‫لم أحمل سوى بطاقة "يوروكارد"‬ ‫من مكتب رئيس الوزراء.‬
‫سأحتفظ بهذه وأتولى الأمر مع المكتب.‬
‫أعرف شيئًا قد يجعل شخصًا رئيس وزراء.‬
‫إن استُخدم بحكمة.‬
‫هذا يا "لارس هيسيلبو" إيصال يظهر‬ ‫أن رئيس الوزراء‬
‫منح زوجته هديتين ثمنهما يتخطى 70 ألف كرونة‬ ‫على حساب الحكومة.‬
‫أنت في المنزل ليلًا فحسب.‬
‫وأنا وأنت كدنا نضحي‬
‫بحياتنا العاطفية والجنسية.‬
‫لديك الحرية والوقت‬ ‫ويمكنك البقاء مع الطفلين!‬
‫هذا ما أفتقده.‬
‫هل تودين تولي موعدنا‬ ‫مع طبيب المدرسة النفسي؟‬
‫نتحدث عن كيفية منع صبي يبلغ 8 سنوات‬ ‫من التبول في بنطاله.‬
‫- "كاترين"!‬ ‫- من أنت؟‬
‫اسم والدك "بيتر يول"، صحيح؟‬ ‫لا يوجد "بيتر يول" يعمل في "يوروكوبتر".‬
‫أخذ أبي لقب عائلة زوجته.‬
‫يعمل مع الجيش الفرنسي.‬
‫أمي...‬
‫انتحرت أمي حين كان عمري 3 سنوات.‬
‫"التاريخ كابوس أحاول الاستيقاظ منه.‬ ‫(جايمس جويس)"‬
‫أشكرك على اليوم. كان مثقفًا جدًا.‬
‫رئيسة الوزراء‬ ‫لا تدعم قتل الحيتان بالتأكيد.‬
‫- ألم نعد نرتدي ربطات العنق؟‬ ‫- إنه الصيف.‬
‫بالنسبة إلى البعض.‬
‫ماذا يحدث لعطلة الصيف؟‬
‫من أخبر كل معتوه فجأة أن هناك فجوة‬ ‫في جدول المواعيد؟‬
‫"سان"؟‬
‫هذا جنون.‬
‫هل كنت تعرفين أن هناك مجتمعًا ضد قتل‬ ‫الحيتان على جزر "فارو"؟‬
‫يبدو هذا منطقيًا. إنها قسوة على الحيوانات.‬
‫إنها قسوة على الحيوانات حضاريًا،‬ ‫وهذا ليس من شأن الحكومة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫اتصلت امرأة تُدعى "إيرين يول".‬
‫بدا كأنها تتوق إلى التحدث إليك.‬
‫"سان"...‬
‫هل تعرفين أنك المرأة الوحيدة في حياتي؟‬
‫هل تريد مراجعة البريد؟‬
‫لا أريد هذا. هل يوجد أي شيء مثير للاهتمام؟‬
‫علماء الطيور الذين يريدون تحويل‬ ‫"يوتلاند الشمالية" إلى متنزه وطني.‬
‫ارميها.‬
‫المجتمع الدنماركي للأطباق الطائرة؟‬
‫ارميها!‬
‫أجل، توجد هذه.‬
‫ينشر "مايكل لاوغيسين" كتابًا‬ ‫عن عمله في البرلمان.‬
‫"شهادة كاشفة ولاذعة عن الناس والآراء‬ ‫في البرلمان.‬
‫العنوان هو (خروج).‬
‫الكتاب الذي يحكي القصة الحقيقية‬ ‫للسياسات الدنماركية، من دون قيود.‬
‫الفضائح والخيانات والخدع القذرة."‬
‫سأعود بعد ساعة.‬
‫"هان"؟‬
‫أنت سريع. لم أتوقع قدومك سوى بعد الغداء.‬
‫هل معك الكتاب؟‬
‫لم نعط سوى 10 نسخ للمراجعين.‬
‫وجميعهم وقعوا على اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫أريد أن أعرف ما يقوله عني. أيمكنك إخباري؟‬
‫بحقك. أنقذتك كثيرًا،‬
‫حين كانت لديك شائعات غير مؤكدة.‬ ‫افعلي هذا من أجلي.‬
‫أنا آسف، لا أستطيع. هذا أمر مهم جدًا.‬
‫"مايكل" في نهاية الرواق. تحدث إليه بنفسك.‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬ ‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫- اتصل بسكرتيرتي.‬ ‫- الأمر مهم.‬
‫حسنًا، يجب أن أتبول. أمامك دقيقتان.‬
‫هل ستكتب عن الإيصالات؟‬
‫أطاحت بـ"لارس هيسيلبو"‬ ‫وكادت تجعلني رئيسًا للوزراء.‬
‫هل أكتب عن عملي في البرلمان‬ ‫من دون ذكر هذه الإيصالات؟‬
‫- هل كتبت من أين حصلت عليها؟‬ ‫- اقرأ الكتاب.‬
‫أنا شخصيًا أكره إفساد النهايات عليّ.‬
‫ألا تغسل يديك؟‬
‫لن تزول الرائحة على أي حال.‬
‫و"كاسبر"...‬
‫يجب أن تحتفظ بصفحة الوظائف من الجرائد‬ ‫في الأيام القادمة.‬
