‫يمكن لكل هذا أن يصبح ملكك!‬
‫لكن السلطة ليست جروًا ظريفًا‬ ‫يتقافز في حضنك.‬
‫يجب أن تنتزعيها وتحافظي عليها!‬
‫السؤال الوحيد المهم هو: هل تجرئين؟‬
‫كن في مقر البرلمان الساعة 9 صباح الغد‬ ‫وأخل مكتبك.‬
‫- هل طُردت؟‬ ‫- لا. رحلت طوعًا.‬
‫"أول"؟ هيا، اللعنة!‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫أحببته كثيرًا يا أمي.‬
‫كان يعاني من مشكلة في قلبه، لكنني لم أعرف.‬
‫متى موعد جنازته؟‬
‫اليوم.‬
‫كان متزوجًا يا أمي.‬ ‫كانت لديه زوجة وطفلين.‬
‫لم يعرفوا.‬
‫قررنا دعم رئيس وزراء آخر.‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫"اختبار حمل"‬
‫3... 2... 1... وابدئي.‬
‫حصلت "الدنمارك" اليوم‬ ‫على أول رئيسة وزراء.‬
‫قبل وقت قصير، ‬ ‫قدّمت "بيرغيت نيبورغ كريستنسن"...‬
‫ها هم.‬
‫حظيت "الدنمارك" بحكومة جديدة.‬
‫"الديمقراطية أسوأ شكل من أشكال الحكومة‬ ‫باستثناء كل الأشكال الأخرى"‬
‫"التي جُرّبت من وقت لآخر. (تشرشل)"‬
‫خلال شهرين فقط تمكنت حكومة "بيرغيت نيبورغ"‬
‫من التفاوض على مشروع قانون ميزانية جديد.‬
‫يُتوقع أن يكون التصويت الأخير عليه بعد غد‬
‫ويدعوه الكثيرون بأول امتحان مهم‬ ‫لرئيسة الوزراء.‬
‫"هان هولم"، المحررة السياسية لـ"إكسبرس".‬ ‫ما الذي على المحك هنا؟‬
‫أولًا، تحتاج "الدنمارك" إلى مشروع قانون‬ ‫التمويل لتعمل بشكل لائق.‬
‫وإن لم يُوافق على مشروع القانون،‬ ‫فعادةً تنهار الحكومة معه.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، تقدمت الأمور بسرعة‬ ‫مع مشروع قانون التمويل الجديد. لماذا؟‬
‫أحيانًا تنجح الأمور فحسب.‬
‫أظن أنكم لا تريدون رئيسة وزراء تعمل ببطء؟‬
‫ما الذي تفعلينه بشكل مختلف يا "بيرغيت"؟‬
‫سنقيم مؤتمرًا صحافيًا خلال 30 دقيقة،‬ ‫أقترح أن تأتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫لديك اجتماع مع وزراء المالية‬ ‫والشؤون الخارجية والمناخ...‬
‫خلال 5 دقائق.‬
‫الساعة 10 صباحًا يوجد مؤتمر صحافي‬ ‫في قاعة المرايا، والساعة 11...‬
‫يوجد...‬
‫- الصناعة الدنماركية.‬ ‫- أظن أن هذا غدًا.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح. الساعة 11‬ ‫ستأتي مديرة المتحف الوطني للفنون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ستأتي لمساعدتك‬
‫لاختيار صور من أجل مكتبك.‬
‫هذه هي العادة.‬
‫رئيس الوزراء يختار.‬
‫يجب أن تكون مختلفة‬ ‫عن اختيار "هيسيلبو" بالتأكيد. عصرية أكثر.‬
‫حسنًا. ظهرًا...‬
‫لا بأس يا "سان"،‬ ‫أريد التركيز على المؤتمر الصحافي.‬
‫هل انحنت للتو؟‬
‫"سان" ليست بارعة. سنتخلص منها.‬
‫إنها مشكلة مع نقابة التجاريين.‬ ‫لن يقبل بها أي قسم آخر.‬
‫إذًا تحصل عليها رئيسة الوزراء؟‬
‫سنحتاج إلى نص خطابك لرأس السنة‬ ‫خلال 4 أيام.‬
‫ومنصب مستشارك الخاص ما زال شاغرًا.‬
‫لم أحتج إلى مستشار علاقات عامة حتى الآن.‬
‫لكنك ستحتاجين إليه الآن.‬ ‫خمني من رئيس التحرير الجديد في "إكسبرس".‬
‫صديقك القديم، "مايكل لاوغيسين".‬ ‫يريد الثأر منك.‬
‫لم أدمر مهنته السياسية. حزبه هو من طرده.‬
‫من أصبحت رئيسة للوزراء‬ ‫بدلًا من "لاوغيسين"؟‬
‫إنه يكرهك يا "بيرغيت".‬
‫من أرسلها؟‬
‫"هان هولم" في "إكسبرس" الآن.‬
‫يقبلون بمن لا يريدهم أحد آخر.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأخبركم عن مشروع قانون التمويل اليوم.‬
‫لتمرير مشروع قانون تمويل جديد بسرعة‬
‫والذي يظهر بوضوح تحولًا سياسيًا‬ ‫في "الدنمارك".‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫"هان هولم".‬
‫هل حصلت رئيسة الوزراء‬ ‫على أغلبية شاسعة أثناء الليل؟‬
‫لا يا "هان"، كما تعلمين،‬ ‫سنمرر مشروع القانون‬
‫بأقل أغلبية ممكنة.‬
‫- "ترين".‬ ‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫بينما قال عضوان في حزب العمال للتو‬ ‫إنهما سيصوتان ضده؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"بارلي بيدرسون" و"فاغن فوسينغ" يرفضان.‬
‫يبدو بيانهما الصحافي حقيقيًا جدًا.‬
‫يبدو أنك فقدت أغلبيتك يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫لم أتعرّض لمثل هذا الإذلال في حياتي!‬
‫- ماذا يحدث يا "بيورن"؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫ستعيدهما إلى صفنا، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫سنصوت بعد غد وسيصوتان معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫قابلني في مكتبي بعد ساعة.‬
‫"بارلي بيدرسون"،‬ ‫لماذا تعارض اتجاه الحزب فجأة؟‬
‫أنا متأكد أنه من اللطيف لرئيسة الوزراء‬ ‫ورفاقها من النخبة‬
‫الموافقة على مساعدة الفقراء في "إفريقيا"،‬
‫لكن ماذا عن الفقراء في "الدنمارك"؟‬ ‫ماذا عن المتقاعدين؟‬
‫لماذا تحتج الآن فقط؟‬
‫يجب أن تصوّت وفقًا لضميرك.‬
‫هذا المكتوب في الدستور.‬
‫اجمعوا هيئة التنسيق وهيئة التمويل.‬
‫فعلت هذا بالفعل. سنجتمع خلال ساعة.‬
‫الصحافة تلاحقنا.‬ ‫الصحف والإذاعة والتلفاز يريدون تعليقًا.‬
‫- عليهم الانتظار.‬ ‫- من سيتعامل معهم؟‬
‫أبحث عن مستشار إعلامي بالفعل، اللعنة.‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫على أمين حزب المعتدلين المساعدة.‬
‫"سان"! أجلي بقية اجتماعات اليوم.‬
‫تريد رئيسة البرلمان معرفة‬ ‫إن كنت ستسحبين مشروع القانون.‬
‫لا. سنجعلهما ينصاعان.‬ ‫أخبرها أننا سنلتزم بالجدول.‬
‫يوجد أمر مريب بشأن كيفية حدوث هذا.‬
‫كانت لديهما فرص كثيرة للاعتراض،‬ ‫لكنهما انتظرا حتى الآن.‬
‫هذا مساو لانقلاب لعين.‬
‫ما هي خياراتك؟‬
‫هل تختبرني؟‬
‫1: "ماروت" يجعلهما ينصاعان‬ ‫ونمرر مشروع قانون التمويل‬
‫2: لديهما مطالب نقبل بها‬ ‫ثم نمرر مشروع القانون.‬
‫3...‬
‫نسحب مشروع القانون ونبدأ من جديد‬ ‫ونفقد مصداقيتنا كلها.‬
‫أتفق معك. ووصل آخرون إلى نفس الاستنتاج.‬
‫استعدي لتغضبي بشدة.‬
‫علّق "لاوغيسين" على الأمر‬ ‫على قناة "إكسبرس".‬
