‫ماذا تفعل هنا؟ لا أريد أن أتشاجر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنتما...‬ ‫- توقف يا "كاسبر". أنت ثمل وغبي.‬
‫- ارحل فحسب رجاءً.‬ ‫- "كاترين"، أعتقد أنه قبيح.‬
‫- ارحل الآن.‬ ‫- أخبرتك أن...‬
‫اهدأ!‬
‫لم يعد بإمكاننا رؤية بعضنا على انفراد.‬
‫هذا لا ينجح.‬
‫هل تعرف أن زوجتك تحبك؟‬
‫أحبها أيضًا.‬
‫لكنني لست واثقًا بشأن رئيسة الوزراء...‬
‫لا مزيد من الأصدقاء في البرلمان.‬
‫يجب أن تتمكني من رفض مقترحات الجميع.‬
‫يجب أن تتمكني من طرد أي شخص.‬
‫- "بيرغيت"، ألديك لحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيما سبق، كنت لتخرجي محتجة معي.‬
‫هذا قبل أن تصبحي عملية.‬
‫أنا رئيسة الوزراء.‬ ‫من أجل من لم ينتخبوني أيضًا.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫"الثقة جيدة، لكن السيطرة أفضل. (لينين)"‬
‫لا، أنا لا أملك...‬
‫تواصلًا مباشرًا‬ ‫مع رئيسة الوزراء هكذا، لكن...‬
‫لكن يمكنك قول إن بيننا صداقة قديمة.‬
‫أجل.‬
‫"مكاتب حزب الاتحاد التضامني"‬
‫أظن أنه يمكنني التحدث‬ ‫إلى "بيرغيت نيبورغ" عن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، نجري اجتماعات من وقت لآخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- انتظر.‬ ‫- "ستيغ"!‬
‫هل وضعتم هذا؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا "مارك".‬
‫لا بأس، إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو مثل كاميرا.‬
‫"ماغنوس"، توقف.‬
‫"بيرغيت"، هذا ضد القواعد.‬
‫مواعيد مكتبك ظهرًا.‬
‫يمكنني قراءة تقرير دفاع‬ ‫وزراعة لؤلئية في الوقت نفسه.‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- بلى.‬
‫لم نرسل الطفلين إلى المدرسة‬ ‫لأنك كنت متفرغة صباحًا.‬
‫- لنفعل هذا معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- صحيح.‬
‫سآخذ هذا فحسب.‬
‫- توقفي!‬ ‫- أعطه لي.‬
‫- يمكنني...‬ ‫- سنفعل هذا. توقفي.‬
‫"كاسبر"، لم أنت هنا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يزعم حزب الاتحاد التضامني‬ ‫أننا نتنصّت عليهم.‬
‫لن نفعل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أننا ربما نفعل.‬
‫"آن صوفي ليندنكرون"، في وقت سابق اليوم‬ ‫وجدتم معدات تنصّت‬
‫في مكاتب حزبكم. ما تعليقك؟‬
‫أنا مصدومة. هذه فضيحة.‬ ‫نحن حزب سياسي شرعي،‬
‫وهذا خرق لأحد أبسط القواعد الديمقراطية.‬
‫من المسؤول عن هذا في رأيك؟‬
‫لا أريد أن أبدو كيسارية مبتذلة،‬
‫لكن لن تكون هذه أول مرة‬ ‫تتخطى فيها الشرطة السرية سلطاتها.‬
‫الشرطة السرية خاضعة للمراقبة.‬
‫أجل، لكنها ليست جيدة.‬
‫"لجنة المراقبة" المزعومة‬ ‫ملزمة بالسرية في معظم القضايا.‬
‫مرحبًا يا "بيرغيت".‬
‫ظننت أنك ستعملين من المنزل اليوم.‬
‫ظننت ذلك أيضًا، حتى قال مستشاري الإعلامي‬
‫إن شخصًا وضع أجهزة تنصّت في حزب شرعي.‬
‫- ما المعدات التي وجدوها؟‬ ‫- أتساءل عن الأمر نفسه.‬
‫إذًا ألا تعرف؟‬
‫يصعب تأكيد أو إنكار شيء بالفعل.‬ ‫لكنني طلبت من الشرطة السرية أن يطلعوني.‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫لكن إن كانت الشرطة السرية...‬
‫فلا بد أن أمر التنصّت صدر عن مكتبك؟‬
‫لا أتذكرها جميعًا.‬
‫تزرع الشرطة‬ ‫أكثر من 3 آلاف جهاز تنصّت سنويًا.‬
‫لا تتذكّر إن طلبت الشرطة السرية إذنك‬
‫للتنصّت على الاتحاد التضامني،‬ ‫وهذا أمر غير قانوني؟‬
‫لا يُزرع جهاز تنصّت من دون سبب.‬
‫وبالطبع، وقّع قاض على الأمر،‬ ‫قبل زرع المعدات.‬
‫الشرطة السرية تتبع قواعد صارمة جدًا.‬
‫إذًا، قد تكون الشرطة السرية؟‬
‫لست متأكدًا تمامًا،‬ ‫ولا أريد أن أعطيك معلومات خاطئة،‬
‫في حالة إن لم تخصنا. أعني، تخص الشرطة.‬
‫لكنني سأبقيك على اطلاع.‬
‫جيد.‬
‫يدعون الأمر "فضيحة نوريبرو" بالفعل.‬
‫أجل، لكن لا تقلقي.‬
‫أنا لست محتالًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تنصّتوا عليهم؟‬
‫هذا غير قانوني تمامًا.‬
‫اللعنة.‬
‫انتظر. أجل.‬
‫سأتصل بوزارة العدل، صحيح؟‬
‫كيف اكتُشف الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫سنتحدث في اجتماع التحرير، اتفقنا؟‬
‫سأراك بعد دقيقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫"لورا"، تعالي وشاركينا.‬
‫أبي، أيمكنني الذهاب إلى "إيما" الآن رجاءً؟‬ ‫كل الفتيات هناك.‬
‫لا يمكنك. نفعل أمرًا معًا الآن. هيا.‬
‫مرحبًا يا "فيليب".‬
‫- مرحبًا يا "فريا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا عن الطلب الذي ناقشناه يوم الأربعاء.‬
‫ظننت أنك قد تحب قراءته؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنك سترسلينه بالبريد؟‬
‫فكرت أنه سيكون أسهل إن مررت بك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كانت الوظيفة؟‬
‫إنها أفضل فترة تدريب في المصرف الوطني.‬
‫يجب أن أحصل عليها.‬
‫أنت "يجب أن تحصلي عليها"؟‬
‫أنت من قلت إن علينا كتابة طلبات لائقة.‬
‫وإنك قرأت طلبات سيئة كثيرة‬ ‫حين عملت كرئيس مجلس إدارة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إن أمكنك أن ترسل لي رسالة حين تقرأه.‬
‫ربما يمكنني المرور وإلقاء نظرة عليه معًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا، اسمعي، أظن أنني سأرسله لك‬ ‫مع بعض الملاحظات‬
‫وهذا كل شيء، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا. التأخر خير من عدم المجيء.‬
‫- أجل، كان إطار دراجتي فارغًا.‬ ‫- أهو بارع؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫نحن نظن أنه يبدو وسيمًا.‬
‫بحقكم، هذا أمر شخصي.‬
