‫"إكسبرس" تسألكم كمواطنين:‬ ‫هل "بيرغيت نيبورغ" رئيسة الوزراء المناسبة؟‬
‫تحتاجين إلى مستشار إعلامي. الآن.‬
‫"هان هولم" في "إكسبرس" الآن.‬ ‫يقبلون المنبوذين.‬
‫هل ستستقيلين؟‬
‫لن أستقيل قبل أن نبدأ حتى!‬
‫- الفوضى تحيق بكل شيء.‬ ‫- مثل المنزل.‬
‫لم نتغيّر، صحيح؟‬
‫أرسلت لك رسالة في خطاب رأس السنة.‬
‫تقدير للحياة والأطفال.‬
‫أجهضت الجنين قبل بضع ساعات.‬
‫لماذا أنا وأنت لسنا في تناغم؟‬
‫"كاسبر"؟‬
‫أنت بارعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"إن أسكت شبحًا، فسينمو حجمه.‬ ‫مثل من (غرينلاند)"‬
‫- إلى اللقاء، "سايمون".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أخبار "تي في 1"، "سايمون بيك".‬
‫إنه لك.‬
‫أخشى أنها غادرت للتو.‬
‫"كاترين"؟‬
‫لن يتحدث سوى إليك.‬ ‫يقول إنها أولوية قصوى.‬
‫أخبار "تي في 1"، "كاترين فونزمارك".‬
‫أنا في موقف السيارات في الخارج‬ ‫ومع معلومات ستقدّرونها.‬
‫من المتحدث؟‬
‫تعالي إلى موقف السيارات،‬ ‫جوار الحاويات الضخمة.‬
‫اتركها في الاستقبال وسألقي نظرة.‬
‫يجب أن أسلمها شخصيًا. اخرجي وحدك.‬
‫إنها تتعلّق بسلامة المملكة.‬
‫سأنتظر 5 دقائق أخرى.‬
‫الخيار لك.‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كاترين"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫لا، سيارة "رينو" رمادية فضية.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا؟ أكان هذا كل شيء؟‬
‫أجل، أظن ذلك. شكرًا.‬
‫توقفي! لا تستديري!‬
‫ابقي مكانك.‬
‫تراجعي ناحية السيارة.‬
‫توقفي.‬
‫لماذا لم تأتي وحدك؟‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫خذي، انظري داخله.‬
‫من أنت؟‬
‫انظري داخله.‬
‫إنها قصة لا تريدين تفويتها.‬
‫يجب أن أعرف من تكون‬ ‫وإلا لن تكون هناك قصة.‬
‫يمكن لهذا الإطاحة بالحكومة.‬
‫كم مرة تظن أننا نسمع ذلك؟‬
‫افتحي المظروف فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هؤلاء سجناء الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫هذه الصور قد تكون مزيفة.‬
‫تحققي منها.‬
‫كل الصور بدقة عالية في بطاقة الذاكرة هذه.‬
‫انظري إلى المكتوب على حظيرة الطائرات.‬
‫- "قاعدة (ثولي) الجوية."‬ ‫- سجناء استخبارات أمريكية بأرض دنماركية.‬
‫كانت توجد شائعات. هذا هو الدليل.‬
‫من أنت؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنك لا تفعلين دائمًا ما يُطلب منك.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫أجل؟‬
‫الأمر هكذا: يتصل مصدري بي وليس العكس.‬
‫ووعدت ألا أخبرك بمن يكون.‬
‫لكنه يعمل في الاستخبارات العسكرية.‬
‫هل أنت متأكدة تمامًا؟‬
‫أعرف اسمه ورأيت هويته وعقد توظيفه.‬
‫- أيمكننا قول اسمه؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- يمكننا أن ندعوه‬
‫مصدرًا مقربًا من الجيش.‬
‫ما دافعه؟‬
‫- يقول إنه يحب "الدنمارك".‬ ‫- صحيح، ألا نحبها جميعًا؟‬
‫أعتقد أن هناك المزيد. سأعرف السبب.‬
‫قضى "دان" والرفاق يومين على الصور.‬
‫يقولون إنها تبدو حقيقية.‬ ‫كاميرا نصف احترافية.‬
‫عالية الدقة. لا أثر للتزييف.‬
‫"توربن"، متى سننشرها؟‬
‫يجب أن تكوني واثقة تمامًا من مصدرك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫- واثقة تمامًا.‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫يمكننا جميعًا أن نُطرد بسبب هذا.‬ ‫إنها ليست لعبة.‬
‫هل تدرك ما هذا؟‬
‫- ألم تحصل على جائزة "كافلينغ" من قبل؟‬ ‫- هلا تصمتين؟‬
‫لديّ مسؤولية أكبر. تظنين أن كل شيء سهل.‬
‫لا، لكنني رأيت الصور وتحققت من كل شيء،‬
‫- وتعرف أنها جيدة.‬ ‫- اهدئي. سننشرها.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫1... وابدئي يا "كاترين".‬
‫يظهر الدليل خلفي. الاستخبارات الأمريكية‬ ‫تستخدم قاعدة "ثولي" الجوية في "غرينلاند"‬
‫كمحطة توقف لسجناء الاستخبارات‬ ‫غير الشرعيين.‬
‫الساعة 8:30 مساءً. معكم أخبار "تي في 1".‬ ‫أهلًا بكم.‬
‫من أين حصلوا على تلك الصور؟‬
‫لن تخبرنا "تي في 1" بالمصدر،‬ ‫حتى أنني ضغطت عليهم بشكل غير رسمي.‬
‫لا بد أن الجيش يعرف.‬
‫يبحثون في أمر التسريب.‬ ‫لديك اجتماع بشأن هذا بعد قليل.‬
‫علينا التحدث أيضًا عن أول 100 يوم لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت رئيسة وزراء لمدة 100 يوم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير جميعًا.‬
‫تحب الصحافة أشياء كهذه،‬ ‫لذا نحتاج إلى قصة جيدة،‬
‫تحددك كرئيسة للوزراء.‬
‫حسنًا. ما دمنا سنبقيها‬ ‫عن نتائج سياسية ملموسة وليس...‬
‫وقتًا عائليًا لطيفًا مع "فيليب" والطفلين.‬
‫ستحبينها!‬
‫- "سان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخلي جدول هذا الصباح.‬
‫لديك موعد مع مصفف الشعر الساعة 11.‬
‫لا يا "سان"، لم يعد كذلك،‬ ‫لأننا سنخلي الجدول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سأتخلص منها. نقابة التجاريين‬ ‫صعبة المراس جدًا في هذه الحالة.‬
‫تنتظر لجنة الأمن في قاعة المرايا.‬
‫وزير الخارجية عائد من "الصين"،‬
‫لذا سيكون وزير العدل‬ ‫ووزير الدفاع وملحقيهما.‬
‫جيد.‬
‫من تظن اللجنة أنه مسؤولًا عن التسريب؟‬
‫لا نعرف.‬
‫رئيس برلمان "غرينلاند" قادم إلى "الدنمارك"‬ ‫من أجل تفسير.‬
‫أعطيته 30 دقيقة غدًا.‬
‫ندين له باعتذار.‬
‫"اعتذار" كلمة نمتنع عن استخدامها‬ ‫فيما يتعلق بـ"غرينلاند".‬
‫تشير ضمنًا إلى أننا ملومون‬ ‫وستقود إلى نفقات غير متوقعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا نحتاج إلى خطة قابلة للتنفيذ اليوم.‬
