‫ألا يجب أن نراجع البيان الصحافي مجددًا؟‬
‫الساعة 10:30 مساءً يا "كاسبر".‬ ‫ربما يجب أن تحظى بحياة.‬
‫هل من الصعب أن تكوني مشهورة؟‬
‫أتيت للاعتذار بلطف،‬ ‫وتعاملينني كأنني ألاحقك.‬
‫إن كنت ستعملين،‬ ‫فاذهبي إلى الغرفة المجاورة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هذا "بنيامين"، مدرب ركوب الدراجة.‬
‫مرحبًا يا "بنيامين"، أيمكنك الابتعاد‬ ‫وترك الراشدين يتحدثان؟‬
‫لا يمكنك التحدث إلى الناس هكذا!‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫"السياسة حرب من دون إراقة دماء.‬
‫الحرب سياسة بإراقة دماء. (ماو زيدونغ)"‬
‫- صباح الخير يا "بيرغيت".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫غدًا الساعة 10:30 صباحًا، سيصل الرئيس‬ ‫"غروزين" إلى مقر البرلمان وتحيينه.‬
‫الساعة 3 عصرًا، سيحتسي الرئيس "غروزين"‬ ‫الشاي مع الملكة.‬
‫والساعة 7:30 مساءً،‬ ‫يوجد حفل في المسرح الملكي.‬
‫صحيح، إذًا فستان حفل في المساء‬ ‫والبذلة المخططة نهارًا، صحيح؟‬
‫أجل، لا بأس بهذا.‬
‫لكن علينا أيضًا مناقشة‬ ‫كيف سنتعامل مع المنشق،‬
‫"فلاديمير بايانوف" الذي وصل أمس.‬
‫أجل، رأيت هذا.‬
‫هو والرئيس "غروزين" عدوان لدودان.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن نتجنب الاحتفاء بالديمقراطية الدنماركية‬ ‫على قدرتها‬
‫على التوفيق بين خصمين من نفس الدولة.‬
‫وأننا ندعم حرية التعبير وحرية الصحافة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب يا "كاسبر". سأراك بعد ساعة.‬
‫إنه والدك.‬
‫يقول إنك وافقت على قضائه الليلة هنا؟‬
‫أجل.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫أنا آسفة، نسيت.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫بالطبع، نحن متحمسون.‬
‫لا، ثمة أمور كثيرة تحدث. أجل.‬
‫إذًا، هل تمانع أخذ سيارة أجرة؟‬
‫أو قطار الأنفاق، بالطبع.‬
‫يمكنك السؤال في المطار‬ ‫إن كان لديهم دراجة يمكنك اقتراضها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذًا...‬
‫هل سيزورنا والدك اليوم؟‬
‫إنه قادم ليستمع إلى هذا الرجل.‬
‫"فلاديمير بايانوف".‬
‫يقرأ أشعاره في "بوليتيكنس هاس".‬
‫وما خطتك؟‬
‫ما خطتك مع والدك؟‬
‫لا شيء. سيأتي إلى هنا، وسنعتني به.‬
‫تعنين أنني سأعتني به. صحيح؟‬
‫"فيليب"، هذه زيارتي الرسمية الأولى.‬
‫- أمهلني يومين فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من اللطيف أن تخططي مجيئه إلى هنا‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫أعرف.‬
‫سأقدّر كثيرًا إن تمكنت من الاعتناء به.‬
‫أعتقد أنه يشعر بالوحدة في "بورنهولم".‬
‫حقًا؟ ظننت أنه ازدهر بعد الطلاق.‬
‫لست متأكدة.‬
‫نتحدث عن ليلة واحدة.‬
‫أو اثنين بحد أقصى.‬
‫لكنك تعرفين‬ ‫أن والدك يحب لعب دور الناظر معي.‬
‫- إنه معلّم ثانوية.‬ ‫- يراني كأنني...‬
‫رأسمالي قذر،‬
‫- وأشعر...‬ ‫- لن نناقش هذا يا "فيليب".‬
‫إنه أبي.‬
‫أطلب منك خدمة. هل ستساعدني؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ألا يمكننا مناقشة هذا؟‬
‫ليس الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫متى ستعود رئيسة الوزراء إلى المنزل اليوم؟‬
‫سيجلس الرئيس "غروزين"‬ ‫إلى جانب وزير خارجيته.‬
‫تجلسين مقابله وظهرك إلى المدفأة،‬ ‫كما يجب على رئيس الوزراء.‬
‫هل ستأتي الصحافة‬ ‫وتلتقط الصور قبل الاجتماع؟‬
‫- ما رأيك يا "كاسبر"؟‬ ‫- لنقلل من التغطية الصحافية.‬
‫أعني، "غروزين" ليس قصة جيدة بالنسبة إلينا،‬
‫لديه سمعة مشبوهة كقائد قاس جدًا.‬
‫ولهذا سأعطيه منصب‬
‫رئاسة منظمة الأمن وتنمية الديمقراطية...‬
‫والحفل في المسرح الملكي؟‬
‫هذا عرض ملكي، نحن مجرد ضيوف.‬
‫لذا استرخوا واستمتعوا.‬
‫حضر وزير الطاقة والمناخ،‬ ‫يريد إعلامك شخصيًا بأخبار جيدة.‬
‫جيد، أدخليه.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا. "بيرغيت"!‬
‫أخيرًا، حصلنا على صفقة.‬
‫يريد الرئيس "غروزين" شراء توربينات رياح‬ ‫مقابل، اسمعي هذا...‬
‫مليار يورو من "نورثويند" في "هورسينس".‬
‫- أهذا مؤكد؟‬ ‫- تلقيت فاكسًا للتو‬
‫من سفارة "تورغيسيا".‬
‫وتحدثت إلى رئيس "نورثويند" ووزير الخارجية.‬
‫الجميع يؤكدون.‬
‫"غروزين" مستعد للتوقيع بعد المؤتمر الصحافي‬
‫واحتفال التسليم غدًا.‬
‫"أمير"، تهانيّ.‬
‫أثمر صياحك وصراخك في قمة المناخ‬ ‫في "باريس".‬
‫هذا سيجعل "الدنمارك" أكبر مصدّر‬ ‫للطاقة صديقة البيئة في "أوروبا".‬
‫وهذا قد يعني أن الروس...‬
‫سيكونون المشترين التاليين.‬
‫هذه قصة جيدة جدًا.‬
‫تخلق الحكومة وظائف جديدة.‬
‫وبيئة أفضل حول العالم،‬
‫وإمكانية مشاريع تصديرية جديدة‬ ‫للكتلة الشرقية القديمة.‬
‫تخيلوا إن أُعجبت بنا الصناعة في النهاية!‬
‫هل أنا محق لقولي إن هذا سيغيّر‬ ‫موقفنا من تغطية الصحافة للاجتماع؟‬
‫أعطيهم الحزمة كاملة.‬ ‫ابتساماتك الواسعة يا "بيرغيت".‬
‫صحيح، "يكون لديك رأي حتى..."‬
‫"إنه شرف عظيم لتمرير شعلة الديمقراطية‬
‫إلى الأمة التورغيسيانية.‬
‫كرمز على إعجابي واحترامي..."‬
‫"إعجابي"؟ لا أظن ذلك. نحن لسنا معجبين به،‬
‫- لمجرد أنه اشترى توربينات رياح.‬ ‫- سأحذفها.‬
‫"بيرغيت"، ألديك لحظة؟‬
‫كنت أطلب اجتماعًا منذ أسبوعين.‬ ‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذه مجموعة تقارير من منظمة العفو الدولية،‬
‫و"هيومن رايتس ووتش" والصليب الأحمر‬ ‫ومنظمة الشفافية الدولية.‬
‫كلها تصف فظائع ارتكبتها‬ ‫قوات الأمن التورغيسيانية،‬