‫أتوقع أن نحظى بفرصة لقائه قريبًا؟‬ ‫في حفل التلفاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك جلب رفيقًا. رُشّحت كمذيعة العام.‬
‫- "أولريك" سيفوز.‬ ‫- أجل، لكنك تتجنبين السؤال.‬
‫- من ستحضر؟‬ ‫- حصرت الاختيار بين 8 إلى 9 أشخاص.‬
‫أنا وأنت يمكننا الذهاب؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا يا رفاق. أشعر بصراع قادم.‬
‫التنصّت على الاتحاد التضامني.‬
‫هذا يخلي الجدول لأخبار 6 و8:30 مساءً.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫تخميني البسيط أن وزيرًا سيُطرد.‬
‫أجل، ولكن هذا سيكون وزير العدل.‬
‫أصبت. إن كانت الشرطة السرية‬ ‫التي زرعت أجهزة التنصّت.‬
‫تحدثت إلى الوزارة وسيزورني "هوكسينهافن"‬ ‫الساعة 6 لمناقشة هذا.‬
‫تحدثت إليه بخصوص 8:30،‬ ‫وكان متحفظًا جدًا.‬
‫كل ما سيقوله عن أجهزة التنصّت‬ ‫إنهم يحققون في الأمر.‬
‫- لكن أيمكنه القول إن كانت الشرطة السرية؟‬ ‫- لا، لن يعلّق.‬
‫لا، إنه يحميهم.‬ ‫يقول الناس إن بينهما علاقة زواج.‬
‫هذا مفهوم، عندما ترين زوجته.‬
‫لا بد من وجود آخرين‬ ‫غير "ترولز هوكسينهافن"،‬
‫الذين سيعرفون إن زرعت الشرطة تلك المعدات.‬
‫سنتحدث إلى خبير في فقرة خلفية‬ ‫في "فوكاس" غدًا.‬
‫أيمكننا تعجيل هذا وجلبه اليوم؟‬
‫يمكننا أن نطلب منه إجراء مقابلة مسجلة،‬
‫حيث يتحدث عن المعدات.‬
‫إن كان هذا ممكنًا، فأريد استخدامها‬ ‫الساعة 6 مع وزير العدل.‬
‫ستخبرينه أولًا، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"كاترين"، هذه ليست طريقتنا عادةً.‬
‫- نتحدث عن تنصّت غير قانوني.‬ ‫- أجل، لكننا سنخبره.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أو لا.‬
‫جيد.‬
‫بالطبع، لا أتغاضى‬ ‫عن مراقبة أحزاب سياسية شرعية.‬
‫أمرت بإجراء تحقيق شامل.‬
‫لكن أيمكنك إنكار، حتى في هذه المرحلة،‬ ‫أنها قد تكون وزارتك،‬
‫باستخدام الشرطة أو الشرطة السرية‬ ‫التي زرعت أجهزة التنصّت؟‬
‫تذكّري، أن العنوان الذي يحتوي الآن‬ ‫على مكاتب حزب الاتحاد التضامني،‬
‫كان مكاتب دار النشر "ريأكشن"،‬
‫التي اهتم الكثيرون بالتنصّت عليها.‬
‫أفترض أنك تعني حقيقة أن الناشر تعاطف‬
‫مع الحركات الثورية حول العالم.‬
‫أجل.‬
‫لكن ألن تكون الشرطة السرية مهتمة بهذا‬ ‫أكثر من الجميع؟‬
‫لا يمكنني التعليق على هذا.‬ ‫قد يكون كثيرون متورطين.‬
‫إنه يشعر بالضغط. تقدمي ببطء.‬
‫الشبكات الإجرامية.‬
‫ألا ترى الشرطة السرية كاحتمالية بديهية؟‬
‫كما قلت، توجد احتمالات كثيرة.‬
‫تحدثنا إلى خبير أجهزة تنصّت‬
‫من أحد أهم شركات الأمن في "إسكندنافيا".‬
‫استمع إلى من يظن أنه يملك المعدات.‬
‫إنها إحدى أصغر كاميرات المراقبة في العالم‬
‫من نوعية احترافية.‬
‫- لتتراجع كاميرا 2.‬ ‫- كاميرا مراقبة "هابيك فيشر"، "يو 46"، ‬
‫والتي تنقل بيانات بتردد 2.5 غيغاهيرتز.‬
‫الميكروفون حساس للغاية.‬
‫لا يمكن همس أي شيء في الغرفة،‬ ‫من دون أن يلتقطه.‬
‫مما يعني؟‬
‫إن لم تكن الشرطة السرية،‬ ‫فيوجد من على الشرطة السرية مراقبتهم.‬
‫إنها حديثة للغاية ومكلفة‬ ‫ويصعب الحصول عليها.‬
‫لذا، إن كان عليك تخمين مالك هذه المعدات،‬ ‫فمن سيكون؟‬
‫الشرطة السرية. متأكد بنسبة 90 بالمئة.‬
‫يقول إنها الشرطة السرية‬ ‫بنسبة 90 بالمئة يا "ترولز هوكسينهافن"؟‬
‫أجل. لكن لا يمكنني التعليق على هذا.‬
‫- ما الذي يمكنك التعليق عليه؟‬ ‫- إن كانت‬
‫الشرطة السرية، فالأمر في نطاقك، صحيح؟‬
‫لم يتسن لي الوقت لأستعد لهذا،‬ ‫لذا لا أعرف خبيرك.‬
‫ها نحن أولاء يا عزيزتي.‬
‫اسمه "بير إس هانسن"،‬ ‫يعمل لدى "برو سيك فيجن"،‬
‫ويعتبره زملاؤه أحد أهم الخبراء في المجال.‬
‫أجل، لكننا لن نجيب على هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الآن إلى سوق العقارات مع أخبار جيدة‬ ‫لأصحاب منازل العطلات.‬
‫كانت تلك مقابلة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تنسي أن تذكري والدتك وحبيبك‬
‫في خطاب قبولك الجائزة يوم الجمعة.‬
‫لا، سيفوز "أولريك" بها.‬
‫لكن هل سنرى "بنيامين" المثير‬ ‫في بذلة سهرة ضيقة؟‬
‫لا أظن ذلك يا "تانيا".‬
‫إنه جيد كفاية للفراش،‬ ‫لكن ليس لصحف المشاهير؟‬
‫ألم تخبريني أن أضاجع فحسب؟‬
‫لكنكما تتواعدان لشهرين الآن.‬
‫من الغريب أن الجميع لديهم رأي‬ ‫عن حياتي الشخصية فجأة.‬
‫ما الخطر في رؤيتكما معًا؟‬
‫- "كاترين"؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيعقد "هوكسينهافن" اجتماعًا طارئًا‬ ‫للجنة القضائية غدًا.‬
‫رائع، ها نحن نبدأ.‬
‫سألته أن يخبرني بالموجز‬ ‫قبل اجتماع الوزراء غدًا.‬
‫يجب أن نبعدك عن هذا لأطول وقت ممكن.‬
‫يجب ألا تظن الصحافة أو المعارضة‬
‫أنه يمكنهم استهداف رئيسة الوزراء بهذا.‬
‫أتفق تمامًا. هذه قضية وزير العدل.‬
‫أخبرتني "سان" أيضًا أن الاتحاد التضامني‬ ‫يتصل بالمكتب منذ الصباح.‬
‫لا تردي عليهم أيضًا.‬
‫رددت بالفعل. وافقت على لقاء "ليندنكرون".‬ ‫ستصل بعد قليل.‬
‫لحظة. هل تستطيع "ليندنكرون" الوصول‬ ‫إلى رئيسة الوزراء بتلك البساطة؟‬
‫يملك الاتحاد التضامني سببًا وجيهًا للغضب‬ ‫بسبب التنصّت.‬
‫سيتوجّب علينا الاجتماع معهم.‬
‫أهذا لأن "ليندنكرون" كانت اختراعك؟‬
‫لا، هذا ليس لأن "ليندنكرون"‬ ‫كانت اختراعي يا "بنت".‬
‫هلا يشرح أحدكما لي؟‬
‫- من اخترع من؟‬ ‫- أدخلتها "بيرغيت" إلى السياسة.‬
‫أنت مخطئ تمامًا يا "بنت".‬
‫التقيت بها في مناظرة إذاعية،‬ ‫عندما كانت ما زالت في مجتمع استقلالي.‬
‫وكانت موهوبة حقًا،‬ ‫لذا أخبرتها أن تدخل السياسة.‬
‫كنت عمليًا معلمتها.‬
‫لا يا "بنت". لم أكن معلمتها.‬
‫لكن لطالما شعرت بأن حزبنا كبير بما يكفي‬
‫ليتفق مع الاتحاد التضامني على بعض القضايا.‬
