‫- عزيزتي، اشتريت أغراضًا بـ70 ألفًا!‬ ‫- إنه رئيس وزراء!‬
‫لم أحمل سوى بطاقة "يوروكارد"‬ ‫من المكتب في جيبي.‬
‫سأحتفظ بهذه وأتولى الأمر مع المكتب.‬
‫هل تعرف "كاسبر"؟ حبيبي السابق؟‬ ‫الذي يعرف دائمًا كل شيء.‬
‫سألني اليوم إن كنت أواعد أحدًا.‬
‫"أول"؟‬
‫هيا، اللعنة! هذا ليس مضحكًا!‬
‫أظن أنه مات.‬
‫أخبريني بمكانك يا "كاترين" وسآتي في الحال.‬
‫أعرف شيئًا قد يجعل شخصًا رئيس وزراء.‬
‫إن استُخدم بحكمة.‬
‫هذا يا "لارس هيسيلبو"،‬
‫إيصال يظهر أن رئيس الوزراء‬ ‫منح زوجته هديتين‬
‫ثمنهما يتخطى 70 ألف كرونة‬ ‫من أموال خزانة الدولة!‬
‫كن في مقر البرلمان الساعة 9 صباح الغد‬ ‫وأخل مكتبك.‬
‫تبدين كامرأة دولة الليلة.‬
‫- "غيت"!‬ ‫- "غيت"!‬
‫أشكركم!‬
‫يقولون إنني سأصبح رئيسة وزراء.‬
‫"ينبغي على الأمير أن يدرك دومًا‬ ‫أنه من الآمن"‬
‫"أن يكون مهابًا‬ ‫على أن يكون محبوبًا. (مكيافيللي)"‬
‫الاتحاد التضامني وحزب الخضر‬ ‫وحزب العمال ونحن.‬
‫- هذه 91 مقعدًا.‬ ‫- لديك المقاعد التي تحتاجين إليها.‬
‫- ربما يعيد أحد التفكير؟‬ ‫- لديك المقاعد التي تحتاجين إليها.‬
‫ربما لدى حزب العمال شكوك؟‬
‫أُطيح بـ"لاوغيسين".‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- لماذا يجب أن أكون كذلك؟‬
‫لأن جلالتها تنتظر خلف هذا الباب...‬
‫تنتظر لتمنحك السلطة لتشكيل حكومة‬
‫- كأول رئيسة وزراء امرأة.‬ ‫- أعطاني الشعب تلك السلطة.‬
‫إذًا هل أنت مؤيدة لجمهورية الآن؟‬
‫تحب هذا، صحيح؟‬
‫جولة الملكة تقليد ظريف. ما المشكلة؟‬
‫من سيشكّل يزور الملكة ويقول،‬
‫"مرحبًا، أنا أملك السلطة الآن."‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله نظرًا إلى أنهم منحوا‬ ‫السلطة للشعب في عام 1849.‬
‫ظننت أن مواعيد جلالتها دقيقة،‬ ‫لماذا ننتظر طوال 20 دقيقة؟‬
‫ربما ذهبت لتدخين سجائر.‬
‫أريد أن أعرف إن كنتما تريدان‬ ‫المزيد من القهوة ريثما تنتظران.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ستكون جلالتها جاهزة خلال لحظة.‬
‫يوجد خطب ما، أتشعر بذلك؟‬
‫إنهم يماطلون.‬
‫نخسر السلطة قبل أن نبدأ.‬
‫اللعنة! الجميع يدعمونك كزعيمة للمفاوضات!‬
‫"بنت"، لا تلعن في مقر الملكة!‬
‫اسمعي، هذا ليس الجزء الصعب، صحيح؟‬
‫لست رئيسة وزراء بعد.‬
‫الجزء الصعب أن تسيطري على العملية‬ ‫في الأيام القادمة‬
‫وتقفي أمام مقر الملكة بحكومة جديدة.‬ ‫تذكّري ذلك!‬
‫ماذا يحدث؟ لدينا 91 مقعدًا.‬
‫ألا تستطيع السافلة العد أم ماذا؟‬
‫جلالتها جاهزة لاستقبالكما.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كانت الملكة؟‬
‫كانت مهذبة بطريقة ملكية.‬
‫- هل كان الأمر مثل خطاب السنة الجديدة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هل انحنيت؟‬
‫- عليّ ذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تتناول رئيسة الوزراء‬ ‫فطور المكسرات في مطبخنا!‬
‫على رسلك.‬
‫- صباح الخير يا "بنت".‬ ‫- اسمعي...‬
‫حُددت اجتماعات اليوم.‬ ‫الاتحاد التضامني ثم حزب الخضر،‬
‫ثم اليمين الجديد ثم الليبراليين‬ ‫وحزب الحرية بعد ظهر اليوم.‬
‫وحزب العمال و"لاوغيسين"؟‬
‫لم نحدد موعدًا بعد.‬ ‫أعتمد على أن يكونوا أول اجتماع.‬
‫- أمي، أنت على التلفاز!‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"بنت"، نحن على برنامج "تي في 1" الصباحي.‬
‫بالطبع السؤال الذي يطرحه الجميع هو،‬ ‫"هل ستحصل (الدنمارك)‬
‫على أول رئيسة وزراء امرأة؟"‬
‫بالأمس خطت "بيرغيت نيبورغ كريستنسن"‬ ‫أولى خطواتها‬
‫حين عينتها جلالتها كمحققة ملكية.‬
‫- "توربن فريس"، أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اشرح لنا اللعبة التي نشهدها هذه الأيام.‬
‫إنها ببساطة لعبة‬ ‫تتعلق بالقوى السياسية في "الدنمارك".‬
‫- لنبدأ بـ"هيسيلبو".‬ ‫- أجل.‬
‫- أصبحت 24 ساعة درامية.‬ ‫- أجل، وبلغت الذروة أمس‬
‫حين استقالت حكومته.‬
‫لسبب واضح وهو نتائجه السيئة في الانتخابات،‬
‫لكن لن يفاجئني إن كانت هذه الفضيحة المخجلة‬
‫- بشأن استخدام التمويل...‬ ‫- كانت 7 سنوات جيدة يا "لارس".‬
‫شكرًا.‬
‫وهنا يأتي دور "لاوغيسين"،‬ ‫بالتأكيد له دور في هذا.‬
‫حزب العمال مع "مايكل لاوغيسين"‬
‫مني بأسوأ انتخابات على الإطلاق‬ ‫في تاريخ الحزب.‬
‫لكن المثير‬ ‫بشأن هجوم "لاوغيسين" العدواني...‬
‫أجل؟‬
‫"مايكل"، متى تريد التحدث‬ ‫إلى الأخبار الإذاعية؟‬
‫"بيورن"، اسمع، اغرب عن وجهي. اللعنة.‬
‫- اخرج!‬ ‫- حسنًا!‬
‫يكافح "لاوغيسين"‬ ‫من أجل حياته السياسية الآن...‬
‫لأن الكثيرين في الحزب انقلبوا ضده،‬ ‫وليس ضده وحده،‬
‫لكن أيضًا أساليبه خلال الانتخابات.‬
‫لنلق نظرة على الشاشة،‬ ‫نرى المقاعد في البرلمان الجديد.‬
‫- 91 و88.‬ ‫- توجد أغلبية واضحة.‬
‫- "بيرغيت"!‬ ‫- "بيرغيت"، صباح الخير!‬
‫- هل بدأ المعتدلون...‬ ‫- صباح الخير يا "بيرغيت".‬
‫هل ركوب رئيسة الوزراء لدراجة تقليد جديد؟‬
‫اسألي رئيسة الوزراء.‬
‫متى ستشكّلين الحكومة؟‬
‫ليس لديّ تعليقات الآن.‬
‫صباح الخير.‬
‫- "بيرغيت".‬ ‫- "أمير"!‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه فرصة تاريخية‬ ‫لتعود "الدنمارك" إلى مسارها.‬
‫لديّ اقتراحات لوزارتك.‬
‫يجب أن ألتقي حزب العمال أولًا يا "أمير".‬
‫بالطبع.‬
‫هذا يوم عظيم للديمقراطية يا "بيرغيت".‬
‫صباح الخير. أيمكن جلب فاكهة بدلًا من ذلك‬ ‫من أجل الاجتماعات؟‬