‫التي تأخذ أوامرها من الرئيس "غروزين".‬
‫تصف منظمة العفو الاضطهاد والقمع‬
‫للأقليات العرقية والدينية في "تورغيسيا".‬
‫أعرف سمعة "غروزين".‬
‫مع ذلك يعتقد الكثيرون‬ ‫أنه حقق نتائج ديمقراطية حقيقية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ليست لديهم انتخابات ديمقراطية حتى.‬
‫أن يحصل رجل مثل "غروزين" على رئاسة اللجنة‬
‫في منظمة الأمن وتنمية الديمقراطية...‬
‫هو عار.‬
‫وتعرفين ذلك يا "بيرغيت".‬
‫لم يكن قراري أن أعطيه له.‬
‫أنا أعطيه رئاسة اللجنة،‬
‫لأن صدف أن "الدنمارك"‬ ‫تحتل هذا المنصب الآن.‬
‫أنت تستقبلينه رسميًا.‬
‫فيما سبق، كنت لتخرجي محتجة معي.‬
‫هذا قبل أن تصبحي عملية.‬
‫ألا تكوني عملية هو امتياز لك يا "آن صوفي"،‬
‫لأنك تقودين حزبًا‬ ‫فوق خط الاستبعاد بـ1 بالمئة.‬
‫أنا رئيسة الوزراء.‬ ‫من أجل من لم ينتخبوني أيضًا.‬
‫تذكّري ذلك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يوجد 21 مليون شخص‬
‫يعيشون في "تورغيسيا"، التي كما نرى هنا،‬
‫واقعة على "البحر الأسود"،‬ ‫وتتاخم "أوكرانيا" من الغرب‬
‫و"روسيا" من الشرق.‬
‫بعد سقوط جدار "برلين"، انفصلت الدولة‬ ‫عن "الاتحاد السوفياتي"،‬
‫لتصبح جمهورية مستقلة‬
‫في عام 1991.‬
‫وفي عام 1996،‬ ‫انتُخب رئيسها الحالي "غروزين".‬
‫في جبال الدولة الجنوبية‬ ‫تعيش الأقلية الشركسية،‬
‫التي يقودها "فلاديمير بايانوف"‬ ‫في معركة للاستقلال،‬
‫منذ نشأة "تورغيسيا".‬
‫"غورم هالوند"، مراسلنا في "روسيا"،‬
‫يرسل إلينا هذا التقرير‬ ‫من المنطقة المضطربة.‬
‫جيد يا "أولريك".‬
‫أمامك 30 ثانية.‬
‫"غروزين".‬
‫تورغيسيانيون. شراكسة.‬
‫هذه كلمات متشابهة، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫يجب ألا ترتدي أي ملابس أخرى.‬
‫- هل هذا من أجل المسرح الملكي غدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فزت بين السكرتيرات.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫مذهل.‬
‫لا بد من وجود غش.‬
‫ماذا أفعل إن تحدثت الملكة إليّ؟‬
‫هل أقول سيدتي أم جلالتك؟‬
‫هل هذا سؤال افتراضي؟‬
‫أنت محق.‬
‫على الأرجح سيكون حفلًا مملًا جدًا.‬
‫هل خطابي جاهز؟‬
‫أجل.‬
‫وعدت إذاعة "تي في 1" أنك ستعطينهم‬
‫تعليقًا مقتضبًا عن زيارة "بايانوف"‬ ‫ومقاومته لـ"غروزين".‬
‫سيتصلون الساعة 3:30 عصرًا.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أحضر طفليّ.‬
‫حسنًا. لكنهم يسعون للانتقاد.‬
‫سيقيم "بايانوف" ومنظمة العفو احتجاجًا غدًا‬ ‫في نفس موعد الحفل.‬
‫خففي من لهجتك قليلًا في المقابلة.‬
‫لا يمكنني أن أطلب من "فيليب" أخذهما مجددًا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا لطف منك يا "سان"، لكن...‬
‫هذا لطف منك يا "سان". شكرًا.‬
‫أتطلّع إلى الترحيب بالرئيس "غروزين".‬
‫سنناقش كيفية تحسين الأمن والديمقراطية‬
‫في بلدان منظمة الأمن.‬ ‫معظمها في "أوروبا" الشرقية.‬
‫أمي؟‬
‫لا، لن ألتقي "بايانوف" شخصيًا،‬
‫لكنني أقدّر مجيئه إلى هنا‬ ‫والمشاركة في النقاش.‬
‫- هذا هو الهدف من الديمقراطية.‬ ‫- أمي؟‬
‫أجل، بالضبط. أنا سعيدة‬
‫لأنه استخدم قدرته على التعبير عن نفسه‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫لحظة. أمهلاني ثانيتين فحسب.‬
‫تبول "ماغنوس" في بنطاله.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫تحدثوا إلى "كاسبر يول"‬ ‫إن كانت توجد أسئلة أخرى تتعلق بالزيارة.‬
‫شكرًا.‬
‫طفلي المسكين.‬
‫لماذا لم تقل إن عليك التبول؟‬
‫قمت مع أفضل من في "الدنمارك"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تفعل ذلك...‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا استحممت؟‬
‫- سنبدأ بعد دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بلل نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنها المرة الثالثة هذا الشهر.‬ ‫- المرة الثالثة؟‬
‫- لم تقل شيئًا.‬ ‫- قلت.‬
‫هل هناك خطب ما به؟‬
‫متى كانت آخر مرة شاهدت‬ ‫فيها فيلمًا معه بعد الظهر؟‬
‫لا أدري. لماذا؟‬
‫أعتقد أنه يفتقدك.‬
‫والآن يحصل على وقت معك بالتبول في بنطاله.‬
‫- بالطبع إنها غلطتي.‬ ‫- لا، ليس هذا ما أقوله.‬
‫إذًا، ماذا تقول؟‬
‫لكن حين تنتهي الزيارة الرسمية،‬ ‫سأحظى بالمزيد من الوقت.‬
‫هل تصدقين ذلك حقًا؟‬
‫علينا مناقشة أمر ما.‬
‫حسنًا. ما الأمر؟‬
‫أليس صحيحًا أن لديك أسهمًا في "نورثويند"؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ أن أطلب منك بيعها.‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا؟‬
‫لأن غدًا سيوقّع الرئيس "غروزين" صفقة‬
‫لشراء توربينات رياح بأكثر من مليار يورو‬ ‫مع "نورثويند".‬
‫وبالطبع كانت أسهمًا غير جذابة لسنوات.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك تعرف جيدًا أنه لا يمكننا التربّح من شيء‬
‫يمكن ربطه بسياسة الحكومة.‬
‫صحيح، لكننا امتلكنا الأسهم لسنوات.‬
‫- إنها مجرّد مصادفة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا حظ سيئ فحسب، وأنا آسفة جدًا،‬ ‫لكن عليك بيعها،‬
‫ويُفضّل الآن.‬
‫ماذا...‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫مرحبًا، أنا "فيليب كريستنسن".‬ ‫أود التحدث إليك‬
‫عن أسهمي في "نورثويند".‬
‫- جدي!‬ ‫- مرحبًا! لديكم صحبة!‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بك في "كوبنهاغن".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا جدي.‬ ‫- مرحبًا يا "لورا".‬