‫لن أدفع الثمن،‬
‫لأن رئيس وزراء سابق أعطى "بوش"‬ ‫كل ما يريده.‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- تفضلوا بالجلوس.‬
‫هل سنترك الأمريكيين يهبطون بطائرات‬ ‫تحمل سجناء الاستخبارات في "غرينلاند"؟‬
‫اسمعوا.‬
‫لا تمارسوا ألاعيب نادي الرجال السري معي.‬
‫- هل هذه الرحلات جارية؟‬ ‫- لسنا متأكدين.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أن اتفاقنا مع "أمريكا" ينص‬ ‫على أنه لا يحق لنا تفتيش‬
‫الطائرات الأمريكية في قاعدة "ثولي".‬
‫أليس هذا اتفاقًا من حقبة "بوش"؟‬
‫إذًا كان ينبغي أن ينتهي قبل وقت طويل.‬
‫الاستخبارات دولة داخل دولة.‬
‫يصعب نزع السلطة عنهم،‬ ‫حالما يحصلون عليها.‬
‫ما رأي "واشنطن"؟‬
‫سيحضر السفير الأمريكي‬ ‫إلى وزارة الخارجية اليوم.‬
‫جيد.‬
‫هل تخبره أن "الدنمارك" حليفتهم‬ ‫في عدة حروب،‬
‫- تنتظر تفسيرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أرى سببًا لإفساد علاقتنا الجيدة‬ ‫مع "الولايات المتحدة".‬
‫وماذا عن علاقتنا الجيدة بـ"غرينلاند"؟‬
‫"غرينلاند" ليست على رأس أولوياتنا الآن.‬
‫صدف أن "غرينلاند" تحت حكم وزارتي.‬
‫ويجب أن أقر بأنني قلقة بعض الشيء‬
‫بشأن الانطباع السيئ لسياسة التماسك،‬
‫حتى أن هذا قد ينعكس في الصحافة.‬
‫نمنحهم الحكم الذاتي،‬ ‫لكن نتصرف من دون علمهم في الأمور المهمة.‬
‫أجل؟‬
‫من سيماطل الصحافة حتى نجد حلًا؟‬
‫- سنوفر لي بعض الوقت الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يجب أن يكون وزير الدفاع‬ ‫بما أن التسريب صدر عن وزارته؟‬
‫يعمل الكثيرون في قاعدة "ثولي"،‬
‫ليس بالضرورة أنه من أحد رجالنا.‬
‫ووزارة الدفاع لا تخشى الصحافة،‬
‫إن كان هذا ما تظنه يا "ترولز".‬
‫لم ألمّح إلى هذا يا "هانز كريستيان".‬
‫حسنًا، سيظهر "هانز كريستيان" الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫نشكك في أصالة الصور و...‬
‫نظل متشككين.‬
‫لا، نحن نفحص أصالتها.‬
‫ونأخذ الأمر بجدية بالغة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫أجل.‬
‫اختارت الأخبار وصف السجناء‬ ‫بغير شرعيين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن حسبما أعرف، لم يوثّق أحد بعد‬
‫أن السجناء غير شرعيين فعلًا.‬
‫ربما هذا مفيد.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫وزير الدفاع "هانز كريستيان ثورسن"،‬ ‫مساء الخير.‬
‫كيف يمكنك السماح بهذه الرحلات‬ ‫على أرض دنماركية؟‬
‫لنهدأ. تمتعت "الدنمارك" و"أمريكا"‬ ‫بعلاقات جيدة ومقرّبة‬
‫لسنوات عديدة.‬
‫ولا أرى أي سبب على الإطلاق‬
‫يجعلهم يريدون فجأة خرق القواعد الدولية‬ ‫على الأراضي الدنماركية.‬
‫- هيا، هاجمه.‬ ‫- لكن عليك أن تقر،‬
‫بأن صور البذلات البرتقالية‬ ‫تذكّرك بسجناء معتقل "غوانتانامو".‬
‫أولًا، معتقل "غوانتانامو" يُغلق.‬
‫ثانيًا، أرى بعض الرجال...‬
‫يرتدون بذلات سجن برتقالية في تلك الصور.‬
‫هذه نفس البذلات التي يرتديها آلاف المجرمين‬
‫في السجون الأمريكية أيضًا.‬
‫من قد يقول بشكل محدد أن هؤلاء السجناء‬ ‫غير شرعيين؟‬
‫أيمكنك إجابة ذلك؟‬
‫إذًا، لا ترى أي سبب للتصرّف؟‬
‫بلى، بالطبع. نحن نحقق في الأمر‬ ‫ونأخذه بجدية بالغة.‬
‫لكن لا أظن أننا سنقترب‬ ‫من معرفة الحقيقة في الوقت الراهن.‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- هل ستدعه يذهب؟‬
‫ننتقل الآن إلى انخفاض أسعار المنازل.‬
‫- ليبدأ الخادوم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لماذا لم تهاجمه؟‬ ‫- لماذا تصرخ "كاترين" في أذني؟‬
‫كان يمكنك على الأقل أن تسأله‬ ‫ماذا يفعل السجناء في "غرينلاند".‬
‫"كاترين"، نحن في بث مباشر.‬
‫- فيم تفكرين بحق السماء؟‬ ‫- "أولريك"، اللعنة،‬
‫حين يقول وزير، "لن نقترب" ويشيح بنظره،‬
‫يعني أنه يكذب.‬
‫10 ثوان. افعلا هذا لاحقًا رجاءً.‬ ‫لدينا برنامج.‬
‫شكرًا.‬
‫- "أولريك"؟ معك "توربن".‬ ‫- أجل؟‬
‫اسمع، لم تكن تلك المقابلة جيدة كفاية،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- "أولريك"، بدأ البث.‬ ‫- هيئة السماسرة...‬
‫مساء الخير.‬
‫تهانيّ!‬
‫رأيت أن "ثورسن" أنهى المشكلة‬ ‫بشكل لطيف على الأخبار.‬
‫المشكلة لم تنته بعد يا "بيورن".‬
‫استُدعينا إلى اجتماع‬ ‫في لجنة الشؤون الخارجية غدًا.‬
‫أفترض أنني سأتولى الأمر؟‬
‫لن يكون هذا صعبًا.‬
‫حتى الآن، تحوم الشكوك‬ ‫حول إن كان السجناء غير شرعيين.‬
‫وأنت مطلع على الأمر‬ ‫من حديثك إلى الأمريكيين، صحيح؟‬
‫ماذا كان تفسيرهم؟‬
‫لم يستطع السفير الخوض في تفاصيل.‬
‫تفاصيل؟ لا أطلب التفاصيل، لكن أجل أم لا.‬
‫هل تجري الاستخبارات رحلات كهذه‬ ‫إلى "غرينلاند" أم لا؟‬
‫"بيورن".‬
‫"إنها معلومات حسب الحاجة،‬ ‫وأنت لا تحتاج إلى معرفتها."‬
‫هل تركت السفير يفلت بذلك؟‬
‫الأمريكيون صعبو المراس‬ ‫حين يتعلق الأمر بسياستهم الخارجية.‬
‫لكن يا "بيورن"، أنت وزير خارجية "الدنمارك"‬ ‫والطرف المتضرر.‬
‫ماذا عن لجنة الشؤون الخارجية؟‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫هل أتيت إلى المنزل‬ ‫لمواساة ربة المنزل الوحيدة؟‬
‫قضيت وقتي مع رجال أغبياء طوال اليوم،‬
‫لذا أنا ممتنة لعدم زواجي بشخص مثلهم.‬
‫اصعدي!‬
‫الجورب هو الأسوأ...‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا الباب مغلق؟‬
‫لأننا نعيد ترتيب الأثاث يا عزيزي.‬
‫هل آكل رقائق البطاطا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أنت رجل جذاب جدًا.‬
‫جذاب جدًا.‬
‫مرت 3 أسابيع منذ مارسنا الجنس،‬
‫لأنني أعمل وكنت مجهدة جدًا.‬