‫أقلعت عن أكل هذه.‬
‫لن يأتي "لاوغيسين" وحزبه هذا الصباح.‬
‫يقولون إنهم لن يأتوا حتى بعد الظهر.‬ ‫هذه استراتيجية محضة.‬
‫أو أن حزبه سيتفكك.‬
‫أيمكننا منح الموعد لشخص آخر؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫حزب الحرية جاهز الآن،‬ ‫وننتظر الاتحاد التضامني.‬
‫جيد. وأخبري "لاوغيسين" أن من الضروري‬ ‫أن يأتي في أي وقت اليوم. أجل.‬
‫أخبري "لاوغيسين" أننا سنشكّل حكومة من دونه.‬
‫لا تخبري "لاوغيسين" بذلك. اللعنة يا "بنت".‬
‫علينا إنهاء الأمر اليوم.‬
‫هذا ليس واقعيًا.‬
‫نتحدث عن حكومة جديدة.‬ ‫يجب أن نعامل الجميع باحترام.‬
‫أعددت قائمة لكل حزب.‬
‫من ضمنها حزب الحرية.‬
‫"عائشة نغراوي".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أردت أن أخبرك أنه يمكننا اللقاء 11 صباحًا،‬
‫لكن أؤكد على أن لدينا قائمة من المشكلات،‬
‫وهي ضرورية جدًا بالنسبة إلينا،‬ ‫إن كنا سنفكر في العمل معك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا وتهانيّ.‬
‫على انتخابك.‬
‫انظروا إلى ذلك. اشترت المرأة وشاحًا جديدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سفيند إيج".‬
‫ارتدت أمي وشاحًا أيضًا، كانت من "غلينغور".‬
‫مرحبًا يا "بنت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وتهانيّ على...‬
‫انتخاباتكما المدهشة.‬
‫بالمثل يا "سفيند إيج".‬ ‫فزتم بمقاعد أكثر أيضًا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫دعني أبدأ بشكرك على حضورك يا "سفيند إيج".‬
‫أعرف أننا مختلفون على معظم القضايا،‬
‫لكن مع ذلك شعرت بأنه من المهم‬ ‫أن نبحث عن أي أرضية مشتركة.‬
‫هل تعانين من صدمة المنصب‬ ‫يا "بيرغيت" الصغيرة؟‬
‫لنبدأ بسياسات الضرائب،‬ ‫آخر قانون مقترح لك...‬
‫اسمعي...‬
‫كنت مع "غليستروب" في 1971‬
‫حين رفض المحافظون ترشحه للانتخابات.‬
‫ثم أسس "غليستروب" حزبه الخاص، حزب التقدم.‬
‫بعد عام ونصف تصدّر الأخبار‬ ‫بفوزه بـ28 مقعدًا.‬
‫لم يتردد ولو للحظة، كان فائزًا.‬
‫ضاعفت عدد مقاعدك للتو.‬
‫لماذا لا تتحدثين كفائزة؟‬
‫سُجن "غليستروب".‬
‫اسمعي، أنا وأنت نختلف على المهاجرين،‬
‫والاقتصاد والضرائب،‬
‫والثقافة والبيئة.‬
‫أحاول منع كل شيء تمثلينه.‬
‫أنا الشر متجسدًا‬ ‫في عالمك الثقافي الراديكالي.‬
‫ليس لديك وقت لتجلسي وتحتسي القهوة معي.‬
‫لكنني سأعطيك نصيحة يا "بيرغيت".‬
‫اجلسي على رأس الطاولة في مفاوضاتك.‬
‫سآخذ هذه المعجنات معي، أنت موافقة، صحيح؟‬
‫طاب يومك.‬
‫لا أقول إنني أريد هذا،‬
‫لكن الكثيرين قد يرغبون في مضاجعتها،‬
‫إن أصبحت "نيبورغ" رئيسة الوزراء،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أسمع أحدًا قط يقول إنه يريد مضاجعة‬ ‫رئيسة الوزراء.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫صحيح. هل اتصلت "هان هولم" بك‬ ‫لتهنئك على المناظرة الأخيرة؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- 5 دقائق. رائع.‬
‫"دان"، أعطني سيجارة، اللعنة.‬ ‫هيا، أعطها لي.‬
‫ألم تقلع عنها؟‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫اسمعوا، نحن منشغلون جدًا،‬ ‫لكن أولًا يجب أن نتحدث‬
‫عن مستشار "هيسيلبو" الإعلامي،‬ ‫"أول دال"، الذي يُدفن و...‬
‫أعتقد أن الجنازة ستكون مزدحمة.‬ ‫كان يعرف الجميع في مقر البرلمان.‬
‫"سايمون"، هلا تصطحب فريقًا‬ ‫للحصول على بعض التعليقات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع، و...‬
‫أجل...‬
‫"بيا"، لديك سبق صحافي حقًا. أخبرينا.‬
‫وافق "لارس هيسيلبو" وزوجته‬ ‫على المشاركة في "فوكاس" يوم الأحد.‬
‫للتحدث عن الموت المأساوي لـ"أول دال"،‬
‫لكن بشكل أساسي عن زواجهما والأزمة الكبرى.‬
‫وبالطبع أفكر... "كاترين".‬
‫صحيح؟ مهمة مثالية لك،‬ ‫تتعاملين بشكل رائع مع تلك المشاعر.‬
‫لا أظن أن لديّ وقتًا للتحضير.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أخطط للذهاب إلى الجنازة.‬
‫لا بد أن شيئًا يفوتني. هل كنت تعرفينه؟‬
‫تواصلنا كثيرًا بشأن المقابلات‬ ‫مع "هيسيلبو" و...‬
‫في أثناء الانتخابات‬ ‫كانت توجد أوقات كثيرة، حيث...‬
‫سأفعلها و"كاترين" تأخذ مكاني‬ ‫الساعة 5 مساءً؟‬
‫موافق، إن كانت "كاترين" موافقة.‬
‫- مرحبًا؟ هل تسمعين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل توافقين على التبادل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫رائع.‬
‫ما زلت هنا، انتظر.‬
‫هل لدينا معلومات لطيفة عن "نيبورغ"؟‬
‫- أتحدث إلى زملاء قدامى لها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫بالغ في الأمر. "توربن" هنا.‬
‫إلى اللقاء. اسمع، سنفعل هذا لاحقًا...‬
‫زرت المعتدلين هذا الصباح.‬
‫جسست النبض.‬
‫لا تعرف "نيبورغ" ما الذي تفعله.‬ ‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫مرحبًا يا "لارس".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا، ماذا تريدون؟‬ ‫- وزارة البيئة.‬
‫5 أو 6 وزارات أصغر.‬ ‫ربما وزارة جديدة للمناخ.‬
‫ومعقدان في هيئة التنسيق.‬
‫تضمن مقاعدكم لكم 4 وزارات كحد أقصى.‬
‫ألا تريدين أن تكوني رئيسة وزراء؟‬
‫بلى، لكن رئيسة وزراء لا يمكن ابتزازها.‬
‫سنتوقف الآن.‬ ‫فكروا في الأمر وأخبروني برأيكم.‬
‫امرأة تُدعى "إنغر هانسن" تنتظرك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"لارس هيسيلبو" يعتذر بشدة‬ ‫لكنه لم يستطع الحضور شخصيًا.‬