‫أخبريني، هؤلاء الضخام‬ ‫بربطات عنق في الخارج،‬
‫- هل يمر الجميع منهم؟ أم أنا فحسب؟‬ ‫- أنت فحسب.‬
‫الشرطة السرية تؤدي عملها فحسب يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "بير".‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا...‬
‫بعت للتو بعض الأسهم وفاتتني...‬
‫- ثروة صغيرة.‬ ‫- ظننت أن هذا اختصاصك.‬
‫تبًا لذلك. المال مجرّد ورق،‬ ‫كما كنا نقول في شبابي.‬
‫- هل حظيت برحلة لطيفة؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫من الرجل الذي ستجري معه مقابلة؟‬
‫إنه "فلاديمير بايانوف".‬
‫إنه شاعر شهير جدًا ومنشق في "تورغيسيا".‬
‫"كاترين"، هل أنت جاهزة لمراجعة النص معي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيظهر "بايانوف" أولًا في الحلقة.‬
‫أجل. إنه في الطريق الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- لكن لنقل إننا سنراجع هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫- النص، حين ترتدين ملابسك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- جيد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أزعجك؟‬
‫أنا منشغلة بشيء ما.‬
‫هل سأراك لاحقًا؟‬
‫أجل، سأتصل بك حين أنتهي.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا للعجب. إحداهن لديها حبيب شاب، صحيح؟‬
‫- لسنا ثنائيًا.‬ ‫- حسنًا. ماذا تدعين علاقتكما؟‬
‫لا أعرف، لكننا لسنا ثنائيًا.‬
‫هل تواعدين آخرين؟‬
‫- "تانيا"، لسنا ثنائيًا!‬ ‫- لا!‬
‫- ألم ننته هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة. أجل، أنا بخير.‬
‫"فلاديمير بايانوف".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أعتقد أنك ستستجوبينني.‬
‫أجل.‬
‫هل تود أن نراجع بعض المواضيع‬
‫التي أود التحدث عنها، قبل أن نبدأ؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لمجرّد...‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫يمكنك أن تسأليني عن أي شيء.‬
‫لست الرئيس "غروزين".‬
‫بالطبع لا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫"وبكلمة واحدة سأبدأ حياتي من جديد.‬
‫وُلدت لأعرفك.‬
‫ولأدعوك باسمك.‬
‫الحرية."‬
‫اللعنة، كان ذلك جيدًا!‬
‫آمل ألا تمانعان تثقيف طفليكما قليلًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا يسمعان مني سوى عن اقتصاد السوق‬ ‫وكرة القدم.‬
‫- هل انتهت الزجاجة؟‬ ‫- رباه، أجل.‬
‫كان "بايانوف" مذهلًا.‬
‫كان المكان مزدحمًا.‬
‫يجب أن أقر بأنني شعرت بقرابة منه.‬ ‫في النهاية، كنت متمردًا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "بيورن".‬
‫تسلمنا للتو فاكسًا‬ ‫من السفارة التورغيسيانية‬‫.‬
‫يطلبون منا اعتقال‬ ‫"فلاديمير بايانوف" وتسليمه‬
‫- لمحاكمته في "تورغيسيا".‬ ‫- ما السبب؟‬
‫الإرهاب والخيانة العظمى.‬
‫جرائم متعددة ضد الأمة التورغيسيانية.‬
‫- اللائحة طويلة.‬ ‫- هل يوجد دليل؟‬
‫لا، قائمة طويلة من الاتهامات فحسب.‬
‫إذًا لن نفعل شيئًا. نعتبره تحقيقًا روتينيًا.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- "بيورن".‬
‫في المذكرة التي تلقيتها من وزارتك،‬
‫مذكور أن "بايانوف" كان يعيش في المنفى‬ ‫خارج بلاده في آخر 10 سنوات،‬
‫وحاول الرئيس "غروزين"‬ ‫أن يُسلّم إليه كثيرًا.‬
‫هذه مجرّد محاولة أخرى. إنها محاولة عشوائية.‬
‫- يجب أن أذهب. لن نتصرّف بحسبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الذي سيُقبض عليه؟‬
‫- لم يكن لك أن تسمع ذلك يا أبي.‬ ‫- "بايانوف"؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫ماذا تعني الديمقراطية لك؟‬
‫هذا أشبه بسؤال ما الذي يعنيه الحب لي.‬
‫وضّح من فضلك.‬
‫إنه‬
‫أمر يصعب جدًا شرحه لكن يسهل جدًا فهمه.‬
‫لن نموت من دون ديمقراطية، لكن...‬
‫الديمقراطية تنمّي الجنس البشري.‬
‫لأنها تجبرنا على قبول و...‬
‫فهم من يفكّرون بشكل مختلف.‬
‫سيد "بايانوف"، أنت أحد أبرز أعضاء‬
‫الأقلية الشركسية في "تورغيسيا"،‬ ‫الذين يكافحون من أجل دولة مستقلة.‬
‫وكثيرًا بطرق عنيفة.‬
‫هل تشعر بأن العنف ضروري أحيانًا؟‬
‫أجل.‬
‫العنف ضروري، لأن "غروزين"‬ ‫يحاول تدمير قومي.‬
‫ألا يجب أن ندافع عن أنفسنا؟‬
‫لكن أحيانًا يفعل الشراكسة‬ ‫أكثر من مجرّد الدفاع عن أنفسهم.‬
‫كانت توجد قنابل تقتل مدنيين،‬
‫وأحداث أخرى، لا يمكن وصفها سوى كإرهاب.‬
‫هل تتعاطف مع ذلك؟‬
‫السياسة حرب من دون إراقة دماء.‬
‫الحرب سياسة بإراقة دماء.‬
‫أجل، هذا لا يجيب سؤالي.‬
‫قبل أن يصبح الزعيم "ماو" قائدًا لأمة عظيمة،‬
‫اُتهم بأنه إرهابي.‬
‫قبل أن يصبح "إسحاق شامير"‬ ‫رئيس وزراء "إسرائيل"،‬
‫اُتهم أيضًا بأنه إرهابي.‬
‫إن فاز المرء بالحرب،‬
‫فسيُذكر كسياسي عظيم.‬
‫إن خسر، فسيُذكر كإرهابي.‬
‫سيد "بايانوف"...‬
‫هل أنت إرهابي؟‬
‫هل "غروزين" كذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا على حضورك اليوم.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫هل كان كل شيء بخير اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يكن يجب أن أمر بك؟‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫إنها وظيفتي، تعلم هذا.‬
‫لا أظن أن علينا خلط الأمرين معًا.‬
‫ليس كأننا سنتزوج غدًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫- "كاترين".‬ ‫- ما كانت هذه المقابلة؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "هذا مثل سؤالي،‬
‫ما يعنيه الحب لي."‬
