‫ربما أنا ساذجة، لكنني كنت آمل‬ ‫أن يمر أكثر من 100 يوم‬
‫قبل أن أكذب على الشعب الدنماركي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫من كان على الهاتف؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫هل ترى؟ ستكون ليلة عصيبة.‬
‫لنلتزم بالأمور الخاصة فحسب.‬
‫على سبيل المثال، فقدت طفلًا قبل 3 أسابيع.‬
‫مرت 3 أسابيع منذ مارسنا الجنس،‬ ‫لأنني كنت منشغلة جدًا.‬
‫ما رأيك إن اخترنا أيامًا محددة؟‬
‫- الثلاثاء والسبت.‬ ‫ - إذًا، الآن سأحصل‬
‫- على جدول مواعيد للجنس مع رئيسة الوزراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫"يخبرنا التاريخ‬ ‫أن كل الأنبياء المسلحين انتصروا.‬
‫والأنبياء غير المسلحين هُزموا. (مكيافيللي)"‬
‫اللعنة.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫"هنرييت"، تريدين وضع حصصًا للتأكد‬
‫من أن مجالس إدارة الشركات‬ ‫50 بالمئة منها من النساء؟‬
‫هذا ليس جديدًا يا "بنت".‬
‫يبدو دراميًا بعض الشيء وهو مكتوب.‬
‫سيقول مشروع القانون 45 بالمئة.‬
‫هذا اختلاف طفيف.‬
‫مجلس إدارة من 7 أشخاص‬ ‫لا يمكن أن يحتوي على 50 بالمئة من النساء.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه حساب بسيط.‬
‫45 بالمئة ستساعد مجالس الإدارة‬ ‫ذات الأعداد الفردية.‬
‫هل ستكون هناك عقوبات؟‬
‫نأمل ألا يكون هذا ضروريًا.‬
‫- قد يكون ضروريًا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫اسمعوا. هذا جزء من اتفاق الائتلاف.‬
‫ناقشناه قبل شهور.‬
‫هذا ليس جديدًا.‬
‫ظننت أننا سنخففه قليلًا.‬
‫عُلم.‬
‫أنا و"هنرييت" سنقدمه غدًا‬ ‫في المؤتمر الصحفي الأسبوعي.‬
‫- "برنيل"؟‬ ‫- أنا وزيرة الخدمات الاجتماعية والمساواة،‬
‫لا أفهم لماذا هذا ليس في نطاق اختصاصي.‬
‫مُنح الأمر لوزيرة التجارة،‬
‫بما أنه يؤثر على التجارة والصناعة.‬
‫الأمر أكبر من مسألة مساواة بسيطة.‬
‫ما البسيط بشأن المساواة؟‬
‫حسنًا، هذا لمعلوماتكم فحسب،‬
‫مشروع القانون النهائي قد يكون مختلفًا جدًا.‬
‫لنؤجل الاجتماع.‬
‫شكرًا.‬
‫"بنت".‬
‫لماذا لم أُبلغ؟‬
‫يمكنك الجلوس مساءً أمام المؤتمر الصحافي‬ ‫والتحدث عن مشروع القانون.‬
‫لم يكن "سيجرو" أو سكرتيرك الدائم متحمسين.‬
‫السكرتاريون الدائمون لا يحبون الأمور‬ ‫التي تغيّر الوضع الراهن.‬
‫إنهم موظفون حكوميون.‬
‫إذًا لا بد أنه ليست لديّ آلهة أخرى غيرك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ما الذي بينك وبين "هنرييت كليتغارد"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تواصل التحديق إليها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا تحدّق إليها باعتبارها وزيرة التجارة.‬
‫أنظر إليها كأنها...‬
‫وزيرة تجارة مثيرة.‬
‫ألا يجب أن نراجع البيان الصحافي مجددًا؟‬
‫الساعة 10:30 مساءً يا "كاسبر".‬ ‫ربما يجب أن تحظى بحياة.‬
‫طابت ليلتك يا "سان".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبي، أين كتابي للتمارين؟‬
‫لا أعرف!‬
‫إذًا؟‬
‫لا يعجبني. أشعر كأنه مرسوم حكومي.‬
‫إنه مرسوم حكومي.‬
‫- ستتعرضين للهجوم لهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أي جزء سيهاجمونه؟‬
‫أولًا، سيهاجمون حقيقة أنك تقترحينه.‬
‫لكنني لن أفعل، بل "هنرييت كليتغارد".‬
‫بالطبع، وهي أيضًا امرأة وكم تبلغ؟ 38؟‬
‫لديها...‬
‫دكتوراه في اقتصاد السوق‬ ‫وماجستير من "برينستون".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أقرأ الأخبار المالية. وعملت معها‬ ‫في "سيمتيك" قبل وقت طويل.‬
‫حظيت بوظيفة هناك كطالبة.‬
‫- على أي حال...‬ ‫- أجل.‬
‫- اليوم عرض "هنرييت كليتغارد".‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تطلبين شجارًا.‬ ‫سيرون الحكومة كناد نسائي محض.‬
‫لماذا حين تصل امرأة إلى منصب مهم،‬
‫يجب أن تعتذر عن كونها امرأة،‬
‫وتكون بكفاءة 10 رجال في المنصب نفسه،‬
‫وتقسم ألا تعطي أي نساء أخريات‬ ‫معاملة محابية؟‬
‫يتعلق الأمر بتقدير الذات. ليس الرجال‬ ‫من يجبرونك على طلب استحسانهم.‬
‫لم أطلب استحسان رجل قط.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا بأس.‬
‫- ومن الخلف؟‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ونتوقع تمرير مشروع القانون‬ ‫قبل عطلة الصيف في البرلمان.‬
‫أجل، هذا كل شيء لليوم.‬
‫شكرًا يا "هنرييت كليتغارد".‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل تريدين المزيد من النساء‬ ‫في القطاع الخاص،‬
‫أم أن هذا ينطبق على القطاع العام أيضًا؟‬
‫تُطبّق قوانين هذه البلاد‬ ‫على الجميع. "سايمون"؟‬
‫هل ينطبق هذا على الحكومة والبرلمان؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل ينطبق هذا على الحكومة والبرلمان؟‬
‫حزبي يفي بالحصة بالفعل.‬
‫تركيبة البرلمان في يد الناخبين.‬
‫وفي النهاية، أنا لا أغيّر الدستور.‬
‫أنت زعيمة مثقفة جدًا.‬
‫ألست مثالًا على أن هذا التشريع‬ ‫زائد عن الحاجة؟‬
‫- هل أرد على هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الحقيقة أن أقوى المناصب في الأعمال‬
‫ما زالت النساء تشغل 5.1 بالمئة منها فقط.‬
‫لكن الشعب اختار رئيسة الوزراء،‬
‫مما يشير إلى أن الشعب عصري‬ ‫أكثر من الشركات التجارية.‬
‫اجلسوا. دوسوا بقوة. هيا!‬
‫قلت اجلسوا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا "بنيامين"، المدرب الجديد.‬
‫إن أردت الانطلاق بسرعتك،‬ ‫أرجوك أن تجلسي في الخلف.‬
‫أنت تفسدين التدريب على الآخرين.‬
‫- لا أظن ذلك. لكن حسنًا.‬ ‫- وتذكّري أن تجلبي السوائل.‬
‫لم تجلبي ماءً. هذا سيئ لصحتك حقًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل هذا فطورك؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني مساعدتك في التغذية، إن أردت.‬