‫بيننا موعد. رأيته في الرواق قبل 30 دقيقة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "إنغر هانسن".‬ ‫أنا في مجموعة الليبراليين.‬
‫- وهل تتحدثين نيابة عن الليبراليين؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الجولات التمهيدية.‬
‫أخبري "هيسيلبو" أنه لا توجد جولات تمهيدية.‬
‫وأننا نشكّل حكومة.‬
‫إن لم يكن لديه وقت كزعيم حزب،‬ ‫فسنشكّل الحكومة من دون الليبراليين.‬
‫الشيء الوحيد الذي تحتاجين إليه‬ ‫هو حزب العمال.‬
‫ثم يمكنك إنهاء الاتفاق.‬
‫سيحضر "لاوغيسين" قريبًا.‬
‫لا تعتمد على ذلك. يغادر مقر البرلمان الآن.‬
‫يخرج "مايكل لاوغيسين" خلفي.‬
‫"مايكل لاوغيسين"، هل تدعم "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫كرئيسة للوزراء؟‬
‫لم أتحدث إلى "نيبورغ"،‬
‫لكن عليّ الآن أن أذهب إلى "ميدلفارت"‬ ‫لأتحدث إلى دائرتي الانتخابية.‬
‫- هل ستظل زعيمًا لحزب العمال؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫رباه، إنه متعجرف!‬ ‫حددنا موعدًا قبل ساعة ونصف.‬
‫"مايكل"، أنا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي‬ ‫حالما تصلك هذه الرسالة؟‬
‫أشاهدك ترحل عن مقر البرلمان على التلفاز‬
‫ووفقًا لجدولي لدينا اجتماع خلال 10 دقائق،‬
‫ويبدو هذا غريبًا بالنسبة إليّ.‬
‫أتوقع أن تعاود الاتصال بي قريبًا‬
‫لتحديد موعد جديد. ممتاز. شكرًا.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "بنت"؟‬
‫لا يمكنني المضي قدمًا من دون حزب العمال.‬
‫لا يمكنني تشكيل حكومة لعينة‬ ‫مع الاتحاد التضامني وحزب الخضر!‬
‫أفقد سيطرتي على الأمر.‬
‫أفقدها... كل شيء ينهار أمامي.‬
‫"بيرغيت"، اهدئي.‬
‫- عودي إلى عائلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫خسرت المعركة اليوم وغدًا ستفوزين بها.‬
‫اهدئي.‬
‫هل يفهم الجميع؟‬
‫لا، ما زلت لا أفهم. ماذا يمثّل حرف "ح"؟‬
‫يا أصدقائي، على الأقل تظاهروا‬ ‫بأنكم أجريتم فرضكم المنزلي.‬
‫حرف "ح" يمثّل الحكومة‬ ‫والتي تمثّل وسائل الدولة.‬
‫هذا في صفحة 27 من "التمويل الدولي"،‬
‫وهي معلومات أساسية يا سيداتي وسادتي.‬
‫لتكن هذه آخر كلمة اليوم.‬
‫أيمكنك إخبارنا عن "فريدمان"؟‬
‫أجل. "ميلتون فريدمان".‬ ‫الحائز على جائزة "نوبل" عام 1976‬
‫والمستشار الاقتصادي لـ"ريغان"‬ ‫في الثمانينيات.‬
‫سنتحدث عنه المرة التالية.‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- لا يا "أمينة"، انتهى الصف.‬
‫اذهبي لاحتساء القهوة وجدي لنفسك حبيبًا.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫مرحبًا يا طفلين.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هذا مدهش. ظننت أنك ستعودين متأخرة.‬
‫- لم نستطع الحصول على المزيد اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن آتي لأتفقدك بشكل عشوائي.‬
‫لديك طالبات جميلات جدًا!‬
‫أنت فظيعة جدًا.‬
‫أعرف أنها حركة من "لاوغيسين" لإثبات القوة،‬
‫لكن إن لم أجتذب حزب العمال إلى صفي الآن،‬ ‫فسينتهي أمري.‬
‫إنهم أكبر حزب،‬
‫لماذا عليهم أن يقبلوا رئيسة وزراء‬ ‫من حزب أصغر؟‬
‫- لأنهم تعرضوا للهزيمة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم أكبر حزب بالفعل.‬ ‫لكن لديهم أقل عدد من الداعمين الآن.‬
‫إن أردت الوظيفة، فعليك انتزاعها.‬
‫"إن أردت الوظيفة."‬
‫يجب أن تخادعي.‬
‫أتعرفين كم مديرًا لشركة مارس الخداع‬ ‫ليصل إلى القمة؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمؤهلات.‬
‫توقفي!‬
‫الرجال...‬
‫يكذبون أفضل بنسبة 50 بالمئة‬ ‫في المقابلات الوظيفية، اتفقنا؟‬
‫النساء... يجعلن أنفسهن 50 بالمئة أسوأ‬
‫بقول حقائق غير ضرورية‬ ‫عن أمور لا يمكنهن فعلها.‬
‫ليكن على الجانب الآمن فحسب، صحيح؟‬
‫لماذا برأيك عدد قليل من النساء‬ ‫يلعبن البوكر؟‬
‫إنهن سيئات في الخداع.‬
‫يجب أن تثبتي على موقفك‬ ‫وتجلسي على رأس الطاولة.‬
‫إن أظهرت لهم أنك قائدة، فأنت قائدة.‬
‫أنت تتحدث مثل "بي إس كريستيانسن".‬
‫بالطبع.‬
‫ليست لديّ مشكلة بالجلوس على رأس الطاولة.‬
‫- مدهش. إذًا لا توجد مشكلة.‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫مهلًا!‬
‫- إنه يضربني دائمًا!‬ ‫- "لورا"!‬
‫ماذا يحدث؟ اتركيه وشأنه!‬
‫اسمعا يا طفلين!‬
‫يا طفلين، نحن نتحدث.‬
‫إن كنتما ستضربان بعضكما،‬ ‫فافعلا هذا في مكان آخر.‬
‫"بيرغيت".‬
‫هكذا يكون الجلوس على رأس الطاولة، أتفهمين؟‬
‫يجب أن نجري حديثًا جادًا مع الطفلين.‬
‫إذا أصبحت رئيسة الوزراء.‬
‫ليس إذا... بل حين.‬
‫- صحيح؟ طاقة إيجابية.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫سيكون كل شيء مختلفًا. وقت فراغي وكل شيء.‬
‫يعرفان ذلك.‬
‫سأتحدث إليهما.‬
‫أنا وأنت علينا التحدث أيضًا.‬
‫- أجرينا اتفاقًا من قبل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يا عزيزتي، هذا أمر مختلف.‬
‫هذا...‬
‫هذا أمر مختلف كليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أكون الرجل الذي يخبر زوجته‬
‫أنها لا يمكنها أن تكون رئيسة وزراء.‬
‫هذا أمر غريب يقوله المرء لزوجته‬ ‫مهما كان الأمر، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجلس على رأس الطاولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫لم تكوني في المنزل، لذا فكّرت‬ ‫أنك تعاقبين نفسك على الطريق المعتاد.‬