‫ما رأيك...‬
‫إن اخترنا أيامًا محددة، لنتمكن...‬
‫من معرفة...‬
‫أننا سنفعل هذا؟‬
‫ألا يمكننا ممارسة الجنس عندما نريد؟‬
‫لن يمنعنا هذا من ممارسة الجنس عندما نريد،‬ ‫لكن إن كانت لدينا...‬
‫أيام محددة، مثل...‬
‫الثلاثاء والسبت.‬
‫الثلاثاء والسبت؟‬
‫الثلاثاء أنتهي من الاجتماع الأسبوعي‬ ‫للوزراء، والسبت عطلة.‬
‫هذه محادثة غريبة. الآن أحصل على...‬
‫جدول مواعيد للجنس مع رئيسة الوزراء؟‬
‫أجل.‬
‫لم تخوضوا معركة كبيرة‬ ‫أمام وزير الدفاع اليوم.‬
‫ظننت أنها مقابلة سيئة أيضًا.‬
‫يمكنكم الإطاحة بالحكومة بهذا.‬
‫الحكومة السابقة من فعلت هذا.‬
‫عرف النظام بشأن هذا.‬
‫موظفو الحكومة عرفوا كل شيء.‬
‫كلانا يعرف أن موظفي الحكومة في "الدنمارك"‬ ‫لا يتحدثون.‬
‫- أنا أتحدث.‬ ‫- لا، أنت تهمس.‬
‫أنت مصدر هامس مجهول. أحتاج إلى المزيد.‬
‫معي شيء لك.‬
‫تعال.‬
‫نسخ من برج المراقبة في "ثولي" ذلك اليوم.‬
‫عمليات الهبوط والإقلاع.‬
‫ما تحته خط هو رقم الطائرة من الصور.‬
‫قارني أرقام الرحلات الجوية.‬
‫حدث هذا.‬
‫وهاك...‬
‫نشرتان لشخصين مفقودين‬ ‫من "هيومن رايتس ووتش".‬
‫مزارعان أفغانيان اختطفهما الأمريكان.‬
‫لاحظي من يرتدي قبعة حمراء.‬
‫إنه في الصور من "ثولي".‬
‫الآن لا يمكنهم إنكار أن السجناء‬ ‫غير شرعيين.‬
‫لماذا تفعل هذا يا "كارستن"؟‬
‫الشرف.‬
‫أخبرني المزيد.‬
‫أعمل في الجيش منذ 25 عامًا.‬
‫عندما أرى الراية...‬
‫أرى شيئًا مستعد للموت من أجله في النهاية.‬
‫في شبابي، كنت في دورية "سيريوس".‬
‫قطعت 6 آلاف كيلومتر‬ ‫بمزلجة كلاب في "غرينلاند".‬
‫عبر ظلام لن تصدقيه.‬
‫ثم...‬
‫بدأ الأمر يعني شيئًا.‬
‫شاهدت طوال 10 سنوات ونحن...‬
‫نفقد كل سيادتنا‬ ‫حين يتعلّق الأمر بـ"الولايات المتحدة".‬
‫أصبحنا أخاهم الصغير المتحمس.‬
‫ننضم إليهم في حروبهم‬ ‫من دون أن نطلب سببًا قاطعًا.‬
‫نساعدهم على القبض على الأبرياء.‬
‫نسمح لهم باستخدام أراضينا‬ ‫من أجل أي شيء يحلو لهم.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫من وقت طويل.‬
‫منذ 11 سبتمبر.‬
‫وقبل ذلك، كانوا يهبطون هناك بقنابل نووية.‬
‫وحين تسقط إحدى طائراتهم،‬
‫وتتدحرج إحدى قنابلهم على جليد "غرينلاند"،‬
‫نساعدهم على تنظيف فوضاهم.‬
‫ما زالت إحدى قنابلهم هناك.‬
‫يجب أن يتوقف الأمر في مرحلة ما.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا هنا.‬
‫أريدك أن تعرف،‬ ‫أنني مستعدة لخوض الأمر حتى النهاية.‬
‫أعرف المخاطر التي تتحملها،‬ ‫وستُسمع قصتك، أعدك.‬
‫لكن يجب أن أتمكن من الاتصال بك.‬ ‫هل لديك رقم؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"كارستن"، يجب أن أتمكن من الاتصال بك‬ ‫وإلا لن أكمل الأمر.‬
‫استخدمي كلمة، لا تستخدميها عادةً‬ ‫حين تنهين البث.‬
‫ثلج.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- "كاترين فونزمارك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫نحن الشرطة. لدينا بعض الأسئلة.‬
‫كيف تواصلت مع الرجل‬ ‫الذي أعطاك تلك الصور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل اتصلت به أم العكس؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لن أكشف مصدري.‬
‫- من الحكمة أن تفعلي ذلك.‬ ‫- ما اسماكما؟‬
‫- لا يمكنني الكشف عن ذلك.‬ ‫- أرياني هويتيكما.‬
‫أنا في شقتي مع ضابطين‬ ‫يحاولان إجباري على البوح بمعلومات‬
‫عن مصدري في قضية "ثولي". ما اسماكما؟‬
‫أرياني هويتيكما!‬
‫أنا "كاترين". أريد التحدث إلى "بيا" الآن.‬
‫أردت التأكد من اتفاقنا بشأن "غرينلاند"‬
‫قبل أن أدخل رئيس البرلمان.‬
‫- هل هو هنا بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ينتظر في الخارج؟‬
‫أجل، لكنه معتاد على هذا.‬
‫اسمعي، الإنويت لديهم مشكلات ضخمة‬ ‫مع إدارتهم.‬
‫إنهم يحتاجون إلينا.‬
‫أعطيناهم حقوقًا لملكية ما تحت الأرض‬ ‫في صفقة جديدة.‬
‫ماذا إن وجدوا نفطًا؟‬
‫لا يمكنهم الفوز من الجانبين صحيح؟‬
‫كنت لأمنحه 15 دقيقة بحد أقصى.‬
‫يمكنه احتساء القهوة.‬
‫لن يحصل على مال أو اعتذار،‬ ‫لكننا آسفون بشأن قاعدة "ثولي" الجوية.‬
‫أجل، لكن مع تعليق أننا لا نعرف ما حدث.‬
‫وأن ربما لم يحدث شيء على الإطلاق.‬
‫"نيلز إريك"؟‬
‫كنت السكرتير الدائم هنا طوال 8 سنوات.‬
‫لديك مقعد في لجنة الأمن.‬
‫ماذا تعرف عن الرحلات الجوية؟‬
‫لا أتذكّر حضور اجتماعات ذُكرت فيها.‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا. أنا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫"غينس إينوك".‬
‫- أهلًا بك في "الدنمارك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل. لم يتغير شيء.‬
‫باستثناء اللوحات.‬
‫يتطلب التغيير في الحكومة فنًا جديدًا.‬
‫آمل أكثر من ذلك. تفضل بالجلوس.‬
‫شكرًا.‬
‫"غينس"، أشكرك على مجيئك إلى هنا...‬
‫لا يمكنني قول الكثير لأننا ما زلنا لا نعرف‬
‫ما حدث بالضبط...‬
‫في قاعدة "ثولي" الجوية. نحن نعمل...‬
‫لا بأس يا "بيرغيت".‬
‫لا داعي للشرح.‬
‫أدينا واجبنا بالفعل بالاجتماع هنا.‬
‫لا يمكنك إخباري بأي شيء.‬ ‫ولا يمكنك الاعتذار، لأن...‬
‫لم تكونوا من انتهك أراضي "غرينلاند".‬
‫نحن عالقون في وضعنا القديم.‬
‫"غرينلاند" هي الصغرى‬ ‫بالمقارنة بالـ"دنمارك".‬
‫مثلما "الدنمارك" هي الصغرى‬ ‫بالمقارنة مع "أمريكا".‬
‫"كالاشيت نونات".‬
‫هذا اسم "غرينلاند" بلغة الإنويت.‬
‫يعني "أرض الإنويت".‬
‫لكن على الأرجح هذا أمل أكثر منه واقع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هلا نحتسي بعض القهوة؟‬
‫أجل، لنحتس بعض القهوة.‬