‫لم يعجب "بنت" بـ"ليندنكرون" قط‬ ‫من حيث المبدأ،‬
‫- بالإضافة إلى بقية اليمين.‬ ‫- "اليمين". بحقك.‬
‫- لا.‬ ‫- كنت تشك بعض الشيء‬
‫- بشأن مجتمع الصهباوات.‬ ‫- هذا ليس حقيقيًا.‬
‫أيمكنكما حل هذا أثناء احتساء الجعة‬ ‫في اجتماع الحزب القادم؟‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫التحليل هو أن الاتحاد التضامني‬ ‫يملك أغلبية مقاعد الحكومة،‬
‫لذا سندير حوارًا وديًا مع "ليندنكرون".‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫الآن علينا بسرعة معرفة‬ ‫ما يمكننا أن نعطيها.‬
‫نعطيها؟ ماذا تعنين؟‬
‫لكيلا تسقط الحكومة،‬ ‫إن وصل الأمر إلى ذلك الحد.‬
‫مرحبًا يا "بيرغيت".‬
‫- مرحبًا يا "آن صوفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك على وقتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يجب أن تعرفي، ألا تتنصّتين علينا؟‬
‫ألا يمكننا الاتفاق أن هذا على الأرجح‬ ‫سوء تفاهم فظيع؟‬
‫سوء تفاهم؟ ماذا...‬
‫ألم تثبت "تي في 1" أن جماعتكم فعلت ذلك؟‬
‫جماعتي؟ لا تجعلي الأمر يبدو‬ ‫كأننا نعيش في دولة بوليسية.‬
‫آسفة، لكن التنصّت على حزب شرعي.‬ ‫كيف لا يبدو هذا كدولة بوليسية؟‬
‫سأخبرك كيف يا "آن صوفي".‬ ‫أنت تجلسين في مكتب رئيسة الوزراء‬
‫وتتلقين موجزًا واعتذارًا.‬
‫أخشى أن هذا ليس كافيًا.‬
‫ولا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬ ‫ليس الأمر كأنني لا أكن‬
‫- تعاطفًا لك ولسياستك.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف ذلك. وفكرت بالطبع،‬
‫في كيف نسوّي الوضع معكم أكثر.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫الشرطة السرية خاضعة لسلطة "هوكسينهافن".‬
‫لذا إن كان هناك خطأ فسيتلقى توبيخًا شديدًا.‬
‫كما ستتلقون أيضًا اعتذارًا علنيًا.‬
‫ونحن مستعدون لدعم جلسة استماع‬ ‫بشأن التحكم الحالي في الشرطة السرية.‬
‫حسنًا، ومن سيقود جلسة الاستماع؟‬ ‫رئيس سابق للشرطة السرية؟‬
‫- لا.‬ ‫- من إذًا؟‬
‫اختاري أنت.‬
‫هذا عرض كريم جدًا يا "بيرغيت".‬
‫أجل.‬
‫لكن في المقابل، آمل أن تتذكروا مسؤوليتكم‬
‫كجزء من أغلبية هذه الحكومة،‬
‫ولن تزيدوا الوضع تأزمًا بلا داعي.‬
‫لا أريد أن أصعّب الأمور على الحكومة.‬
‫لكن تذكّري أن ناخبينا صوّتوا لنا‬ ‫ليكون هناك مراقب في البرلمان.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني...‬
‫إن كان الأمر مجرّد سوء تفاهم كما تقولين،‬
‫إذًا لا توجد مشكلة، لكن...‬
‫إن كان الأمر أكبر من ذلك،‬ ‫فلن أنقذك أو حكومتك.‬
‫كي نكون واضحتين.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لنلعب لعبة حيث لا تحتاجين فيها إلى هذه.‬
‫لا أحب هذه اللعبة على الإطلاق.‬
‫"حفل، الجمعة 27 مايو 7 مساءً"‬
‫ما هذه؟‬
‫دعوة لحفل التلفاز.‬
‫"يسرنا أن ندعوك بالإضافة إلى مرافق‬
‫إلى حفل يوم الجمعة 27 مايو 7 مساءً."‬
‫- من مرافقك؟‬ ‫- لا أحد، سأذهب وحدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه حفل عمل.‬
‫- ألا تريدين أن يراك أحد معي؟‬ ‫- توقف، نرى بعضنا طوال الوقت.‬
‫لا نرى أي أحد آخر.‬
‫أحضر إلى هنا ونمارس الجنس. هذا كل شيء.‬
‫أجل، أنا كتومة جدًا في حياتي الخاصة.‬
‫والآن أسأل، إن كان يجب أن أذهب كرفيقك؟‬
‫ربما؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، عليك ذلك. بالطبع.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫صباح الخير. رباه، هذا رائع جدًا.‬
‫أجل، أليس هذا لطيفًا؟‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- نمت جيدًا جدًا.‬
‫يجب أن أقول إن وزير العدل‬ ‫لم يكن جيدًا على التلفاز أمس.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫يسمح للشرطة السرية‬ ‫بمراقبة الأحزاب المعارضة.‬
‫في عملي، سيُدعى هذا بتجسس صناعي.‬ ‫غير قانوني حقًا.‬
‫هذا غير قانوني حقًا في عملي أيضًا.‬
‫وهذا ليس ما حدث.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أصبح التنصّت أكثر شيوعًا.‬ ‫مكتوب في مكان ما هنا...‬
‫250 ألف كاميرا مراقبة في "الدنمارك".‬ ‫وما زال الناس يريدون أكثر.‬
‫هل يحصلن على درجات أعلى‬ ‫إن وضعن صورة مثيرة على الفرض؟‬
‫أجل، تضمن درجة جيد.‬
‫هذا طلب وظيفة. طلبت مني أن ألقي نظرة عليه.‬
‫شعرها أطول في الواقع.‬
‫جاءت بالطلب أمس.‬
‫إنها تتقدّم لفترة تدريب في المصرف الوطني.‬
‫ربما يجب أن أجعل الشرطة السرية تتبعك.‬
‫أجل...‬
‫أنت تسيئين استغلال السلطة بالفعل،‬ ‫لذا لم لا؟‬
‫- هل أنت مستعد للاجتماع؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أؤكد أن المعدات تخص الشرطة السرية‬
‫وزُرعت في عهد حكومة "هيسيلبو"‬
‫- للتنصّت على الناشر "ريأكشن".‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫من المعروف للشرطة السرية أن مكاتب "ريأكشن"‬
‫استخدمها أشخاص على قائمة الاتحاد الأوروبي‬ ‫كمشتبه بهم للإرهاب.‬
‫وهل لديك أسماء ومعلومات محددة؟‬
‫لديّ صور ومعلومات عن كثيرين‬ ‫ضمنهم "مسعود بوكاك"‬
‫من الجناح المتطرف لحزب العمال الكردستاني‬ ‫وأشخاص على علاقة بكتائب‬
‫شهداء الأقصى وجبهة تحرير "فلسطين".‬
‫الناشر هو من أعار المكاتب لهم، صحيح؟‬
‫لم يكن الاتحاد التضامني؟‬
‫كانت مهمة الشرطة السرية معقدة جدًا.‬
‫أخذ الاتحاد التضامني للمكاتب‬
‫من "ريأكشن" كان متداخلًا وغامضًا‬ ‫بالنسبة إلى الشرطة.‬
‫لديّ التفاصيل.‬
‫لكن اللجنة القضائية ستحصل بالطبع‬ ‫على الموجز كاملًا.‬
‫هذا جيد يا "ترولز".‬
‫سيكون وضعًا غير مرغوب فيه‬ ‫بالنسبة إلى الحكومة،‬
‫إن حدث أي شيء هناك.‬