‫ماء؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت التحدث فحسب.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء سيئ.‬
‫أحيانًا أفتقده بجنون.‬
‫ماذا فعلت بعدما غادرت في سيارة الأجرة؟‬
‫كيف تركته؟‬
‫في السرير، لم ألمسه.‬
‫أزلت كل شيء يظهر‬ ‫أنه لم يكن وحده عند موته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أعد أعمل لدى "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫أو المعتدلين.‬
‫ظننت أن عليك معرفة هذا.‬
‫- هل طُردت؟‬ ‫- لا.‬
‫رحلت طوعًا.‬
‫كان كل شيء يتعلق‬ ‫بالصوابية السياسية، أنا...‬
‫لم أستطع تحمّل هذا،‬ ‫لذا سندعوها صعوبات تعاونية.‬
‫هل أنت حزين؟‬
‫لا.‬
‫بالمناسبة، هل سمعت كيف حصل‬ ‫"مايكل لاوغيسين" على تلك الإيصالات‬
‫التي أطاحت برئيس الوزراء؟‬
‫افترضنا أن لديه مصدرًا في مكتبه.‬
‫لكن لا أحد يعرف شيئًا. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يعد أحد يخبرني بشيء.‬
‫يجب أن أكون في العمل خلال ساعة.‬
‫شكرًا، كان هذا لطفًا منك. سأراك لاحقًا.‬
‫الفطور في أحد الأيام!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سهروا طوال الليل في حزب العمال.‬
‫- هل تعرف شيئًا؟‬ ‫- يجلب "لاوغيسين" أفضل من في فريقه.‬
‫إن لم نقدّم له عرضًا ملموسًا‬
‫فسيعتبرنا ضعفاء.‬
‫لن أتزحزح عن موقفي من الهجرة، مهما حدث.‬
‫حصلوا على وزارات المالية والعدل والخارجية‬ ‫و6 وزارات أخرى.‬
‫سنأخذ الاقتصاد والعمل‬ ‫والتعليم والثقافة، صحيح؟‬
‫وستصمدين.‬
‫صباح الخير!‬
‫- آسف، هل حضرنا مبكرًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- "مايكل"، "هوكسينهافن"، "ماروت".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أهلًا. تفضلوا بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أهنئك مجددًا على الانتخابات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنتم نباتيان الآن؟‬
‫ألم يعد بإمكانك جلب معجنات لائقة لاجتماع؟‬
‫من الأفضل أن نبدأ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجرينا محادثات مع حزب الخضر‬ ‫والاتحاد التضامني أمس،‬
‫لكن كان من المهم بالنسبة إليّ‬ ‫ألا أكون دقيقة جدًا حتى هذا الاجتماع.‬
‫ودعوني أخبركم بأفكارنا...‬
‫- قبل أن نتابع...‬ ‫- أيمكنني رجاءً إخباركم بأفكارنا...‬
‫"بيرغيت"، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني أكن لك أسمى الاحترام‬
‫كقائدة للمفاوضات.‬
‫شكرًا.‬
‫ولولانا في حزب العمال‬ ‫وحشدنا بتلك السرعة كما فعلنا،‬
‫لكنت أصبحت الخيار البديهي كرئيسة للوزراء.‬
‫المعذرة... ما هذا؟‬
‫جئت مع حزب عمال متحد‬ ‫لأطلب منك أن تخبري جلالتها‬
‫أن مفاوضاتك توقفت،‬
‫وأنك تدعمينني كقائد جديد للمفاوضات.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫من غير المرجح أن تدعمي "لارس هيسيلبو"‬ ‫مرة أخرى.‬
‫ونحن أكبر حزب في البلاد.‬
‫لذا بالطبع يجب أن نقود الحكومة.‬
‫أنتم أكبر حزب يا "مايكل"،‬
‫لكن في الوقت نفسه أصغر من أي وقت مضى.‬
‫الحقيقة هي أنني تفاوضت ليلة أمس‬
‫مع "أمير" من حزب الخضر‬ ‫و"ليندنكرون" من الاتحاد التضامني،‬
‫وكلاهما يدعمانني.‬
‫"بيرغيت"، سيحين وقتك.‬
‫وبالطبع جلبنا عرضًا ملموسًا لك لتفكري فيه.‬
‫- "بيورن"، هلا تعطيها الأوراق؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيخرج الاتحاد التضامني،‬ ‫إنهم ليسوا مستعدين للحكومة.‬
‫ستكونون أنتم ونحن وحزب الخضر.‬
‫سيحصل "أمير" على وزارتي البيئة والصحة‬ ‫وبعض الأمور الصغيرة.‬
‫يمكن شراء هذا الرجل بأي شيء.‬
‫ولدينا هذا العرض لكما:‬
‫الاقتصاد والعمل والتوظيف،‬
‫و4 وزارات صغيرة من اختياركم.‬
‫وأنتم ستأخذون رئاسة الوزراء‬ ‫والمالية والخارجية؟‬
‫كما قلت، هذا مجرد اقتراح.‬
‫هذا مستحيل. لا يمكننا المضي قدمًا بهذا.‬
‫نسيت أن أقول إنكما ستحصلان‬ ‫على وزارة العدل.‬
‫- نسيت قول ذلك.‬ ‫- لا... مهلًا.‬
‫- اتفقنا للتو...‬ ‫- "ترولز"، سنجد حلًا، صحيح؟‬
‫هذا مجرد اقتراح سنتفاوض عليه‬
‫حين تذهب "بيرغيت" إلى مقر الملكة‬ ‫وتدعمني كقائد جديد.‬
‫علينا التفكير في الأمر.‬
‫فكرا بسرعة، سنشكّل الحكومة غدًا.‬
‫بكم أو من دونكم.‬
‫لكن ستكونان في حكومة تتحكم في 7 وزارات.‬
‫جديًا.‬
‫أعتقد أنه يمكنكما تبرير ذلك للناخبين.‬
‫صحيح يا "بيرغيت"؟‬
‫أظن أن هذا كل شيء، لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫سآخذ تفاحة.‬
‫هل هي عضوية؟‬
‫طاب يومك!‬
‫حضرت "هان" لأخذ أغراضها. هذا محزن، لكن...‬
‫المسؤولون يدعمونني، لذا انتهى الأمر هكذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫"هان"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يؤسفني خسارتك كزميلة.‬
‫وبالرغم مما تظنينه‬ ‫لا أعرف من أرسل الرسالة الإلكترونية.‬
‫- صُدمت حين سمعت عنها.‬ ‫- صُدمت؟‬
‫بل أنا المصدومة.‬
‫صُدمت أن صحافية شابة وجاهلة مثلك‬
‫تتولى المناظرة الأخيرة بكل بساطة‬ ‫وتحصل على وقت مستمر على الهواء بعدها‬
‫في الأخبار الكبرى. أنت لست مستعدة!‬
‫لكن هذا ليس أكثر ما يحبطني.‬
‫الأكثر إحباطًا هو تعامل‬ ‫هذه القناة الإخبارية بأكملها‬
‫مع الانتخابات ونتائجها.‬
‫أصبحتم مجموعة من الشباب الجميلين‬ ‫الذين يهتمون بالتصنيفات‬
‫ووضع أسماءكم في لائحة الأشخاص المهمين‬ ‫في العروض الأولى‬
‫أكثر من الصحافة الناقدة.‬
‫أنتم لستم سوى مجموعة من مذيعي الأخبار.‬