‫"توربن". قل إنك ستعاود الاتصال.‬
‫- يجب...‬ ‫- قل إنك ستعاود الاتصال.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أيقظتني الشرطة السرية هذا الصباح،‬ ‫كادوا يقتحمون شقتي ليعرفوا مصدري.‬
‫كيف تعرفين أنهم شرطة سرية؟‬
‫قالوا إنهم شرطة واتصلت بشرطة "كوبنهاغن"‬
‫ولم يعرفوا شيئًا عن ذلك. إنهم شرطة سرية.‬
‫حين يتحركون هكذا،‬ ‫فهذا يعني أننا محقون تمامًا.‬
‫هذا مستوى آخر الآن.‬ ‫كانت المكالمة مع المدير.‬
‫لا يمكنني نشر القضية‬ ‫إلا إذا كانت ستصمد في المحكمة. لا أستطيع.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انظر إليه.‬
‫انظري إليه فحسب.‬
‫التقيت بمصدري ليلة أمس.‬
‫هذه الرحلات الجوية حدثت، السجناء‬ ‫غير شرعيين، والدليل في الداخل.‬
‫الأدلة جيدة يا "توربن".‬
‫لديّ خبير من القوات الجوية‬ ‫مستعد لإثبات أن هذه قائمة هبوط طائرات.‬
‫واتصلت بـ"هان هولم"‬ ‫لأجلبها إلى الأستوديو الليلة.‬
‫"هان هولم"؟‬
‫إنها خبيرة في قضايا "ثولي" القديمة، صحيح؟‬
‫قالت إنها استمرارية واضحة‬ ‫للسياسة الخارجية الاستبدادية‬
‫التي نمارسها مع "غرينلاند" منذ الخمسينيات.‬
‫"توربن".‬
‫هل ما زلت تسمعني؟‬
‫اسمع، مصدري يخاطر بحياته من أجلنا.‬ ‫آمل أنك تعرف ذلك.‬
‫ناهيك عن ذكر أن هذا بالغ الأهمية‬ ‫لبلادنا بأكملها.‬
‫- أليس لهذا أصبحنا صحافيين؟‬ ‫- اصمتي، اللعنة.‬
‫هذا دليل جيد جدًا.‬
‫سنعلن الخبر على الإذاعة ظهرًا‬ ‫وننشر جميع الأدلة الليلة. اتفقنا؟‬
‫- المعذرة، هل معك قداحة؟‬ ‫- آسف.‬
‫"كاسبر يول".‬
‫أنا "كاترين".‬ ‫هل رئيسة الوزراء متفرغة الليلة؟‬
‫كنت آمل أن تتفرغي لي بدلًا منها.‬
‫ليس الآن يا "كاسبر". نريد تعليقًا‬ ‫من "بيرغيت نيبورغ" الساعة 8:30 مساءً.‬
‫"كاترين"، إن كنت تفكرين في الاجتماع‬ ‫في لجنة السياسة الخارجية،‬
‫فأشك أنه يوجد المزيد في ذلك الأمر.‬
‫كنت لأستمع إلى أخبار الإذاعة،‬ ‫لو كنت مكانك. بعد...‬
‫دقيقتين.‬
‫- هل سنحصل على رئيسة الوزراء أولًا إذًا؟‬ ‫- إن وافقت على الخروج في موعد معي.‬
‫ليس إن كان هذا لمعرفة مصدري.‬
‫هل كنت لأفعل شيئًا كهذا؟‬
‫حسنًا، بيننا موعد إذًا.‬
‫بيننا موعد. إلى اللقاء.‬
‫"سفيند إيج"؟‬
‫هل معك قداحة؟‬
‫شكرًا.‬
‫سمعت أن رئيسة الوزراء تشرب القهوة‬
‫مع الإسكيمو المهانين.‬
‫أظن أنهم يفضلون اسم الإنويت.‬
‫أعرف أن السيدة "نيبورغ" الصغيرة بطبيعتها‬
‫تحب السكان الأصليين،‬ ‫لكن لا بد من وجود حدود‬
‫لمدى أصالتك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يمكنهم إدارة أنفسهم.‬
‫لا يحصل الصغار على تعليم،‬
‫صناعتهم خليط بين الفساد والستالينية.‬
‫يفرطون في الشرب ويتحرشون بأطفالهم جنسيًا.‬
‫وما علاقة هذا‬ ‫بطائرات الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫تعتمد حكومتك على الاتحاد التضامني.‬
‫يوجد اجتماع في لجنة السياسة الخارجية‬ ‫بعد قليل.‬
‫لا أظن أنكم يجب أن تسمحوا لليسار‬ ‫بالضغط عليكم‬
‫لتقديم تنازلات إلى "غرينلاند".‬
‫لديكم دعم حزب الحرية لتجنب ذلك.‬
‫- أيمكنني نقل هذا إلى رئيسة الوزراء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا توجد حدود لحكومة ذاتية للإسكيمو‬ ‫وفقًا لليسار.‬
‫يا "كاسبر".‬
‫إن أردت أن تسيطر،‬ ‫فعليك السيطرة على نفسك أولًا، صحيح؟‬
‫كشف مصدر يعمل مع الاستخبارات العسكرية‬ ‫لأخبار "تي في 1"‬
‫أن من حطوا في قاعدة "ثولي" الجوية‬ ‫كانوا سجناء الاستخبارات غير الشرعيين.‬
‫تكشف صور جديدة‬ ‫أن بعضًا من المساجين مفقودين،‬
‫ويُعتقد أنهم أفغانيون أبرياء ‬ ‫ما زالت تبحث عنهم‬
‫عدة منظمات حقوق إنسان.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. يوجد اجتماع في لجنة السياسة الخارجية‬ ‫بعد ساعة ونصف.‬
‫نحتاج إلى سياسة واضحة.‬
‫سيسألون بالطبع كيف عرفت الصحافة‬ ‫بتلك المعلومات.‬
‫على الأغلب سربها ضابط ما.‬
‫أعني، الجيش يسرّب مثل غربال.‬
‫بحقك!‬
‫كان ذلك السفير الأمريكي.‬
‫يخشون أننا قد نشعر بالضغط‬
‫ونمنح "غرينلاند" رأيًا‬ ‫في اتفاقاتنا العسكرية المستقبلية.‬
‫أجل، يثرثر الاتحاد التضامني أيضًا‬ ‫بشأن أن عليهم إبداء رأيهم.‬
‫أخبرني "سفيند إيج" من حزب الحرية،‬
‫أنه يمكننا الاعتماد على دعمهم‬ ‫بعدم منح "غرينلاند" أي تنازلات.‬
‫ماذا لو سرّب المصدر أمورًا أكثر؟‬
‫- أين سينتهي هذا الأمر؟‬ ‫- الآن.‬
‫الآن، تتجه الشرطة إلى "تي في 1"‬ ‫حاملةً عريضة اتهام.‬
‫المعذرة؟‬
‫يمكن اتهام الصحافيين‬ ‫ببيع معلومات سرية مسروقة.‬
‫بعدما تبين أنها وثائق سرية،‬
‫مسروقة من الجيش،‬ ‫والتي تبيعها "تي في 1" لزبائنها.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫لم لا؟ هذا القانون فحسب.‬
‫ربما لأن القبض على صحافيين دعاية سيئة؟‬
‫هذا ليس لأنك كنت على علاقة بواحدة منهم؟‬
‫لحظة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫التعاون مع حزب الحرية‬ ‫لمنع الإنويت من امتلاك أي تأثير؟‬
‫القبض على صحافيين؟‬
‫قضينا في المنصب 100 يوم‬ ‫ونتحدث بالفعل مثل الحكومة السابقة.‬
‫أجل، إنها سياسة عملية فحسب.‬
‫ليست سياسة هذه الحكومة العملية يا "ترولز".‬
‫وعدنا "كاسبر يول" برئيسة الوزراء،‬ ‫إن أدلت بتصريح.‬
‫أحسنت. كما أخبرت "بيا"،‬
‫َيُفضّل أن تكون الخلفية لقطة مقرّبة‬
‫للمساجين في القاعدة،‬
‫و"كاترين"، يجب أن تحملي‬ ‫قائمة عمليات الهبوط.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫شيء يمكنك الإشارة إليه.‬
‫شيء يمكن للجميع فهمه.‬
‫مرحبًا، نحن من الشرطة.‬
‫نحن هنا لنعلن بما أن "تي في 1" اشتركت‬
‫في توزيع معلومات مسروقة، سيُتهم المسؤول‬