‫المعذرة، حضرت مديرة المتحف الوطني للفنون.‬
‫"سان"، أخبرتك أن تلغي موعدها.‬ ‫لن يكون لديّ وقت للوحات.‬
‫أخبريها أن تختار شيئًا على ذوقها.‬
‫شيء عصري ومختلف يا "سان".‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫أريد سكرتيرة جديدة.‬
‫لـ"الدنمارك" رئيسة وزراء‬ ‫والتي للأسف ليست قادرة على أداء مهمتها.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫صائبة سياسيًا حتى النخاع،‬ ‫لكنها ليست موهوبة في حرفة السياسة.‬
‫ولا، هذا لا يتعلّق بكونها امرأة.‬
‫بل يتعلّق بكفاءتها.‬
‫"إكسبرس" تسألكم كمواطنين:‬
‫هل "بيرغيت نيبورغ" رئيسة الوزراء المناسبة؟‬
‫تحتاجين إلى مستشار إعلامي.‬ ‫ليس خلال أسبوع أو يومين، بل الآن.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫سنكون زميلين.‬
‫اتصل بي مديرك وطلب مني‬ ‫أن آتي للعمل كمحلل سياسي‬
‫لأنني أعرف "بيرغيت نيبورغ" جيدًا.‬
‫تهانيّ. أيمكنك...‬
‫يا لها من حماسة!‬
‫ما زلت غاضبة مني بسبب ما حدث في الجنازة.‬
‫كان هذا قبل شهرين، اتفقنا؟‬
‫- سامحتك يا "كاسبر".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل ذهبت إلى "مستشفى المملكة"؟‬
‫هل تمانع ألا تفتش في أغراضي؟‬
‫اهدئي، كانت ظاهرة فحسب.‬
‫أجريت اختبار روتيني لسرطان الرحم.‬ ‫هل تريد أن تسمع التفاصيل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"كاترين"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن أذهب لوضع الماكياج.‬ ‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫لماذا تواصلين معاقبة نفسك‬ ‫وأنت تشعرين بشعور سيئ؟‬
‫- من قال إنني أشعر بشعور سيئ؟‬ ‫- أنا، لأنني أعرفك.‬
‫ربما لم تعد تعرفني.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫- احتفظ ببعضها لي.‬ ‫- مستحيل!‬
‫احتفظ ببعضها لي!‬
‫مهلًا!‬
‫- أناني جدًا.‬ ‫- أناني؟‬
‫أراهن أن أبويك لا يعرفان بأمري، صحيح؟‬
‫اصمتي. بالطبع يعرف بابا بأمرك طبعًا. ‬
‫ماذا؟‬
‫"بابا"؟‬
‫هل أنت "فريدريك" ولي العهد؟‬
‫- هذا ما يُدعى به.‬ ‫- كيف حال بابا؟‬
‫لم لا تناديه بأبي؟‬
‫لأنه عاش في "فرنسا" طوال 25 سنة.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل عشت هناك مع "مامان"؟‬
‫- ماما.‬ ‫- "ماما".‬
‫لكن أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو...‬
‫"ساندرين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأن هذا اسمها.‬
‫أليس غريبًا أن تدعو أحدًا بأمك،‬ ‫وهي ليست أمك الحقيقية؟‬
‫ليس وأمي الحقيقية قد ماتت.‬
‫حسنًا. ماما...‬
‫ربة منزل، وبابا...‬
‫أصابه الثراء من بناء الحوامات.‬
‫من أجل "يوروكوبتر".‬
‫من أجل الجيش الفرنسي.‬
‫لا أريد التحدث عنهما.‬
‫- متى سألتقي بهما؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫- كنت تقول ذلك طوال 6 أشهر.‬ ‫- أجل.‬
‫- التقيت بعائلتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عائلتك تعيش في "راندرس".‬
‫تعيش عائلتي في جنوب "فرنسا".‬
‫قلت إنني سألتقي بهما في عيد الفصح، صحيح؟‬
‫إذًا كانت عطلة صيفية، لذا...‬
‫ماذا؟‬
‫ثم عطلة الخريف ثم الشتاء...‬
‫أنا جادة يا "كاسبر". متى سأقابلهما؟‬
‫أنا جاد أيضًا...‬
‫أحتاج إلى قبلة.‬
‫- أحتاج إلى قبلة.‬ ‫- لا، متى سأقابلهما؟‬
‫متى سأقابلهما؟‬
‫قبلة صغيرة.‬
‫حسنًا، قبلة صغيرة.‬
‫ألم ترد قبلة؟‬
‫لم أحدد مكان القبلة.‬
‫يقول سكرتيرك الدائم إنك تفكرين في تعيين‬
‫"تور غودمي" من "أنقذوا الأطفال"‬ ‫كمستشار علاقات عامة؟‬
‫أجل.‬
‫آراؤه تتوافق مع كل ما يدافع عنه‬ ‫حزب المعتدلين.‬
‫هل قرأت سيرته الذاتية؟‬
‫إنه أصغر أستاذ مشارك للخطابة على الإطلاق.‬
‫كل ما أقوله إن "لاوغيسين" يهاجم ليدمّر.‬
‫من سترسلينه لمواجهته؟‬
‫شخص قوي أم أستاذ خطابة؟‬
‫حضر "بيورن ماروت".‬
‫"بيورن"، هل تحدثت إلى "بارلي" و"فاغن"؟‬
‫أجل. فعلت كل ما قلت ولم أدخر جهدًا.‬
‫ثم؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫لن يغيرا رأيهما.‬
‫"بيورن"، لا يمكنهما أن يكونا في حزبك‬ ‫إن لم يصوتا معك.‬
‫لا. وتحملا العواقب.‬
‫غادرا الحزب.‬
‫هل أصبحا مستقلين؟‬
‫"نشرة إخبارية خاصة"‬
‫أهلًا بكم في الأخبار.‬
‫أغلبية الحكومة في خطر‬
‫وتزداد أزمة مشروع قانون التمويل كل ساعة.‬
‫- قبل وقت قصير، "بارلي بيدرسون"...‬ ‫- الخادوم جاهز.‬
‫و"فاغن فوسينغ" قالا إنهما بعد ركل مؤخرتهما‬ ‫على يد زعيم الحزب،‬
‫تركا حزب العمال‬ ‫وهما الآن مستقلان في البرلمان.‬
‫ليبدأ الخادوم.‬
‫التزمي بالنص. لا نقول مؤخرة في هذه القناة.‬
‫رباه، هذه الفتاة لا تبدو بخير.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬ ‫أحضروا "تانيا" لتجفف وجهها.‬
‫- متى سأظهر ثانيةً؟‬ ‫- خلال 28 ثانية.‬
‫لماذا؟‬
‫- ثانيتان، أنا...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستظهرين خلال 20 ثانية!‬
‫ماذا يحدث؟ كاميرا 1، أرينا.‬
‫اللعنة.‬
‫10 ثوان. جهّز أخبارًا قصيرة، إن لم تعد.‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا "كاترين"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫5 ثوان.‬
‫4... أخرجيها. 3...‬
‫- نصوّر.‬ ‫- 2... 1...‬
‫وابدئي.‬
‫لكن مشروع قانون التمويل‬ ‫ليس الدراما الوحيدة في مقر البرلمان.‬
‫رئيس الوزراء السابق، "لارس هيسيلبو"،‬ ‫ما زال ينتظر ليرى...‬
‫الخادوم جاهز.‬
‫إن كانت توجد أغلبية أصوات‬ ‫للتحقيق في إنفاقه‬
‫- لأموال الدولة كرئيس وزراء.‬ ‫- الخادوم...‬
‫ليبدأ.‬
‫- اللعنة. أحسنت.‬ ‫- كان ذلك وشيكًا.‬
‫عليك الاتصال بمجموعة "إيه بي"‬ ‫وإحضارهم إلى هنا.‬
‫أجل، غدًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫يوجد رجل وسيم جدًا هنا، اسمه "تور غودمي".‬
‫أجل، أدخليه رجاءً.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "تور".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على حضورك بهذه السرعة.‬