‫علينا جميعًا أن نبدأ من مكان ما.‬
‫حسنًا. إذًا ابدئي من مكان ما.‬
‫لماذا تجنب حزب العمال والليبراليون عمدًا‬
‫الاجتماع بالمعتدلين أمس؟‬
‫كيف حصل "لاوغيسين" على إساءة استخدام‬ ‫"هيسيلبو" لأموال الدولة؟‬
‫كل شيء ضروري لكيفية إدارة هذه البلاد،‬
‫لا يهمكم.‬
‫تثرثرون عن الصراعات في حزب العمال‬
‫وتقدمون أخبار المجلات النسائية‬
‫عن ماضي "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫كرئيسة لاتحاد الطلاب.‬
‫تهانيّ.‬
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق فحسب.‬ ‫أحببت العمل معك.‬
‫"كاترين"؟‬
‫لإشباع فضولي فحسب...‬
‫هل كان كافيًا...‬
‫أن تشي بي كمدمنة كحول لتحصلي على وظيفتي؟‬
‫أم أنك اضطررت‬ ‫إلى مضاجعة رئيس الأخبار أيضًا؟‬
‫حسنًا، ما هي خياراتي؟‬
‫تسألني عن هذا دومًا.‬
‫اذهبي إلى الملكة وأخبريها‬ ‫أنك تدعمين "لاوغيسين" كرئيس وزراء.‬
‫بدعم حزب الخضر والاتحاد التضامني‬
‫فهو زعيم المعارضة.‬
‫إن دعمت أحدًا آخر فستفقدين المصداقية.‬
‫إنه وغد من دون ضمير.‬
‫- وهكذا سيتصرّف كرئيس.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لكننا سنحصل على 7 وزارات،‬ ‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫"بيرغيت"، فعلت كل ما بوسعك.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أشكرك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك وأحلام سعيدة.‬ ‫- أحلام سعيدة.‬
‫من السيئ أن يواسيني الطفلان‬ ‫لأنني لم أصبح رئيسة للوزراء.‬
‫ستصبحين وزيرة الاقتصاد والصناعة،‬ ‫هذا جيد جدًا.‬
‫بالطبع، لكن الأمران ليسا سواء.‬
‫أخبرني "ماغنوس" ألا أحزن.‬
‫أخبره معلّم التربية البدنية أنه لا عيب‬ ‫أن ينتهي المرء في المركز الثاني.‬
‫تبًا!‬
‫تكلّم! حسنًا، انتهيت الآن.‬
‫هذا من شيم "لاوغيسين".‬ ‫فعل أمورًا كهذه طوال مسيرته المهنية.‬
‫إذًا كان عليّ توقع ذلك.‬
‫هل تودين بعضًا من نبيذي؟‬
‫"أمينة".‬
‫هل تكتب بنفس براعة مغازلتها؟‬
‫لا، إنها أفضل في المغازلة بالتأكيد.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ثمة أمر يضايقني فعلًا.‬
‫كنت...‬
‫أتطلق حقًا‬
‫لنيل جنسًا فمويًا من رئيسة الوزراء.‬
‫يمكنني سؤال "مايكل لاوغيسين"‬ ‫إن كان يريد هذا.‬
‫أجل، افعلي ذلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫أجل؟‬
‫لديّ معلومات‬ ‫يمكنها الإطاحة بـ"مايكل لاوغيسين".‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫لا يمكنني إخبارك على الهاتف.‬
‫لنلتق.‬
‫لا أريد لقاءك إن كنت لا أعرف من تكون.‬
‫أنا واثق أنك و"بنت سيجرو"‬ ‫ستكونان مهتمين بالمعلومات.‬
‫مستقبل الأمة على المحك.‬
‫هلا نلتقي الساعة 10 مساءً‬ ‫على الجسر الرخامي؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫- هل تريدين حبة نعناع؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- هل أذهب معك؟‬ ‫- كف عن ذلك.‬
‫"ترولز"؟‬
‫أجل. أنا آسف.‬
‫لم أستطع المجازفة.‬
‫ماذا ستقولين...‬
‫إن أُجبر "مايكل لاوغيسين"‬ ‫على الاستقالة من حزب العمال؟‬
‫كزعيم له. غدًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هل يمكنك دعم زعيمًا جديدًا للحزب‬ ‫كقائد للحكومة؟‬
‫هذا يعتمد على من.‬
‫إن استقال "لاوغيسين"، فحينها...‬
‫يجب أن يختار الحزب الزعيم الجديد‬ ‫من بين نائبي الزعيم.‬
‫وهذا أنت أو "بيورن ماروت"؟‬
‫أجل، لكن "بيورن" ليس قائدًا.‬
‫لا يملك دعمًا شعبيًا. ولا في الحزب أيضًا.‬
‫إنه تابع "لاوغيسين" فحسب.‬
‫هل تريد أن تكون رئيس الوزراء؟‬
‫وكيف ستطيح بـ"لاوغيسين"؟‬
‫حصلت على رسائل إلكترونية متبادلة‬
‫بين "مايكل لاوغيسين"‬ ‫وبين بعض من حلفائه الموثوقين.‬
‫اقرئيها بنفسك.‬
‫سينتشر هذا بشدة في الجرائد.‬
‫"منظر (عائشة نغراوي) من الاتحاد التضامني‬ ‫يصيبني بالغثيان،‬
‫حين تخاطب البرلمان بحجابها المتطرف‬
‫داعية لدين ضد الديمقراطية‬ ‫من القرون الوسطى."‬
‫كيف أعرف أن هذا حقيقي؟‬
‫لديّ كل الرسائل على حاسوبي.‬
‫وهذه البداية فحسب. توجد الكثير غيرها.‬
‫كتب في إحدى الرسائل،‬ ‫أن حظرًا على الحجاب في الأماكن العامة‬
‫سيُوافق عليه إن أصبح في المنصب.‬
‫لن يجرؤ.‬
‫هل ستقبلين بتلك المجازفة؟‬
‫حتى إن لم يجرؤ،‬
‫هذه الرسائل كافية جدًا للإطاحة به.‬
‫لكنني أحتاج إلى دعمك.‬ ‫وإلا فلن يستحق الأمر العناء.‬
‫يجب أن أناقش الأمر مع "سيجرو".‬
‫يجب أن أعرف قبل الموعد النهائي للجريدة.‬
‫وهذا في منتصف الليل.‬ ‫يجب أن تُنشر الرسائل غدًا.‬
‫نريد وزارة الخارجية أيضًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأكون على تواصل.‬
‫كنت أعرف أنني خبأت شيئًا.‬
‫لا بد أن هذه إحدى أكثر‬
‫الخيانات السياسية جنونًا‬ ‫التي رأيتها في حياتي.‬
‫كان "هوكس" جنديًا مخلصًا للحزب‬ ‫لأكثر من 10 سنوات.‬
‫لطالما دعم "لاوغيسين".‬
‫طُعن قيصر أيضًا على يد أصدقائه.‬
‫هل هذا وقت حصة تاريخ؟‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫لدينا سلالات عائلات قديمة في مقر البرلمان.‬
‫أجل، "ترولز" من الجيل الرابع‬ ‫من "هوكسينهافن" في البرلمان، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫جد "ترولز" الكبير "يوجين هوكسينهافن"،‬
‫كان في مجلس الوزراء عام 1915،‬
‫ظن أنه سيصبح وزيرًا للعدل.‬
‫وعده "زيل" الذي كان قائد الحكومة حينها.‬
‫لكن الشرير حنث بوعده.‬
‫ها هو "هوكسينهافن" القديم.‬ ‫هل ترين كم يبدو غاضبًا؟‬