‫ببيع المسروقات وفقًا لقانون العقوبات‬ ‫قسم 152د. ‬
‫بيع مسروقات؟‬
‫هذا يخص رئيس تحرير الأخبار "توربن فريس"‬ ‫وسكرتيرة التحرير "بيا مونك"،‬
‫والصحافيين "أولريك مورك"‬ ‫و"كاترين فونزمارك".‬
‫وهذا يعني أيضًا أنه يُمنع عليكم‬ ‫نشر المعلومات المذكورة.‬
‫أُبلغ مديركم.‬
‫"الشرطة"‬
‫اللعنة!‬
‫هذا جنون! بيع مسروقات؟ هذه مزحة!‬
‫- هذا تاريخ الصحافة!‬ ‫- هذا أمر مهم.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- سنضيف هذا على الأمر.‬
‫"كاسبر يول"، أيمكننا التحدث؟‬
‫ستصل رئيسة الوزراء‬ ‫إلى لجنة السياسات خلال 15 دقيقة.‬
‫لهذا أريد أن ألفت انتباهك إلى شيء ما.‬
‫تحدثت للتو إلى زميل في وزارة الدفاع.‬
‫تبين أن ثمة ظروف خاصة بشأن‬
‫الرحلة الجوية الأمريكية إلى "ثولي".‬
‫"إس إل". هذه.‬
‫تعني "هبوط أمني".‬
‫يعني أن الهبوط سببه مخاوف أمنية.‬
‫هبوط اضطراري؟‬
‫بالضبط.‬
‫أجبرت مشكلة فنية الطائرة‬ ‫على الهبوط في "ثولي".‬
‫هذا يغيّر كل شيء تمامًا.‬
‫لنسألها عن رأيها عن حرية التعبير.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫من الجنون أنهم يعتقدون أن هذا سيوقفنا.‬
‫ليفعلوا ما يريدون.‬
‫يجب أن نتحدث عن الاستراتيجية.‬
‫تحدثت إلى المدير للتو.‬
‫اتفقت معه أن ما دامت توجد قضية ضد المحطة،‬
‫فلن نذيع قائمة عمليات الهبوط.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا يا "توربن"؟ أتتركهم يفوزون؟‬
‫ولا يمكننا استخدام صور المساجين.‬
‫لا، تستطيع "كاترين" الإشارة إليها‬ ‫ولكن لا يمكننا عرضها.‬
‫من الصعب مقابلة "هان هولم"‬ ‫بناءً على صورة لا يمكنني عرضها.‬
‫بالتأكيد، لكن لهذا أيضًا‬ ‫لا يمكنها أن تأتي الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- إذًا، ستغلق القضية.‬ ‫- لا يا "كاترين".‬
‫ستأتي رئيسة الوزراء إلى الأستوديو لاحقًا‬
‫وستُتاح لها الفرصة لتشرح.‬
‫- "أولريك"، اللعنة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أن "توربن" محق.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا تأييد لمخططهم، لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫- بالطبع. أنت مهنية.‬ ‫- وآخر مهنية هنا.‬
‫هذا ليس نقاشًا، بل أمرًا رسميًا.‬
‫- "توربن"...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لن أناقش الأمر.‬
‫هذا تصرف سيئ حقًا يا رجل.‬
‫آسفة، لا أعرف لماذا لم يتصل أحد بك،‬
‫لكنك أتيت عبثًا.‬
‫لن يسمح "توربن" بظهورك على الهواء.‬
‫ولن يسمح لي باستخدام القائمة‬ ‫أو الصور من "ثولي".‬
‫هل سيغلق القضية؟‬
‫بالاتفاق مع الإدارة.‬
‫"كاترين"، يجب أن نتحدث.‬
‫هلا تنظر إلى هذا يا "فريس"...‬
‫لم أعرف أنك جبان إلى هذا الحد.‬
‫أظهرت "تي في 1" صورًا بالأمس‬ ‫لسجناء غير شرعيين يهبطون في "ثولي".‬
‫رفض وزير الدفاع التعليق عليها،‬
‫لكن لدينا سببًا لنعتقد أنها حقيقية.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫يمكنني تأكيد أن الرحلة الجوية حدثت.‬
‫- هل حدثت؟‬ ‫- أجل.‬
‫الرحلة الجوية حدثت. بحثنا في الأمر،‬
‫وتبين أنه كان هبوطًا اضطراريًا.‬
‫- هبوط اضطراري؟‬ ‫- أجل.‬
‫وحين تطلب طائرة هبوطًا اضطراريًا،‬ ‫لا تسألين عن شحنتها.‬
‫كل شيء في قوائم الهبوط‬ ‫التي تحدثت عنها في الإذاعة اليوم.‬
‫منعتنا الشرطة مؤخرًا‬ ‫عن استخدام هذه القوائم.‬
‫لا أعلّق على شؤون الشرطة الجارية،‬ ‫لكنني أود القول‬
‫أن الحكومة بالطبع لا تملك أي نية‬
‫- لتقييد حرية التعبير.‬ ‫- لنعد خطوة.‬
‫- أجرت الطائرة الأمريكية هبوطًا اضطراريًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك استبعاد حدوث رحلات أخرى؟‬
‫- لا علم لديّ برحلات أخرى.‬ ‫- لكن أيمكنك استبعادها؟‬
‫نفد الوقت يا "كاترين".‬
‫ليس لديّ علم برحلات أخرى.‬ ‫لا يمكنني قول المزيد حقًا.‬
‫- مما يعني أنه لا يمكنك استبعادها.‬ ‫- "كاترين"، توقفي. الآن!‬
‫لسوء الحظ، نفد منا الوقت.‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ربما أنا ساذجة، لكنني كنت آمل‬ ‫أن يمر أكثر من 100 يوم‬
‫قبل أن أكذب على الشعب الدنماركي.‬
‫لم تكذبي.‬
‫لا علم لديك برحلات أخرى حقًا. وهذا ما قلته.‬
‫كان يمكنني قول إن الأمريكيين‬ ‫يفعلون ما يحلو لهم‬
‫في "غرينلاند" منذ الحرب العالمية الثانية.‬
‫أنهيت الأمر بطريقة جيدة.‬
‫حصلت الصحافة ولجنة السياسة الخارجية‬ ‫على تفسير.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫أنا سعيدة جدًا. لكن يجب أن أعتاد‬ ‫على مذاق المرارة في فمي.‬
‫ماذا إن ذهبت إلى "غرينلاند"؟‬
‫وأطلعتهم.‬
‫كبادرة.‬
‫قلت بنفسك إننا نحتاج إلى قصة إيجابية‬
‫تحدد أول 100 يوم لي كرئيسة وزراء.‬
‫كنت آمل شيئًا مختلفًا عن "غرينلاند".‬
‫- "غرينلاند" ليست مثيرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫رتب الأمر بسرعة فحسب، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث في تلك المقابلة؟‬ ‫لماذا لم تستخدمي الأدلة؟‬
‫- هل أنت حمقاء؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أوقفني مديري.‬ ‫لم يُسمح لي بطرح أسئلة حقيقية.‬
‫هل تعرفين كم أخاطر بهذا؟ هذه حياتي.‬
‫- قلت إنك ستخوضين الأمر حتى النهاية.‬ ‫- أجل، لكن الشرطة اتهمتنا.‬
‫ولأن مديري جبان،‬
‫فأنا لا أستطيع استخدام الأدلة‬ ‫التي أعطيتها لي.‬
‫ولم تذكر الهبوط الطارئ.‬
‫- كان ذلك سيكون لطيفًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫إنه مجرد هبوط ضمن أخرى كثيرة.‬
‫هل كذبت رئيسة الوزراء على التلفاز؟‬
‫كل مرة يهبط الأمريكيون هناك،‬ ‫يكون هبوطًا اضطراريًا.‬