‫بالطبع. شعرت أن الأمر طارئ. أتابع الأخبار.‬
‫"بنت".‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أدرك أن لديك منصبًا مهمًا بالفعل،‬
‫وأحترم ذلك، لكن مع ذلك...‬
‫أردت أن أطلب منك إن... أجل؟‬
‫أظن أنني أعرف عما تتحدثين.‬
‫كل شيء في هذا العمل سري.‬
‫يجب أن أرد بسرعة بموافقة أو رفض واضحين.‬
‫إن وافقت، سأترك كل شيء‬ ‫وآتي إلى هنا في الحال، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫أخبريني بما تريدين.‬
‫- أريد مستشار إعلامي.‬ ‫- مستشار علاقات عامة.‬
‫أجل. لكنني لا أرى مستشاري العلاقات العامة‬ ‫كأشرار وهذا الهراء.‬
‫لا أدع مستشار العلاقات العامة يحدد سياستي.‬
‫أتعامل بالسياسة‬ ‫ويتعامل مستشاري مع الصحافة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. اسمعي.‬
‫يمكنني قضاء ساعات محاولًا تسويق نفسي،‬ ‫لكن ليس لديك الوقت لذلك.‬
‫طلبت حضوري، لأنك تعرفين ما يمكنني فعله.‬
‫لكنني أود أن أضيف أنني أومن بك حقًا‬ ‫وبرسالتك السياسية.‬
‫هل ترى هذا كشرط مسبق‬ ‫لتكون مستشار علاقات عامة جيدًا؟‬
‫ربما لا.‬
‫أظن أن هذا يعتمد على مستوى مهنية المرء.‬
‫لا أريد أن أكون مهنيًا إلى ذلك الحد.‬
‫إن سمحت لي أن أضيف سؤالًا آخر...‬
‫بالطبع.‬
‫قرأت سيرتك الذاتية. ممتازة ومثيرة للإعجاب.‬
‫أصغر أستاذ مشارك في الخطابة في "الدنمارك".‬
‫شهادات من "هارفارد" و"برينستون".‬
‫سؤالي هو...‬
‫كنت طوال حياتك المهنية في الجانب الفائز.‬
‫كيف ستتعامل مع الشدائد؟‬
‫التحليل. التفكير في العواقب. التنفيذ. ‬
‫يؤسفني أن وقتي ضيق.‬
‫- تحتاج إلى وقت للتفكير بالطبع.‬ ‫- لا، لقد فكرت، وأنا موافق.‬
‫أيمكنك البدء الأسبوع القادم؟‬ ‫أعرف أنه عيد الميلاد...‬
‫لا تحتاجين إليّ الأسبوع القادم.‬ ‫تحتاجين إليّ غدًا الساعة 8 صباحًا، صحيح؟‬
‫- أيمكننا جعلها 7:30؟‬ ‫- 7:30؟ سأكون هنا.‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظر. هذا مستشاري الجديد للعلاقات العامة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل اخترته لوسامته؟ أم أن لديه مؤهلات أخرى؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫هذا رائع. هل أنتم في نزهة أم...‬
‫هدايا عيد الميلاد، اللعنة.‬
‫عزيزي، سيكون هذا صعبًا عليك.‬
‫مرحبًا يا "لورا" و"ماغنوس"‬ ‫أتريدان أن تأتيا معي ورؤية قاعة المرايا؟‬
‫أجل.‬
‫مشروع قانون التمويل ينهار.‬ ‫الفوضى تحيق بكل شيء.‬
‫إذًا، هذا مثل المنزل بالضبط.‬
‫حراسك من الاستخبارات‬ ‫انتقلوا رسميًا إلى المرأب.‬
‫لذا الدفيئة‬ ‫هي السقيفة الجديدة للدراجة، اتفقنا؟‬
‫المستقلان لم يؤكدا الموعد بعد.‬ ‫أيمكنني الاتصال إن فعلا؟‬
‫أمهليني ساعة.‬
‫- لديّ ساعة.‬ ‫- ساعة؟‬
‫هذا مذهل يا عزيزتي.‬
‫"ليلة صامتة‬
‫ليلة مقدسة‬
‫كل شيء هادئ، كل شيء لامع"‬
‫حسنًا، أنا و"ماغنوس" سنذهب الآن‬ ‫في مأمورية سرية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا ممتاز، لأنني و"لورا"‬ ‫سنذهب في مأمورية سرية أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنراكما لاحقًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- صحيح؟ إلى اللقاء.‬
‫هل تظنين أننا خدعناهما؟‬
‫إذًا، يجب أن...‬
‫هل نسير في "سترايدت"؟‬
‫أعددت قائمة. فكرت أنك لا تعرفين ما نريده.‬
‫أنت رائعة جدًا.‬
‫- هل تمنى "ماغنوس" كل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصبح باهظ التكلفة.‬
‫- يمكن للمكالمة الانتظار.‬ ‫- ردي على الهاتف يا أمي.‬
‫أجل؟‬
‫أنا "سيجرو".‬
‫المستقلان هنا الآن وينتظرانك.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ألم تقولي ساعة؟‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫اذهبي يا أمي، لا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألن تأتي أمي؟‬
‫لا، لدى أمكما مشروع قانون تمويل ينهار.‬
‫الآن، لنشتر بعض الهدايا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعاليا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنهما ينتظران في الداخل.‬
‫ما الذي ستقدمينه؟‬
‫بضعة ملايين للمسنين.‬
‫لن أستقطع المساعدات الخارجية‬ ‫أو أيًا من قضايانا الكبرى.‬
‫لن أغيّر سياستنا من أجل مستقلين.‬
‫بدوت كرئيسة وزراء حقيقية للتو.‬
‫نقدّر اهتمامكما بالمتقاعدين.‬
‫لهذا تمكنا من إيجاد 210 ملايين‬
‫في الميزانية من أجلهم.‬
‫حسنًا...‬
‫أرى أنك بذلت جهدًا حقًا من أجلنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫ثمة مسألة أخرى شغلت بالي لوقت طويل.‬
‫وفي السياسة، يجب أن يتصرف المرء‬ ‫بينما يستطيع.‬
‫عم نتحدث؟‬
‫طريق سريع...‬
‫إلى "رينكوبينغ".‬
‫شكرًا على الاجتماع يا "بارلي".‬ ‫سنكون على تواصل.‬
‫إنهما مجنونان.‬
‫لكن سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ربما لا نحتاج إلى "بارلي" و"فاغن".‬ ‫تحدثت للتو إلى "هيسيلبو".‬
‫الليبراليون واليمين الجديد لديهما عرض لنا.‬
‫يريدون الاجتماع معنا.‬
‫- حقًا؟ متى؟‬ ‫- الآن. أنا وأنت.‬
‫"هيسيلبو" و"إيفون".‬
‫لا تذكري المساعدات الخارجية.‬
‫إنها أموال قليلة لكنها تغضبهم.‬
‫سيريدون أموالًا للشرطة والدفاع.‬
‫مستحيل. لن أعيد فتح مشروع قانون جديد‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫وإن تصرّف "هيسيلبو" كمتعال أحمق، فسأرحل.‬
‫دعيني أتحدث يا "إيفون".‬
‫أجل، لكن على شخص أن يجبرها‬ ‫على ألا تكون غبية.‬
‫مرحبًا يا "لارس"، هذه زيارة غير متوقعة.‬
‫إنها ليست لأننا ندعم سياستك.‬
‫لكنني رأيت أنه لا داعي‬ ‫للتسبب بأزمة في البلاد‬
‫وتحويلنا إلى "إيطاليا"‬ ‫لأنك لا تستطيعين ضبط قومك.‬
‫"بيرغيت"، لم يعد لديك أغلبية تدعمك.‬
‫لا أحتاج إليها، ما دام لا توجد أغلبية ضدي.‬
‫لنجلس.‬
‫يمكنك التوصل إلى اتفاق‬ ‫مع المستقلين بالطبع.‬