‫شكرًا. لكنني لا آكل المعجنات الهلالية‬ ‫لأنني أظنها صحية.‬
‫آكلها لأدمر نفسي بالدهون والسكر.‬
‫عليه أن يرسل بريدًا إلكترونيًا.‬
‫اللعنة، إذًا اطلب منه معاودة الاتصال.‬
‫اسمعوا. سنستضيف "هنرييت كليتغارد"‬ ‫في مقابلة الليلة. اتفقنا؟‬
‫- "البظر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يدعونها بذلك في الوزارة.‬ ‫- "البظر"؟‬
‫صحيح. لندعوها بوزيرة التجارة.‬
‫هل رأيتم سيرتها الذاتية؟ انظروا.‬
‫هذه السيدة...‬
‫عارضة سابقة، تحمل 4 ماجستير‬ ‫من جامعات أجنبية،‬
‫وأم لـ3 أطفال ولم تبلغ 40 بعد.‬
‫أراهن أنها طاهية سيئة.‬
‫أهم شيء مثير للاهتمام،‬
‫أنها الوزيرة الوحيدة في الحكومة‬ ‫التي لم تُنتخب في البرلمان.‬
‫اختارتها رئيسة الوزراء‬ ‫من وظيفة مهمة في الصناعة.‬
‫لنقدّم فقرة عن ذلك.‬
‫ستكون محنة قاسية لها الليلة،‬ ‫لا شك في ذلك. 6 أم 8:30 مساءً؟‬
‫نريد أن نسبق الآخرين،‬ ‫لذا أنا في 6 مساءً، صحيح؟‬
‫لنبن الأمر على أفضل معايير التلفاز.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا سيبدو أفضل؟‬
‫من الناحية الصحافية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها وزيرة مع مشروع قانون نسوي.‬
‫هل نضعها أمام مذيعة‬ ‫ونشكّل ناديًا لقوة الفتيات،‬
‫أم نوازن الأمر معي الساعة 8:30؟‬
‫تبدو رائعة.‬
‫هذه حجة قوية بالتأكيد.‬
‫- قوة فتيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نفضّل انتظار الأخبار‬ ‫لأنه يجدر برجل إجراء مقابلة معها؟‬
‫لا، يتعلّق هذا بالرسالة التي نرسلها.‬ ‫أنت امرأة وهي امرأة.‬
‫مشروع القانون عن مساعدة النساء.‬
‫قد تتحول المقابلة إلى وجهة نظر أحادية.‬
‫منذ متى يؤثر نوع المذيع على صحافتنا؟‬
‫- لسنا...‬ ‫- قال ذلك للتو.‬
‫يجب أن نفكّر في هذا‬ ‫حين يكون الأمر عن النوع.‬
‫اسمع، الأمر عن المساواة.‬
‫نقول إن "كاترين" لا يمكنها فعل هذا،‬ ‫لمجرّد أنها امرأة.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- بل منطقي تمامًا.‬
‫لا، ليس كذلك. إنه بشع.‬
‫يمكنني محاورتها.‬
‫- ماذا نفعل يا "توربن"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"أولريك"، 8:30 مساءً. أنا "توربن".‬
‫لا!‬
‫لذا نتوقع تمرير مشروع القانون‬ ‫قبل عطلة الصيف في البرلمان.‬
‫لكن أليست الحصص لسمك القد وليس النساء؟‬
‫اللعنة. إنه بارع.‬
‫الحصص أداة نستخدمها في أمور‬ ‫لا يمكنها تنظيم أنفسها.‬
‫لدينا حصة للطلاب أيضًا.‬
‫ولا يمكننا تسمية كل الطلاب بسمك القد.‬
‫- خذ هذا يا "أولريك".‬ ‫- لذا إن فهمتك بشكل صحيح،‬
‫تعتقدين أن النساء يحتجن إلى مشروع قانون‬ ‫للتواجد على الساحة.‬
‫يتعلّق هذا بتفتيت أنظمة مغلقة،‬
‫معبّرة بشكل خاص في أجزاء من الصناعة.‬
‫لذا ليس على النساء المتعلمات تعليمًا عاليًا‬ ‫في القيادة أن ينتظرن سنوات للتغيير.‬
‫- بالطبع...‬ ‫- يجب تنظيم بعض الأمور.‬
‫شرّعنا إجازة الأبوة،‬
‫ومؤخرًا صوتنا للمساواة في الملكية.‬
‫لذا ربما الأمر ليس خطرًا يا "أولريك".‬
‫"هنرييت"...‬
‫رباه، إنها تسيطر عليه.‬
‫أجل، لكنها مثيرة جدًا، أؤكد لك ذلك.‬
‫ماذا سيكون ذلك؟‬
‫الترغيب هو فوائد ضريبية‬ ‫للشركات التي تسرع‬
‫بإدخال العدد المطلوب من النساء‬ ‫في مجالس إدارتها.‬
‫الترهيب هو ضرائب أعلى‬ ‫للشركات التي تفشل في التنفيذ.‬
‫وفي النهاية، قد يُمنعون‬
‫عن حق العمل في "الدنمارك".‬
‫لكن لنر إن لم يكن الترغيب كافيًا.‬
‫بحقك يا "أولريك"، هاجمها!‬
‫جميعنا متحمسون. شكرًا يا "هنرييت كليتغارد".‬
‫وننتقل من الحصص ومشاريع القوانين المقترحة‬ ‫إلى الخطابات والغناء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اليوم هو اليوم العالمي للمرأة،‬
‫لذا أرسلنا مراسلتنا "جولي سيلفست"‬ ‫إلى الشوارع...‬
‫مرتدية صدريتها.‬
‫مرحبًا!‬
‫- يوم شاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كاترين"؟‬
‫- "كاترين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت الاعتذار عن هذا الصباح.‬ ‫لم أقصد الانتقاد.‬
‫لا بأس.‬
‫بالطبع، لك أن تقرري ما تأكلينه.‬
‫أجل، أفعل. والآن أريد العودة إلى المنزل.‬
‫هل من الصعب أن تكوني مشهورة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنك لا تستطيعين حتى التحدث‬ ‫إلى شخص 10 ثوان،‬
‫يعمل كمدرب لياقة فحسب؟‬
‫مهلًا.‬
‫أتيت للاعتذار بلطف،‬ ‫وتعاملينني كأنني ألاحقك.‬
‫- هذه مبالغة.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫إن أردت أن تعرفي حقًا،‬ ‫فأنا لم أتعرّف عليك هذا الصباح.‬
‫لا أشاهد التلفاز كثيرًا.‬
‫وعلى "تي في 1" أفضّل...‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "أولريك".‬
‫صحيح. "أولريك مورك".‬
‫لماذا تفضّل "أولريك"؟‬
‫يمنح الناس فرصة.‬
‫مهلًا...‬
‫"بنيامين"؟‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫"كوكو بوبس".‬
‫كنت متعبًا عندما اشترينا البقالة أمس.‬
‫لم أستطع مواجهة الجدال.‬
‫- هل تريدين عناوين الأخبار يا أمي؟‬ ‫- أجل، أعطيها لي.‬
‫حسنًا. مظاهرات عنيفة في "بورما".‬
‫يحذّر المصرف الوطني‬ ‫من زيادة في معدلات الفائدة و...‬
‫فهمت.‬
‫من هذه؟‬
‫وزيرة التجارة في حكومة أمي.‬
‫لماذا لا ترتدي أي ملابس؟‬
‫أجل.‬
‫بدأ الهجوم.‬
‫"مرة من أجل الإدارة يا شباب؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- طلبت لك الفطور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أظن أنني لن آكل المعجنات الهلالية.‬ ‫- هل أنت مريضة؟‬
‫لا.‬
‫أحاول أن أتناول طعامًا صحيًا أكثر.‬
‫في الواقع، ربما أريد بعض الماء فحسب.‬
‫ماء؟‬
‫- هل الأمور بهذا السوء في عالم التلفاز؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الصعب أن يُسمع المرء هذه الأيام.‬
‫تحولت اجتماعات التحرير إلى نادي شبّان.‬
‫غريب، لدينا نادي فتيات.‬