‫لقد خُدع.‬
‫حصل "زيل" على رئاسة الوزراء ووزارة العدل.‬
‫لكن كانت هذه أقرب مرة‬ ‫كادت تحصل فيها العائلة على وزارة.‬
‫وعد "لاوغيسين" "هوكس" بوزارة العدل‬
‫- حتى أعطاها لنا ليفوز بدعمنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫والآن يشعر "هوكس" بأن التاريخ يكرر نفسه.‬
‫سيشكّل "لاوغيسين" حكومته غدًا،‬ ‫وإن لم يفعل "هوكس" شيئًا‬
‫فلن يكون وزيرًا أبدًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أنت زعيمة الحزب.‬
‫لا يمكن أن يصبح "مايكل لاوغيسين"‬ ‫رئيس الوزراء القادم.‬
‫- "ترولز هوكسينهافن".‬ ‫- "ترولز"، أنا "برغيت".‬
‫نحن موافقون. سنراك في الجنازة غدًا.‬
‫"كاترين"؟‬
‫"كاترين"!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- 10 صباحًا تقريبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تعاودي مكالماتي.‬
‫بدوت مختلفة في الأيام الماضية.‬
‫لم نر بعضنا.‬
‫أراك كل ليلة على التلفاز.‬
‫أمي، لا يمكنك معرفة حالي من التلفاز.‬
‫سأذهب لأعد بعض القهوة.‬
‫لا أشرب سوى "نسكافيه".‬
‫هل لديك أي حليب؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫"كاترين"، ما الخطب؟‬
‫- هل هو حبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫"الرجل الطيب من البرلمان"‬
‫من مات؟‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أحببته كثيرًا يا أمي.‬
‫مات إلى جواري.‬
‫كان يعاني من مشكلة في قلبه، لكنني لم أعرف.‬
‫متى موعد جنازته؟‬
‫اليوم. بعد لحظات.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫كان متزوجًا يا أمي.‬
‫كانت لديه زوجة وطفلين.‬
‫لم يعرفوا.‬
‫يجب أن تودعيه بشكل لائق.‬
‫أليست لديك صديقة لتذهب معك؟‬
‫صديقة مقربة؟‬
‫صديقة مقربة جدًا؟‬
‫لا يوجد شيء في الجرائد.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اللعنة.‬
‫"بنت"، أنت في كنيسة.‬
‫حسنًا...‬
‫شعر بالتردد.‬
‫عندما يُؤخذ أحد منا، كما حدث هنا،‬
‫قبل أوانه،‬
‫يطغى علينا شعور خواء المعنى.‬
‫لكن في خواء المعنى هذا...‬
‫حتى في عمق الظلمة،‬
‫يوجد حب.‬
‫توجد قيامة.‬
‫لهذا كتب "بولس" الرسول في رسالته الأولى‬ ‫لأهل "كورنثوس":‬
‫"ابتُلع...‬
‫ابتُلع الموت...‬
‫إلى غلبة.‬
‫أين غلبتك يا موت؟‬
‫أين شوكتك يا موت؟"‬
‫طلبت "نينا دال" بالنيابة عن العائلة،‬
‫أن تلقي كلمات الوداع لزوجها.‬
‫كانت السياسة حياة "أول".‬
‫ومن الواضح أن جنازته أصبحت سياسة أيضًا.‬
‫لكنني لا أظن أنه كان يريدها بشكل آخر.‬
‫أحب المعارك واللعبة.‬
‫إن أحببتم "أول" كما فعلت...‬
‫فستعرفون...‬
‫أنه كان لديكم منافس فظيع.‬
‫ألا وهو مقر البرلمان.‬
‫أحب "أول" مقر البرلمان.‬
‫والبرلمان قد يصبح عشيقة متطلبة،‬ ‫وقد تطلبته‬
‫نهارًا وأحيانًا ليلًا.‬
‫لكن كان "أول" أبًا مذهلًا لطفلينا أيضًا.‬
‫وزوج مدهش.‬
‫أجل، كانت داخلية وسرية، اللعنة.‬
‫إذًا اعرف الأمر! اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫تلك المعلومة عن رئيس الوزراء.‬ ‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫ما الأهمية التي تظنها في نفسك أيها الوغد؟‬
‫من يأبه الآن؟ أحمق.‬
‫أنا "مايكل".‬
‫"كاترين"؟‬
‫أود الاعتذار عن تعليقي الأخير أمس.‬
‫تخطيت حدودي.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أنا آسفة. لا شيء.‬
‫أنت وغد حقًا! وعدت أن تظل معي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫استقال "مايكل لاوغيسين" للتو‬ ‫من زعامته لحزب العمال‬
‫وبذلك أوقف التشكيل الجاري للحكومة.‬
‫ما زال "هوكسينهافن" لا يرد.‬
‫طالب قادة حزبه باستقالته.‬
‫السؤال الآن من سيصبح الزعيم...‬
‫من يواصل شراء الكعك؟‬
‫وفقًا لقوانين الحزب الداخلية،‬ ‫يجب أن يختاروا زعيمًا جديدًا.‬
‫سيُعقد اجتماع طارئ...‬
‫ماذا إن لم يفز "هوكس"؟‬
‫سيفوز.‬
‫وإلا سينتهي أمرنا.‬
‫مرحبًا يا "كاترين".‬
‫"كاترين"، من الجيد أنك هنا.‬ ‫هل أنت مطلعة على تحديثات الموقف؟‬
‫جيد. نأمل أن نقدّم الزعيم الجديد‬ ‫وربما رئيس الوزراء المستقبلي في 6 مساءً.‬
‫اتفقنا؟ الآن يحضّرون صورًا‬
‫لـ"ترولز هوكسينهافن" و"بيورن ماروت"‬ ‫ليكونوا مستعدين.‬
‫لا أدري، ثمة خطب في كوبية الماء‬ ‫في فنائي الخلفي.‬
‫لونها أزرق عادةً.‬
‫لكنها الآن وردية.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫ربما أصبحت التربة حمضية.‬
‫- أو هو شيء آخر...‬ ‫- "بنت".‬
‫أيمكنك أن تصمت رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫15 ثانية. "كاترين"، أيمكنك أن تجففي نفسك؟‬ ‫تتعرقين قليلًا.‬
‫"مونا"، هل معك منديل؟‬
‫هل تتعرق؟‬
‫- لا تتعرق عادةً.‬ ‫- لا.‬
‫ونحن مستعدون. 5 ثوان.‬
‫4... 3... 2...‬
‫1... وابدئي.‬
‫سمعنا للتو النتيجة من مقر البرلمان.‬
‫الزعيم الجديد لحزب العمال‬ ‫هو "بيورن ماروت".‬
‫أصبح هذا واضحًا قبل وقت قصير‬ ‫بعد عدة ساعات من مناقشات محتدمة‬
‫وتصويت متقارب جدًا‬ ‫بين أعضاء الحزب البرلمانيين.‬
‫ماذا يحدث يا "بنت"؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء يا "بنت"؟‬
‫أرجوك أن تهدئي.‬
‫لم يكن بوسعك أن تفعلي المزيد يا عزيزتي.‬
‫على رسلك.‬
‫لم يكن بوسعك أن تفعلي المزيد.‬
‫أود تأجيل الحديث إلى الصحافة‬ ‫حتى يتم ترتيب كل شيء.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫"بيورن"! تهانيّ على الانتخابات.‬
‫لطالما قدّرت العمل معك.‬