‫لكن هل من مصلحة "الدنمارك"‬ ‫مشروع قانون تمويل يجعلك تتسولين‬
‫- من خائنين؟‬ ‫- مع فائق احترامي،‬
‫"بارلي" لا يملك ضمير أو مؤهلات أكاديمية.‬
‫هل تريدان إنقاذ هذه الحكومة؟‬
‫سيتطلب هذا صراحتكما.‬
‫توجد أجزاء في مشروع قانونك للتمويل‬ ‫الضعيف والصائب سياسيًا جدًا،‬
‫لا يمكننا قبولها.‬
‫أعتقد أن ما تدعوانه بالصوابية السياسية،‬ ‫أدعوه بالمسؤولية الاجتماعية.‬
‫دعونا ألا نكون عاطفيين.‬ ‫إليكما اقتراحنا للتوصل إلى اتفاق.‬
‫توجد أمور غير قابلة للتفاوض.‬ ‫ونريد أول مؤتمر صحافي.‬
‫"إيفون"، دعي "بيرغيت" تنظر إليها أولًا.‬
‫هل يمكنني التخمين؟‬
‫استقطاع ضريبي، زيادة تمويل الشرطة والدفاع،‬
‫تعريفات بيئة أقل،‬ ‫وعقوبات أشد لشباب المجرمين؟‬
‫أجل، بالطبع نتطلب امتيازات،‬ ‫إن كنا سنبقي حكومتك تعمل.‬
‫حصلت "الدنمارك" على حكومة جديدة‬ ‫قبل شهرين ونصف.‬
‫نحن لا نتبع سياسات الليبراليين اليمينيين.‬
‫تتبع أي حكومة السياسات الضرورية للنجاة.‬
‫فكرا في الأمر.‬
‫"لارس".‬
‫الإجابة هي الرفض.‬
‫لن أُذكر كرئيسة وزراء‬
‫كانت مجرد بديل لليبراليين.‬
‫البديل أنك لن تُذكري على الإطلاق.‬
‫كان يمكننا التفاوض.‬
‫لم يكن هذا تفاوضًا بل مطالب نهائية.‬
‫وحينها سيصبح "هيسيلبو" أبًا للبلاد‬
‫والذي أنقذ الفتاة الصغيرة من الغرق.‬
‫خيارنا الوحيد هو "بارلي" و"فاغن".‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫سأتحدث إلى "بارلي"،‬ ‫طوال الليل إن اضطررت.‬
‫سأمنحهما أقل ما يمكن.‬
‫"بنت"، هل أنا حمقاء تمامًا؟‬
‫ربما. لكنك أشجع حمقاء أعرفها.‬
‫هل ما زلت رئيسة الوزراء؟‬
‫قبل يومين كان لديّ مشروع قانون تمويل‬ ‫وأغلبية في البرلمان.‬
‫الآن نتفاوض مع مستقلين مجنونين‬
‫على طريق سريع إلى "رينكوبينغ".‬
‫هل ستكون لديك أغلبية‬ ‫إن حصلا على الطريق السريع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا أعطيه لهما.‬
‫لشراء السلام؟‬
‫أعتقد أن الطفلين يريدان رؤيتك‬ ‫في هذا العيد.‬
‫حتى إن كانت التكلفة‬ ‫طريق سريع إلى "رينكوبينغ"؟‬
‫هل غضبا لأنني لم أكن هنا‬ ‫لأتمنى لهما ليلة سعيدة؟‬
‫وعدت أن تقرئي لـ"ماغنوس"‬ ‫ولم يسمح لي بفعل ذلك.‬
‫لكنه بخير. إنه نائم وسيكون بخير غدًا.‬
‫هلا تأتي رئيسة الوزراء‬ ‫وتساعدني على لف الهدايا؟‬
‫أظن أنني تمكنت من إلهاء "ماغنوس" بما يكفي،‬
‫لينجو "بابا نويل" لعيد ميلاد آخر.‬
‫أعدك أنهما سيحظيان بعيد ميلاد رائع.‬
‫- لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬ ‫- لا يجب عليك هذا.‬
‫بلى، يجب عليك.‬
‫لم نتغيّر، صحيح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "سان".‬
‫وزير المالية ينتظرك،‬
‫واتصلت مديرة المتحف الوطني للفنون‬ ‫لتسأل أي أسلوب...‬
‫"سان"، ليس لديّ وقت للتعامل مع هذا.‬ ‫هي من تقرر.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت هنا طوال الليل؟‬
‫لا، لم أنم.‬
‫لن نتفق على الطريق السريع بتكلفة‬ ‫6 مليارات كرونة قبل تصويت الغد.‬
‫يجب أن تطلبي تمديد من رئيسة البرلمان.‬
‫أذهب إلى الشرسة؟ إنها تكرهني.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫يجب أن تذهبي إلى الشرسة.‬
‫ترفض رئيسة البرلمان العزيزة تأجيل التصويت.‬
‫الآن أخاطر بتصويت حجب الثقة.‬
‫هذه "الدنمارك" وليست "إيطاليا".‬
‫البرلمان منقسم. تخلى الجميع عن الذوق.‬
‫كل شيء يتعلق بالحصول على أغلبية.‬
‫أرجوك أن تحقق لي الأغلبية يا "بنت".‬
‫المشكلة هي أننا لا نستطيع‬ ‫الاتفاق على طريق سريع في الحكومة.‬
‫"أمير" وحزب الخضر لا يريدونه‬
‫لأنه يمر بأهم مناطق التكاثر‬
‫لطائر المخوّض المهدد بالانقراض.‬
‫لكنني أتساءل إن كان "أمير" لن يقدّر‬ ‫وجوده كوزير أكثر من المخوّض.‬
‫ربما، لكن الاتحاد التضامني لن يوافق أيضًا،‬
‫وحينها سنظل من دون أغلبية، سألت البعض.‬
‫لكننا ناقشنا الطريق السريع في البرلمان‬ ‫قبل بضع سنوات‬
‫ورفضناه. لماذا يذكره "بارلي" الآن؟‬
‫دائرته الانتخابية هناك.‬
‫هذا غير متناسب إطلاقًا.‬
‫ماذا إن عكسنا الأمر؟‬
‫نسرّب إلى الصحافة أن "بارلي"‬ ‫لا يهتم بالمتقاعدين‬
‫ويريد طريقًا سريعًا بـ6 مليارات كرونة‬ ‫من أجل دائرته الانتخابية.‬
‫ليس من المنصف أن نسرّب مفاوضات سرية.‬
‫تخميني أن "بارلي" سيسحب طلبه ويصبح طيعًا.‬
‫نخاطر بالتصويت بالرفض غدًا.‬
‫تخطينا مرحلة الإنصاف.‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫حسنًا، علينا معرفة في أي شهر أنت‬ ‫يا "كاترين".‬
‫أيمكنك رجاءً أن ترقدي وتفكين أزرار بنطالك‬ ‫وترفعي قميصك؟‬
‫لنحاول الحصول على صورة.‬
‫لنر... إن كنا نستطيع رؤية شيء.‬
‫أجل.‬
‫ها هو الجنين.‬
‫ما تلك النقطة المضيئة؟‬
‫هذا القلب الصغير.‬
‫يمكنني التقاط صورة من أجل الأب، إن أردت.‬
‫- هل أفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- كان ليحب أن يكون هنا اليوم...‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- استدعوه إلى العمل.‬ ‫- يمكنه أن يأتي المرة القادمة.‬
‫لكن هذا المساء، قال مصدر مقرّب للمفاوضات،‬ ‫إن لديك طلبًا جديدًا.‬
‫طريق سريع إلى "رينكوبينغ".‬
‫- فسّر هذا يا "بارلي".‬ ‫- أمس، كانت معركتك عن‬
‫مساعدة المتقاعدين.‬
‫هل ترى كيف يمكن لهذا أن يربك الناخبين؟‬
‫ليس حين يفهمون‬
‫أن طريقًا سريعًا سيساعد المتقاعدين حقًا.‬
‫- أعتقد أن عليك أن تشرح.‬ ‫- أظن ذلك أيضًا.‬
‫هل تعرف إلى متى ينتظر الناس‬ ‫من أجل الإسعاف في ذلك الجزء من "يوتلاند"؟‬
‫3 أضعاف وقت الانتظار في "كوبنهاغن".‬
‫إنه خارج عن السيطرة.‬
‫لكن قد يجد البعض علاقة‬ ‫بحقيقة أن هذه دائرتك الانتخابية.‬
‫أجل، هاجمه.‬
‫أخبر "آنا" ذات الـ5 سنوات وعائلتها بذلك.‬
‫يوم الجمعة الماضي،‬ ‫انهار جدها واحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫لكن كان يوجد زحام مروري‬ ‫على الطريق السريع القديم،‬
‫مما نتج عنه وفاته في الطريق إلى المستشفى.‬