‫وزيرة التجارة هذه مثيرة، صحيح؟‬
‫تمنح النساء عقدة نقص حادة.‬
‫لست الوحيدة التي تشعر بتلك الطريقة.‬
‫"برنيل مادسن" تشعر بهذا أيضًا.‬
‫يجب أن تكون مسؤوليتها‬ ‫كوزيرة الخدمات الاجتماعية والمساواة.‬
‫لن أتحدث.‬
‫المعذرة؟‬
‫إنها غاضبة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن هذه معلومات سرية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخبريني عن نفسك الآن.‬
‫الواقع أم ما تريد سماعه؟‬
‫ماذا أريد أن أسمع؟‬
‫أنني أعيش في كمتبتلة.‬
‫وأتوق إلى شخص من ماضيّ.‬
‫وأنني لا أعني "أول".‬
‫أُعجبت بـ"أول".‬
‫لكنك أيضًا معجب بفكرة‬ ‫أنه يصعب نسيانك، صحيح؟‬
‫هراء.‬
‫هذا من فترة عملي كعارضة. كان عمري 21 سنة.‬ ‫كنت طالبة واحتجت إلى المال.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل هناك المزيد؟‬
‫لم أكن ملكة جمال القميص المبلل،‬ ‫إن كان هذا ما تظنينه.‬
‫عملت مع وكالات كبرى وشهيرة فحسب،‬
‫لكن بالتأكيد صوّرت الكثير من الصور‬ ‫بملابس داخلية.‬
‫ربما علينا الاجتماع‬ ‫ومناقشة استراتيجية إعلامية عامة‬
‫بشأن ماضيك كعارضة ملابس داخلية.‬
‫- أظن أن "رون" يمكنه الاهتمام بذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫جيد. تذكّروا فحسب، نحن محط أنظار الكثيرين.‬
‫نسّقوا كل التصريحات معنا.‬
‫ربما علينا الاجتماع ومناقشة ماضيك كعارضة."‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫"يمكنني المساعدة مع الإعلام.‬
‫أعني... إن كنت تريدين هذا."‬
‫"بيرغيت".‬
‫- أجل؟‬ ‫- لست أغازل.‬
‫- بل أنت تغازل.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫عجبًا، يا لمغازلتك.‬
‫"سان". هل أغازل؟‬
‫لا، على الأقل ليس معي.‬
‫"برنيل مادسن" تتصل طوال الصباح.‬ ‫تريد اللقاء حقًا.‬
‫كانت مصرّة للغاية.‬
‫سأتصل بها.‬
‫"برنيل مادسن" محقة.‬
‫إنها وزيرة المساواة، ونبعدها عن الأمر.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- اطرديها.‬
‫لا أطيق "برنيل مادسن".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنها نسوية عجوز نجت من مصاعب كثيرة.‬
‫إنها من أبرز النسويات في حزب العمال.‬
‫لا أطيقها.‬
‫هل هذا أمر بينك‬ ‫وبين طبيبك النفسي يا "كاسبر"؟‬
‫كل ما أقوله أن هؤلاء النسوة‬ ‫أول من سيتعرضن لهجوم‬
‫حين يبدأ الإعلام بالرد.‬
‫أنت سألت وأنا أجبت.‬
‫عجبًا، يا لمغازلتك.‬
‫يسعدني أنك أخذت وقتًا لمحادثة قصيرة.‬
‫قيادة حزب العمال متحيرة‬
‫من اختيارك لوزيرة لترويج مشروع القانون.‬
‫على القيادة مواجهتي في هذا الأمر.‬
‫نحن نفعل ذلك الآن. أنا نائبة زعيم الحزب.‬
‫وأود أن أعرف، لماذا أمر جلل كهذا‬
‫من الواضح أنه يخص وزارتي‬ ‫أُعطي إلى وزيرة التجارة؟‬
‫أتمنى أن أغيّر التركيز‬ ‫في المناقشة يا "برنيل".‬
‫خياري للوزارة استراتيجي.‬
‫باختيار وزيرة لها احترام كبير‬ ‫في المجال التجاري.‬
‫- نجعل أنفسنا أكثر قوة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وزيرة كانت عارضة ملابس داخلية؟‬
‫ما كانوا ليجدوا صورًا كهذه لي.‬
‫وبخلاف ذلك، أود معرفة‬ ‫لماذا لا تحافظين على وعدك‬
‫بشأن المساواة في رأس الحكومة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫7 مقاعد في هيئة التنسيق،‬ ‫لكن بها امرأتين فقط.‬
‫أفترض أنك تفكرين في نفسك يا "برنيل".‬
‫لم يحظ وزيرًا للخدمات الاجتماعية قط‬ ‫بمقعد في الهيئة،‬
‫ولا في أي حكومة، مهما كان الحزب.‬
‫لا يسعني إلا أن أقول‬ ‫إن نفوذي في حزب العمال كبير جدًا.‬
‫ولا أريد أن أعوق ائتلافنا.‬
‫"بيرغيت".‬
‫تدينين لنا بمنحك هذا الأمر لـ"هنرييت".‬ ‫هذه محاباة محضة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد حضور كل الاجتماعات‬ ‫التي تجريها "هنرييت" عن هذه المسألة.‬
‫ويجب أن أحظى بأولوية التكليف‬
‫لهيئة التنسيق،‬ ‫في التغيير القادم لأعضاء الهيئة.‬
‫أولوية قصوى.‬
‫حديث جيد.‬
‫"بيرغيت"، اتصل بنا "كرون".‬
‫- "كرون" ذاك؟‬ ‫- أجل، من "كرون للصناعات".‬
‫يريد الاجتماع بك للتعبير عن رأيه.‬
‫أقترح أن نسمح له أن يأتي‬ ‫الساعة 6 مساءً اليوم.‬
‫هل نتفق أن في "الدنمارك" يصعب الاجتماع‬ ‫برئيس الوزراء؟‬
‫وتعرض عليه اجتماعًا في نفس يوم اتصاله؟‬
‫- عادةً نحن نلتقي بـ"كرون".‬ ‫- "نحن"؟‬
‫هذا المنصب.‬
‫أعرف أن "هيسيلبو" التقى به كثيرًا.‬
‫أجل، كانت علاقتهما جيدة.‬
‫جيدة جدًا، حتى أن الصحافة اعتقدت‬ ‫أن "كرون" يملي مباشرةً‬
‫سياسات الحكومة التجارية والضريبية.‬
‫"كرون" أحد أكثر الناس تأثيرًا‬ ‫في المجتمع الدنماركي.‬
‫هل 6 مساءً تناسبك؟‬
‫لا، سأتناول العشاء مع عائلتي.‬
‫- يمكنني أن أكون هنا 8 مساءً.‬ ‫- جيد.‬
‫كيف كان مقالك يا "لورا"؟‬
‫كان جيدًا. حصلت على درجة جيد جدًا.‬
‫هذا رائع حقًا! تهانيّ.‬
‫شكرًا. حصلت على جيد جدًا‬ ‫في آخر مقال أيضًا.‬
‫- أيمكنني لعب ألعاب الفيديو؟‬ ‫- لا يا عزيزي، لنقض الوقت معًا.‬
‫- هل لديك فرض منزلي؟‬ ‫- لا.‬
‫اذهب إذًا.‬
‫إذًا أيمكنني الذهاب للتدرّب على البيانو؟‬ ‫أعد أن أرتدي سماعة الأذن.‬
‫بالطبع، لا بأس.‬
‫من اخترع وقت الانتباه للعائلة؟‬
‫مجموعة من الأوغاد المرضى.‬
‫أنت غبت لفترة طويلة.‬
‫انتظري حتى نشاهد فيلمًا‬ ‫على الأريكة. سيعانقانك.‬
‫لديّ اجتماع.‬
‫فهمت.‬
‫احزر مع من.‬
‫من؟‬
‫"يواكيم كرون".‬
‫حقًا؟‬
‫إنه معتاد على تأثيره المباشر‬ ‫على قوانين هذه البلاد.‬
‫كان سكرتيري الدائم مصرًا جدًا.‬
‫بالطبع كان كذلك. إنه في مجموعة إدارة‬ ‫مع رئيس مجلس إدارة "كرون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في مجموعة إدارة 3،‬ ‫إن كنت أتذكّر بشكل صحيح.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫يبدو كأنك تعتقد أن هذا سيئ للديمقراطية.‬
‫لا، لكن لا أعتقد أن على الوزراء‬ ‫والموظفين الحكوميين‬