‫"كاسبر"، ما المشكلة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطاني المحررون كل النقد الذي أحتاج إليه،‬
‫- ليس عليك الاتصال طوال الوقت.‬ ‫- إذًا آمل،‬
‫أنهم انتقدوك بشدة،‬ ‫كانت أسوأ مقابلة على الإطلاق.‬
‫كنت تغازلين محاورك بوضوح.‬
‫أنت تبالغ بشدة. لا أريد سماع هذا حتى.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- لا، تلقيت وثيقة فارغة فحسب.‬ ‫- مستعد؟‬
‫هل أنت جاهز؟ هاك!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الفطائر المحلاة والقهوة جاهزة‬ ‫خلال دقيقتين.‬
‫استعرت رداءك أيضًا، موافق؟‬
‫بالطبع.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنها بذلتي من أجل الليلة.‬ ‫- لكنه حفل، ربطة عنق بيضاء، أخبرتك.‬
‫بالطبع، حسنًا. ظننت...‬
‫هل أجعل سكرتيرتي...‬
‫لا بأس. سأجد حلًا.‬
‫"فيليب" معك.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- المسرح الملكي. زيارة رسمية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- إن أردتما فطائر محلاة،‬
‫يجب أن ترتديا ملابسكما أولًا.‬
‫- تعافي قريبًا.‬ ‫- هيا يا "ماغنوس".‬
‫كانت تلك "ترين".‬ ‫إنها مريضة ولن تأتي الليلة.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جليستنا ألغت موعدها للتو.‬
‫إذًا من الأفضل أن أمكث ليلة أخرى.‬
‫- أيمكنك يا أبي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يجب أن نساعد بعضنا، صحيح؟‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫وصل رئيس "تورغيسيا"، "ألكسندر غروزين"‬ ‫إلى "الدنمارك" اليوم‬
‫لتولي رئاسة المنظمة الدولية‬
‫للأمن والديمقراطية.‬
‫هبط الرئيس "غروزين"‬ ‫في مطار "كوبنهاغن" هذا الصباح‬
‫والآن يصل إلى البرلمان‬ ‫حيث ستستقبله رئيسة الوزراء "بيرغيت نيبورغ"‬
‫وتعرّفه بوزراء مختارين‬ ‫من الحكومة الدنماركية.‬
‫الرئيس "غروزين"، أهلًا بك في "الدنمارك".‬
‫الرئيس "غروزين"، أيمكنك تأكيد‬ ‫أن حكومة "تورغيسيا"‬
‫قدّمت طلب شراء من "نورثويند"‬ ‫بقيمة مليار يورو؟‬
‫مثل أي دولة أخرى،‬ ‫تقع على "تورغيسيا" مسؤولية‬
‫خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون،‬
‫ونحن نعتقد،‬
‫أن مستقبلنا يكمن في طاقة الرياح.‬
‫لكن أيمكنك تأكيد أنكم قدّمتم طلب الشراء؟‬
‫شكرًا. سيكون هناك وقت للأسئلة لاحقًا.‬
‫السيد "غروزين"، من هنا رجاءً.‬
‫تفضّل.‬
‫أفهم أنه لم يُقبض على "فلاديمير بايانوف".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تلقينا طلبًا‬
‫لاعتقال السيد "بايانوف" أمس‬ ‫من وزارتك للعدل.‬
‫ثم؟‬
‫وكانت مجرّد قائمة اتهامات.‬
‫كما تدرك، لا يمكننا التصرّف من دون دليل.‬
‫"بايانوف" إرهابي معروف.‬
‫لا يوجد أمر اعتقال دولي‬ ‫ضد السيد "بايانوف".‬
‫لا أقصد أي عدم احترام يا سيدي الرئيس.‬
‫لكن نظامنا القضائي يجعل من المستحيل عليّ‬
‫أن أعتقل رجلًا دخل البلاد بشكل شرعي.‬
‫شرعي؟ "بايانوف"؟‬
‫أجل، أفهم أنه دُعي إلى هنا‬ ‫للتحدث عن أشعاره.‬
‫دعيني أخبرك‬ ‫عن أشعار السيد "بايانوف" الحقيقية.‬
‫كان "بايانوف" العقل المدبر خلف تفجير‬
‫مقر الشرطة لدينا في الشهر الماضي.‬
‫رئيس الشرطة...‬
‫و5 رجال آخرون قُتلوا أثناء تأدية الواجب.‬
‫و20 آخرون تقريبًا...‬
‫أُصيبوا بإصابات خطيرة.‬
‫هذا...‬
‫هو دليلك يا سيدتي رئيسة الوزراء.‬
‫"جمهورية (تورغيسيا) الديمقراطية"‬
‫"تفجيرات (تيسلان)"‬
‫صحيح، أرسل هذا إلى وزارة العدل.‬
‫أريد تقييمًا خلال بضع ساعات.‬
‫سنحقق في الأمر يا سيدي الرئيس.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا فعلت مع "بايانوف" بحق السماء؟‬
‫- مقابلة الأمس؟‬ ‫- أجل، ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئًا، كانت المقابلة جيدة!‬
‫صحيح، كان تلك...‬
‫مقابلة رائعة حقًا. كانت جيدة جدًا!‬
‫- أنت غبي جدًا.‬ ‫- رائعة.‬
‫لديّ طلبات كثيرة من محطات أجنبية،‬
‫تريد استخدام البث. هذا جيد جدًا.‬
‫- تهانيّ، لكن أيمكنكما...‬ ‫- تعالي.‬
‫أظن أن علينا الحصول على تعليق‬ ‫من "غروزين" اليوم.‬
‫لذا أود أن تلتقي "بايانوف" في المدينة.‬
‫يمكن لـ"أولريك" تولي بث الساعة 6 مساءً،‬ ‫ويمكنك البقاء مع "غروزين" و"بايانوف".‬
‫- اذهبي إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أولًا، "تي في 1"...‬
‫ماذا نعرف عن التفجير؟‬
‫هل هي متفرغة؟‬
‫الضغط شديد، ربما يجب أن تحاول لاحقًا.‬
‫سيصل في خلال دقيقة. أغلق الباب.‬
‫إذًا اعرف الأمر.‬
‫وبسرعة، اتفقنا؟ ثم عاود الاتصال بي. شكرًا.‬
‫هل ستعتقلين "بايانوف"؟‬
‫ليس إن استطعت تجنب ذلك.‬
‫ليس عليك أن تخبرني أنها دعاية سيئة، أعرف.‬
‫السؤال هو، هل ستكون دعاية أسوأ‬ ‫إن لم تفعلي؟‬
‫لاحظت الصحافة الدولية بأسرها‬ ‫أن "الدنمارك" تستضيف الرئيس‬
‫و"الإرهابي"، الذي يريد الإطاحة به.‬
‫"بي بي سي" وقناتان ألمانية وفرنسية‬ ‫تريد تعليقًا.‬
‫لا، ليس الآن. أجل؟‬
‫حضر وزير العدل.‬
‫- مرحبًا يا "ترولز".‬ ‫- "بيرغيت".‬
‫ماذا قال موظفوك عن الدليل؟‬
‫إن كنت تسألين إن كان "بايانوف" مذنبًا،‬ ‫فلا يمكنني أن أجيبك، لكن...‬
‫المحامون لا يرون الدليل المقدّم دامغًا.‬
‫توجد بعض الصور و...‬
‫بعض الوثائق التي تظهر أن "بايانوف" كانت له‬
‫علاقات مع ناس مسؤولين‬ ‫عن تفجيرات في الماضي.‬
‫إذًا، أيمكنني أن أخبر "غروزين" صراحةً‬ ‫أن القضية ضعيفة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لأنه يمكننا اعتقاله فعلًا.‬
‫باستخدام تشريع مكافحة الإرهاب الجديد،‬
‫الذي يمنح الشرطة سلطات واسعة.‬