‫لا أحد يهرب من ماضيه.‬
‫لقد أوقعت شيئًا.‬
‫"قائمة بالمراجعين الذين تسلموا نسخًا"‬
‫وصلنا إلى طبيب المدرسة النفسي.‬
‫شكرًا.‬
‫أود التأكيد على أنني اليوم‬ ‫كوالدة "ماغنوس"،‬
‫وليس كرئيسة الوزراء.‬
‫- لذا أرجو أن تتغاضى عن ذلك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كما قال "فيليب"، حين طلب هذا الاجتماع،‬
‫إن "ماغنوس" وقعت له بعض الحوادث‬ ‫حيث بلل بنطاله،‬
‫في المنزل والمدرسة.‬
‫تقول معلّمة فصله إنها لا تشعر‬ ‫بأنه في حالة اتزان هذه الأيام.‬
‫أجل، تحدثت إليها.‬
‫أتصوّر أن لهذا علاقة بي وبوظيفتي.‬
‫لكن سيكون وهمًا ألا نظن أن حياته اليومية‬
‫لن تتأثر بعمل أمه كرئيسة للوزراء.‬
‫إذًا، هل يتبول "ماغنوس" لأنك تعملين كثيرًا؟‬
‫ليجذب انتباهي.‬
‫تبول "ماغنوس" في بنطاله‬ ‫عدة مرات هنا في المدرسة أيضًا،‬
‫بينما لم تكوني هنا.‬
‫أنا متأكد‬
‫من أن الأمر أكبر من جذب انتباهك.‬
‫لا يهم مقدار الوقت دومًا.‬
‫خبرتي في التوتر المنزلي‬
‫أنه يتعلّق عادةً بلهجة وطابع‬
‫الحياة اليومية التي يتفاعل معها الطفل.‬
‫- اللهجة؟‬ ‫- أجل، هل تغيّرت العام الماضي؟‬
‫مع زيادة انشغالك.‬
‫أجل، ربما أصبحت مباشرةً أكثر.‬
‫أنا و"فيليب" نتحدث عن أمور عملية كثيرة.‬
‫أمور عملية؟‬
‫أعني...‬
‫نتحدث عن العمل أكثر.‬ ‫توجد لوجستيات كثيرة...‬
‫أحيانًا لا يوجد وقت للمرح.‬
‫لكن هل أنت سعيدة أمامهما؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تظنين أن زوجك سعيد؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا شباب، لا شيء يحدث‬ ‫في المملكة الدنماركية.‬
‫أعطوني شيئًا.‬
‫- ماذا عن الخارج؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن مذكرات "لاوغيسين"؟‬ ‫ - لا يمكننا كتابة شيء،‬
‫- حتى نعرف ما في الكتاب.‬ ‫- أعرف ما يقوله.‬
‫أعرف، لكنه لن يُنشر حتى الجمعة،‬
‫ولا نريد حربًا مع "إكسبرس".‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل. ماذا عن "كولدسكول"؟‬
‫- "كولدسكول"؟‬ ‫- أجل،‬
‫إنتاج مخيض "كولدسكول" يزداد صيفًا.‬
‫هل هذا غريب يا "سايمون"؟‬
‫لا، لكن المبيعات متأثرة بالطقس.‬
‫الطقس حار أكثر من المعتاد،‬ ‫لذا باعوا "كولدسكول" أكثر بـ25 بالمئة.‬
‫أكثر من نصف مليون لتر أسبوعيًا.‬
‫أعرف عامل قديم في صناعة الألبان‬ ‫يمكنه أن يمنحنا منظورًا.‬
‫منظور عن "كولدسكول"؟‬
‫هذه فكرة ممتازة. سنقدمها الساعة 6 مساءً،‬
‫مع الكثير من التفاصيل، صحيح؟‬
‫- ألا يجب أن نقدّم الأخبار؟‬ ‫- أجل، لكن هذا موسم الركود يا "كاترين".‬
‫توجد على الأقل 7 حروب أهلية في "إفريقيا"،‬ ‫لا نسمع عنها أبدًا.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫توجد أيضًا قصة الكوليرا في "بنغلاديش".‬
‫- اصمتي يا "كاترين".‬ ‫- لن أصمت!‬
‫بلى، أغلقي فمك الآن.‬
‫لدينا التزام بالحقيقة ومعدّل المشاهدات.‬
‫ليس عليّ إخبارك‬ ‫بما يعتبره المديرون مهمًا، صحيح؟‬
‫يحبون قصة لطيفة وسعيدة.‬
‫سيكون "كولدسكول" الخبر المثير‬ ‫وربما السعيد لهذا اليوم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- "توربن"، لا يمكنك أن تظن‬ ‫- اصمتي.‬
‫أن منتجات الألبان تُعتبر...‬
‫لا أطلب منك أن تعطيني الكتاب،‬ ‫أريد استعارته لساعة فقط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"كاسبر"، لست حمقاء.‬ ‫سمعت عن كتاب "لاوغيسين".‬