‫أن يكونوا أصدقاء حميمين لرجال الأعمال.‬
‫إذًا، هل سنتطلّق أم ماذا؟‬
‫لست رجل أعمال، أنا أدرّس فحسب.‬
‫كما أنه من المستفز‬ ‫رؤيتك تتأنقين بشكل مثير من أجل رجل آخر.‬
‫- من أجل "كرون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه عجوز جدًا.‬
‫لطالما أعجبك الرجال الناضجون، صحيح؟‬
‫عودي بسرعة.‬
‫بيننا تفاهم كبير على حقيقة‬
‫أنك كأول رئيسة وزراء امرأة‬
‫تشعرين أنك ملزمة بفعل شيء‬ ‫تجاه قضية المرأة.‬
‫لكن لطالما كان‬
‫الحق الأسمى لقيادة شركة‬
‫تحديد من يكون في مجلس إدارتها.‬
‫وما زال كذلك.‬ ‫لكن على نصفهم أن يكونوا نساءً.‬
‫عندما تختار أوركسترا‬
‫عازف كمان جديدًا لقسم الأوتار،‬
‫يضعون ستارًا على المسرح.‬
‫يأتي المتقدّم خلفه ويعزف.‬
‫في النهاية، يختارون الأفضل.‬
‫ليس أفضل...‬
‫رجل أو امرأة، لكن...‬
‫أفضل عازف كمان.‬
‫لكن لا أحد يوظّف إدارة الشركات الكبرى‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫نحن نفعل.‬
‫جيد.‬
‫إذًا، أيمكنك أن تشرح لي كيف أن عدد القائدات‬
‫في أعلى المناصب في الصناعة لم يتغيّر‬ ‫بشكل ملحوظ طوال 10 سنوات؟‬
‫بالرغم من حقيقة أن عدد النساء‬ ‫أكبر من الرجال في الجامعات،‬
‫وتوجد نساء أكثر ذات كفاءة‬ ‫للاختيار من بينهن؟‬
‫الصبر مفتاح الفرج.‬
‫إلى متى يجب أن نصبر؟‬
‫تطلّب الأمر من النساء 70 سنة‬ ‫للحصول على حق الاقتراع.‬
‫مجالس إدارة كثيرة كلها من الرجال.‬
‫ويوظفون أحد أصدقائهم الرجال حين يخلو مقعد.‬
‫وتعرف أن هذا ما زال يحدث في معظم الشركات.‬
‫يجب أن أشدد‬ ‫أننا لا ننوي السماح بإبعادنا بالقوة‬
‫عن حريتنا في الاختيار.‬
‫ويجب أن أشدد أن القانون في هذه البلاد‬ ‫ينطبق على جميع الشركات الدنماركية.‬
‫بالضبط.‬
‫لذلك قد تكون عواقب هذا الأمر‬
‫أن تنقل "مجموعة كرون" أنشطتها إلى الخارج.‬
‫لديّ تفهّم كبير‬
‫للتعاطف في مشروع قانونك، لكن...‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أننا‬
‫شركة قيمتها مليار دولار‬ ‫في منافسة دولية قوية.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بقيادة غير كفؤة‬ ‫في شركاتنا‬
‫بسبب مراسيم الحكومة.‬
‫هل أفهم أن هذا تهديد؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫تكسبين قوتك بأن تكون لك آراء،‬
‫وعلى الباقين التعايش مع عواقب آرائك،‬
‫ولذلك علينا اتخاذ الإجراءات اللازمة.‬
‫ربما عليك التفكير في ذلك.‬
‫أود أن أعرف قرارك خلال 48 ساعة.‬
‫أعرف طريق الخروج.‬
‫حقًا؟ أليس هذا يوم الاثنين؟‬
‫اجلسوا.‬
‫لا بأس. حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫اسمعوا.‬
‫عقدت اجتماعًا مع "كرون" قبل ساعة.‬
‫وانتهى بتهديده لي‬ ‫بنقل كل الأنشطة إلى الخارج،‬
‫إن مررنا مشروع القانون هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تقولي إنني لم أحذرك!‬
‫يجب أن نأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫هذا رد فعل غير عقلاني لمشروع قانون،‬
‫لا يعرف تفاصيله بعد.‬
‫أعتقد أنه رد فعل‬ ‫لطريقة تقديم مشروع القانون.‬
‫أشك أن "كرون" غير عقلاني‬
‫ليخلط ما بين التقديم ونص القانون.‬
‫ربما تمادى مشروع القانون كثيرًا.‬
‫كان يمكننا اقتراح فترة انتقالية لمدة عامين‬
‫وربما 30 بالمئة نساء كبداية.‬
‫وهل هذا يصدر عن وزيرة المساواة؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إن قلنا 30 بالمئة،‬
‫فنحن نعترف بأن للرجال حق أكبر‬ ‫في مجالس إدارة الشركات.‬
‫إما تكون مساواة وإما لا تكون.‬
‫شكرًا يا "هنرييت"، أظن أننا نفهم هذا.‬
‫"بيرغيت"، يجب أن نغيّر السياسة.‬
‫"بيرغيت"، نحن مضطرون إلى هذا!‬
‫من منظور الإعلام ليس من الجيد‬ ‫أن نعلن عن هذه القصة المهمة‬
‫ثم نسحبها بسبب بعض المقاومة.‬
‫هل لي أن أشير إلى أن حسابات "كرون"‬ ‫تمثل 11 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي؟‬
‫11 بالمئة يا أصدقائي!‬
‫ويحدد "كرون"‬ ‫اتجاه الصناعة الدنماركية بأكملها.‬
‫سيتبعونه.‬
‫لذا هل من المعقول أن يملي "كرون"‬
‫القوانين على رئيسة الوزراء؟‬
‫لا، اللعنة. لكن هذا هو الحال!‬
‫إنه أقوى يا "بيرغيت".‬
‫نتحدث عن فقدان 170 مليار كرونة.‬
‫ناهيكم عن عدد هائل من الوظائف.‬
‫ستكون قصة طريفة لتُباع كخبر جيد‬ ‫لـ"بيلنغسكي بيزنس" و"بورسن".‬
‫أمهلنا "كرون" 48 ساعة قبل أن يتصرّف.‬
‫سنتابع بلا عوائق.‬
‫- ستقاومين القوة بالقوة.‬ ‫- أجل.‬
‫إن فررنا عند أول إشارة للمتاعب، فسنخسر.‬
‫أتفق.‬
‫كوني حذرة يا "بيرغيت".‬
‫"بنت"، أرجوك!‬
‫لا أطيق هذا الذعر المحيط بـ"كرون".‬
‫لا أقول إن الأمر قد لا ينتهي‬ ‫بالنسبة إلينا...‬
‫بإجراء تنازلات.‬
‫لكن لنستغل هذا الوقت لجذب الرأي العام‬ ‫لإجبار "كرون" على تقديم اقتراح أفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالمناسبة، حذاء جميل.‬
‫"لوبوتان" عبقري.‬
‫فهمت، تعرف في الأحذية أيضًا.‬
‫- هل تقرأ المجلات النسائية؟‬ ‫- لا، أعرف كل شيء فحسب.‬
‫ما معنى ذلك الوشم على كاحلك؟‬
‫إنه حرف صيني يعني "امرأة".‬
‫أجل، كأنك كنت في شك من هذا.‬
‫وهو أيضًا لكي يظهر الرجال‬ ‫الذين يعرفون كل شيء جهلهم غير المحدود.‬
‫بالمناسبة، إسقاطك قلمك عمدًا كان مبتذلًا.‬
‫لكن أشكرك على المجاملة.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫ادخلي.‬
‫لا بد أن الأمر مريع لـ"هنرييت".‬
‫بمهاجمة الصحافة لها بقوة.‬
‫إنها تؤثر عليها كثيرًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رأيي أنها صاخبة جدًا أحيانًا.‬
‫لكن هذا مفهوم. توجد أحاديث كثيرة عنها هنا.‬
‫في مقر البرلمان.‬
‫بين الصحافيين والمستشارين الإعلاميين.‬
‫أمور عن كيفية تحقيقها للنجاح‬ ‫في سن صغيرة هكذا.‬
‫مع الرجال.‬
‫هذا أمر مزعج لها حقًا.‬
‫لا يمكننا أخذ هذا على محمل الجد.‬
‫لا، لكن...‬
‫أعلميني، إن...‬