‫- إن كان هناك أدنى شك...‬ ‫- أجل.‬
‫صوّت حزبي ضد القانون لهذا السبب تحديدًا.‬
‫قد يبدو غريبًا، إن استخدمت نفس القانون‬
‫لاعتقال رجل قد يكون بريئًا.‬
‫لكن من الخطير جدًا وجود إرهابي محتمل‬ ‫في البلاد ولا نتصرّف.‬
‫يمكننا القول إننا نحقق.‬
‫إلى متى سيبقى "بايانوف" في البلاد؟‬
‫لماذا؟‬
‫نريد أن يغادر "بايانوف".‬
‫حينها لن تعود هناك مشكلة.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫نسرّب سرًا إلى الصحافة أن "غروزين"‬ ‫يريد اعتقال "بايانوف"‬
‫ونأمل أن يغادر البلاد.‬
‫- وإن لم يفعل؟‬ ‫- سيفعل. إنه ليس أحمق.‬
‫أجل؟‬
‫آسفة، لكن موعدك في المسرح الملكي‬ ‫خلال 80 دقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، الخطة الآن هي...‬
‫نحاول دفع "بايانوف" لمغادرة البلاد،‬ ‫إن كان هذا ممكنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تركت رسالة؟‬
‫هل رأى أحدكم بعض المصوغات التي اقترضتها.‬
‫كانت في علبة سوداء.‬
‫- أجل، إنها على المكتب.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها راقية. زران لطرف الكم وقرطان.‬
‫عجبًا، إنها جميلة!‬
‫هل تخص الملكة؟‬
‫- اقترضتها الوزارة.‬ ‫- يوجد خاتم أيضًا.‬
‫ماذا عن صليب الفروسية؟‬ ‫ألا يرتديه رؤساء الوزارة؟‬
‫اصمت أيها المحرّض العجوز.‬ ‫تعرف أن حزبي لا يقبل الأنواط.‬
‫متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫ستكون قد نمت يا عزيزي.‬
‫لكنني سآتي وأقبّلك.‬
‫سيكون وجودنا في المنزل وحدنا رائعًا.‬
‫هل تذوقت الوافل الذي أعدّه بالهال؟‬
‫- إنه لذيذ جدًا.‬ ‫- لا يا "فيليب"، هذه وظيفتي.‬
‫وفي ليلة كهذه، وظيفتك أن تذهب معي.‬
‫اتبعها بـ3 خطوات يا "فيليب".‬
‫شكرًا جزيلًا. حسنًا، كم الساعة يا عزيزتي؟‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة، أنت بارعة الجمال.‬
‫أجل! تبدوان كزفاف الكنيسة الذي لم يحدث قط.‬
‫اقتربي.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫- إنه جاد يا أبي. بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنصرف المياه من دون مساعدتكما. اذهبا الآن.‬
‫تظاهرا بأنكما متزوجان.‬
‫لكنهما متزوجان.‬
‫- أنتما متزوجان، صحيح؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نبث الليلة من المسرح الملكي،‬
‫حيث حفل الليلة هو رقصة الباليه الكلاسيكية‬ ‫"بحيرة البجع"،‬
‫من تأليف "تشايكوفسكي".‬
‫ابحث عن "غروزين" هناك. لقد غادر الفندق.‬
‫وتصل رئيسة الوزراء "بيرغيت نيبورغ"،‬
‫مع زوجها، "فيليب كريستنسن".‬
‫أمكما أجمل امرأة في العالم.‬
‫إنها تبدو مثل جدتكما.‬
‫في شبابها.‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫ألقى "بايانوف" خطابًا للتو في الاحتجاج‬ ‫الذي أقامته منظمة العفو والاتحاد التضامني.‬
‫"بيرغيت"، ينوي أن يظهر في مقابلة شخصية‬ ‫في "تي في 1"‬
‫ويفضح أمر المذكّرة.‬
‫اللعنة يا "كاسبر".‬
‫أخبر "هوكس" أن يجعل الشرطة السرية‬ ‫تضغط على "بايانوف" أكثر.‬
‫عزيزتي، لدينا صحبة.‬
‫السيد "غروزين".‬
‫تشرفت برؤيتك مجددًا.‬
‫الشرف لي. هذه زوجتي، "إيلينا".‬
‫- تشرّفت.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سُررت بلقائك، هذا زوجي "فيليب".‬
‫مرحبًا.‬
‫"كاترين"، هل أخبرت "بايانوف" بأمر المذكّرة؟‬
‫سأخبره يا "كاسبر". لا يمكنني فعل المزيد.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- "كاترين"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫الأمور تتسارع. أذاعت "بي بي سي" للتو‬ ‫أخبارًا عاجلة مع "بايانوف".‬
‫التورغيسيانيون يربطون بينه وبين التفجير‬ ‫في مقر الشرطة الشهر الماضي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- سأسأله عن ذلك بالطبع.‬ ‫- لكن إن كان مسؤولًا عن هجوم‬
‫في موطنه قتل البعض... أعني...‬
‫لا يمكنني تركه يظهر على الهواء.‬ ‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫تحدثت إلى المدير للتو. إنه قلق جدًا.‬
‫لكننا لا نعرف إن كان مذنبًا.‬
‫ماذا إن كان كذلك؟‬
‫في مقابلتك معه، أوشك على تبرير الإرهاب‬ ‫في بث مباشر.‬
‫- هل تدرك مدى ضخامة الأمر؟‬ ‫- أجل، أدرك هذا جيدًا.‬
‫لا يمكننا التراجع الآن!‬
‫يجب أن أتحدث إلى المدير أولًا. عليّ ذلك.‬
‫لكن... هل أذهب إلى هناك؟‬
‫أجل، اللعنة!‬
‫لكن إن تبيّن أنه إرهابي،‬ ‫سنقطع الفقرة في الحال، اتفقنا؟‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫- وأبقي هاتفك معك يا "كاترين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫اتصل وزير الخارجية الروسي بي للتو.‬
‫يوصي باعتقال "بايانوف" فورًا.‬
‫وينتقد سلبيتنا بشدة.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫- نحن بصدد تحذيره.‬
‫آمل أنه يرحل عن البلاد الآن.‬
‫- والآن فاصل في العرض...‬ ‫- يخرجون الآن.‬
‫- علّق على الطعام.‬ ‫- دعت الملكة ضيوفها‬
‫إلى مأدبة لذيذة في البهو‬ ‫طوال الـ40 دقيقة التالية.‬
‫ويمكننا أن نبلغكم بأن المأدبة‬ ‫تحتوي على كانابي بالكافيار.‬
‫والسلمون والقريدس ولحم الغزال‬ ‫من متنزه الغزلان الملكي.‬
‫ممتاز.‬
‫"بايانوف" لن يغادر.‬
‫أعلنت "تي في 1" عن مقابلة معه.‬
‫- السيد "غروزين"، أفهم أن زوجتك...‬ ‫- أفهم،‬
‫أن "بايانوف" ما زال حرًا.‬
‫يجري مقابلات على التلفاز.‬
‫و...‬
‫عرفت "بي بي سي" بأننا أردنا اعتقاله،‬
‫وحذروه قبل ساعة. كيف حصلوا على القصة؟‬
‫ليست لديّ فكرة، آمل أنك لا تلمّح إلى ذلك.‬
‫أخبريني،‬ ‫لماذا اختارت رئيسة الوزراء الدنماركية‬