‫لن يحدث أي شيء في الاجتماع،‬ ‫لا يمكنني الرد عليه.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يأخذ وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫هلا تحضر لي شطيرة يا "روبن"؟‬
‫- "ترولز هوكسينهافن"...‬ ‫- هل أطلعت المعارضة؟‬
‫"آن صوفي ليندنكرون"، هل حصلت‬ ‫على إجابات مرضية في الاجتماع؟‬
‫لا، على الإطلاق. كان وزير العدل‬ ‫متحمسًا للتحدث ‬
‫عن سبب زرع المعدات، لكنه لم يفسّر،‬
‫لماذا لم تزلها الشرطة السرية‬ ‫بعد أخذنا المكاتب‬
‫من "ريأكشن"، قبل 5 أشهر.‬
‫بعد وقت قصير‬
‫- من تولي حكومة "نيبورغ" للمنصب؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ومن ثمّ مسؤولية "هوكسينهافن".‬
‫ربما لم يعرف الوزير أنكم أخذتم المكاتب؟‬
‫لا أعرف بشأن الشرطة السرية،‬
‫لكن أُبلغ "ترولز هوكسينهافن"‬ ‫بأن الاتحاد التضامني أخذ المكاتب.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫حين انتقلنا، دعونا كل أحزاب البرلمان‬ ‫إلى حفل ترحيب.‬
‫من ضمنهم رئيسة الوزراء.‬
‫"حفل ترحيب"‬
‫"لارس هيسيلبو"،‬ ‫ألديك تعليق على اجتماع اليوم؟‬
‫إنها فضيحة إن عرف وزير العدل‬
‫أن الشرطة السرية تتنصّت على حزب شرعي.‬
‫المعارضة متحمسة الآن.‬
‫لكنك كنت رئيس وزراء حين زُرعت الأجهزة؟‬
‫أجل، لكن حينها كانت المكاتب‬ ‫لناشر شبه ثوري.‬
‫كانت حكومتنا لتزيل الأجهزة،‬
‫حالما انتقل حزب شرعي إليها.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫هل تريدين بعض الماء؟‬
‫لو حدث هذا في عهدي،‬
‫كقائد للحكومة، لكانت المعارضة‬ ‫طالبت باستقالتي.‬
‫الآن يجب أن يغضبوا.‬
‫وكيف سيكون رد فعلكم؟‬
‫طلبنا جلسة استماع طارئة غدًا‬
‫حيث على وزير العدل أن يرد.‬
‫كان اجتماع اللجنة القضائية‬ ‫خلف أبواب مغلقة.‬
‫لكن هذا مهم جدًا‬ ‫ولا ينبغي أن يظل طي الكتمان.‬
‫يجب أن يرد الوزير أمام كل أعضاء البرلمان.‬
‫والأمة بأكملها. أفكّر في استدعاء‬ ‫رئيسة الوزراء أيضًا.‬
‫طفح الكيل!‬ ‫لن تنتهي هذه القضية على مكتبي. "سان"!‬
‫أجل؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى "هوكسينهافن".‬ ‫أخبريه أن يأتي الآن. لا أعذار.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكن لرئيسة الوزراء أن تذهب وتدافع‬ ‫عن نفسها أمام نيران البرلمان المتبادلة.‬
‫- هذه دعاية سيئة جدًا.‬ ‫- ليس عليك أن تخبرني.‬
‫وزير العدل غير متاح. إنه في اجتماع‬ ‫مع مدير الشرطة السرية.‬
‫ألم أقل لا أعذار؟‬
‫يعقدان مؤتمرًا صحافيًا في وزارة العدل حاليًا.‬
‫الساعة 4 مساءً.‬
‫مؤتمر صحافي؟ ما سبب ذلك؟‬
‫أود الترحيب بجميعكم‬ ‫في هذا المؤتمر الصحافي القصير.‬
‫قبل أن أبدأ، يجب أن أؤكد،‬
‫بما إن هذه أمور تخص الأمن القومي،‬
‫قد تكون هناك أسئلة، أنا ومدير‬ ‫الشرطة السرية "أندرس كروز"،‬
‫سنرفض إجابتها لحماية عمليات وأساليب‬ ‫الشرطة السرية.‬
‫ما رد الوزير على النقد‬
‫الذي توجهه المعارضة لوزارة العدل؟‬
‫لا أفهمه على الإطلاق.‬
‫وقد شرحت في اجتماع اليوم‬
‫أن الناشر "ريأكشن" أعار المكاتب،‬
‫لاجتماعات مشبوهة، كوصف ملطّف.‬
‫أجل؟‬
‫لكن الاتحاد التضامني يزعم‬ ‫أنك كنت تعلم بشكل شخصي‬
‫- بتاريخ انتقالهم؟‬ ‫- صحيح. أعني...‬
‫الناشر بلا جدال‬
‫استخدم المكاتب عدة مرات‬ ‫بعد حفل ترحيب الاتحاد التضامني.‬
‫ربما كانوا يشربون نبيذ الترحيب‬ ‫في الغرف الأمامية،‬
‫لكن كانت تحدث أمور كثيرة‬ ‫في الغرفة الخلفية.‬
‫لكن أود الإشارة إلى أنه لم يحدث قط‬
‫أي حديث عن التنصّت‬ ‫على حزب الاتحاد التضامني.‬
‫هل يلمّح وزير العدل‬
‫لوجود تحقيق بشأن عضو في الاتحاد التضامني؟‬
‫لا يمكنني التعليق على تحقيق جار.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن يخبرنا وزير العدل‬ ‫إن كان يوجد تحقيق من الشرطة السرية‬
‫- بشأن عضو في حزب دنماركي؟‬ ‫- لن نجيب على هذا.‬
‫لا يمكنك عقد مؤتمرات صحافية عن هذا‬ ‫من دون أخذ إذني أولًا.‬
‫- يمكنني شرح كل شيء.‬ ‫- حسنًا، اشرح.‬
‫هل وافقت على مواصلة التنصّت‬
‫بعد معرفة أن الاتحاد التضامني قد انتقل؟‬
‫- اسمعي...‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫اسمعي! تلقيت معلومات‬
‫تبرر تمامًا عملية التنصّت‬
‫وستعكس الرأي العام في هذه القضية.‬
‫يوجد في مكتبي ملف صوتي سري‬ ‫لـ"آن صوفي ليندنكرون"،‬
‫وهي تناقش اختطاف‬
‫الابنين المراهقين لـ"هيسيلبو"،‬ ‫رئيس الوزراء حينها.‬
‫- "آن صوفي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى سُجّل ذلك الملف؟‬
‫عمره 6 سنوات تقريبًا.‬
‫لكن حينها لن يكون من غرفة التنصّت؟‬
‫لا. إنه من بيت الشباب القديم المهدّم.‬
‫وللأسف توجد ضوضاء كثيرة في الشريط‬
‫حيث أن المحادثة جرت‬ ‫في أثناء حفل في المنزل.‬
‫لكن لا يوجد شك أن "ليندنكرون"‬ ‫كانت تفكر في الأمر.‬
‫وأظن أن علينا إعلام الصحافة بهذا الليلة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أنك ستقدّم اتهامات بلا أساس‬ ‫باستخدام تسجيل سيئ‬
‫سُجّل قبل 6 سنوات‬ ‫من حفل في بيت شباب؟‬
‫تسجيل لم تأخذه الشرطة السرية‬ ‫بجدية كافية لتتصرّف وفقًا له.‬
‫اسمعي، هذا حقيقي. إنها "ليندنكرون".‬
‫لكن هذه ليست خطة إنقاذ يا "هوكس"!‬
‫هذا هدف عكسي!‬
‫اصعدي واسمعي...‬
‫لن تكون لي علاقة بذلك التسجيل،‬ ‫وأمنعك عن استخدامه.‬
‫لا يمكنك!‬
‫لا يمكنك هذا يا "بيرغيت".‬
‫هذه مناقشة مهمة جدًا.‬
‫سأتحدث إلى البرلمان غدًا.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أوصي أن تعرف قريبًا.‬
‫أنت الوزير المسؤول.‬
‫وغدًا سترد أمام البرلمان عن هذه القضية.‬ ‫هذه نهاية الأمر.‬
‫نريد أن يرد وزير العدل بوضوح،‬
‫إن كان يعرف أن حزبًا شرعيًا‬ ‫يتعرض للتنصّت...‬
‫- "آن صوفي"، أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعرفين أنني لم أعرف شيئًا عن هذا، صحيح؟‬