‫هل تدركين ما نواجهه؟‬ ‫ما كان ينبغي أن أتصل بك قط.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، سأتصل بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫ربما يجب ألا نفعل هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫من كان على الهاتف؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫- هل ترى؟ ستكون ليلة عصيبة.‬ ‫- يمكننا الالتزام بأمور خاصة فحسب.‬
‫على سبيل المثال، فقدت طفلًا قبل 3 أسابيع.‬
‫- هل أنت غاضبة؟‬ ‫- السؤال المفضّل لكل امرأة.‬
‫حسنًا، خسرت هذه الجولة، لا تثيري جلبة.‬
‫- خسرنا؟ بل الديمقراطية خسرت.‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫حسنًا، اطرحي سؤالًا وسأجاوبك بصراحة.‬
‫حسنًا. هل عرفت أنني سأُتهم؟‬
‫هل عرفت؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫لماذا لم تحذرني بشأن الشرطة؟‬
‫- "كاترين"...‬ ‫- ألسنا صديقين؟‬
‫اللعنة، وزيرك اتهمني.‬
‫"هوكسينهافن" ليس وزيري!‬
‫وهل أخبرتني عن قوائم الهبوط،‬
‫أم كان عليّ المعرفة بشأنها من الأخبار؟‬
‫ما الفرق الذي كان سيشكّله تحذيري؟‬
‫كنت سأعرف أنك لست مخلصًا لوظيفتك فحسب.‬
‫هذا غريب.‬
‫كان أحدهم هنا.‬
‫"مطلوب للإبادة الجماعية"‬
‫أحدهم كان هنا.‬
‫لم أستطع الإمساك به.‬
‫فتشوا حاسوبي.‬
‫حاسوب صحافية. كان محقًا!‬
‫ألهذا كنت ستلتقي بي في مقهى؟‬
‫هل لك علاقة بهذا؟‬
‫اصمتي. هل تدركين ما تتهميني به؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫من الطارق؟‬
‫من تسببت في طردها بسبب الشرب.‬
‫هذا يبدو جنونًا، لكنني أعتقد‬ ‫أن رجال الاستخبارات اقتحموا شقتي ليلة أمس.‬
‫هذا لا يبدو مستبعدًا في هذه القضية.‬
‫اتصلت بكل الرفاق.‬
‫إن أردت الشرطة مواصلة هذا،‬ ‫فعليهم أن اتهام 40 أو 50 صحافيًا‬
‫وليست أنت في "تي في 1" فقط.‬ ‫مما يعني أنهم سيغلقون القضية.‬
‫"حرية التعبير تتعرّض لهجوم"‬
‫اللعنة يا "هان".‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- يمكنك أن تشكريني.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يجعل من المستحيل‬ ‫على ذلك الجبان "توربن فريس"،‬
‫أن يمنعك عن المواصلة.‬
‫لذا عليك متابعة العمل فحسب.‬
‫أحتاج إلى زاوية جديدة للقصة‬ ‫وإلا لن يوافق "توربن" عليها.‬
‫ماذا إن ظهر مصدرك على الهواء؟‬
‫لن يفعل. ما زال في الجيش.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫سيجدونه.‬
‫عليك الشرح له أن عليه أن يظهر‬ ‫وإلا سيكون كل ما حدث بلا طائل.‬
‫هل تعرفين لماذا يفعل ذلك؟‬
‫يقول إننا كنا جبناء لفترة طويلة‬ ‫أمام "أمريكا".‬
‫وأنه سيموت من أجل الراية.‬
‫اللعنة، الرجال بدائيون جدًا.‬
‫تأكدي من أن يدلي بتصريحه أولًا.‬
‫هل تعرفين كيف تتصلين به؟‬
‫ربما.‬
‫انتهينا من الأخبار القصيرة اليوم،‬ ‫وتدبرنا من دون ثلج على الشاشة.‬
‫شكرًا لكم الآن.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"لا ثلج على الشاشة." هل هذا شعارنا الجديد؟‬
‫أُصبت بالهلع.‬
‫ليأخذ أحدكم الكوب.‬
‫انظروا يا شباب وفتيات.‬
‫ما رأيكم بهذه العناوين؟‬ ‫دعم مذهل من زملائنا.‬
‫ونصر للديمقراطية في رأيي.‬
‫ألم ترد إغلاق القضية؟‬
‫اليوم الذي تتعلّمي فيه أن تصمتي،‬ ‫سيكون مستقبلك مبهرًا.‬
‫- أهذه القصة الرئيسية؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لا أعرف إن كان يوجد المزيد‬ ‫في القصة، إن عرفتم ما أعنيه.‬
‫ما زالت قصة جيدة.‬
‫كل ما أقوله‬ ‫إن ربما القصة قيلت بالفعل يا "كاترين"،‬
‫لكن ربما لم تسمعي؟‬
‫- أتوجد أخبار أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستذهب رئيسة الوزراء‬ ‫إلى "غرينلاند" لتطلعهم.‬
‫هذا رائع. لنلتقط صورًا للطائرة...‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهي تقلع.‬
‫هذا تغيير تام، لا يعني شيئًا.‬
‫يظهر أن الحكومة تشعر بالذنب!‬
‫ربما كانت هذه الحالة يا "كاترين"،‬
‫أن "نيبورغ" تمتلك طريقة مختلفة جدًا‬ ‫ومنفتحة جدًا للقيادة،‬
‫لسنا معتادين عليها.‬ ‫الدليل الوحيد الذي لدينا،‬
‫هي تلك الرحلة فقط، أخبرتنا رئيسة الوزراء‬ ‫أنها كانت هبوطًا اضطراريًا.‬
‫هل لديك المزيد من مصدرك‬ ‫لأن هذا هو الوقت المناسب. هل لديك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ شكرًا.‬
‫رائع، شكرًا للمصدر. أحسنت يا "كاترين".‬
‫اسمعوا، يجب أن نتحدث أيضًا بالطبع عن قصة‬
‫اتهامنا في هذه القضية.‬
‫- عندما يذهبون، قد يكون هذا ممتعًا‬ ‫- أجل.‬
‫أن نجعل ذلك الإسكيمو الفصيح أن يقول القليل‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- عما ستأكله "نيبورغ"‬
‫سأجد زاوية.‬
‫بالطبع، وأضف التفاصيل وما شابه، صحيح؟‬
‫- "توربن"!‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل؟‬
‫- أريدك أن تقابل شخصًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫اسمي "كارستن أوكلس"،‬
‫من الاستخبارات العسكرية.‬
‫ذلك الهبوط الاضطراري...‬
‫لم يكن رحلة الاستخبارات الوحيدة‬ ‫إلى "غرينلاند".‬
‫أنا مستعد لقول كل شيء على الهواء.‬
‫- أتمنى لك رحلة سعيدة يا رئيسة الوزراء.‬ ‫- شكرًا يا "سايمون".‬
‫تحديثات لشائعات عن "غرينلاند".‬
‫أحدث فضائح اقتصادية.‬
‫معدل الانتحار بين الشباب يرتفع باستمرار.‬
‫تعاطي المخدرات وما شابه.‬
‫"لمعلوماتي" فحسب؟‬
‫يقولون إن المكان جميل هناك.‬
‫من السهل أن تفقدي منظورك.‬
‫حسنًا.‬
‫وجد مجتمع الاستخبارات الواشي.‬