‫أردت أن أتولى واجباتها.‬
‫إن أصبح المجال مشحونًا جدًا.‬
‫لا أرى داعيًا لنقل المسؤوليات.‬
‫يجب ألا نصغي للشائعات، صحيح؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫لكن علينا مناقشة ما سأقوله للصحافة.‬
‫اتصلت "تي في 1" بي. يريدون أن أظهر غدًا.‬
‫يريدون معرفة شعوري كوزيرة للمساواة،‬
‫بما أن وزيرة التجارة تولت اختصاصي.‬
‫"برنيل"، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنا مضطرة. حزبي يظن ذلك أيضًا.‬
‫"برنيل"، نحن نتعرّض إلى هجوم،‬
‫لا يمكنك فضح صراع داخلي في الحكومة.‬
‫لا، لكن لن أواصل التعرض للإذلال هكذا...‬
‫"برنيل"، أنا رئيستك، أقول لك لا.‬ ‫ألغي المقابلة.‬
‫أسلوب قيادة ذكوري جدًا.‬
‫- ظننت أننا ناقشنا الأمور.‬ ‫- وفعلنا للتو، واتخذت قرارًا.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫ادخل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫كيف عرفت "تي في 1" بوجود خلاف‬ ‫بين "كليتغارد" و"مادسن"؟‬
‫اعرف، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "كاترين"، هذا أنا ثانيةً،‬ ‫أرجوك ردي. لست في المنزل.‬
‫اتصلي بي، اللعنة.‬
‫"كاترين"؟‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫الأمر سري.‬
‫هذا "بنيامين"، مدرب ركوب الدراجة.‬ ‫هذا "كاسبر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بنيامين"، أيمكنك الابتعاد‬
‫- وترك الراشدين يتحدثان؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫يجب أن نتحدث الآن!‬
‫أنا آسفة حقًا، لكن أظن أن عليّ...‬
‫لا مشكلة. لا بأس.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫- أجل. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنك التحدث إلى الناس هكذا!‬
‫- هل تتواعدان؟‬ ‫- توقف.‬
‫هل اتصلت وطلبت ظهور "برنيل مادسن"‬ ‫في الأخبار؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫لأنني أخبرتك بوجود خلاف بينها‬
‫- وبين "هنرييت كليتغارد"؟‬ ‫- لا، لأنها قصة جيدة جدًا.‬
‫حين تُستبعد وزيرة المساواة‬ ‫عن قضية تخص المساواة.‬
‫كل شيء نناقشه سري، وأخبرتك هذا الصباح!‬
‫انسي أمر المقابلة،‬ ‫لن تظهر "برنيل مادسن" على الأخبار.‬
‫رائع، أحب حين تقرر الأمور.‬
‫حين يتعلق الأمر بأزمة حكومية،‬ ‫أظن أنه يمكنك التعايش مع هذا. إلى اللقاء.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫هذا...‬
‫سبب تركي لك حينها.‬
‫لأن عالمك يبدأ وينتهي بك.‬
‫أولوياتك وخططك وأسرارك.‬
‫ليست لديّ أسرار.‬
‫ليست لديك سوى أسرار.‬
‫"بيرغيت"، جديًا.‬
‫هدد "كرون" بترك "الدنمارك"‬ ‫إن مررنا مشروع القانون.‬
‫إنه وغد عجوز وقاس.‬
‫إذًا، هل تعتقد أنه رائع؟‬
‫عجوز رائع يبتز رئيسة الوزراء.‬
‫لا، لكنني قلت إنك ستتعرضين إلى هجوم‬ ‫من أجل ذلك، صحيح؟‬
‫تعالي. اقتربي.‬
‫أمامي 48 ساعة يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن كل شيء يتعلّق بـ"كرون".‬
‫صحيح.‬
‫ربما عليك أن تأخذي الأمر جديًا.‬
‫الأمر ليس...‬
‫إنه ليس منزعجًا فحسب‬ ‫من وضع نساء في مجالس إدارته،‬
‫بل لأنك تتدخلين في طريقته لإدارة العمل.‬
‫ولن يكون الوحيد الذي سيتصرّف هكذا بالتأكيد.‬
‫إنه مجرد اقتراح،‬ ‫لم يقل أحد إننا سنفعل هذا.‬
‫لا، بالضبط.‬
‫هذا مثل البوكر، حين يراهن أحد بكل ما يملك.‬
‫قد لا يحمل الأوراق المناسبة،‬ ‫لكن معرفة هذا باهظة الثمن.‬
‫- والبوكر ليس لعبتك، صحيح؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا تعرفين كيف تخادعين. أنت فتاة.‬ ‫هل تعترضين؟‬
‫بالتأكيد أعترض.‬
‫حقًا؟‬
‫الفتيات لا يفعلن سوى الخداع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫كان عليّ إلقاء نظرة على شيء ما...‬
‫- ماذا كان...‬ ‫- لا يا عزيزي.‬
‫حسنًا...‬
‫إن كنت ستعملين،‬ ‫فاذهبي إلى الغرفة المجاورة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يُدعى طحين الشوفان.‬
‫سأبشر فوقه تفاحة.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- لا...‬
‫يُدعى طعام صحي. فكّرت أن عليك تذوقه‬ ‫قبل أن تتم 18 عامًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى!‬
‫"كوكو بوبس" في عطلة الأسبوع‬ ‫وطحين شوفان أمك باقي الأيام.‬
‫- وزيرة التجارة تتعرّض لهجوم شديد.‬ ‫- "لورا"، ارتدي ملابسك، سنرحل قريبًا.‬
‫" (وصفة) (هنرييت) للنجاح: رجالي الكثيرون"‬
‫إذًا، هل أنجزت بعض العمل ليلة أمس؟‬
‫"(هنرييت كليتغارد) لديها وصفة أكيدة‬
‫للوصول إلى القمة كامرأة شابة.‬ ‫تتضمن في الأغلب الاستلقاء على ظهرها."‬
‫كتابة جيدة.‬
‫"كانت (إكسبرس) على تواصل‬ ‫مع العديد من معارف (هنرييت)،‬
‫الذين قالوا إن (هنرييت كليتغارد)‬ ‫استهدفت بنشاط‬
‫رجال نافذين كشركاء جنسيين."‬
‫لا يمكنهم كتابة هذا عن وزيرة!‬
‫- يجعلون الأمر يبدو كما لو كانت عاهرة.‬ ‫- أعني...‬
‫هذا في "إكسبرس" و"لاوغيسين" رئيس التحرير.‬ ‫ليس لديهم ضمير.‬
‫- هذا تشهير.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫نظريًا ربما كانت فتاة نشطة، صحيح؟‬
‫فتاة نشطة؟ ما معنى ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا...‬
‫- هل عبثت معها؟‬ ‫- لا، توقفي...‬
‫حين عملتما معًا؟ هل ضاجعتها؟‬
‫كان هذا قبل 17 عامًا...‬
‫- ضاجعت وزيرتي للتجارة.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫يهم حين تبقيه سرًا، إذًا لا بد أنه مهم...‬
‫- لا، لكننا لا نناقش كل هؤلاء...‬ ‫- "كل هؤلاء"؟‬
‫هؤلاء الذين كنا معهم‬ ‫قبل أن نلتقي ببعضنا، اللعنة...‬
‫كان حفل عيد الميلاد في الشركة.‬ ‫كنا ثملين.‬
‫وزيرتي للتجارة.‬
‫أعني...‬
‫كان عمرها 21 سنة، كانت تعمل في الاستقبال.‬ ‫كانت طالبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك مراجعة لائحة وزيراتي‬ ‫ووضع علامة "إكس" على من ضاجعتهن؟‬