‫أنا مصدومة من الأمر برمته، ويجب أن تعرفي‬
‫أن "هوكسينهافن" سيجيب كل الأسئلة‬ ‫أمام البرلمان غدًا.‬
‫لكن يا "آن صوفي"،‬ ‫ماذا ستستفيدين من تدميره؟‬
‫- حتى إن ارتكب غلطة.‬ ‫- ارتكب غلطة؟‬
‫نتحدث عن خرق للدستور ومراقبة غير قانونية.‬
‫"آن صوفي"، ستكون هزيمة هائلة للحكومة،‬
‫إن استقال "هوكسينهافن".‬
‫لا أطلب منك توجيه رفاقك في الحزب،‬
‫لكن أيمكنك كبح نفسك قليلًا غدًا؟‬
‫من أجلك؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫ليس لديك اهتمام سياسي بإضعاف حكومتي، صحيح؟‬
‫لذا غدًا سنجعل خرق الدستور أمرًا تافهًا...‬
‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫أبقني خارج الأمر بقدر المستطاع.‬
‫سنتحدث غدًا يا "كاسبر". إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبرني بشيء ينسيني أمر العمل.‬
‫كانت لديّ رفقة و...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أراجع طلب الوظيفة مع "فريا".‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫تؤدين عملًا رائعًا كرئيسة وزراء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي.‬
‫- كان ذلك لطفًا منك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا، احتفظ بها فحسب.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أين الطفلان؟ أليسا في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫تقضي "لورا" الليلة عند "إيدا" و...‬
‫وطلب "كارستن" أن يذهب "ماغنوس"‬ ‫إلى السيرك مع "ويليام".‬
‫سيعودان في أي لحظة.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫مرحبًا!‬
‫- إذًا، كنت في السيرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كارستن".‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫"ماغنوس"، سأراك لاحقًا!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا يا عزيزي، لا حلوى الآن.‬
‫- هل كان السيرك ممتعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انظري إلى ما أحضرته.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫هل سنتناول العشاء؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد نسيت هذا.‬
‫سنتناول اليوم بعض السباغيتي مع صلصة اللحم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مؤتمر رئيسة الوزراء الصحافي؟‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- لن تقول شيئًا.‬
‫أيمكننا إحضارها؟‬
‫كانت ذكية بما يكفي‬ ‫لتظل خارج الأمر حتى الآن.‬
‫لكن "كاترين" لديها...‬
‫ماذا نسميها يا "كاترين"؟ صلة خاصة‬
‫- بمستشار رئيسة الوزراء.‬ ‫- رائع، لنستغل ذلك.‬
‫هذا غريب، ننتهي دومًا بمناقشة حياتي الخاصة.‬
‫هذا لأنها سرية تمامًا.‬
‫لم تعد كذلك. إنه قادم إلى حفل الجوائز.‬
‫- مستشار رئيسة الوزراء؟‬ ‫- لا يا "توربن"!‬
‫ما الذي لا أعرفه؟‬
‫يوجد الكثير.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هلا نتابع؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب إلى المكياج. إلى اللقاء.‬
‫يواجه وزير العدل البرلمان اليوم،‬
‫وتهدد المعارضة باستدعاء رئيسة الوزراء‬ ‫إلى نقاش.‬
‫هل لدى رئيسة الوزراء تعليق؟‬
‫يدور النقاش حول قضية‬ ‫تحت سلطة وزير العدل وحده.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل توافق المعارضة على ذلك؟‬
‫آمل ذلك بصدق،‬
‫حالما يشرح وزير العدل المسألة.‬
‫وإن لم يوافقوا؟‬
‫هذا سؤال افتراضي.‬
‫لكن رئيسة البرلمان تقرر من يمكن استدعاؤه‬ ‫لنقاش عاجل،‬
‫وأتوقع أنها لن ترى هدفًا من استدعاء‬ ‫رئيسة الوزراء.‬
‫أجل يا "سايمون"؟‬
‫قالت "آن صوفي ليندنكرون" للتو‬
‫إنها لن تستبعد إمكانية استدعاء‬ ‫رئيسة الوزراء.‬
‫أثق بأن وزير العدل‬ ‫يمكنه الإجابة بنفسه اليوم.‬
‫- أجل؟‬ ‫- إن تبيّن أن وزير العدل‬
‫تخطى سلطاته، فهل سيستمر في الحكومة؟‬
‫بالطبع، لا يمكن لوزير أن يستمر،‬
‫إن فشل في مسؤوليته.‬
‫يعرف "هوكسينهافن" هذا‬ ‫ووزرائي الآخرون أيضًا.‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا.‬
‫هل يمكنك أن تضمني طرده،‬ ‫إن لم يستطع الإجابة؟‬
‫شكرًا يا "هان هولم".‬ ‫انتهى المؤتمر الصحافي الأسبوعي.‬
‫مرحبًا. "كاترين فونزمارك" من "تي في 1".‬ ‫لديّ موعد مع "كاسبر يول".‬
‫أجل.‬
‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- أنت ظريفة.‬
‫- أنت مجنون جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫لدينا ضيوف راقون.‬
‫إلام ندين بهذا الشرف؟‬
‫تعرف السبب. أريد موعدًا مع رئيسة الوزراء.‬
‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟‬ ‫- ظننت أننا لم نعد نفعل ذلك.‬
‫أفترض أن علينا مناقشة الخيارات.‬
‫كما قلت على الهاتف،‬ ‫ليس هناك الكثير لنناقشه.‬
‫هذا لا يتعلق برئيس الوزراء.‬ ‫لذا لا، تحدث مع وزير العدل.‬
‫قبلت اجتماعًا معي لتقول ذلك فحسب؟‬
‫لم أقبل، أنت طلبته.‬
‫بحثت في الأمر وأنا آسف. هذا كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫انتظري يا "كاترين"!‬
‫أنت تضيع وقتي.‬ ‫هل هذا عقاب لمواعدتي "بنيامين"؟‬
‫سنفور اللياقة؟‬
‫- هل تظنين أنني بدائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا واثق بأن السنفور الصغير‬ ‫يتفوّق عليّ كثيرًا، صحيح؟‬
‫هل تحظيان بأحاديث رائعة؟ في السياسة؟‬ ‫آراؤه ثاقبة، صحيح؟‬
‫أفترض أن تحليله السياسي ذكي للغاية.‬
‫- الحياة أكثر من مجرّد عمل يا "كاسبر".‬ ‫- ليس بالنسبة إليك.‬
‫أليس لدينا أمن هنا؟‬
‫يجب أن أطلب من وزير العدل‬ ‫الالتزام بالنقاش.‬
‫هل عرف الوزير أن الشرطة السرية تتنصّت‬