‫مساندة إرهابي بدلًا من الرئيس القادم‬ ‫لمنظمة الأمن وتنمية الديمقراطية؟‬
‫نرى رئيسة الوزراء "بيرغيت نيبورغ"‬
‫والرئيس "غروزين" في محادثة مهذبة.‬
‫لم يُقبض عليه بعد.‬
‫هل حياة 8 رجال شرطة تورغيسيانيين‬ ‫لا تعني شيئًا لك؟‬
‫بالعكس تمامًا.‬
‫وأريد مساعدتك، لكن لا يمكنني‬ ‫استباق تحقيقات الشرطة.‬
‫يمكن لرئيسة الوزراء الأمر‬ ‫باحتجاز "بايانوف"،‬
‫حتى تحقق الشرطة في الأمر...‬
‫- لا.‬ ‫- انعدام حسن النية من جانبك‬
‫سيجبرني...‬
‫على إعادة النظر في استثماري‬ ‫في طاقة الرياح الدنماركية.‬
‫لماذا قد أستثمر‬
‫مليار يورو في دولة لا تهتم بأمن شعبي؟‬
‫أنصحك بشدة...‬
‫بالتصرّف فورًا والقبض على "بايانوف".‬
‫الأمور تتطور مع مرور كل دقيقة.‬ ‫المستشارة الألمانية تدعم الاعتقال.‬
‫"فرنسا" ضده، "روسيا" تصر على الاعتقال.‬
‫الصحافة العالمية بأكملها‬ ‫تثير جنونًا في الإعلام.‬
‫يجب أن تفكّري في الاعتقال بجدية.‬
‫يمكننا دومًا إطلاق سراحه لاحقًا.‬
‫إذًا اعتقله. لكن سرًا.‬
‫هل معك مذكّرة؟‬
‫هل ترفض التعليق لأن الاعتقال غير قانوني؟‬
‫سيد "بايانوف"، هل تود أن تقول شيئًا؟‬
‫- لماذا تعتقلونه؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫لدينا حرية صحافة في "الدنمارك"!‬
‫"فيغو"، تعال.‬
‫يبتعد الآن "فلاديمير بايانوف"‬ ‫المنشق والشاعر المعروف،‬
‫الذي اعتقلته الشرطة الدنماركية الآن‬ ‫وأخذته بعيدًا.‬
‫في آخر 3 سنوات،‬ ‫اختفى أكثر من 71 ناشطًا سياسيًا‬
‫في "تورغيسيا".‬
‫ونخشى أن يصبح "بايانوف" رقم 72.‬
‫انتهت رئيسة الوزراء الدنماركية‬ ‫"بيرغيت نيبورغ كريستنسن"،‬
‫بالانصياع للضغوط الخارجية.‬
‫ماذا يحدث؟ هل اعتقلت "بايانوف"!‬
‫- أبي، دعني أدخل أولًا.‬ ‫- هل تعرفين ما يحدث‬
‫في ديمقراطية "غروزين" المزعومة؟‬
‫- لا يمكنني تحمل المزيد يا أبي.‬ ‫- هذا جنون!‬
‫أنت لا تعرف ما يحدث.‬
‫- سأطمئن على الطفلين.‬ ‫- أعرف أنك اعتقلت رجلًا‬
‫من دون دليل، على الأقل وفقًا للأخبار.‬
‫لكن ربما هذه كذبة؟‬
‫اللعنة!‬
‫أرى أنك أصبحت مثل أمك بالضبط.‬
‫كفى!‬
‫أمسية ساحرة تمامًا.‬
‫هل تظن أنهم سيمانعون إن نمت بالفستان؟‬
‫هل تناولنا زجاجة شمبانيا أم 5؟‬
‫مهلًا!‬
‫لم نرقص حتى.‬
‫هيا.‬
‫بالطبع يجب أن نرقص.‬
‫تعامل النساء معاملة سيئة.‬
‫أليس كذلك يا "كاسبر"؟‬
‫هذه شائعات مغرضة.‬
‫"سان"، ستعقد لجنة الأمن اجتماعًا طارئًا غدًا.‬
‫يجب نسخ الكثير من الوثائق وتجهيزها.‬
‫أجل.‬
‫"لا تتسبب في متاعب حيث تعمل."‬
‫ألا تعرف هذا المثل؟‬
‫بالمناسبة، هل شاهدت فقرة صديقتك‬ ‫"كاترين فونزمارك"‬
‫عن اعتقال "بايانوف"؟‬
‫ربما يجب أن تشاهدها.‬
‫"بحث في الإعلام"‬
‫"اعتقال (بايانوف) في (كوبنهاغن)"‬
‫السيد (بايانوف)، الساعة 10:40،‬ ‫أنت مقبوض عليك.‬
‫لماذا تعتقلونه؟‬ ‫"بايانوف"، هل تود أن تقول شيئًا؟‬
‫هذا مجرد إثبات للاضطهاد‬
‫الذي نتعرض له نحن الشراكسة.‬
‫- تراجعي رجاءً.‬ ‫- لماذا تعتقلونه؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- أيمكننا رؤية مذكّرة؟‬
‫يبتعد الآن المنشق والشاعر المعروف،‬
‫"فلاديمير بايانوف"،‬ ‫الذي اعتقلته الشرطة الدنماركية.‬
‫في آخر 3 سنوات، 71 ناشطًا سياسيًا...‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- "كاترين"،‬
‫ما تلك الصحافة الساعية لجائزة؟‬
‫- لا أريد مناقشة هذا الآن.‬ ‫- لا يهمني ما تريدينه.‬
‫"كاسبر"، لست وحدي. سيكون علينا التحدث غدًا.‬
‫مع من أنت؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫هل هو مدرب اللياقة؟‬
‫أجل.‬
‫"كاترين"...‬
‫"كاترين"، أريد فحسب... "كاترين"؟‬
‫تعالي!‬
‫"بنيامين"، لا يمكننا المواصلة.‬
‫مهلًا.‬
‫تحدثي عن نفسك.‬
‫لا...‬
‫أجل!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لا أريد أن أتشاجر.‬
‫أعطيتك قصة مثالية، وهكذا تشكرينني؟‬
‫ماذا تعني بحق السماء؟‬
‫- وتغلقين الهاتف فحسب؟‬ ‫- أجل، حين تتصل لتنتقدني!‬
‫وأخبرتك، لديّ صحبة.‬
‫صحبة؟‬
‫- لهذا أنت هنا.‬ ‫- توقفي.‬
‫"كاترين"، أود...‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "بنيامين".‬
‫هل أنتما...‬
‫- هل أنتما ثنائي؟‬ ‫- توقف يا "كاسبر". أنت ثمل وغبي.‬
‫- عد إلى المنزل.‬ ‫- ألقي التحية فحسب.‬
‫صحيح، مرحبًا، وداعًا.‬
‫صحيح، لكن هل يمكنني أن أسأل‬ ‫إن كنتما ثنائيًا؟‬
‫هل يمكنني؟‬
‫"بنيامين"، أنت تتخطى مستواك حقًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"كاترين"، أعتقد أنه قبيح.‬
‫ستذهب إلى منزلك الآن!‬
‫- هل أطرده؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ادخل فحسب.‬
‫- أخبرتك أن تدخل.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- أخبرتك أن تدخل!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- أخبرتك أن تدخل!‬
‫توقف!‬
‫تمالك نفسك!‬
‫- اهدأ، اتفقنا؟‬ ‫- اتركه يا "بنيامين".‬
‫- اتركه.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أحمق لعين!‬
‫هيا.‬
‫أنا وأنت سنتحدث في الخارج الآن.‬
‫"كاسبر"!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"كاسبر"، عد إلى المنزل وسنحاول نسيان هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫مدرب ركوب الدراجة.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫إنه يدرس في الجامعة.‬
‫إذًا علينا لعب حل الألغاز ذات يوم.‬
‫- ما مشكلتك بحق السماء؟‬ ‫- إنه ليس...‬