‫أو دائرة صغيرة.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"(كرون ميديا) - صافي ناتج الدعم‬ ‫(إكسبرس)"‬
‫أجل؟‬
‫"بيرغيت"، لا أعرف من أين أتوا بهذا.‬ ‫لكنه مبالغ فيه.‬
‫يبدو كأنك كنت على تواصل‬ ‫مع بعض الرجال من ماضيك.‬
‫ألا ترين؟ هذه شوفينية تقليدية من أسوأ نوع!‬
‫حين يضاجع رجل الكثيرات، يكون لا يُقاوم،‬
‫لكن حين تكون امرأة، فهي عاهرة.‬
‫لكن هل فعلت؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ضاجعت رجالًا كثيرين؟‬
‫نناقش رد الفعل على هذا، صحيح؟‬
‫إن كنا سنتهمهم أو نشهّر بهم،‬
‫علينا معرفة...‬
‫المعذرة، هذا أمر شخصي.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫قرأ 120 ألف دنماركي عن هذا.‬
‫لم أضاجع كل هؤلاء الرجال.‬
‫حظيت بفترة شباب عادية وطبيعية.‬ ‫أحباء وأحيانًا علاقة لليلة واحدة.‬
‫وأخطاء ارتُكبت في حفلات المكاتب.‬
‫أعني...‬
‫ليس سرًا أن "لاوغيسين" يكره هذه الحكومة‬ ‫وأنا على وجه الخصوص.‬
‫أخشى أنك في خط المواجهة هذه المرة.‬
‫يتصرّف "لاوغيسين" بناءً على أوامر.‬
‫من الذي نشر هذه القصة؟‬
‫3 مصادر إخبارية نشرتها في آخر 12 ساعة.‬
‫أولها وأهمها، "إكسبرس".‬
‫ثم الجريدة المجانية، "سيتي".‬
‫تملك "إكسبرس" شركة‬ ‫تُدعى "سي بي إتش للصحافة".‬
‫والتي تملكها "سيتي ميديا"،‬ ‫ناشرة الجريدة المجانية.‬
‫"المشاهير والأسرة الملكية"‬ ‫ينشرها شركة "أوريون" الإخبارية.‬
‫والتي يملكها...‬
‫"ميرميد دوت كوم".‬
‫والتي تملكها شركة "كرون ميديا".‬
‫- "يواكيم كرون".‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هذا منطقيّ تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا عمل ممتاز يا "كاسبر".‬
‫قد يكون هذا صحيحًا، لكن لا يمكننا استغلاله.‬
‫لا يمكننا إثبات هذا.‬ ‫إن حاولنا، فسنزيد موقفنا سوءًا.‬
‫"بيرغيت"، اسمعي. إنها قصة رائعة.‬
‫لن نستخدمها.‬
‫نستخدم الحقائق في سياستنا.‬
‫وأنت مصدومة بالهجمات على شخصك.‬
‫أنا جادة.‬
‫- كيف نتعامل مع الصحافة؟‬ ‫- لا نرد.‬
‫يجب ترتيب مقابلة لـ"هنرييت" الليلة،‬ ‫بث مباشر.‬
‫في "تي في 1" أو القناة الثانية.‬
‫حسنًا. لا شيء من رئيسة الوزراء،‬ ‫هذا أمر يخص وزارة التجارة.‬
‫- لكن يجب أن أوافق على كل شيء، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأرتب المقابلة.‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن عليّ فعل ذلك.‬
‫لديّ علاقات جيدة.‬
‫"هنرييت"، أنا آسفة حقًا أنك مررت بهذا.‬
‫أنا جادة.‬
‫- أظن أن هذا جزء من العمل.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- هدية لك.‬
‫ما هو الثمن؟‬
‫بلا ثمن. إنها هدية.‬
‫أخبرني ولنر إن كنت أريدها.‬
‫مقابلة مع "كليتغارد".‬
‫رفضت "كليتغارد" التعليق طوال الصباح.‬ ‫لماذا تريد الظهور فجأة؟‬
‫أرجوك يا "كاترين".‬
‫توقفي عن الظن بوجود مخطط سري‬ ‫في كل مرة أتصل.‬
‫لا بد أن هذا اقتباس اليوم يا "كاسبر".‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل. حسنًا يا "بنت".‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح. إلى اللقاء.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫لا.‬
‫ستظهر "كليتغارد" الساعة 6 مساءً‬ ‫مع "لاوغيسين".‬
‫معه؟‬
‫شعرت "تي في 1" أن المقابلة ستكون‬ ‫من طرف واحد إن كانت معها وحدها.‬
‫سيحضرون "لاوغيسين" لتمثيل "إكسبرس".‬
‫لا يمكن لـ"كليتغارد" تحت أي ظرف‬ ‫أن تقول إننا نتفاوض مع "كرون".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫شكرًا لك يا "سان".‬
‫نقابة الحدادين الدنماركية.‬
‫هذا غدًا.‬
‫- ديوان المظالم على جزر "فارو"...‬ ‫- ديوان مظالم الدولة.‬
‫ليست كفؤة جدًا.‬
‫لا، لكن مؤخرتها رائعة.‬
‫لا يمكن أن تكشف "كليتغارد" أي شيء.‬
‫يجب أن تركّز على الهجوم الموجه لشخصها.‬
‫كان "سيجرو" على الهاتف من قبل.‬
‫تحدث إلى غرفة الصناعة الدنماركية.‬
‫5 من أكبر الشركات في البلاد تدعم "كرون".‬
‫إن انسحب من البلاد، سيفعلون ذلك أيضًا.‬
‫- هل ستتخلين عن مشروع القانون؟‬ ‫- أقول إننا تحت ضغط هائل.‬
‫هذا سري للغاية.‬ ‫لا يمكن لـ"كليتغارد" أن تعرف.‬
‫تأكد من ألا تحيد عن المسار.‬
‫نسّق مع مستشارها الإعلامي.‬
‫"رون هولم"؟‬
‫إنه هاو.‬
‫لكنك لست كذلك يا "كاسبر".‬
‫"مشغول"‬
‫حسنًا...‬
‫"رون"، يجب عليّ وعليك...‬
‫التأكد من ألا ترتكب وزيرتك‬ ‫أي أخطاء غبية الليلة.‬
‫أجل، أظن علينا هذا.‬
‫كيف أصبحت متعجرفًا هكذا؟‬
‫بالتدريب.‬
‫أين مستشارك الإعلامي، "رون"؟‬
‫فكّرت بما أنك تصرّ على تنسيق‬ ‫الرد الإعلامي على هذا،‬
‫فمن الأفضل أن نجتمع ونتحدث بشكل مباشر.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫تطلب رئيسة الوزراء‬ ‫أن تتجنبي بعض الأمور الليلة.‬
‫هذا ضروري.‬
‫لا يمكن الكشف عن محادثات رئيسة الوزراء‬ ‫مع "كرون".‬
‫وأيضًا، لا يمكنك ذكر‬ ‫أن "كرون" يمتلك "إكسبرس".‬
‫تجنبي "كرون" بشكل عام.‬
‫اشرح لي.‬
‫لا تسهل مواجهة "لاوغيسين" على التلفاز.‬
‫يجعل الناس يقولون أمورًا لا تُصدّق.‬
‫إذًا، عليّ الالتزام بحقيقة‬ ‫أننا سنمرر مشروع القانون مهما حدث؟‬
‫صحيح؟‬
‫ربما لا تذكري مشروع القانون أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبقي تركيزك على شخصك.‬
‫لا أفهم.‬
‫أيوجد ما لا تخبرني به يا "كاسبر"؟‬
‫أهي "بيرغيت"؟ هل غيّرت رأيها؟‬
‫- هل ستتخلى عنه؟‬ ‫- التزمي بالمتفق عليه.‬
‫تطلب مني أن أجري مبارزة تلفازية...‬
‫مع وغد من دون ضمير،‬
‫والذي نشر أكاذيب سخيفة عني...‬
‫- هذا...‬ ‫- ولا يخبرني أحد شيئًا؟‬
‫- هذه هي الوظيفة.‬ ‫- وظيفتك أم وظيفتي؟‬
‫يجب أن تخبرني ذات يوم‬ ‫كيف أكون من دون أخلاق ولياقة.‬
‫كوني محترفة!‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- هل تتخلون عن مشروع القانون؟‬ ‫- أجل، اللعنة!‬