‫كما ترى، إن كان يوجد طريق سريع،‬ ‫لكان قد نجا.‬
‫وحينها كان ليقضي عيد الميلاد‬ ‫مع "آنا" الصغيرة.‬
‫قالت رئيسة الوزراء إن علينا معاملة الناس‬ ‫من دول العالم الثالث‬
‫كما لو كانت حياتهم بنفس قدر حياتنا.‬
‫لكن كيف يُعقل أن شخصًا من "رينكوبينغ"‬ ‫حياته تساوي أقل‬
‫من شخص من "الصومال"؟‬
‫وسننقل هذا إلى رئيسة الوزراء...‬
‫إنه يتركه يفلت بالأمر.‬ ‫لا يوجد منطق في حجج "بارلي".‬
‫الأمر لا يتعلق بالحجج بل بالرأي العام.‬
‫وفاز "بارلي" به بالفعل بقصة "آنا"‬ ‫التي تفتقد جدها.‬
‫"تؤيد الأغلبية التحقيق في أمر (هيسيلبو)"‬
‫كيف سننجو من التصويت غدًا؟‬
‫بالابتزاز.‬
‫احتفظت باللوحات.‬
‫- في الواقع ستُستبدل.‬ ‫- لديك مشكلة.‬
‫بمشروع قانون التمويل.‬
‫- أحتاج إلى أسبوع.‬ ‫- فقدت الأغلبية.‬
‫إن حدث تصويت لحجب الثقة الآن، فسترحلين.‬
‫أنا القائدة الوحيدة الناجحة‬ ‫في الحكومة الآن.‬
‫وتعرف ذلك.‬
‫ولا تعتقدين‬ ‫أنني أستطيع أن أصبح رئيسًا للوزراء؟‬
‫بلى، أعتقد ذلك.‬
‫وإمكانية أن تصبح رئيسًا للوزراء‬ ‫مرة أخرى ذات يوم‬
‫هي ما أعرضها عليك.‬
‫تحوم حولك التحقيقات‬
‫بسبب بطاقة رئيس الوزراء الائتمانية.‬
‫- لن يجدوا شيئًا.‬ ‫- لا أظن ذلك أيضًا.‬
‫لكن أثناء حومها،‬ ‫أنت رجل ربما سرق أموال الدولة.‬
‫رجل كهذا لا يمكنه أن يصبح رئيس وزراء.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫من دون المعتدلين، لا توجد أغلبية‬ ‫لإجراء تحقيق ضدك.‬
‫أعرض عليك إيقاف التحقيق‬
‫مقابل دعمك‬ ‫لتمديد مشروع قانون التمويل لأسبوع.‬
‫أنقذني لمدة أسبوع.‬
‫لأن أصوت لمشروع قانون التمويل.‬
‫- ولا اليمين الجديد أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تتحدث بالنيابة عن المعارضة كلها؟‬
‫فعلت "إيفون" كما أطلب طوال 6 سنوات ماضية.‬
‫أظن أن هذا سيستمر.‬
‫أنقذني لمدة أسبوع فحسب.‬
‫أجل؟‬
‫أنت لا تريدين على هاتفك.‬
‫ربما أريد أن أكون وحدي.‬
‫أردت معرفة كيف حالك فحسب.‬
‫لماذا تريدين أن تكوني وحدك؟‬
‫بلا سبب. أنا أعمل.‬
‫سأذهب إلى "يوتلاند" في العيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا ما تريدين؟‬ ‫- هل ستذهب إلى الديار؟‬
‫أعني، إلى "فرنسا"؟‬
‫لا.‬
‫لا، ماما وبابا في "بولينزيا الفرنسية".‬
‫"بورا بورا". هذا أمر جديد يفعلانه.‬
‫ألا يفتقدان "الدنمارك"؟‬
‫وما الذي يفتقده المرء هنا؟‬
‫أنت.‬
‫ماما وبابا ليسا من النوع العاطفي.‬
‫أظن أنني سآكل في فندق "سانكت بيتري".‬
‫هل تريدين المجيء معي؟‬
‫لديّ عائلتي يا "كاسبر".‬
‫أتتذكرهم؟‬
‫يعيشون 18 كيلومترًا خارج "راندرس"،‬
‫والرائحة مثل المنظفات‬ ‫والأشياء التي يرشونها في الحقول.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أنت مرحب بك إن كنت وحدك.‬
‫لست وحدي.‬
‫أمزح. سأكون مع عمي في...‬
‫في "سكودسبورغ" لأمر يخص العيد.‬
‫سنكون حوالي 25 شخصًا. سيكون الأمر رائعًا.‬
‫أنا حامل.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا حامل.‬
‫هل تمزحين؟ من الأب؟‬
‫"أول".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا بد أن هذا حدث في إحدى المرات الأخيرة.‬
‫لم نكن حذرين جدًا.‬
‫لا بأس. هذا أمر لا يخصني.‬
‫أفترض أنك ستتخلصين منه.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك إنجاب طفل الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه لا يمكنك الاعتناء بطفل في حياتك الآن.‬
‫- أصبحت مذيعة مسائية في "تي في 1".‬ ‫- هل تسمع نفسك؟‬
‫نتحدث عن طفل يا "كاسبر"!‬ ‫الحب بيني وبين "أول"، اللعنة.‬
‫عمرك 29 سنة. لديك وقت طويل للأطفال.‬
‫لكن ليس معه.‬
‫"كاترين"!‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫آسف على تأخري.‬
‫ما الأمر المهم؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫اسم والدك "بيتر يول"، صحيح؟‬ ‫لا يوجد "بيتر يول" يعمل في "يوروكوبتر".‬
‫هل بحثت عني؟‬
‫أمك، التي ماتت حين كنت 3 سنوات؟‬ ‫لا توجد "ليزا يول" في مقبرة "سلاغلس".‬
‫الصحافية الصغيرة كانت تبحث.‬
‫- كذبت عليّ!‬ ‫- لم أكذب، اتفقنا؟‬
‫- ربما أغفلت بعض التفاصيل.‬ ‫- أخبرني بها!‬
‫حسنًا، اهدئي!‬
‫أخذ أبي لقب عائلة زوجته حين تزوجا.‬
‫يعمل مع الجيش الفرنسي.‬
‫أشك إذا اتصلت صحافية بالاستقبال،‬
‫فسيعطونك تلك المعلومات طوعًا.‬
‫اللعنة يا "كاترين"، حتى أنا لا أعرف‬ ‫ما يفعله، إلى جانب صناعة الحوامات.‬
‫أمي...‬
‫في قبر مجهول.‬
‫انتحرت أمي حين كان عمري 3 سنوات.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫تعال معي.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- تجنبت الحكومة اليوم‬
‫التصويت ضدها، حين قام الليبراليون‬ ‫في خطوة مفاجئة‬
‫بالتصويت لتمديد على التصويت‬ ‫لمشروع قانون التمويل.‬
‫وتم تأجيل البرلمان، بشكل غير معتاد،‬
‫للاجتماع بين عيد الميلاد‬ ‫ورأس السنة الجديدة.‬
‫- "كاسبر يول"، أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت مستشار العلاقات العامة‬ ‫لـ"بيرغيت نيبورغ" والمعتدلين.‬
‫أخبرنا، ماذا يحدث.‬
‫نرى رئيسة وزراء تواجه صعوبة كبيرة.‬
‫البرلمان منقسم.‬
‫وما زالت "بيرغيت نيبورغ" قادرة‬ ‫على إحراز نصر استراتيجي صغير‬
‫بالفوز بـ6 أيام أخرى.‬
‫أيمكنك أن تشرح لنا كيف تمكنت "نيبورغ"‬
‫من إقناع الليبراليين؟‬
‫أعتقد أن هذه مقايضة كلاسيكية.‬
‫إن سمعتم الأخبار الإذاعية ظهر اليوم،‬
‫قالت "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫إنها لم تجد أي داع‬
‫للتحقيق في أمر "لارس هيسيلبو".‬
‫لذا حصلت على 6 أيام أخرى للتفاوض،‬
‫وهو يُترك وشأنه، لا أحد يريد فحص إيصالاته.‬
‫بطريقة أخرى... خدمة لقاء خدمة.‬
‫حسنًا...‬
‫تسوقت الآن لعيد الميلاد لـ11 دقيقة!‬
‫اضطررت إلى سؤال حراسي‬ ‫ما الذي أهديه لزوجي.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أجل. سيهدأ الوضع، على ما أظن.‬