‫على مكاتب حزب سياسي شرعي؟ نعم أم لا؟‬
‫ألا تعرف السيدة "ليندنكرون"‬
‫أن "الدنمارك" مستهدفة من الإرهابيين؟‬
‫وأن الشرطة السري في الجبهة الخفية؟‬
‫هل يؤكد وزير العدل أن الشرطة السرية‬ ‫تخطت حدودها‬
‫بعدم إزالة المعدات؟‬
‫لا، لكن يمكنني تأكيد أنني أعرف‬ ‫بتعاطفات السيدة "ليندنكرون"‬
‫- وسلوكها تجاه أمن "الدنمارك".‬ ‫- لا يمكنه قول ذلك!‬
‫أيمكن لوزير العدل شرح معرفته بتعاطفاتي؟‬
‫يمكنني أن أؤكد للسيدة "ليندنكرون"‬
‫أن هناك سببًا وجيهًا للتنصّت على تلك المكاتب.‬
‫وأن شرطة سرية ذات كفاءة‬
‫هي ضمان...‬
‫"الدنمارك" الوحيد ضد الإرهاب.‬
‫الإرهاب الدولي...‬
‫"كاسبر"، سنعرض على "تي في 1"‬ ‫أن أظهر في بث مباشر غدًا للهجوم،‬
‫إن لم يفت الأوان.‬
‫- هل سترتب ذلك؟‬ ‫- رفضت "تي في 1" للتو،‬
‫لنلتزم بخطتنا.‬
‫لم يعد لتلك الخطة وجود.‬ ‫سُحق "هوكس" في البرلمان للتو.‬
‫قد ينتهي هذا بتصويت لحجب الثقة.‬
‫يجب ألا نتوقع أن يتخذ "هوكسينهافن"‬ ‫القرار الصعب.‬
‫على أحد أن يتخذه بدلًا منه.‬
‫لتعلمي أنني مستعد لتحمل المسؤولية‬
‫وأقبل بالعواقب.‬
‫لذا غدًا سأقدم اعتذارًا علنيًا‬
‫وأقبل التوبيخ الذي يجب أن تعطيه لي.‬
‫"ترولز"، أنت كوزير فشلت‬ ‫في إجابة الأسئلة في البرلمان.‬
‫تخطيت سلطاتك.‬
‫وفي قضية جوهرية مثل التنصّت على حزب آخر.‬
‫فات أوان التوبيخ.‬
‫كوزير للعدل يجب أن تتحلى بأخلاق أعلى‬ ‫من بقية المجتمع،‬
‫ولم تظهر ذلك.‬
‫لا أرى أي سبيل آخر غير استقالتك كوزير.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫استقالة؟‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫اسمعيني.‬
‫لم أقض عامًا حتى كوزير. سيبدو هذا غريبًا.‬
‫يوجد حل آخر.‬
‫- أي شيء آخر.‬ ‫- لا يوجد شيء آخر.‬
‫توجد حلول أخرى.‬
‫- يمكنني طرد مدير الشرطة السرية.‬ ‫- لا.‬
‫- إن استقال "كروز"، فسيتفهّم الناس.‬ ‫- كفى!‬
‫توقف قبل أن تتفوه بحماقات أكبر.‬
‫عد إلى المنزل وتحدّث إلى عائلتك.‬
‫غدًا، ستأتي إلى هنا‬ ‫وتسلمني استقالتك بكرامة.‬
‫صحيح؟‬
‫"بيرغيت"، يجب أن تسمعيني.‬
‫- لا يمكن حدوث هذا. سأفعل أي شيء.‬ ‫- "ترولز"...‬
‫- ليس هذا!‬ ‫- "ترولز"، توقف.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- لا فائدة يا "ترولز".‬
‫لا فائدة، ولا يجب أن تكون هذه‬ ‫آخر مرة لك كوزير.‬
‫إن استقلت بنفسك واعتذرت،‬
‫يمكنك أن تصبح وزيرًا في تشكيل مختلف.‬
‫أنت سياسي ماهر.‬
‫"ترولز"، إن لم تستقل، فسأضطر إلى طردك.‬
‫ستحصل على تصويت بحجب الثقة‬ ‫بعد أدائك اليوم،‬
‫ولا يمكنني حمايتك. لا يوجد خيار آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"كروز"، لدينا مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"كاسبر"، لا يمكن أن تصبح هذه‬ ‫مشكلة لنا في وظيفتينا.‬
‫لن تكون مشكلة.‬
‫إنها مشكلة،‬ ‫حين لا أستطيع مقابلة رئيسة الوزراء،‬
‫لأنك تكره مدرب ركوب الدراجة الذي أواعده.‬
‫تواعدينه؟‬
‫هل الأمر رسمي الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ستحصلين على مقابلتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رئيسة الوزراء متفرغة غدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ودعينا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.‬
‫نحن محترفان، صحيح؟‬
‫أحتاج فحسب...‬
‫إلى اعتياد حقيقة‬
‫أنك اخترت رجلًا مثل...‬
‫"بنيامين".‬
‫أنا متأكد من أنه رائع.‬
‫لكن المقابلة مؤكدة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، رئيسة الوزراء قادمة غدًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، الصلات الخاصة مفيدة.‬
‫هذا جيد يا "توربن".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت مدهش. أنا جائعة جدًا.‬
‫كنت أجري أعمالًا كثيرة اليوم،‬
‫- أخطط لكل شيء.‬ ‫- وأنا أطهو.‬
‫توليت كل صفوف "تينا" للنخبة.‬
‫طلبوا مني تعليم المدرّبين.‬
‫تهانيّ.‬
‫سنحتسي الشمبانيا غدًا،‬ ‫إن أطحنا بـ"هوكسينهافن".‬
‫- من؟‬ ‫- "هوكسينهافن".‬
‫من ذاك؟‬
‫تعرف، وزير العدل.‬
‫لا أعرفه.‬
‫هل تخبرني أنك لا تعرف من هو وزير العدل؟‬
‫لماذا ذلك مهم جدًا؟‬
‫لأنه الوزير الذي يتحدث الجميع عنه الآن.‬
‫- كيف يُعقل ألا تعرف؟‬ ‫- لست مهتمًا بالسياسة.‬
‫اهدئي.‬
‫لا، جديًا، ينبغي أن تنتبه إلى ما يحدث.‬
‫أنا مشغول جدًا.‬
‫لا أطلب منك أن تعرفي كل شيء‬ ‫عن الأيض اللاهوائي والأحماض الأمينية.‬
‫ليسا الشيء نفسه. هؤلاء أناس يديرون الدولة.‬ ‫الأمر مهم!‬
‫لماذا أصبح عالمك فجأة أهم من عالمي؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫- لكن هذا ما تقولينه.‬ ‫- لا.‬
‫- لكن أهذا ما تعنينه؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد!‬
‫وهل تعرف السبب؟‬
‫لأننا نخبر الناس بما يحدث في العالم!‬
‫وأنت تجلس على دراجة وتقول "ببطء" و"بسرعة"!‬
‫هل هكذا ترين الأمر حقًا؟‬
‫لا، لست أراه هكذا، بل هذه حقيقته فعلًا!‬
‫"مرحبًا يا (فيليب). شكرًا على مساعدتي‬ ‫في طلب الوظيفة"‬
‫"لديّ شعور أفضل تجاهه الآن.‬ ‫انقل تحياتي إلى طفليك."‬
‫"أتطلع إلى رؤيتك ثانيةً. محبتي، (فريا)"‬
‫هل تتحققين من رسائلي؟‬
‫لا...‬
‫"فيليب"، أريد أن أعرف‬ ‫إن كان يوجد شيء بينك وبين "فريا".‬
‫بحقك.‬
‫تزورك مرتين في أسبوع‬ ‫وتترك كل أنواع الأغراض.‬
‫وتكتب "عزيزي" وما شابه في رسائلها.‬
‫"بيرغيت"، أتشعرين بالغيرة؟‬ ‫اللعنة، إنها 22 عامًا.‬
‫أنا أسأل.‬
‫لست تسألين. تتحققين من رسائلي، صحيح؟‬
‫حسنًا. لا. لست أضاجع إحدى طالباتي.‬
‫إن كان شيئًا ينقصني،‬ ‫فهو صحبة البالغين.‬
‫أنا مع الناس في عمرها طوال النهار‬ ‫ومع الطفلين بقية الوقت.‬