‫لا أظن أنه علينا القلق أكثر بشأنه.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- أتمنى لك رحلة سعيدة إلى "غرينلاند".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل اتصلت؟‬
‫هل ستقضين الليلة في "غرينلاند"؟‬
‫لا أدري. لم أر البرنامج كله بعد. لماذا؟‬
‫اليوم الثلاثاء. وفي أيام الثلاثاء‬ ‫أضاجع رئيسة الوزراء.‬
‫رحلة موفقة يا عزيزتي.‬
‫"كاسبر" سيتأخر دقيقتين.‬
‫أجل، أصبح من العصيب ترتيب كل هذا، لكن...‬
‫خصص رئيس البرلمان ساعة ونصف لك.‬
‫ثم ساعة مع البرلمان،‬
‫ثم مؤتمر صحافي قصير وبساط أحمر،‬ ‫رقص على الطبول مع أطفال بأحذية كاميك،‬
‫ثم أخيرًا المصافحة الرسمية‬ ‫بينك وبين رئيس البرلمان.‬
‫هل علينا البقاء الليلة؟‬
‫لا، نخطط الرحيل الليلة.‬
‫"غرينلاند" متأخرة عنا.‬
‫أعني، بالنسبة إلى المناطق الزمنية.‬
‫- آسف على تأخري.‬ ‫- يمكننا الرحيل الآن.‬
‫بالمناسبة، بالنسبة إلى الصورة الرسمية،‬ ‫هل في رأيك‬
‫سترة أنوراك متوسطة‬ ‫وحذاء مقاس 38 من الكاميك؟‬
‫لا أتذكّر مقاسي في حذاء كاميك.‬
‫- أيمكنك أخذ سترتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا "سان" في هذه الرحلة؟‬
‫فازت بالقرعة بين سكرتارية نقابة التجاريين.‬
‫على أحدهم أن يرافقك في رحلة،‬ ‫هذا هو التقليد.‬
‫تلقينا خطابًا‬
‫في وزارة الخارجية من السفير الأمريكي.‬
‫أعلن الرئيس الأمريكي‬ ‫أنه سيأتي في زيارة قصيرة هذا الصيف.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أهذه رشوة لعدم إثارة جلبة بشأن "غرينلاند"؟‬
‫لا تكوني متزمتة.‬
‫ستحصل "غرينلاند" على زيارة‬ ‫من رئيسة وزراء "الدنمارك".‬
‫هنيئًا لهم.‬
‫سننجز الأمر بسرعة.‬
‫ثم سنبدأ بالتخطيط مع الأمريكيين.‬
‫هذا ممتاز تمامًا يا "بيرغيت".‬
‫قضيت في المنصب 100 يوم‬ ‫وسيزورك قائد العالم الحر.‬
‫هبطت "بيرغيت نيبورغ" في "نوك"،‬
‫حيث ستلتقي برئيس البرلمان،‬ ‫"غينس إينوك بيرثلسن"،‬
‫لإطلاعهم على مستجدات صور "ثولي"‬ ‫التي نُوقشت كثيرًا.‬
‫قيل لي للتو إن مقاسك الرسمي‬ ‫من حذاء كاميك 39. سيكون واسعًا قليلًا.‬
‫لا تنسي الاجتماع البرلماني الساعة 2 ظهرًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"غينس"، أريدك أن تعرف‬ ‫أنني سعيدة لوجودي هنا،‬
‫وآمل أن نجد طريقة لإنهاء هذه المسألة معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لكن هذه "المسألة"‬ ‫بدأت قبل 300 عام.‬
‫حين استعمر "هانز أغد" أرضنا.‬
‫وتريدين إنهاء هذه المسألة في ساعة؟‬
‫كنت أتحدث عن طائرة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫في قاعدة "ثولي".‬
‫ذلك.‬
‫بدأ ذلك قبل 60 عامًا فقط،‬ ‫حين نقلت "الدنمارك" بالقوة‬
‫قرية بأكملها لبناء القاعدة.‬
‫يمكنني لعب اللعبة‬ ‫والتظاهر باللطف عندما أزوركم.‬
‫لكن لا تتوقعي أن أصمت وأنت ضيفة عندي.‬
‫ألا تتحمل "غرينلاند" المسؤولية؟‬
‫هل كانت غلطتنا أنكم استعمرتمونا؟‬
‫لا. لكنكم تجعلون الأمر صعبًا‬ ‫على من يريدون منحكم حرية أكبر‬
‫حين توظفون الأقارب مرارًا وتكرارًا،‬
‫فشل في الأعمال وتمررون قوانين تبدو كفساد.‬
‫أكثر من 40 بالمئة من طلاب المدارس الثانوية‬ ‫يتركون التعليم،‬
‫لأن مدارسكم الابتدائية ليست جيدة كفاية.‬
‫ونحن لا ندير تلك المدارس.‬
‫نحاول التعامل مع الوضع.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن أحيانًا يبدو أنكم تنتظرون ذوبان الجليد،‬
‫لتستخرجوا النفط وتصبحوا أثرياء.‬
‫ماذا إن لم يكن هناك نفط؟‬
‫من تظنين نفسك بحق السماء؟‬
‫منحتنا 24 ساعة فقط،‬
‫كان يمكنني على الأقل أن أريك‬ ‫القليل مما يتعلّق به الأمر.‬
‫تريني ماذا؟‬
‫كان يمكنك أن تلتقي بمواطنين عاديين‬ ‫في "غرينلاند". لكنك لا تهتمين.‬
‫"كاسبر" و"سان"، ادخلا.‬
‫أجلا المؤتمر الصحفي، و"سان"،‬
‫أجلي كل مواعيدي، سنمكث حتى بعد ظهر الغد.‬
‫شكرًا.‬
‫- لم يحضر "كارستن أوكلس".‬ ‫- سيحضر.‬
‫البرنامج خلال 5 دقائق،‬ ‫لا يمكننا تقديمه من دونه.‬
‫- سنلغي الحلقة.‬ ‫- لا يا "بيا"!‬
‫بل أجل يا "كاترين".‬
‫هل سلمت الأدلة؟ هل فعلت؟‬
‫لا، لذا سنلغي الحلقة.‬
‫- "بيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ستكون القصة التقاعد المبكر...‬ ‫- "توربن"!‬
‫يمكننا القول إن الرحلات الجوية‬ ‫تطلب الهبوط الاضطراري دومًا.‬
‫الزاوية هي مقابلة مباشرة مع مصدرك،‬ ‫وهو ليس هنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لكنني سأتصل به وسيأتي غدًا.‬
‫أنا "كاترين".‬
‫لم أستطع فعل هذا.‬
‫- "كارستن"، كان بيننا اتفاق!‬ ‫- اتصلت الاستخبارات بي.‬
‫يريدون سجني لخرقي السرية.‬
‫كنت مستعدًا لذلك.‬
‫توجد بعض الأمور...‬
‫بشأن ماضيّ.‬
‫شعرت بحزن شديد،‬
‫عندما تُوفيت زوجتي.‬
‫تعاطيت الكثير من الأقراص.‬
‫حدث إهمال في أداء الواجب...‬
‫اسمع، الناس سيتفهمون.‬
‫عندما كنت في دورية "سيريوس" في "غرينلاند"،‬
‫اتُهمت بالاغتصاب.‬
‫أُسقطت التهم ولكن...‬
‫هل كنت مذنبًا؟‬
‫عندما عدت إلى المنزل اليوم،‬ ‫وجدت مظروفًا يحتوي على نسخ من كل شيء.‬
‫نسخ من إيصالات للأقراص.‬
‫شهادات من أطباء نفسيين‬ ‫قبل 10 إلى 15 عامًا!‬
‫محضر لقيادتي ثملًا،‬ ‫حين كان عمري 18 سنة. والاغتصاب!‬
‫تخيلي الهيئة التي سيظهرونني بها.‬
‫أنني شخص مريض وغير موثوق به.‬
‫تركوا رسالة على هاتفي.‬
‫يعرفون أن ابنتي ستبدأ العمل كمعلّمة‬ ‫في الشهر القادم.‬
‫أي مدرسة التي ستوظف ابنة خائن ومغتصب؟‬
‫هذا ما قالوه!‬
‫قالوا ذلك حقًا!‬
‫"كارستن"، يحاولون إخافتك.‬
‫أين أنت؟ سآتي إليك، اتفقنا؟‬
‫يريدون سلب شرفي مني.‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫إن ظهرت على الهواء غدًا...‬
‫هل أنت مصغ؟‬