‫سيبدأ اجتماعك الآن.‬
‫اخرج، اتفقنا؟‬
‫لندعو الأمر باسمه!‬
‫هل أجري مقابلة مع شخص أم شخصين؟‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنه من الجميل،‬ ‫حين تكون امرأة كريمة مع نفسها.‬
‫لكن لا يُتوقع هذا من وزيرة التجارة.‬
‫- لكن يا "مايكل لاوغيسين"، أود أن أعرف‬ ‫- 1 تعمل.‬
‫لماذا مهم بالنسبة إليّ كمواطنة أن أعرف،‬
‫من ضاجعت وزيرة التجارة في شبابها؟‬
‫ألا تعتقدين أن على المواطنين‬ ‫معرفة من ينتخبونهم وأخلاقهم؟‬
‫أخلاق؟ هذه أمور بلا أساس من الصحة.‬
‫لم ينكر أحد رجالك هذا.‬
‫لأن هذه مناقشة غير منصفة.‬
‫أو لأنها حقيقية.‬
‫لنترك مناقشة الصواب والخطأ للحظة.‬
‫"مايكل"، دعني أذكّرك بمقال عنك‬ ‫في "بوليتيكن" الشهر الماضي‬
‫حيث تحدثت عن أيام دراستك، وأقتبس:‬
‫"حينها كان الأمر يتعلّق‬ ‫بمضاجعة أكبر قدر من الفتيات.‬
‫لحرثهن ببذرة نسلي."‬
‫هل تُطبّق قواعد مختلفة على الرجال؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ربما لديك مشكلة‬
‫- مع نساء مثقفات في مناصب مهمة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أحب الجميلات في كل الأوضاع.‬
‫- لنحافظ على التركيز.‬ ‫- لكن بما أنه يبدو‬
‫أنه من المهم جدًا لك أن تفقدني مصداقيتي‬ ‫كوزيرة للتجارة،‬
‫فقد يكون من المناسب أن أسأل،‬ ‫إن كانت قصتك تخدم مصالح أخرى.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- الرجاء التفسير يا "هنرييت كليتغارد".‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫ليس سرًا أنه توجد قوى محافظة في الصناعة‬
‫تعارض بشدة اقتراحي لتعيين المزيد من النساء‬ ‫في مجالس الإدارة.‬
‫- لا يمكنها فعل ذلك.‬ ‫ - لكن ربما لا يعرف الجميع،‬
‫أن جريدتك تملكها "كرون ميديا"،‬
‫المهتمون جدًا بجعل الحكومة‬ ‫تتخلى عن مشروع القانون.‬
‫- هذا أمر سخيف جدًا...‬ ‫- ليس أكثر سخفًا‬
‫مما قلته عني.‬
‫دعيه يجيب يا "كاترين".‬
‫أخشى أن وقتنا قد انتهى. شكرًا لحضوركما.‬
‫إنها لئيمة جدًا.‬
‫- اليوم، متحف "فريدريكساند" للفنون...‬ ‫- لم تدعه يجيب.‬
‫اكتمل أخيرًا، مسببًا الفرحة لـ...‬
‫ماذا أخبرت "كليتغارد"؟‬
‫أخبرتها أن تكون حذرة.‬
‫هل أخبرتها أننا قد نتخلى عن مشروع القانون؟‬
‫- لا أتذكّر قولي بتلك الطريقة...‬ ‫- "كاسبر"، اللعنة!‬
‫سيصل "كرون" بعد ساعة!‬
‫الآن يمكنه القول إن إحدى وزرائي تتهمه‬
‫- بالتأثير على الحكومة.‬ ‫- إنه يفعل ذلك!‬
‫لكن لا يمكننا قول ذلك يا "كاسبر"!‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أجل؟‬
‫السكرتير الدائم ووزير المالية هنا.‬
‫أدخليهما. اتصلي بـ"كليتغارد"‬ ‫وأخبريها أن تكون في مكتبي غدًا.‬
‫لا أريد أعذارًا!‬
‫ماذا كانت تلك المقابلة؟‬ ‫نخاطر بدعوى قضائية من "كرون"!‬
‫أشك في ذلك. يمكن إقناعه بالوسائل المناسبة.‬
‫أجل، إن تخلينا عن مشروع القانون.‬
‫ويبدو أنه أكثر حل منطقي.‬
‫- بل الحل الوحيد.‬ ‫- لا! ليس كذلك.‬
‫هذا يفترض أننا نصدّق‬ ‫أن "كرون" سينفذ تهديده.‬
‫لا يمكننا تقييم ذلك الآن. سيصل خلال ساعة!‬
‫حسنًا، ماذا نعرف عن "كرون"؟‬ ‫"كاسبر"، ماذا في الموسوعة؟‬
‫أكبر قائد صناعة في "الدنمارك".‬
‫فارس يحمل وسام "دانيبروغ".‬
‫أسس "كرون للائتمان" للأهداف الخيرية‬ ‫في "الدنمارك".‬
‫جددوا طاحونة "ديبول" و...‬
‫دفعوا من أجل الجناح الجديد‬ ‫في المتحف الوطني للفنون.‬
‫شكرًا يا "كاسبر".‬
‫"نيلز إريك"؟‬
‫ألا يلعب "كرون" البريدج مع الملكة؟‬
‫أنت تعرفه جيدًا.‬
‫أجل، حدث ذلك.‬
‫كل ثالث خميس من الشهر.‬
‫ويحضر دومًا إلى مأدبة الملكة في رأس السنة؟‬
‫وكل احتفالات البلاط؟‬
‫هل صحيح أنهما يغنيان كل صباح‬ ‫في مقر "كرون" الرئيسي؟‬
‫ماذا يغنيان؟‬
‫"في (الدنمارك) وُلدت."‬
‫آسف، هل نلعب الأحاجي عن "كرون"؟‬
‫- أحاول معرفة...‬ ‫- إن كان "كرون" يخادع.‬
‫انظروا إليه.‬
‫أعظم دنماركي على قيد الحياة.‬
‫أثرى دنماركي.‬
‫يحمل أعلى الألقاب وصديق للأسرة الملكية.‬
‫يتبرع للقضايا الوطنية.‬
‫يكاد يبلغ 70 عامًا.‬
‫هل يريد أن يغادر "الدنمارك" في آخر عمره،‬
‫لأن عليه إدخال بعض النساء إلى شركاته؟‬
‫"في (الدنمارك) وُلدت، إنها موطني"‬
‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫إنها مخاطرة محسوبة.‬
‫"كاترين". يجب أن تكوني منفتحة لبعض النقد.‬
‫- وسمعت نقدك يا "توربن".‬ ‫- شاهدي الشريط.‬
‫تتركين ضيفيك يجلسان ويتشاجران على الهواء.‬
‫كان معسكرًا نسائيًا و"الموت لـ(لاوغيسين)".‬
‫- كانت مقابلة سيئة حقًا.‬ ‫- مقاطعة الأسئلة نتج عنه مقاطعة الأجوبة.‬
‫- لم يكن هذا ما فعلته.‬ ‫- بلى، كان كذلك.‬
‫لا. على المذيع تقسيم الهجوم اللفظي‬ ‫بين الضيفين.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫المدير يتصل الآن. أتساءل لماذا؟‬
‫لأنه سينتقدني بشدة‬
‫لأن ربما اتصل "لاوغيسين" ليشتكي،‬ ‫وغلطة من تلك؟‬
‫غلطة من تلك يا "كاترين"؟‬
‫أنا "توربن".‬
‫من الغريب كيف يكون النقد مختلفًا‬ ‫باختلاف من ارتكب الخطأ.‬
‫أجل، أنا انتقادية‬ ‫وأحيانًا يخرج الأمر عن السيطرة،‬
‫- لكنني أنتقد ضيفي!‬ ‫- "كاترين".‬
‫"كاترين"، أنت تهذين.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا نتدرب على الركض المتفاوت؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد تعليمك الركض.‬
‫لا يمكنك تعليمي. أركض منذ 15 عامًا.‬
‫مثلما في المجلات النسائية؟‬
‫ونادي "راندرز" لكرة اليد، أجل.‬
‫أريد رؤية ركضك.‬
‫غدًا؟‬
‫- لا أدري...‬ ‫- قلت إنك ستركضين غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا نقول غدًا أمام منزلك الساعة 8 صباحًا؟‬
‫أراك حينها.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟ لم أقل إنني سأركض غدًا.‬
‫هذا الشاب مثير جدًا.‬
‫- انسي الأمر على الأرجح غبي جدًا.‬ ‫- إنه معجب بك!‬