‫لن أذهب إليها إن أردت أن أخون.‬
‫إذًا أين؟‬
‫لا أريد هذه المحادثة الآن.‬
‫الولاء أمر ضروري بالنسبة إليّ.‬
‫- في المنزل أيضًا.‬ ‫- ولاء؟ حسنًا.‬
‫أنت في المنزل ليلًا فحسب، صحيح؟‬
‫توقفنا عن الاعتماد عليك.‬
‫يعاني كل من في هذا المنزل‬ ‫لتصبحي رئيسة الوزراء.‬
‫وأنا وأنت ضحينا‬
‫بحياتنا العاطفية والجنسية لهذا السبب.‬
‫ناهيك عن حياتي المهنية التي كانت لديّ.‬
‫بيننا اتفاق، صحيح يا "فيليب"؟ تقسيم العمل.‬
‫- لا يمكنك الشكوى من هذا الآن!‬ ‫- لست أشتكي.‬
‫تضمن الاتفاق مشاركتك في عائلتك‬
‫كأكثر من مجرد هواية.‬
‫هل تريدين تحديثًا؟‬
‫حصلت "لورا" على جيد في مقالها.‬
‫واستحقت هدية صغيرة،‬ ‫وكذبت وقلت إنها منك.‬
‫لأنها احتاجت إلى سماعك أنك لم تنسي أمرها.‬
‫لم أطلب منك أن تتستر عليّ.‬ ‫أعرف ما كنت أهمله.‬
‫اصمتي.‬
‫كلانا نفتقد أمورًا هنا.‬
‫- هذا هو الثمن.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه كذلك!‬
‫لديك الحرية والوقت‬ ‫ويمكنك البقاء مع الطفلين!‬
‫هذا ما أفتقده.‬
‫حسنًا. ربما تودين تولي الموعد‬ ‫الذي حددته اليوم‬
‫مع طبيب المدرسة النفسي لـ"ماغنوس"؟‬
‫نتحدث عن كيفية منع صبي يبلغ 8 سنوات‬ ‫من التبول في بنطاله.‬
‫ربما يجب أن يرتدي حفاضات لبعض الوقت!‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫هل أيقظناك يا عزيزي؟‬
‫ستبرد.‬
‫سأضعك في الفراش. هيا.‬
‫إن نقلنا هذا، فمتى يكون الضيف...‬
‫لكننا نحتاج إلى...‬
‫- "بيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقول الشائعة في البرلمان‬ ‫إن "هوكسينهافن" سيُستبعد.‬
‫ماذا؟ طُرد؟‬
‫تقريبًا. يقولون إنها مسألة وقت.‬
‫لا تستطيع "بيرغيت نيبورغ" تركه.‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫هل أذهب وأرى إن كان أحد سيتحدث؟‬
‫حاول ذلك. لكن عليك أن تسرع.‬
‫- تحقق من ذلك واتصل بي.‬ ‫- ماذا؟ حسنًا.‬
‫من؟ سأنزل بعد دقيقة.‬
‫"فريدريك رافن"، أليس غريب الأطوار‬ ‫الذي يراقب الجناحين السياسيين؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫إنه عند الاستقبال مع رزمة،‬ ‫يصر على أنها ستثير اهتمامنا.‬
‫المعذرة.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- اصمت!‬
‫"آن صوفي"، ماذا علينا أن نفعل في رأيك؟‬
‫لقد قلتها من قبل.‬
‫قد يختطف أحد طفلي "هيسيلبو".‬
‫اصمتي!‬
‫"ليندنكرون" محقة، اللعنة!‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- اخطفوهما!‬
‫ليشعر كيف يكون الأمر بلا أطفال‬
‫مثل الآباء في الحرب التي ساعد على إشعالها.‬
‫أعرف أين مدرستهما. لن يكون الأمر صعبًا،‬
‫- علينا التخطيط فحسب.‬ ‫- أين؟‬
‫انتهى هنا. لا يوجد المزيد على الشريط.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لكنها "ليندنكرون" من دون شك.‬
‫هل نعرف كم عمره؟‬
‫مكتوب عليه 2005.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫- سننشره.‬ ‫- لكنه تلاعب.‬
‫شيء سرّبته وزارة العدل.‬
‫ربما، لكن هذا لا يغيّر من حقيقة‬
‫أن هذه قصة جديدة رائعة.‬
‫بناءً على تسجيل قديم من مصدر مشبوه‬
‫تستخدمه الشرطة السرية،‬ ‫لأن ليس لديهم شيء أفضل.‬
‫أجل، لكن...‬
‫وزير العدل يائس وإلا ما كنا حصلنا عليه.‬
‫إن نشرناه، فسنبعد التركيز عن "هوكسينهافن".‬
‫لمجرّد أنها قصة أفضل!‬
‫لا، لأن هذا سيبرر للرأي العام التنصّت‬
‫على الاتحاد التضامني،‬ ‫رغم أن القضيتين ليس بينهما علاقة.‬
‫يا أصدقاء.‬
‫لا يجب أن يكون الأمر هذا أو ذاك.‬
‫يمكننا نشر القصتين.‬
‫ماذا ستكون القصة الأهم؟‬
‫ما رأيك يا "كاترين"؟‬ ‫لدينا قصة عن وزير العدل،‬
‫الذي يحب وظيفته وشيء عن الإرهاب‬
‫ويوجد شيء يخص ذاكرته وبعض التواريخ،‬
‫والتي لا يمكنه تذكّرها بدقة.‬ ‫الأمر معقد بعض الشيء.‬
‫ثم لدينا قصة بسيطة عن رئيسة حزب معروف‬
‫تخطط لاختطاف طفلي رئيس وزراء.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫إنها لا تخطط يا "توربن".‬ ‫كانت شابة وثملة.‬
‫- إنها تقول هذا.‬ ‫- لماذا يتوقف الشريط هنا؟‬
‫ربما لأنها تقيأت بعدها وعادت إلى منزلها‬
‫مع أقبح شاب هناك‬ ‫لفعل أمور أخرى ستندم عليها.‬
‫اسمعي يا "كاترين".‬
‫رئيسة حزب تفكر في خطف طفلي رئيس وزراء.‬
‫هل تقولين حقًا إننا لا يجب أن نذيع ذلك؟‬
‫إذًا قررتم تركيزنا بالفعل،‬ ‫وسيصبح "هوكس" بطلًا.‬
‫يجب أن تصمتي.‬
‫في النهاية، "هوكس" والشرطة السرية‬ ‫لم يحاولا سوى حماية الديمقراطية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يمكنك حماية الديمقراطية كثيرًا‬ ‫حتى لا تعود ديمقراطية.‬
‫لن أستمع إلى ذلك!‬
‫وفري هذا لكلية الصحافة.‬
‫هذا المكان...‬
‫لا يهمه سوى أمر واحد،‬ ‫تقديم محتوى تلفازي رائع.‬
‫- الآن.‬ ‫- أجل وسنكون في بث مباشر‬
‫بعد 8 دقائق ونصف، لذا لنتحرّك.‬
‫- "أولريك"، تول هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫لتحظ بحلقة لطيفة.‬
‫هل استيقظ "ماغنوس"؟‬
‫أجل، أيقظته.‬ ‫هل رأى أحد الحذاء الأسود الآخر؟‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫سأرد.‬
‫هاتف "بيرغيت"، أنا "لورا".‬
‫أمي، إنه "كاسبر".‬
‫أنا في وسط أمر مهم، سأتصل من السيارة.‬
‫آسفة يا "كاسبر"، إنها تبحث عن حذاء.‬
‫حسنًا.‬
‫كلي شيئًا.‬
‫أي قناة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- طلب مني "كاسبر" أن أشغّل التلفاز.‬
‫لكن أخذت القضية منعطفًا غير متوقع‬ ‫هذا الصباح،‬
‫عندما عُرف أن رئيسة الحزب‬ ‫"آن صوفي ليندنكرون"‬
‫من الاتحاد التضامني، قبل عدة سنوات‬
‫يبدو أنها فكرت في خطف‬
‫طفلي رئيس الوزراء "هيسيلبو".‬
‫جاء التعليق مع قرار "لارس هيسيلبو"‬
‫بشأن اشتراك "الدنمارك"‬ ‫في الحرب على "العراق".‬