‫لنعد "الدنمارك" إلى مسارها.‬
‫صحيح. تفضلوا بالجلوس.‬
‫"بيرغيت" و"بنت" و"أمير".‬
‫جميعكم قلتم إنكم ستدعمون حكومة‬
‫يقودها حزب العمال وبالتالي أنا.‬
‫لم أكتب بعد اقتراحًا ملموسًا،‬
‫لكنني أؤكد لكم الآن‬ ‫أن حزب العمال متحد ومتفق‬
‫على دعمي ودعم الحكومة المستقبلية.‬
‫أظن أنه يمكننا الاستعانة بمعظم‬ ‫ما اتفقنا عليه في وجود "مايكل لاوغيسين".‬
‫"أمير"، تعرف أي الوزارات‬ ‫التي وُعد بها حزب الخضر.‬
‫- "بيورن"؟‬ ‫- لحظة يا "بيرغيت".‬
‫"بيورن"، لا أستطيع دعمك.‬
‫ماذا؟‬
‫كلانا يعرف أنك لا تصلح لرئاسة الوزراء.‬
‫ماذا تقولين يا "بيرغيت"؟‬
‫أن "بيورن" يتمتع بصفات رائعة كسياسي‬ ‫ولكن ليس كقائد.‬
‫أظن أن جعل الأمر يتعلق بالشخصية‬ ‫في غير محله.‬
‫"أمير"، اللعنة، نتحدث عن رئيس الوزراء!‬
‫ألا يتعلق هذا بالشخصية؟‬
‫من سيشكّل الحكومة إذًا؟ "بيرغيت"؟‬
‫لا يمكنك ترك المفاوضات هكذا.‬ ‫يجب أن نقدّم جبهة موحدة.‬
‫إذًا علينا إجراء جولة أخرى للملكة.‬ ‫لا يمكننا دعم هذا.‬
‫أنا آسفة يا "بيورن".‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫اللعنة، أنت زوج رائع.‬
‫أخبرني، لماذا لست في المنزل أكثر معك؟‬
‫لأنك ساقطة شبقة لمسيرتك المهنية.‬
‫ماذا يقول الطفلان؟‬
‫لا أراهما هذه الأيام إلا وهما نائمان.‬
‫إنهما بخير.‬
‫ربما بدأ "ماغنوس" يشعر‬ ‫بتغيبك عن المنزل كثيرًا.‬
‫إذًا ربما كان من الجيد‬ ‫أنني لم أصبح رئيسة للوزراء.‬
‫- ماذا ستكونين الآن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأكون من فازت للمعتدلين بـ15 مقعدًا،‬ ‫لكنها لم تعرف كيف تستخدمها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل ستنشغلين بعائلة "هيسيلبو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫رئيس الوزراء السابق وزوجته‬ ‫على "فوكاس" الليلة.‬
‫بشأن إدمان زوجته للأقراص والفضيحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل تعرفين "أولريك"‬
‫الذي سيدير العرض الليلة؟‬
‫للأسف استقالت "هان هولم"‬ ‫محررتنا السياسية الأسبوع الماضي.‬
‫سمعت هذا.‬
‫إدمان على الكحول، صحيح؟‬
‫هاك.‬
‫أنت لست وحدك.‬
‫بدأت أتعاطى تلك الأقراص لأنني شعرت بالحزن.‬
‫لكنني لم أستطع السيطرة عليه.‬
‫كان "لارس" مذهلًا طوال الوقت.‬
‫لا يعرف المرء متى يفقد السيطرة.‬
‫- انهارت سيطرتي في ذلك اليوم في "لندن".‬ ‫- اسمع.‬
‫وعلى ضوء ذلك يجب أن تفهم...‬
‫خطئي الشنيع باستخدام‬ ‫بطاقة رئيس الوزراء الائتمانية.‬
‫ورُد المبلغ قبل وقت طويل.‬
‫كان من المؤسف بالطبع‬
‫أن يحصل "مايكل لاوغيسين"‬ ‫على الإيصال قبل حل المسألة.‬
‫واتهام "لاوغيسين" لك أضره أيضًا.‬
‫استقال اليوم من زعامة حزب العمال.‬
‫أجل وهذا أمر جيد.‬
‫لا أظن أن المعاملة السيئة في المناظرة،‬ ‫التي شجّع "لاوغيسين" عليها،‬
‫أفادت الديمقراطية،‬ ‫لكن هذا لا يعفيني من المسؤولية.‬
‫عملي كرئيس وزراء على نحو خاص تسبب‬
‫في أن أتجاهل وأتغاضى عن مشاكل "ليزبث".‬
‫وأدين لك باعتذار شديد على ذلك.‬
‫بحقك...‬
‫لكن بالرغم من أن كلينا أخطأنا خطأ فادحًا،‬
‫يجب أن أقول، إنه بلا شك‬
‫علاقتنا أقوى بسبب هذا.‬
‫ستكون هذه الكلمة الأخيرة.‬
‫كان هذا برنامج "فوكاس" لليلة،‬ ‫لكننا لم ننته،‬
‫ستُعرض الأخبار هنا على "تي في 1"‬ ‫خلال دقيقة. طاب مساؤكم.‬
‫تعاملا مع الأمر جيدًا.‬
‫بطريقة...‬
‫مخيفة ومسيطرة نوعًا ما.‬
‫- عديني ألا نكون هكذا خلال 10 سنوات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمكننا فعلها بشكل أسرع.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "بيرغيت"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا "لارس هيسيلبو".‬
‫مرحبًا يا "لارس".‬
‫وعدت زوجتي ألا أتحدث طوال الليل.‬
‫ما رأيك بزيارة مكتب الليبراليين‬ ‫غدًا الساعة 10 صباحًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سمعت أن الأمور لم تنجح مع "بيورن ماروت".‬
‫لذا أعتقد أن علينا التحدث.‬
‫- حسنًا، سأراك غدًا إذًا.‬ ‫- جيد. إلى اللقاء.‬
‫- "بيرغيت نيبورغ"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل لديك اجتماع مع "لارس هيسيلبو"؟‬ ‫- أجل، في مكتب الحزب، صحيح؟‬
‫أراد أن يعرف إن كان يمكنك لقاؤه‬ ‫في مكتب رئيس الوزراء،‬
‫لدى "لارس" مأمورية قصيرة.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫- هل آخذ معطفك؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيرغيت"، سُررت برؤيتك.‬
‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء‬ ‫بعد مهلة قصيرة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تفضلي بالجلوس يا "بيرغيت".‬
‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل وأحضرت "إيفون" بسكويتًا مدهشًا جدًا معها.‬
‫- ماذا يُدعى يا "إيفون"؟‬ ‫- "سبيكولوس". إنها وصفة بلجيكية.‬
‫تفضلي.‬
‫"بيرغيت"، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫اليسار مشلول.‬
‫أنت من أطحت بالموقف‬
‫برفضك دعم "بيورن ماروت".‬
‫هذا قرار شجاع جدًا.‬
‫ولكنه ترك البلاد في فراغ سياسي.‬
‫أشعر بمسؤولية كبيرة‬ ‫بعد 7 سنوات كرئيس للوزراء.‬
‫تستحق "الدنمارك" حكومة جديدة قوية‬ ‫بعد تلك الأيام المضطربة.‬
‫نود تشكيل حكومة من 3 أحزاب.‬
‫ولدينا عرض ملموس لك.‬
‫أجل. سنعطيك وزارة الصحة،‬
‫والتعليم والثقافة،‬
‫وتصورناك شخصيًا‬
‫في وزارة الصناعة،‬ ‫تشكلين جسرًا مع وزارة الاقتصاد‬
