا شك فوز بأغلبية ساحقة‬ ‫في الانتخابات في "الدنمارك".‬
‫أكبر خصمين في الانتخابات‬ ‫"لاوغيسين" و"هيسيلبو"،‬
‫هما أيضًا أكبر خاسرين في الانتخابات.‬
‫لكن المعتدلين هم أكبر الفائزين بلا شك.‬
‫15 مقعدًا يا "بنت". لا أصدّق هذا.‬
‫يجب أن يكون هذا ممكنًا.‬ ‫أنت أخذت بعضًا من روح العصر.‬
‫هذه بداية شيء جديد يا "بيرغيت".‬
‫الآن ادخلي واشكريهم.‬
‫وقوديهم،‬ ‫لأنهم أظهروا رغبتهم في قيادتك لهم.‬
‫- "بنت"، ماذا إن لم أعرف كيف؟‬ ‫- إذًا ستتعلمين في أثناء العمل!‬
‫أشكركم!‬
‫- "غيت"!‬ ‫- "غيت"!‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا!‬
‫- "غيت"!‬ ‫- "غيت"!‬
‫يقول بعض المحللين إن الناخبين‬
‫رفضوا حزب العمال والليبراليين‬
‫بسبب المواجهة الشخصية‬ ‫بين "لاوغيسين" و"هيسيلبو"،‬
‫وملأت "بيرغيت نيبورغ" ذلك الفراغ‬
‫بأمر مختلف وشخصي...‬
‫ألن تأتي؟‬
‫"توربن" يطلبك. إنه على وشك بدء خطابه.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫"كاترين"، يجب أن تأتي.‬ ‫أنا أمدحك كثيرًا، اللعنة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اهدئي.‬
‫"(الدنمارك) اختارت: فضيلة الاعتدال"‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أشتر معجنات.‬
‫يقولون إنني سأصبح رئيسة وزراء.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