‫يهدأ؟‬
‫هل قرأت رد "تور" على "لاوغيسين" اليوم‬ ‫في "بوليتيكن"؟‬
‫- إنه مكتوب ببراعة.‬ ‫- اسمعي يا "بيرغيت".‬
‫"لاوغيسين" يقلب الرأي العام ضدك.‬
‫ويرد مستشارك الجديد بمقال في "بوليتيكن".‬
‫إنه ليس بارعًا. لا يمكنه حمايتك.‬
‫- إذًا يجب أن تحميني نتائجي.‬ ‫- النتائج لا تعني شيئًا هنا.‬
‫"بنت"، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أعمل 20 ساعة في اليوم، الصحافة تلاحقني،‬ ‫وخسرنا الأغلبية في البرلمان.‬
‫هل تريدين تعاطفًا؟ ألست رئيسة الوزراء؟‬
‫- ما معنى هذا بحق السماء؟‬ ‫- أنك رئيسة الوزراء.‬
‫- هل ستستقيلين؟ ما ردك؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫لن أستقيل قبل أن نبدأ حتى، اللعنة!‬
‫جد تلك المليارات الـ6 للطريق السريع‬ ‫ولنبدأ العمل!‬
‫أومن بهذا يا "بنت".‬
‫جيد. اكتبي هذا في خطاب رأس السنة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسف.‬
‫أليس هذا ما تقولينه في عشية عيد الميلاد؟‬
‫مع المغفرة وما إلى ذلك؟‬
‫أنت لا تقول هذا كثيرًا.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫هل أنت في "سكودسبورغ" مع عمك؟‬
‫ما هذا الصوت في الخلفية؟‬ ‫هل تقيمين حفلًا مع السنافر؟‬
‫وضع أخي أنوار عيد الميلاد في الفناء،‬ ‫مع مكبر صوت كل شيء.‬
‫إنه سخيف جدًا. هددني بمطحنة فلفل‬ ‫طولها 8 أمتار‬
‫وطبول فولاذية إن لم أتزوج بحلول سن 30.‬
‫إذًا من الأفضل أن تبدئي البحث.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تفعلين الصواب؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنهم ينادونني الآن.‬
‫سآتي الآن!‬
‫"كاترين"، نحن على وشك الأكل.‬
‫حسنًا، أجل. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ليسا نائمين.‬
‫هل كان هذا رفضًا يا "فيليب كريستنسن"؟‬
‫لا، رأيت ذلك الرجل...‬
‫مستشارك السابق، "كاسبر"،‬ ‫على التلفاز قبل ليال.‬
‫اكتشف مقايضتك مع "هيسيلبو".‬
‫ثم فكرت...‬
‫لماذا لم تختاريه كمستشارك الجديد‬ ‫بدلًا من "غودمي"؟‬
‫لن يحدث هذا. لن أعمل مع "كاسبر" ثانيةً.‬
‫إنه من دون أخلاق.‬
‫منذ متى الأخلاق‬ ‫من متطلبات مستشار العلاقات العامة؟‬
‫أجرى حملة انتخابية مدهشة لك.‬
‫في رأيي، يجب أن تختاري الأفضل.‬
‫في رأيي، يجب أن أختار المناسب.‬
‫وأنا أختارك.‬
‫واشكرني على الهدية،‬ ‫كان قلم حبر باهظ الثمن.‬
‫أجل، لكنك أهديت لي نفس القلم قبل 3 سنوات.‬
‫رباه، كم هذا محرج.‬
‫- كم هذا محرج! آسفة!‬ ‫- اقتربي يا عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اتركه فحسب.‬
‫إنه هاتفي.‬
‫أجل، إنه صديقك الجديد "تور غودمي". هاك.‬
‫- صباح الخير يا "تور".‬ ‫- آسف لإزعاجك صباح عيد الميلاد...‬
‫- لكن هل قرأت "إكسبرس" اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫يزعم "لاوغيسين" بوجود علاقة بيننا.‬ ‫هذا بشع.‬
‫إنها حيلة قذرة. خلط غير لائق‬ ‫بين الشائعات وحملة كراهية.‬
‫أجل، لكنها مؤثرة جدًا.‬ ‫سألتني جارتي متى سأحدد الانتخابات،‬
‫واتصلت أمي لتسألني إن كنت سأتطلّق.‬
‫- سينتهي الأمر الآن.‬ ‫- كيف؟‬
‫طلبت "تي في 1" أن نلتقي بـ"لاوغيسين"‬ ‫في مناظرة مباشرة.‬
‫- سأود ذلك.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫أنت رئيسة الوزراء،‬
‫إنه محرر جريدة. لستما على نفس المستوى.‬
‫- سيبدو هذا ضعفًا.‬ ‫- لكن يمكنني لقاؤه.‬
‫وأود أن أحتوي الأمر قليلًا.‬
‫لا نستطيع! المعارضة ستهاجمنا‬ ‫إن تركنا مستشار العلاقات العامة‬
‫- يجري مناظرة سياسية.‬ ‫- لن أناظر في السياسة،‬
‫سأرد تحديدًا على هذه القذارة‬ ‫التي تخصني شخصيًا.‬
‫- سأناقش أخلاقيات الصحافة.‬ ‫- تريد السير على خط دقيق.‬
‫خطوة واحدة خطأ وينفجر كل شيء.‬
‫التحليل بسيط.‬
‫يهدف "لاوغيسين" لتقويض مصداقية "بيرغيت".‬
‫هدفنا هو إفشال مسعاه.‬ ‫هذا كل شيء بكل بساطة ووضوح.‬
‫أظن أننا صمتنا لوقت طويل. حان وقت التصرّف.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫سأتصل بـ"تي في 1" في الحال.‬
‫- جيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"لاوغيسين" بالغ الخطورة.‬
‫ما مدى خبرة "تور" في التلفاز؟‬
‫إنه أستاذ في الخطابة.‬
‫يجب أن أكون هناك الساعة 6.‬ ‫تحقق مع "بيا".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سنعقد اجتماعًا حين أصل. إلى اللقاء.‬
‫هل ستأتين لغداء عيد الميلاد‬ ‫في منزل جدك غدًا؟‬
‫أمي، طلبوا مني للتو‬ ‫أن أجري مقابلة مهمة الليلة. مرض أحدهم.‬
‫لذا لديّ طائرة عودة بعد ساعتين.‬
‫سيخيب أمل جدك كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫شاهدي عرض 8:30 الليلة،‬ ‫أنا متأكدة من أنك ستتفهمين.‬
‫ألم تقولي إنك فقدت الوعي الأسبوع الماضي؟‬
‫لم يكن شيئًا خطرًا.‬
‫يموت الناس من الإجهاد حقًا.‬
‫ليس إجهادًا.‬
‫- أنت تعملين دومًا يا "كاترين".‬ ‫- ليس إجهادًا يا أمي!‬
‫عزيزتي، أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫أنت حامل.‬
‫لكن يا صغيرتي.‬
‫في أي مرحلة...‬ ‫- الأسبوع 11 تقريبًا.‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫من...‬
‫"أول".‬
‫إذًا هل الطفل بلا أب؟‬
‫مات "أول" يا "كاترين".‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫- ما الذي لا أفهمه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أمي، نحب بعضنا وسننجب طفلًا معًا.‬
‫لستما كذلك، بل أنت.‬
‫وأنت وحدك.‬
‫"كاترين"...‬
‫ألم تودعيه بشكل لائق بعد؟‬
‫لماذا تقسين على نفسك دائمًا؟‬ ‫- هل تظنين أن عليّ إجهاض الجنين؟‬
‫- لا.‬ ‫- تؤمنين بالله، ما الذي أعرفه؟‬
‫ليست لله علاقة بهذا الأمر.‬
‫- يجب أن تعتني بنفسك.‬ ‫- يجب أن أذهب الآن.‬
‫"كاترين"!‬
‫حسنًا، جيد. شكرًا.‬
‫هل أنت مستعدة للعرض الليلة؟‬
‫- متأكدة؟ يمكنني جلب "أولريك"...‬ ‫- لا تعطه برنامجي.‬
‫لا بأس، أنا مستعدة، اتفقنا؟‬