‫أنت تفقدين قصة فحسب يا "كاترين".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"كارستن".‬
‫تلك الفتاة من الاغتصاب...‬
‫هل كانت من الإنويت؟‬
‫مرحبًا. هل سمع أحد من "أوكلس"؟‬
‫تحدثنا ليلة أمس لكن الاتصال انقطع.‬
‫لا، لكن يا "كاترين"، اجلسي.‬ ‫أريد التحدث إليك.‬
‫اسمعي...‬
‫تلقيت اتصالًا للتو من صديق شرطي قديم.‬
‫وُجد "كارستن أوكلس" ميتًا‬ ‫هذا الصباح في شقته.‬
‫ربما بسبب أقراص، لكن رسميًا ذبحة صدرية.‬
‫لن يعرف أحد بشأن ذلك،‬
‫لأن الاستخبارات العسكرية تتكتم على الأمر.‬
‫قتلوه.‬
‫لا يمكننا قول ذلك على الهواء.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لكنها ما زالت قصة جيدة.‬
‫لا شك في ذلك، وهي قصتك.‬
‫وأظن أنك يجب أن تقولي تلك القصة إن أردت.‬
‫تحدثي عن اجتماعاتكما وما حدث وما قاله.‬
‫سأدعمك، سأتحدث إلى المدير، سأساندك هنا.‬
‫لكن إن فعلنا ذلك،‬ ‫ما زالت الاستخبارات العسكرية‬
‫ستغتال شخصيته.‬
‫وستؤذي عائلته.‬
‫لا يهتمون إن كان حيًا أو ميتًا، ما زالوا...‬
‫سيسلبون شرفه منه.‬
‫أجل... لكن القرار لك.‬
‫هذا الشاب...‬
‫كان عمره 19 عامًا فقط.‬
‫أكبر مشكلاتنا هنا‬
‫هي أننا نحتضر كشعب.‬
‫معدلات المواليد تنخفض.‬
‫الشباب يرحلون عن "غرينلاند".‬
‫لكن الأسوأ أن معدلات الانتحار ارتفعت بشدة.‬
‫والشباب هم من يقتلون أنفسهم.‬
‫مثله.‬
‫ما الذي حاولتم فعله بشأن ذلك؟‬
‫كل شيء تقريبًا.‬
‫خطوط انتحار ساخنة،‬
‫أطباء نفسيون،‬
‫مضادات اكتئاب.‬
‫لكن يزداد الأمر سوءًا في كل عام.‬
‫20 بالمئة من الشباب في "غرينلاند"‬ ‫حاولوا الانتحار.‬
‫هذا رقم قياسي عالمي ومأساوي.‬
‫ما سبب هذا في رأيك؟‬
‫منذ قديم الزمان،‬ ‫كان يوجد انتحار في "غرينلاند".‬
‫كانوا يلقون بأنفسهم من فوق جبل عال.‬
‫الجبل يُدعى "ناكارتافيك".‬
‫أي "المكان الذي تسقط منه".‬
‫لكنهم كانوا مسنين.‬
‫شعروا بأنهم أعطوا كل ما لديهم،‬ ‫ويشكلون عبئًا على العائلة الآن.‬
‫حينها كان الانتحار يُرتكب بسبب الكبرياء.‬
‫ربما ارتكب الشباب الانتحار،‬
‫لأن ليس لديهم شيئًا ليفخروا به.‬
‫لماذا يشرب الكثيرون من الإنويت؟‬
‫لماذا يتعاطى فتية وفتيات كثيرون المخدرات؟‬
‫الكثيرون لم يعودوا يعرفون من يكونون.‬
‫لديّ خطة لهذه البلاد.‬
‫إن كانت ستُنفّذ،‬
‫فيجب أن نرد لشعبنا احترامهم لنفسهم.‬
‫أريد خفض معدلات الانتحار يا "بيرغيت".‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫ربما بالسماح للإنويت بإبداء الرأي،‬
‫عندما تُتخذ قرارات مهمة.‬
‫الأمن والسياسة الخارجية.‬
‫لكن هذا بالضبط ما لا يمكنك منحه لنا، صحيح؟‬
‫"كاسبر"؟‬
‫علينا التحدث إلى الأمريكيين.‬
‫بعض الأمور ستتغير.‬
‫لا شيء مزعج، صحيح؟‬
‫رأيت كيف تصدرت زيارة الرئيس‬ ‫عناوين الأخبار، صحيح؟‬
‫"سان"؟‬
‫أجل؟‬
‫رتبي اجتماعًا مع وزيري الخارجية والدفاع.‬
‫اللعنة، نسيت أشتري شيئًا للطفلين.‬
‫اهتممت بذلك.‬
‫يوجد كيس يحتوي على أغراض متنوعة‬ ‫من أجلك هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لماذا تدمرين شيئًا واضحًا وسهلًا؟‬
‫أنت تروّج سياستنا.‬
‫وأنا أضعها. هل كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل هما نائمان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا له من ترحيب.‬ ‫- هل أحضرت شيئًا؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫هذه سن أصلية لدب قطبي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أليست كبيرة؟‬
‫توبيلاك! شكرًا. سآخذه إلى المدرسة غدًا.‬
‫- آمل أن تكون هناك روح داخله.‬ ‫- يجب أن تكون.‬
‫الآن، اخلدا إلى النوم. اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- أحلامًا سعيدة. أراكما غدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا كتاب أسود صغير.‬ ‫الحساب الذي طلبته، صحيح؟‬
‫لنر. يوم السبت كنت مجهدة جدًا، صحيح؟‬
‫ثم الثلاثاء. كنت في "غرينلاند".‬ ‫هذان مرتان.‬
‫ثم عليك الاستدانة، مما يعني‬ ‫أنك ربما سوف...‬
‫- تستلقين على ظهرك...‬ ‫- فهمت. لم يكن هذا‬
‫- طوال الأسبوعين القادمين.‬ ‫- تغييرًا جنسيًا جيدًا.‬
‫كانت إصابة عمل.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كيف كانت "غرينلاند"؟‬
‫كانت مذهلة.‬
‫كانت...‬
‫تبعث على الاكتئاب.‬
‫وفظيعة.‬
‫وأعتقد أنها أجمل مكان رأيته في حياتي.‬
‫كل هذه الأمور معًا.‬
‫لست متأكدة من إن كنا قد قدّمنا خدمة‬ ‫لـ"غرينلاند" عندما "اكتشفناها".‬
‫عجبًا.‬
‫كم هي لطيفة.‬
‫مصنوعة من جلد صغير الفقمة.‬
‫ألم تجد شيئًا يفتقد الصوابية السياسية أكثر؟‬
‫بالطبع. يوجد أيضًا...‬
‫سروال داخلي مصنوع من ثور المسك‬ ‫في مكان ما.‬
‫"كان الرائد (كارستن أوكلس) زميلًا عزيزًا جدًا‬
‫ويشكره وزير الدفاع‬ ‫على خدمته الممتازة والمخلصة."‬
‫هل كنت محقة بإغلاق القضية؟‬
‫نفذت قراره.‬
‫وتعفينه من الإذلال في الصحافة، لذا...‬
‫أجل، كنت محقة.‬
‫لكنه مات عبثًا.‬
‫لم يكن لما كشفه أي تأثير.‬
‫أظن أنه كان لها تأثير.‬
‫في أخبار أخرى، المفاوضات لتمديد‬ ‫الرادار الأمريكي في "ثولي"‬
‫بدأت اليوم، ولأول مرة أُقيمت في "غرينلاند"‬
‫ورئيس برلمانهم على رأس الطاولة.‬
‫يُتوقع انتهاء المفاوضات خلال أسبوعين،‬
‫لكن يشير الخبراء‬ ‫إلى أنها قد تأخذ وقتًا أطول،‬
‫بما أن الإنويت مشاركون في المفاوضات الآن.‬
‫ننتقل إلى "أمريكا"،‬ ‫حيث ألغى الرئيس الأمريكي‬
‫زيارته المخططة إلى "الدنمارك"‬ ‫في هذا الصيف.‬
‫بسبب ازدحام جدول مواعيده في "واشنطن"‬ ‫على ما يبدو.‬
‫أخبار "تي في 1"، "كاترين فونزمارك".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