‫إنه لا يناسبك.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لم يعد بإمكاننا رؤية بعضنا على انفراد.‬
‫هذا لا ينجح.‬
‫عد إلى المنزل فحسب.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫ألم تستطيعي النوم أيضًا؟‬
‫- أظن أنك ورثت ذلك مني.‬ ‫- شكرًا على الجينات الرائعة.‬
‫أنا آسف، كنت...‬
‫غاضبًا جدًا من قبل، ذلك...‬
‫ذلك لم يكن منصفًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- لنحتس مشروبًا ليساعدنا على النوم.‬ ‫- ربما لا يا أبي.‬
‫صحيح.‬
‫ذكّرتني بأمك كثيرًا حينها.‬
‫كانت أيضًا...‬
‫قاسية جدًا في الأيام السابقة للطلاق.‬
‫أبي، أنا رئيسة الوزراء.‬
‫هل يمكنك تخيّل...‬
‫أنك لا تحب كل قرار تتخذه؟‬
‫هل أنتم بخير؟ أنت و"فيليب"؟‬
‫والطفلان؟‬
‫أجل.‬
‫أنا وأمك كنا بخير‬ ‫في السنوات الكثيرة الأولى.‬
‫ثم فجأة...‬
‫توقفنا عن التحدث.‬
‫لطالما أخبرتك...‬
‫أنني كنت سعيدًا بشأن الطلاق.‬
‫وأنني شعرت بتحسّن كبير بعده.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أفتقد أمك كل يوم.‬
‫ذلك الطلاق...‬
‫هو أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫لهذا السبب أحتسي مشروبًا...‬
‫من وقت لآخر.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫"بيرغيت"،‬
‫يجب أن تعديني بأمر واحد.‬
‫عديني...‬
‫أنك و"فيليب"...‬
‫ستظلان معًا دومًا.‬
‫أعدك يا أبي.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل استيقظت مبكرًا؟‬
‫متى سيعود أبوك إلى المنزل؟‬
‫أعتقد اليوم. لماذا؟‬
‫أيمكنك التحدث إليه؟‬
‫يجب أن أذهب. سأجتمع بلجنة الأمن‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫- ربما يمكنك التحدث إليه؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إنه أبوك وأنا...‬
‫لا أملك الطاقة لهذا الحديث.‬
‫إذًا، سأتحدث إليه.‬
‫لكن إن كان سيرحل اليوم بالفعل،‬
‫فربما هذا ليس مهمًا.‬
‫سأوقظ الطفلين.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل تريد كوب قهوة؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫هل لدينا حليب؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫لا. أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يصر "غروزين" على تسليم "بايانوف" اليوم.‬
‫مستحيل.‬
‫- لا بد من وجود إجراءات لذلك؟‬ ‫- لا أظن أن "غروزين" غير عقلاني.‬
‫الهدف من منظمة الأمن والديمقراطية‬ ‫هو أن تساعد الدول الأعضاء بعضها.‬
‫الدولة العضوة الوحيدة المعارضة هي "فرنسا".‬
‫إلى متى يمكننا احتجاز "بايانوف"؟‬
‫"بيرغيت"، نريد رحيله بأقصى سرعة.‬
‫نتحدث عن مشتبه به دولي بالإرهاب‬ ‫في سجن دنماركي.‬
‫قد يشكّل هذا كل أنواع المشاكل الأمنية.‬
‫ويجب أن أؤكد أن لا شيء‬ ‫في القانون الدنماركي يمنع تسليمه.‬
‫باستثناء أن "بايانوف" على الأرجح سيُعدم‬ ‫في خلال 24 ساعة.‬
‫رسميًا، حظرت "تورغيسيا" حكم الإعدام‬ ‫قبل 6 سنوات.‬
‫ومع ذلك، اختفى 71 من خصوم "غروزين"‬ ‫السياسيين العام الماضي.‬
‫هذا ادّعاء منظمة العفو الدولية.‬
‫لا أرى التسليم كأمر ممكن.‬
‫لكنك تحب أن تبيع توربينات الرياح، صحيح؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ليس إن كان الثمن هو ارتكاب جريمة.‬
‫لا يستطيع حزب الخضر دعم تسليم منشق‬
‫إلى مستقبل مجهول،‬
‫لأننا نريد بيع توربينات رياح‬ ‫بقيمة مليار يورو.‬
‫ما ثمن الحياة في رأيك يا "ترولز"؟‬
‫- يا لها من مناقشة غبية.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫مليار يورو قدر كبير من المال.‬
‫وتذكّروا، يبدي الروس اهتمامًا‬ ‫لشراء توربينات الرياح الدنماركية.‬
‫وإن حصلنا على موطئ قدم في ذلك السوق...‬
‫هل نناقش إن كانت حياة "بايانوف"‬ ‫تساوي مليار يورو من الصادرات؟‬
‫أعني، لا، لكن...‬
‫بعد لحظات سنسلّم رئاسة‬
‫منظمة الأمن وتنمية الديمقراطية‬ ‫إلى "غروزين".‬
‫يجب أن تثقي به كداعم للديمقراطية.‬
‫وإلا لن يكون هذا منطقيًا.‬
‫نثق في رجل ارتكب عدد لا يحصى‬ ‫من انتهاكات حقوق الإنسان؟‬
‫- لا يمكننا دعم هذا.‬ ‫- المعذرة يا "أمير"،‬
‫لكن هذا ليس أمرًا عليك أو على حزبك دعمه.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا اتباع "الدنمارك" للقواعد‬
‫بتسليم إرهابي محتمل إلى "تورغيسيا".‬
‫هذا هو القانون وليس مطروحًا للنقاش.‬
‫يجب أن نتخذ قرارًا.‬
‫بعد لحظات ستكونين في الداخل على الأريكة‬ ‫تُلتقط صورك مع "غروزين".‬
‫ليس علينا اتخاذ قرار.‬
‫بل عليّ اتخاذ قرار.‬
‫يمكننا توقيع اتفاق تسليم بعد المراسم.‬
‫حسنًا.‬
‫- الآن أود أن أكون وحدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تقرير انتهاك حقوق الإنسان في (تورغيسيا)"‬
‫صباح الخير يا سيدي الرئيس.‬
‫صباح الخير يا سيدتي رئيسة الوزراء.‬
‫سيدي الرئيس، هل أنت مستعد للمؤتمر الصحافي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- من هنا...‬
‫المعذرة؟‬
‫هل لي بلحظة على انفراد مع الرئيس رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫هل تود الجلوس؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا سيحدث لـ"بايانوف" إن سلّمناه؟‬
‫دعينا لا نناقش هذا في يوم احتفال كهذا.‬
‫لا يمكنني تسليمه إن لم تخبرني.‬
‫عزيزتي رئيسة الوزراء،‬ ‫هذا القرار في يد الشعب التورغيسياني...‬
‫والنظام القضائي التورغيسياني.‬
‫لا أقصد إهانة يا سيدي الرئيس،‬ ‫لكنني أريد أن أعرف أكثر من ذلك.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا تعتبرين نفسك...‬
‫قائدة أفضل وأكثر ديمقراطية مني؟‬