‫اجعلي "تانيا" تضفي بعض اللون على وجهك،‬ ‫أنت شاحبة كجثة.‬
‫وابتسمي يا "كاترين"، اللعنة.‬
‫هذه ليست دار جنائز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تخبريه؟‬
‫تريدين طفلًا.‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف.‬ ‫هل هذه بطولة الإنكار؟‬
‫- هل لأنه ابن "أول" وهو ميت؟‬ ‫- اصمت!‬
‫ونشر "لاوغيسين" اليوم غلافًا‬
‫بصورة لك ورئيسة الوزراء مع عنوان‬
‫يوحي بوجود مغازلة‬ ‫بينك وبين "بيرغيت نيبورغ".‬
‫- ما ردك يا "تور غودمي"؟‬ ‫- إنه...‬
‫موقف بشع تمامًا ولا أساس له في الواقع.‬
‫لكنه يظهر مستوى الانتقاد الذي تصدره‬ ‫"إكسبرس" ضد رئيسة الوزراء.‬
‫ما ذاك المستوى؟‬
‫سميت "إكسبرس" نفسها كخليط بين صحافة شعبية‬ ‫ومحكمة شعبية.‬
‫رغم أننا نعرف أي قطاع من الشعب يمثلون.‬
‫حاذر.‬
‫أجد هذا مثيرًا جدًا.‬ ‫أي قطاع من الشعب ذاك؟‬
‫هلا نسميه "فاشلون بلا رؤية"؟‬
‫هل تعني كل شخص لا يقرأ‬ ‫4 صحف أجنبية كل يوم؟‬
‫مثلك يا "تور"؟‬
‫يمكننا بالتأكيد رؤية "إكسبرس" تناشد‬ ‫أقل قاسم مشترك‬
‫بدعوة "بارلي بيدرسون" بطلًا شعبيًا‬
‫لأنه انتقد الحكومة لإرسال المال‬
‫- لفقراء "إفريقيا".‬ ‫- لا سياسة!‬
‫ألا تظن أن حرية التعبير‬ ‫تمنح "بارلي بيدرسون" الحق في قول رأيه؟‬
‫أو الحق لـ"إكسبرس" لانتقاد رئيسة الوزراء؟‬
‫أظن أنه سيكون لطيفًا‬
‫إن قُيدت حرية تعبير "إكسبرس" قليلًا.‬
‫لا.‬
‫إذًا أنت هنا كمستشار إعلامي لرئيسة الوزراء‬
‫وتؤيد تقييد حرية التعبير؟‬
‫"لاوغيسين"، كف عن ذلك.‬
‫أليس هذا ما تقوله يا "تور غودمي"؟‬
‫لا، أقول إن "لاوغيسين" رئيس تحرير "إكسبرس"‬
‫لدعم مسيرته السياسية‬
‫وأظن أن على مجلس إدارته أن يفكّر في ذلك.‬
‫أعتقد أن رئيسة الوزراء،‬ ‫وهي أيضًا وزيرة الصحافة،‬
‫- ستحب النظر في ذلك الأمر.‬ ‫- لا! اصمت يا "تور"!‬
‫لذا الآن أنت تهدد بطردي. صحيح؟‬
‫مثل كل شخص يعارض رئيسة الوزراء؟‬
‫ليس لدينا وقت لتعليق أخير...‬
‫أود أن أسمع أفكار "تور"‬ ‫عن كل عمليات الطرد التي ستحدث.‬
‫- شكرًا لمجيئكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(أول دال)، 1966 - 2010‬ ‫كان محبوبًا وفُقد"‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬
‫- يجب أن تعرفي شيئًا.‬ ‫- أنا...‬
‫لا أريد أن أعرف أي شيء.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫إنه زوجي.‬
‫أظن أن عليك الرحيل.‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- ارحلي، اللعنة!‬
‫تلقى بابا مكالمة بشأن الذهاب إلى "سيدني"‬ ‫من أجل...‬
‫"قبل عامين"‬
‫مؤتمر عسكري.‬
‫إنه الأسبوع الذي كنا سنزورهما فيه.‬
‫لذا فكرت، لم لا نزورهما في عطلة الشتاء؟‬
‫- الأمر لا ينجح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن. علاقتنا لا تنجح.‬
‫ماذا تعنين؟ ألم نكن نجد حلًا؟‬
‫"كاسبر"، أنت رائع.‬
‫لكن لا يمكنني نسيان الأمر.‬ ‫لا أصدق كلمة تقولها لي.‬
‫لا أعرف ما الحقيقي وما الزائف.‬
‫هناك تفسير جديد دومًا.‬ ‫شيء ما مختلف عما قلته.‬
‫ربما تحتاج إلى أسرار فحسب.‬
‫توقفي، لا أحتاج إلى أي شيء!‬
‫حسنًا، إذًا لا تحتاج، لكن...‬
‫المشكلة هي أنني لا أصدّقك.‬
‫- "كاترين"!‬ ‫- وحينها لا يمكنني تصديق علاقتنا.‬
‫أقسم...‬
‫بكل الآلهة...‬
‫إن هذا سوء تفاهم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا ما نحن عليه.‬
‫لا توجد أسرار.‬
‫لكن هذا لم يعد مهمًا،‬ ‫لأن الأمر غُرس داخلي الآن.‬
‫لا أظن أننا نحب بعضنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"(مستشفى المملكة)"‬
‫ظننت أنك تريدين أخبارًا جيدة.‬
‫بعد الضغط على حزب الخضر وحزب العمال،‬
‫تمكنت من الحصول على 6 مليارات‬ ‫من أجل الطريق السريع.‬
‫هذه مسودة الاتفاق.‬
‫مذهل جدًا يا "بنت".‬
‫لكن دُعي "تور غودمي" هاو في كل صحيفة.‬
‫طردته هذا الصباح.‬
‫لست متأكدة من أنهم فهم. لم يُطرد من قبل.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سنلتقي المستقلين ونقنعهم بالطريق السريع،‬
‫ثم سنصوّت على مشروع قانون التمويل غدًا.‬
‫- لنخرج من هذا المأزق.‬ ‫- من سيتولى أمر الصحافة؟‬
‫- "بنت"...‬ ‫- استمتعت بوقتك مع هاو،‬
‫أرجوك اتصلي بمحترف الآن.‬
‫أنا "كاسبر يول"،‬ ‫لديّ اجتماع مع رئيسة الوزراء.‬
‫يجب أن تسجل دخولك.‬
‫لا بأس يا "بيني".‬
‫من هنا.‬
‫من المذهل أنك وجدت 6 مليارات‬ ‫من أجل طريق سريع يا "بنت".‬
‫اتفقت أحزاب الحكومة مكرهة على التسوية. ‬
‫سيصل المستقلان إلى هنا بعد ساعة،‬ ‫أتوقع أن نتوصل إلى اتفاق سريعًا.‬
‫أظن أنك مخطئة.‬
‫سيحصل الآن على طريقه السريع.‬
‫لا أظن أن "بارلي" يريد طريقًا سريعًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أظن أنه يريدك أن تستقيلي.‬
‫أظن أن "بارلي" أداة سياسية‬ ‫يستخدمها شخص يسعى للنيل من "بيرغيت".‬
‫"مايكل لاوغيسين"؟‬
‫ماذا تعرفين عن ماضي "بارلي"؟‬
‫ألم يكن في ورطة شديدة قبل 7 أو 8 سنوات،‬
‫لأنه تلاعب بمصاريفه اليومية‬ ‫من البرلمان الأوروبي؟‬
‫ومن أنقذه؟‬
‫"لاوغيسين".‬
‫بالضبط.‬
‫هل تقول إنه أمر "بارلي" بالتمرد على الحزب؟‬
‫بالطبع.‬
‫عندما استقال "لاوغيسين" من زعامة الحزب،‬
‫لم يعد بإمكانه مساعدة "بارلي".‬ ‫أصبح "بارلي" معزولًا.‬
‫لم يحصل على منصب زعامة الحزب أو تمثيله.‬
‫سيخسر مقعده في الانتخابات القادمة.‬ ‫انتهى أمره في السياسة الدنماركية.‬
‫لذا لم لا يرد دينًا قديمًا،‬
‫ويقدّم خدمة لصديق ويحصل على بعض الشهرة؟‬
‫إذًا الإطاحة بالحكومة هي خدمة لصديق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مستبعد جدًا.‬
‫ربما خيالي شاسع يا "بنت"...‬
‫لكن عليك الاتصال به.‬
‫هذا "بارلي".‬
‫مرحبًا يا "بارلي"، أنا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫لدينا اجتماع خلال ساعة،‬
‫لكنه سيكون اجتماعًا قصيرًا،‬ ‫لأنك ستحصل على الطريق السريع.‬
‫لنحرص على ألا نسيئ فهم بعضنا.‬