‫سنذيع 10 ثوان الآن.‬ ‫القصة التالية خلال 3 دقائق.‬
‫طفلا "هيسيلبو".‬
‫"ليندنكرون" محقة، اللعنة.‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- اخطفوهما!‬
‫ليشعر كيف يكون الأمر بلا أطفال‬
‫مثل الآباء في الحرب التي ساعد على إشعالها.‬
‫أعرف أين مدرستهما. لن يكون الأمر صعبًا،‬
‫علينا التخطيط فحسب.‬
‫أصدر وزير العدل هذا التعليق هذا الصباح:‬
‫شخصيًا، أجد تصريح "ليندنكرون" صادم جدًا. ‬
‫وأيضًا بشأن الحادث الذي وقع قبل عام،‬
‫حين سُمح لـ"استقلاليين" شباب‬ ‫دخول البرلمان كضيوف "ليندنكرون"‬
‫وألقوا البيض على وزير الاستيعاب حينها.‬
‫أُشير في مؤتمر وزير العدل الصحافي‬
‫أن هناك تحقيق للشرطة السرية مرتبط ‬
‫- بالتنصّت على الاتحاد التضامني.‬ ‫- أجل.‬
‫هل التصريح المسرّب الجديد من "ليندنكرون"‬ ‫جزء من التحقيق؟‬
‫لا يمكنني التعليق على ذلك.‬
‫استخدمه.‬
‫من المزعج جدًا أن عضوة حالية في البرلمان‬
‫يمكنها اقتراح عمل إجرامي مقزز كهذا.‬
‫لا يهم متى حدث.‬
‫نتحدث عن طفليّ.‬
‫هل يجعلك التسجيل ترى القضية الحالية‬ ‫بشكل مختلف‬
‫بشأن التنصّت على الاتحاد التضامني؟‬
‫أجل، بما إن "آن صوفي ليندنكرون"‬ ‫تستخدم تلك المكاتب، فمن المحتمل،‬
‫أنه كان هناك سبب لذلك.‬
‫"آن صوفي ليندنكرون"، هل تدعمين تهديدك‬ ‫لاختطاف طفلي "هيسيلبو"؟‬
‫كان هذا قبل 6 سنوات.‬ ‫كنت صغيرة وساذجة، اللعنة.‬
‫كان حفلًا. من لم يقل شيئًا غبيًا في حفل؟‬
‫لكن ألا توافقين أنك تناقشين‬ ‫جرائم خطيرة جدًا على الشريط؟‬
‫اسألوا أنفسكم، من لديه مصلحة‬ ‫في الكشف عن هذا الأمر؟‬
‫وزير العدل والشرطة السرية‬ ‫سربوا هذه المعلومة‬
‫للتعتيم على التنصّت غير القانوني.‬
‫هل وزير العدل والشرطة السرية‬ ‫مسؤولون عن تصريحاتك؟‬
‫لم يعد لديّ وقت. لديّ اجتماع. إنهم ينتظرون.‬
‫وهل تحدثت إلى اليمين الجديد‬ ‫والليبراليين وحزب الحرية؟‬
‫أجل، تغيّر تركيزهم تمامًا.‬
‫الآن يلاحقون "ليندنكرون"‬ ‫ولم يعودوا يدعمونها في أي أمر.‬
‫ولا حتى في ملاحقة "هوكس".‬
‫ولا يهمني ما يفعله،‬ ‫أريد التحدث إليه. شكرًا.‬
‫إنه يصيبني بالغثيان.‬
‫يعرف أنه سيُطرد، ومع ذلك يجرؤ على تسريب‬
‫تسجيل ليس له علاقة بالقضية،‬ ‫والذي منعته من استخدامه.‬
‫كنت لطيفة وعرضت عليه الاستقالة،‬ ‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫سيُطرد بشدة،‬ ‫حتى أنه لن تُعرض عليه وزارة ثانيةً.‬
‫- "بيرغيت"...‬ ‫- يجب أن نقيم مؤتمرًا صحافيًا،‬
‫لأخبرهم عن الطرد، و"بنت"، يجب أن نعرف،‬
‫- من سيتولى وزارة العدل.‬ ‫- "بيرغيت"، لا يمكنك طرده.‬
‫لا يمكنني طرده؟‬
‫تمكن "هوكسينهافن" من تحويل القصة.‬
‫تصدّق الصحافة صلة لا وجود لها‬
‫بين التنصّت على الاتحاد التضامني‬ ‫وتصريح "ليندنكرون".‬
‫"هوكس" والشرطة السرية يبدون كأبطال الآن،‬
‫الذين يحمون الديمقراطية الدنماركية‬ ‫من الإرهابيين الاستقلاليين.‬
‫سترضى المعارضة على الأرجح‬ ‫بتوبيخ "هوكسينهافن"‬
‫وموجز عن التنصّت على الاتحاد التضامني‬ ‫في لجنة المراقبة.‬
‫إن لم نستغل هذه الفرصة،‬ ‫فسنفسد الأمر على أنفسنا.‬
‫الخطوة الاستراتيجية الوحيدة الآن‬ ‫هي إبقاء "هوكسينهافن".‬
‫لقد عصى أمرًا مباشرًا.‬
‫إنه مختل تمامًا.‬ ‫يعقد مؤتمراته الصحافية بنفسه.‬
‫- كيف لي أن أثق به؟‬ ‫- لا تثقي به.‬
‫لكن لا تطرديه.‬
‫وقد دمر مسيرة "ليندنكرون"السياسية تمامًا.‬
‫بسبب تصريح في حفل قبل 6 سنوات.‬
‫"بيرغيت"، هل تتذكّرين ما قلته‬ ‫عن الأصدقاء في البرلمان؟‬
‫هذا قرار سياسي.‬
‫إنه الشيء الصائب الوحيد لفعله.‬
‫هل هذا هو الصواب؟‬
‫شكرًا.‬
‫أجل؟‬
‫"آن صوفي ليندنكرون" في الخارج‬ ‫وتريد التحدث إلى رئيسة الوزراء.‬
‫أخبريها أنني في اجتماع.‬
‫إلى متى؟‬
‫لوقت طويل.‬
‫"بيرغيت"، أريد التحدث إليك حقًا.‬
‫ليس لديّ وقت الآن يا "آن صوفي".‬ ‫لديّ اجتماع مهم.‬
‫هل سمعت عني في الصحافة؟‬ ‫يهاجمني الجميع. هذا جنون.‬
‫ينقّبون ويتهمونني بأي شيء.‬
‫وما الذي تصورت أنه يمكنني فعله؟‬
‫تعرفين أنني قلت هذا في حفل فحسب.‬ ‫تعرفين أنني ما كنت لأفعل شيئًا كهذا.‬
‫- أنا لا أتحكم بالصحافة يا "آن صوفي".‬ ‫- يمكنك التعبير عن الرفض.‬
‫قولي…‬
‫إنك تعتبرين الأمر تافهًا.‬
‫من أجلي.‬
‫قلت ما قلته. عليك تحمل العواقب.‬
‫"بيرغيت"، يجب أن تعرفي أنني لا أعرف‬ ‫كيف تسرّب شريط "ليندنكرون".‬
‫توجد أمور يجب أن تعرفها‬ ‫وتأخذها على محمل الجد.‬
‫ربما ما زلت وزيرًا للعدل على الورق.‬
‫لكن في ذهني، أنت طُردت‬ ‫الساعة 9 صباحًا في مكتبي،‬
‫كما كان يجب أن يحدث.‬
‫لقد خرقت كل القواعد في الخدمة المدنية.‬
‫وخنت ثقتي.‬
‫لا تحضر إلى مكتب رئيسة الوزراء،‬ ‫إلا إذا كان لديك عمل، واعرف هذا...‬
‫لا أعتبرك موجودًا في حكومتي.‬
‫ضمن وزير العدل شخصيًا‬
‫أن لا شيء مشابه سيحدث مجددًا.‬
‫الآن ستحصل لجنة المراقبة على موجز مفصّل،‬
‫كما سيجيب وزير العدل أيضًا‬
‫على أسئلة إضافية في اجتماع جديد‬ ‫في لجنة العدالة.‬
‫وبذلك، لا أشعر بأن ثمة المزيد‬ ‫لأفعله في هذه المسألة.‬
‫إذًا، أيمكنك تأكيد أن "ترولز هوكسينهافن"‬ ‫سيظل وزيرًا؟‬
‫لدي ثقة كاملة بوزير العدل.‬
‫هل ستُحاكم "آن صوفي ليندنكرون"‬ ‫على تصريحاتها؟‬
‫الشرطة هي من ستقرر ذلك،‬ ‫لكنني لا أظن ذلك.‬
‫أعلن حزبها أيضًا‬ ‫أنها ستستمر كقائدة سياسية حاليًا.‬
‫من المعروف على نطاق واسع‬ ‫أن لديك علاقة مقربة بـ"ليندنكرون"،‬
‫هل تشعرين بأنك متأثرة شخصيًا‬ ‫بتلك القضية؟‬
‫إن تأثرت شخصيًا في كل مرة‬
‫اشتركت في قضية تخص أحد معارفي في البرلمان،‬
‫فسيكون من المستحيل أن أكون رئيسة وزراء.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