‫- لماذا تطرح هذا السؤال؟‬ ‫- أظن أنك تعرفين.‬
‫ما عمر الديمقراطية الدنماركية؟ 160 عامًا؟‬
‫عمر ديمقراطيتنا 20 عامًا.‬
‫هذا يتطلّب وقتًا يا سيدتي رئيسة الوزراء.‬
‫التورغيسيانيون غير معتادين‬ ‫على أن يُطلب منهم، بل على تلقي الأوامر.‬
‫هذا في...‬
‫الحمض النووي لقومي أن يطيعوا القائد.‬
‫لذا إن فهمتك بشكل صحيح...‬
‫أنت من سيفعل، أليس كذلك؟‬
‫أنت من ستقرر يا سيدي الرئيس ما سيحدث...‬
‫هل نمارس الألعاب يا سيدتي رئيسة الوزراء؟‬
‫لا آمل ذلك. توجد حياة رجل على المحك.‬
‫حين يكون عمر ديمقراطيتنا 160 عامًا،‬ ‫وقتها سنتحدث.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫لن أتلقى أي دروس متغطرسة منك.‬
‫- لكنك لم تجب سؤالي...‬ ‫- أتوقع أن تسلمي "بايانوف"،‬
‫قبل أن أوقّع أي عقد مع "نورثويند".‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل أفهم أنه من عاداتكم...‬
‫أن تختاروا الصحافيين بأنفسكم‬ ‫في المؤتمرات الصحافية؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫هذه قائمة بالصحافيين‬ ‫الذين لا أريد تلقي أسئلة منهم.‬
‫"(كاترين فونزمارك)"‬
‫أرجو أن تحترمي ذلك.‬
‫"تؤمن أمتي بمبدأ حرية الصحافة‬
‫وسندعم وندافع عن هذا في دستورنا."‬
‫هل تميّز هذا؟‬
‫هذا جزء من معاهدة منظمة الأمن والديمقراطية‬ ‫التي ستوقّع عليها اليوم،‬
‫- كالرئيس الجديد.‬ ‫- يوجد زمان ومكان...‬
‫لحرية الصحافة والصحافة الانتقادية.‬ ‫اليوم ليس مناسبًا لهذا.‬
‫لا مزيد من الألاعيب‬ ‫يا سيدتي رئيسة الوزراء.‬
‫تأكد من طرح هذا السؤال‬ ‫على الرئيس "غروزين".‬
‫- "كاترين"، عليك مساعدتنا.‬ ‫- لن أتحدث إليك.‬
‫هذه ليست مسألة شخصية.‬
‫اسألي "غروزين" عن هذا.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن بوسعك إملاء أسئلتي؟‬
‫- لا أفعل، لكن عليك فعل هذا.‬ ‫- ليس عليّ فعل أي شيء.‬
‫لدينا حرية صحافة.‬
‫ستمنحك رئيسة الوزراء السؤال الأخير.‬
‫ثقي بي، تريدين طرح هذا السؤال.‬
‫سيداتي وسادتي الصحافيين، الرجاء الجلوس.‬
‫أجل؟‬
‫"لينزي ماكغيل"، "ذا غارديان".‬
‫هل الرئيس "غروزين"‬ ‫راض عن اعتقال "فلاديمير بايانوف"؟‬
‫أجل، أنا سعيد تمامًا بالمساعدة‬ ‫التي تلقيناها من أصدقائنا الدنماركيين.‬
‫"تي في 1".‬
‫هل تستطيع رئيسة الوزراء الدنماركية‬ ‫أن تخبرنا،‬
‫عن مدى قوة الدليل ضد "بايانوف"؟‬
‫هذا سؤال يجب أن يُطرح‬ ‫على الشرطة الدنماركية،‬
‫أخشى أنه لا يمكنني التعليق على ذلك.‬
‫هل كان هذا السؤال الأخير؟‬
‫قبل أن ننهي المؤتمر الصحافي،‬ ‫أود أن أقول...‬
‫إنني والرئيس لاحظنا بالطبع‬
‫الانتقاد في الإعلام العالمي،‬
‫بشأن تولي "تورغيسيا" رئاسة‬
‫منظمة الأمن والتنمية الديمقراطية.‬
‫لكنني أود أن أقتبس من الرئيس "غروزين"‬
‫من خطاب تنصيبه عام 1996:‬
‫"الديمقراطية ليست مبدأً يمكن تطويعه.‬
‫إما أن تكون أو لا تكون. إنها نعم أم لا.‬
‫واليوم، أمتي (تورغيسيا)،‬ ‫اختارت أن تقول نعم للديمقراطية."‬
‫أظن أن لدينا وقتًا لسؤال أخير.‬
‫"كاترين فونزمارك".‬
‫أجل، هذا للرئيس "غروزين".‬
‫هل استثمارك في تقنية الرياح الدنماركية‬
‫تعتمد على اعتقال وتسليم‬ ‫"فلاديمير بايانوف"؟‬
‫لديّ إيمان عظيم بالنظام القضائي الدنماركي،‬
‫ويمكنني أن أؤكد لكم أننا لا نربط‬
‫بين اتفاقية تقنية الرياح‬ ‫وبين القضية ضد "بايانوف".‬
‫وشكرًا، أظن أن هذا كان السؤال الأخير.‬
‫سنلتقط بعض الصور الآن.‬
‫أقدّر حقًا إجابتك عن السؤال الأخير.‬
‫لأنني لن أسلّمه.‬
‫وشكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ينوي والدك المكوث هنا حتى يوم الإثنين.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫رغم أنه هيبي عجوز وظريف...‬
‫سأذهب إلى فندق لبضعة أيام.‬
‫انتظر لحظة. انتظر دقيقتين.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أظن أنني سأقضي العطلة الأسبوعية،‬ ‫حتى نقضي الوقت معًا.‬
‫لا نرى بعضنا كثيرًا.‬
‫لا، هذا حقيقي.‬
‫أبي، هذا لن ينجح.‬
‫أريد وقتًا مع "فيليب" وحدنا.‬
‫ويحتاج "فيليب" إلى ردائه وقهوته‬ ‫ونبيذه الأحمر.‬
‫أريد أن أفي بالوعد ‬ ‫الذي قطعته لك أمس، صحيح؟‬
‫أجل. أفهم.‬
‫سأذهب لحزم أمتعتي في الحال.‬
‫"فلاديمير بايانوف"، الذي احتُجز‬ ‫في "الدنمارك" آخر 24 ساعة‬
‫كمشتبه به بالإرهاب،‬ ‫رحل عن البلاد هذا المساء.‬
‫قال، إنه كان سعيد جدًا لما حدث،‬
‫ورحل إلى "باريس" ليتحدث‬ ‫إلى مؤتمر حقوق إنسان سيُعقد بعد يومين.‬
‫وانتهت زيارة الرئيس "غروزين"‬ ‫الرسمية إلى "الدنمارك" اليوم أيضًا.‬
‫بعد توليه رئاسة منظمة الأمن والديمقراطية‬ ‫بوقت قصير،‬
‫وقّع على اتفاق مبدئي يُقدّر بنحو مليار يورو‬
‫مع "نورثويند"،‬ ‫شركة توربينات الرياح الدنماركية.‬
‫لكن وفقًا لمصادر في "نورثويند"،‬
‫بعد وقت قصير، طرحت "تورغيسيا" أسئلة‬ ‫بشأن صياغة العقد.‬
‫لذا ما زال من المبكر معرفة‬ ‫إن كانت الصفقة ستتم.‬
‫الطفلان نائمان الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل شعرا بالحزن لرحيل جدهما؟‬
‫قليلًا.‬
‫لكن آمل أنك سعيد.‬
‫صحيح. هلا نرتب المنزل؟‬
‫لا. ليس نحن. أنا سأرتبه.‬
‫لكن أولًا ابق حيث أنت، بينما أجلب...‬
‫أفضل نبيذ تورغيسياني في الوجود.‬
‫هدية من الزيارة الرسمية.‬
‫لا أعرف كيف يُنطق اسمه،‬ ‫لكن يُفترض أن الترجمة الحرفية،‬
‫"دماء الشهيد."‬
‫أجل...‬
‫ما هو مذاقه؟‬
‫هل تعرف أن زوجتك تحبك؟‬
‫أحبها أيضًا.‬
‫لكنني لست واثقًا بشأن رئيسة الوزراء...‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