‫اسمه "أجل، أرجوك"!"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "كاترين"، كرري ورائي.‬
‫"أجل، أرجوك!"‬
‫يا سيدتي رئيسة الوزراء، هل لديك رد؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين مزيدًا من الوقت؟‬
‫لا، الرد هو لا.‬
‫أنت تدير أكبر شركة في البلاد.‬
‫لكن في هذا البرلمان، نشرّع قوانين البلاد.‬
‫ولا نخلط هذين الأمرين معًا.‬
‫هذا سلوك مؤسف ولا مكترث،‬ ‫بالنظر إلى العواقب.‬
‫عواقب انصياع رئيسة الوزراء والحكومة لك‬
‫ستكون أكبر بكثير.‬
‫من أجل الديمقراطية.‬
‫سيؤلمني بلا شك‬
‫أن أهجر "الدنمارك" بعد قضاء عمري هنا.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫لن تنقل 10 آلاف وظيفة إلى الخارج‬
‫لأنه يجب إضافة 3 نساء إلى مجلس إدارتك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، ماذا سأفعل؟‬
‫ستظهر نفسك كقائد أعمال عصري‬
‫يتأقلم على حقبة جديدة قبل الآخرين.‬
‫وليس لأن تشريعًا يجبرك.‬
‫وستكون أول من يأخذ أكثر النساء كفاءة‬ ‫في مجلس إدارتك.‬
‫وعلام سأحصل في المقابل؟‬
‫امتنان رئيسة الوزراء.‬
‫تعريفة البيئة التي تنوين تمريرها في الربيع‬
‫ستضر بمصانعنا بشدة.‬
‫سأقدّر لك...‬
‫وقتًا أطول مما اقترحت‬ ‫لتغيير ماكينات مصانعنا.‬
‫عامان إضافيان.‬
‫تعاملت مع الأمر بشكل جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن لا تظني أنني سأنضم إلى حزب المعتدلين.‬
‫هزمت زوجتك للتو‬ ‫أغنى رجل في "الدنمارك" في البوكر.‬
‫حقًا؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا يجب أن نحتفل؟‬
‫لا...‬
‫نامي جيدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مظروف كبير من دون عنوان المرسل.‬ ‫تتحقق الشرطة السرية منه.‬
‫هل هي قنبلة؟‬
‫ربما.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "كاسبر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"هنرييت كليتغارد" كاذبة.‬ ‫سيرتها الذاتية غير حقيقية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقينا مظروفًا من مجهول‬
‫يحوي سيرة "كليتغارد" الذاتية من الإنترنت.‬
‫توجد وثائق كثيرة تثبت‬ ‫أنها لم تخض الاختبارات‬
‫- أو تعمل في الوظائف التي زعمتها.‬ ‫- أهو موثوق؟‬
‫أجل.‬
‫للأسف، كثيرًا جدًا.‬
‫جامعتان تنكران أنها التحقت بهما.‬
‫لم تنه رسالتها للدكتوراه.‬
‫من أرسل هذا؟‬
‫تخميني أنه "كرون".‬
‫ليس شخصيًا، لكن بعضًا من رجاله.‬
‫"بيرغيت".‬
‫هذا تقدير للتسوية التي توصلتما إليها.‬
‫إنه يرسل إليك السلاح‬ ‫الذي كان سيستخدمه ضد الحكومة.‬
‫هل تملك "إكسبرس" هذه المعلومات؟‬
‫على الأغلب.‬
‫لكن لن يستخدموها. لن يسمح "كرون" بهذا.‬
‫اللعنة يا "كاسبر".‬ ‫دعمتها شخصيًا طوال الوقت.‬
‫أعرف.‬
‫ادخل.‬
‫هل عليّ تهنئتك؟‬
‫أجل، يبدو أن مشروع القانون سيُوافق عليه.‬
‫- إذًا يجب تهنئة كل النساء.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أريد الاعتذار عن فقدان أعصابي على التلفاز.‬
‫أجل، كان هذا مؤسفًا.‬ ‫لكن هذا ليس ما أريد مناقشته.‬
‫هل تعرفين قواعد العفو العام؟‬
‫في ظل ظروف خاصة، يمكن للمجتمع أن يقرر‬ ‫أن كل من ارتكبوا جريمة‬
‫سيفلتون من العقاب، إن سلّموا أنفسهم طواعية.‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن أخبرتك‬
‫أنه يمكنك التحدث بحرية،‬
‫إن كان لديك شيء شعرت بأنك يجب أن تقوليه‬
‫بشأن نفسك.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لا.‬
‫ألا يوجد ما تريدين قوله لي،‬ ‫إن عرفت أنه لن تكون هناك عواقب؟‬
‫بشأن ماضيك؟‬
‫أعني...‬
‫إن كنت تقصدين علاقتي القصيرة بزوجك،‬ ‫لأن هذا...‬
‫ليس هذا يا "هنرييت".‬
‫أتحدث كرئيسة وزراء.‬
‫إنه شيء آخر.‬
‫شيء أكثر خطورة.‬
‫لا أعرف ما قد يكون هذا.‬
‫إذًا أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا يعني أن عليّ أن أطلب منك الاستقالة‬ ‫من منصبك كوزيرة.‬
‫لم أصبح وزيرة بسبب هذه الاختبارات.‬
‫- كان هذا قبل سنوات طويلة...‬ ‫- أنت كذبت.‬
‫على الشعب والحكومة،‬
‫وعليّ شخصيًا.‬
‫كان هذا ضروريًا في البداية‬
‫حتى يلاحظني أحد للوظائف المناسبة.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫- وخدمتك جيدًا كوزيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا أستطيع الاحتفاظ بوزراء يكذبون عليّ.‬
‫- إذًا على الوزيرة أن تستقيل.‬ ‫- "غيت"، هذا ليس ضروريًا.‬
‫صدقيني. هذا ليس ضروريًا.‬
‫سنجد طريقة جيدة لفعل ذلك.‬
‫لا داعي أن تُنشر الوثائق.‬
‫أقترح أن تسلميني استقالتك بعد ظهر اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا لم يفعله الكثيرون‬ ‫من الرجال عديمي الموهبة دومًا.‬
‫جمّلت الحقيقة.‬
‫أجل، لكنني لا أريد رجلًا عديم الموهبة.‬
‫أحتاج إلى امرأة كفؤة.‬
‫استقالت اليوم‬ ‫وزيرة التجارة "هنرييت كليتغارد"‬
‫بعد عدة أيام مضطربة‬
‫تعرضت فيها لهجوم الصحافة.‬
‫قالت "هنرييت كليتغارد" في بيانها الصحافي،‬
‫إنها تستقيل من أجل عائلتها.‬
‫التغطية الصحافية لشخصي في الأيام الماضية‬
‫زعزعتني بشدة.‬
‫جعلني هذا أدرك الثمن المرتبط بهذه الوظيفة‬
‫والذي أصبح باهظًا في حالتي،‬
‫حتى أنني لم أعد...‬
‫أستطيع أو أريد تعريض أطفالي الـ3،‬
‫أو زوجي أو نفسي للمزيد.‬
‫- لذا كان يومًا من التغيير في...‬ ‫- أمي!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫تولتها وزيرة المساواة "برنيل مادسن".‬
‫وانضمت "برنيل مادسن" أيضًا لهيئة التنسيق‬
‫الأقوى في الحكومة.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل كان يومك لطيفًا؟‬ ‫- جدًا، شكرًا.‬
‫اتخذت قرارًا شجاعًا،‬ ‫وأتطلع إلى استكمال عملك هنا.‬
‫بدت "هنرييت كليتغارد" متأثرة‬ ‫وهي تودع موظفيها.‬
‫ولأنني كنت أحبكم جميعًا، يصعب عليّ توديعكم.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