‫أعني، ما زالت هناك نقاط اختلاف بيننا.‬
‫إن كنت سأصوّت على مشروع قانون التمويل غدًا.‬
‫علينا أيضًا مناقشة...‬
‫إنشاء مستشفى جديد في "سكيرن".‬
‫حسنًا، "بارلي"، عليّ نقاش ذلك‬ ‫مع الحكومة. سأتصل بك.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله.‬
‫بلى، يوجد.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا فعل ما دافع عنه حزبنا طوال 50 عامًا.‬
‫التعاون عبر أحزاب الوسط‬ ‫في السياسة الدنماركية.‬
‫- يجب أن نتواصل مع اليمين الجديد.‬ ‫- حاولنا ذلك.‬
‫لا، تحدثنا إلى اليمين الجديد‬ ‫والليبراليين معًا.‬
‫إنهما ينتميان معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرف ما سيعنيه ذلك؟‬
‫سيكون هذا نصرًا عظيمًا للحكومة.‬
‫- اليمين الجديد يكره حزب الخضر.‬ ‫- "بنت"...‬
‫- لأول مرة طوال 8 سنوات...‬ ‫- دعني...‬
‫- لا يوجد تكتل سياسي في "الدنمارك".‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫هلا تهدآن رجاءً؟‬
‫قابليها في مقر رئيسة الوزراء.‬
‫ستحب ذلك، تلك المتعالية العجوز.‬
‫مرحبًا يا "إيفون"، أنا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫لطف منك أن تأتي.‬
‫أفترض أن الأمر مهم.‬
‫سأعلن غدًا تأجيل مشروع قانون التمويل،‬
‫وسأمرر مشروع قانون مؤقت.‬
‫هذا مثير للاهتمام. على أي أساس؟‬
‫أنني أجد أنه من الضروري وجود اتفاق عام‬ ‫بين الجانبين.‬
‫مع اليمين الجديد.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ماذا سيكون سببنا لعدم الإطاحة بك؟‬
‫الإطاحة بي الآن ليست منطقية.‬
‫مع كل الفوضى‬ ‫التي ستتسبب بها انتخابات جديدة.‬
‫هذا يتعارض مع كل شيء يمثله حزبك.‬
‫القانون والنظام.‬
‫الله والملك والوطن.‬
‫وحان وقت إنهاء الصراعات الحزبية‬ ‫في البرلمان.‬
‫نحن نختلف في أمور كثيرة.‬
‫لكننا نتفق على أمور أكثر.‬
‫شاي؟‬
‫كان يجب أن أطلب منك أن تجلبي‬ ‫بعضًا من بسكويتك اللذيذ.‬
‫دعمي سيكلفك يا "بيرغيت".‬
‫- عم نتحدث؟‬ ‫- 400 مليون إضافية للشرطة.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- 600 مليون إضافية للدفاع.‬
‫ما دمنا نتحدث عن التجهيزات والتعليم،‬
‫وليس توسعًا، فلا بأس.‬
‫الضريبة على التلوث؟ الصناعة لا يعجبها ذلك.‬
‫إذًا سنساعدهم على إعادة التزود بمعدات‬ ‫من أجل إنتاج صديق للبيئة أكثر.‬
‫ليس لديك المال. أقل من 9 مليارات لن تكفي.‬
‫4 مليارات.‬
‫- 8.‬ ‫- 5.‬
‫7.‬
‫6 مليارات وهذا كل شيء.‬
‫ولن أسمع المزيد عن المساعدات الخارجية.‬
‫إنها مبدأ أكثر منها مسألة أموال،‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫من أين أتيت بـ6 مليارات؟‬
‫من طريق سريع لا أظن أننا سنبنيه.‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫أظن أن عليّ التحدث إلى "هيسيلبو" بشأن ذلك.‬
‫شكّلنا حكومة معًا طوال 6 سنوات.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا كان محقًا في النهاية.‬
‫- من؟‬ ‫- "هيسيلبو".‬
‫قال قبل أيام إنك تفعلين ما يقوله دومًا.‬
‫هل قال ذلك حقًا؟‬
‫تمكنت "بيرغيت نيبورغ" أمس‬ ‫من تحقيق تسوية غير متوقعة‬
‫مع اليمين الجديد على مشروع قانون التمويل.‬
‫معنا "هان هولم" المحررة السياسية‬ ‫في "إكسبرس" على الهاتف.‬
‫أتسمين هذا نصرًا حاسمًا لـ"نيبورغ"؟‬
‫كانت على حافة التصويت بحجب الثقة،‬
‫لكن الآن تستطيع "نيبورغ" أن تزعم،‬ ‫أنها لم تتفاوض على مشروع قانون تمويل فحسب،‬
‫لكنها قسّمت المعارضة أيضًا.‬
‫هذا ما يمكنك دعوته بمهارة سياسية جيدة.‬
‫أشكرك على انضمامك إلينا.‬ ‫ومن اتفاق غير متوقع إلى...‬
‫تريد الشرطة السرية معرفة إن كنت ستقضين‬ ‫وقتًا في مقرك بعد خطاب رأس السنة؟‬
‫تبًا، خطاب رأس السنة.‬
‫سمحت لنفسي بكتابة مسودة خطاب‬ ‫رأس السنة من أجلك.‬
‫هل هو جيد؟‬
‫- تبدو أنيقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن أقول إن اختيارك للوحات‬ ‫مثير للاهتمام.‬
‫إنها عصرية بالتأكيد.‬
‫"سان"، اتصلي من فضلك‬ ‫بمديرة المتحف الوطني للفنون. الآن.‬
‫حتى بعد الأزمة المالية،‬
‫تُصنّف "الدنمارك"‬ ‫من أفضل أغنى 10 بلدان في العالم.‬
‫مع ذلك، انتقد الكثيرون رغبة الحكومة‬ ‫في مضاعفة المساعدات الخارجية‬
‫وعدم استخدام المال للاعتناء بأنفسنا.‬
‫لكنني أومن أننا نعتني بأنفسنا‬ ‫بالاعتناء بالآخرين.‬
‫دعوني أشرح بعملية حسابية بسيطة.‬
‫حين يُولد ألف طفل في "الدنمارك"،‬ ‫سيموت 5 منهم.‬
‫في "أفغانستان"، أكثر من 200.‬
‫عدم التوازن هو ما يجعل الناس يائسين،‬
‫ويخلق الحرب ويولّد الإرهاب.‬
‫هذه الحجج للاقتصاد والأمن.‬
‫أومن أن أهم حجة على الإطلاق ‬
‫أن موت 200 طفل عدد كبير جدًا.‬
‫أومن أنه يجب أن تُتاح الفرصة‬ ‫لكل شخص في العالم أن يرى أطفاله يكبرون.‬
‫أومن،‬
‫أن معنى الحياة ربما قد يكون‬
‫أن نعطيها لآخرين.‬
‫- أجل. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان هذا جيدًا جدًا مع آثار ثمالة 1 يناير.‬
‫شكرًا.‬
‫- سأفكر في التصويت لك المرة القادمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعالي وانظري إلى هذا.‬
‫- هل كتبت ذلك الخطاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنك وغد متشائم.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لكن زوجتك تدفع لي ثروة لأكتب هراء عاطفيًا.‬
‫ها هي الشمبانيا.‬
‫- رائع. شكرًا.‬ ‫- كم هذا ممتع.‬
‫- أتريدين تذوقها يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أرسلت لك رسالة في خطاب رئيسة الوزراء‬ ‫لرأس السنة.‬
‫- كانت لتقدير الحياة والأطفال...‬ ‫- أزلته.‬
‫أجهضت الجنين قبل بضع ساعات.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لماذا أنا وأنت لسنا في تناغم؟‬
‫يجب أن أذهب يا "كاسبر".‬ ‫أتمنى لك سنة سعيدة.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت بارعة.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