‫حيث ستكون "إيفون".‬
‫وأخيرًا، نريدك أن تنشئي وزارة جديدة تمامًا.‬
‫وزارة للتطوير الدولي.‬
‫سيشرّفني أن أقود حكومة‬
‫تعيد السياسة إلى حيث تنتمي،‬ ‫في وسط البرلمان.‬
‫- يجب أن أناقش الأمر مع رفاقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا نتوقع ردًا في الحال.‬
‫هلا نقول على الساعة 4 مساءً؟‬
‫سيكون من الرائع أن نبدأ العمل.‬ ‫لنتناول البسكويت الآن.‬
‫لنتذوقه.‬
‫حسنًا يا "بنت".‬
‫اسمعوا.‬
‫قبل نصف ساعة أجريت اجتماعًا‬ ‫مع رئيس الوزراء.‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫رئيس الوزراء بالنيابة "لارس هيسيلبو".‬
‫ويجب أن أقر، كان الاجتماع مثيرًا للاهتمام.‬
‫يدعونا للانضمام إليه بـ5 وزارات.‬
‫وكما أرى الآن. هذه أفضل فرصة لنا.‬
‫نمنع تأثير حزب الحرية ونستخدم مقاعدنا‬
‫لتحقيق إنجازات سياسية حقيقية.‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة يا "بيرغيت".‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اجتماع في مكتب رئيس الوزراء؟‬ ‫لماذا ليس في مكتب الليبراليين؟‬
‫كان لدى "هيسيلبو" بعض المأموريات.‬
‫فهمت. صدف فحسب أن "هيسيلبو"‬
‫كان لديه بسكويت ووزراء مهمون‬
‫من حكومته السابقة ليتحدث إليك؟‬
‫ربما في أكثر بذلاته أناقة، صحيح؟‬ ‫يبدو كرئيس وزراء حقيقي.‬
‫هذا يُدعى الخداع بالقوة.‬
‫اسمعي. "هيسيلبو" لا يساوي شيئًا‬ ‫من دون دعمك، صحيح؟‬
‫خسر للتو 20 بالمئة من مقاعده.‬
‫إنه في الأقلية.‬
‫5 وزارات؟‬
‫هذا مثل رجل يذهب إلى السوق ببقرة‬ ‫ويعود إلى المنزل بدجاجة!‬
‫كم من الوقت قضيت هنا؟‬
‫وأصابتك الوزارة الجديدة بالعمى.‬
‫للتطوير الدولي؟‬
‫ماذا ستفعل هذه الوزارة بحق السماء؟‬
‫لم يفعلوا شيئًا في السنوات السابقة‬
‫سوى تخفيض التمويل للتطوير الدولي!‬
‫تعالي.‬
‫انظري، اللعنة. يمكن لكل هذا أن يصبح ملكك!‬
‫لكن السلطة ليست جروًا ظريفًا‬ ‫يتقافز في حضنك.‬
‫يجب أن تنتزعيها وتحافظي عليها!‬
‫وإلا ستختفي!‬
‫السؤال الوحيد المهم هو:‬
‫من يمكنه السيطرة على البرلمان؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫هل تجرئين؟‬
‫أمر آخر.‬
‫لا مزيد من الأصدقاء في البرلمان.‬
‫يجب أن تتمكني من رفض مقترحات الجميع.‬
‫يجب أن تتمكني من طرد أي شخص‬ ‫من دون أن يطرف لك جفن.‬
‫ماذا عنك يا "بنت"؟‬ ‫ألا يمكنني الاحتفاظ بك كصديق؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا شخص عتيق الطراز على أي حال.‬
‫حسنًا، أخبريني بخياراتك.‬
‫أدعو حزب العمال لاجتماع الآن.‬
‫ثم حزب الخضر... لا.‬
‫أدعوهم في الحال أيضًا.‬
‫- هل لديك قائمة وزراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- تبدو جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا...‬
‫لست متأكدًا من أننا سنقبل ذلك.‬
‫لا أظن أن لديكم خيارًا.‬
‫نريد تشكيل حكومة معكم،‬ ‫لكن بوجودي كرئيسة للوزراء.‬
‫"لارس هيسيلبو" يتقرّب إليّ،‬ ‫وسأقبل إن رفضتم.‬
‫سأكون رئيسة الوزراء،‬ ‫"سيجرو" وزيرًا للمالية،‬
‫"بيورن" وزيرًا للخارجية،‬
‫"أمير" وزيرًا للمناخ والطاقة،‬
‫"هوكسينهافن" وزيرًا للعدل،‬
‫ستكون الحكومة أصغر سنًا‬ ‫و50 بالمئة منها نساء.‬
‫- 50 بالمئة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتوقع أن حزب الخضر سيحصل‬ ‫على الوزارات التي طلبناها.‬
‫ستحصلون على ما سنتفق عليه.‬
‫إليكم اقتراحي.‬
‫وعدت "لارس هيسيلبو" أن أرد عليه...‬
‫قبل فترة، لذا ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫هل هذه موافقة يا "بيورن"؟‬
‫أجل، نحن موافقون.‬
‫جيد. "أمير"؟‬
‫لا يمكنني القبول بـ3 وزارات فقط.‬
‫لا يمكنني أن أري هذا لحزبي.‬
‫دعني أرى ذلك.‬
‫أنا آسفة، توجد غلطة.‬ ‫يجب أن تكون 4 وزارات.‬
‫سننشئ وزارة جديدة للتطوير الدولي من أجلكم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل نحن متفقون؟‬
‫آسفة، اتصل "لارس هيسيلبو" للتو.‬
‫يقول إنه كان لديك موعد قبل 7 دقائق.‬
‫اطلبي منه أن يأتي خلال 15 دقيقة.‬ ‫سننتقل إلى المكتب المجاور.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"هيسيلبو" هنا الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫"بيرغيت".‬ ‫أفضّل أن تكون مواعيد وزرائي دقيقة.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫هذا يوم احتفال.‬
‫اسمع يا "لارس".‬
‫ناقشنا اقتراحك،‬
‫ويجب أن أخيّب أملك.‬
‫قررنا دعم رئيس وزراء آخر.‬
‫من؟‬
‫إن أمكنني السؤال.‬
‫أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"اختبار حمل"‬
‫"كاترين فونزمارك"،‬ ‫نحتاج إليك في الأستوديو الآن.‬
‫أجل، لكنني لا أعرف أين هي.‬
‫"كاترين"، لا يمكنك التأخر هكذا!‬ ‫تصيبيننا بالتوتر!‬
‫- آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن جاهزون. 5 ثوان.‬
‫4... 3...‬
‫2... 1... وابدئي.‬
‫هذه أخبار "تي في 1" ومعنا نشرة خاصة.‬
‫حصلت "الدنمارك" اليوم‬ ‫على أول رئيسة وزراء.‬
‫قبل وقت قصير، ‬ ‫قدّمت "بيرغيت نيبورغ كريستنسن" حكومتها‬
‫المكونة من حزب الخضر‬ ‫وحزب العمال والمعتدلين.‬
‫متوسط أعمار الوزراء أقل بكثير‬
‫من أي حكومة سابقة.‬
‫ولأول مرة نصف الوزراء نساء.‬
‫ها هم.‬
‫وصدقوني، لم يتطلّع أحد أكثر مني إلى قول:‬
‫حظيت "الدنمارك" بحكومة جديدة.‬
‫- "غيت"!‬ ‫- "بيرغيت نيبورغ"!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