‫أتولى الأمر. سأحصل على نسخة.‬
‫علام قد يحتوي؟‬
‫على معلومات حساسة كثيرة عن سياسيين كثيرين،‬ ‫وربما عن هذه الحكومة.‬
‫هل أنت على تواصل مع مستشاري الإعلام‬ ‫للوزراء الآخرين؟‬
‫ماذا عنك يا "كاسبر"؟‬
‫أخمّن أن "لاوغيسين" يتذكّر‬ ‫ما فعلته بالإيصالات.‬
‫أتولى الأمر. سأحصل على نسخة من الكتاب.‬
‫- أعدك، لن تكون هذه مشكلة.‬ ‫- آمل أنك محق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو أنك من دون خطط. هل أنا محق؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألغيها إذًا.‬
‫هل يمكنني أن أدعوك على العشاء الليلة؟‬
‫لن أجرؤ على العشاء‬ ‫مع المستشار الإعلامي الشرير.‬
‫لست خطرًا إلى ذلك الحد.‬
‫كما أنك تغطين الأخبار عن...‬ ‫ماذا كان؟ "كولدسكول"؟‬
‫اصمت.‬
‫ربما لن نذيع شيئًا حتى يوم الجمعة.‬
‫ماذا سيحدث يوم الجمعة؟‬
‫سيُنشر كتاب "لاوغيسين".‬
‫صحيح، "مايكل لاوغيسين". سمعت عنه.‬
‫من معه الكتاب من بينكم؟‬
‫"كاترين"، أعرف أن لديكم نسخة.‬ ‫من معه الكتاب؟‬
‫"كاسبر"، هذا سري للغاية.‬
‫ليس عليك قول أي شيء.‬
‫سأذكر بعض الأسماء، ويمكنك هز رأسك قليلًا.‬
‫- لماذا الكتاب بتلك الأهمية؟‬ ‫- هل مع "توربن فريس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه أنت، أيتها السافلة الصغيرة. إنه معك.‬
‫يمكنني معرفة ذلك. لديك الكتاب، صحيح؟‬
‫هل هو "أولريك"؟‬
‫عزيزي، أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫هل أنا سعيد؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫أنا أسألك لأنني أريد أن أعرف كيف تشعر.‬
‫حسنًا، كيف أشعر؟‬
‫أعمل بجد طوال الوقت.‬ ‫يمكننا أن ننجو، أنا أنجو.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫أيمكنك...‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان يمكنك الحصول على شيء، فماذا سيكون؟‬
‫أريد وظيفة مختلفة.‬ ‫شيء مختلف عما أفعله الآن.‬
‫أعلّم طلاب التجارة ذوي الـ22 عامًا‬ ‫عن الصناعة.‬
‫أريد حقًا...‬
‫أن أدير عملي الخاص.‬
‫ما زالت تأتيني عروض من وقت لآخر.‬
‫منذ أيام كان يوجد...‬
‫وكيل توظيف اتصل وسألني...‬
‫إن كنت متاحًا للعروض.‬
‫وفي تلك اللحظة، شعرت ببعض السعادة.‬
‫تريد وظيفة.‬
‫حسنًا، ما الذي يتطلبه ذلك؟‬
‫أن نشحن الطفلين إلى مدرسة داخلية.‬
‫لا، لكن أن يوصلهما شخص آخر غيرك.‬
‫ويطبخ ويساعد في الفرض المنزلي‬ ‫ويتحدث إليهما.‬
‫- يمكننا تجربة مربية.‬ ‫- لا.‬
‫نحن...‬
‫اتفقنا ألا نفعل ذلك.‬
‫- هل تريدني أن أتوقف عن العمل؟‬ ‫- لا. لا أقول ذلك.‬
‫- إنها مسألة أولويات.‬ ‫- ما أولوياتك؟‬
‫نتناقش عنك وليس عني.‬
‫اللعنة، أصبحت بارعة.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫صحيح...‬
‫"بيرتي"، يجب أن تفهمي.‬
‫هل يمكنك أن تخبري مديرك‬ ‫أن يعاود الاتصال بي؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر صعبًا، أنت سكرتيرته!‬
‫أخبريه أن "كاسبر يول" اتصل 3 مرات!‬
‫صحيح؟ مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يقول الحارس إنه توجد امرأة‬ ‫عند المدخل الرئيسي تسأل عنك.‬
‫ألا ترين أنني مشغول؟‬
‫أخشى أنه مشغول.‬
‫حسنًا.‬
‫تقول إنها أمك.‬
‫ألم أقل إنني لا أريد رؤيتك؟‬
‫إذًا لماذا تأتين إلى مكان عملي؟‬
‫إن أردت التواصل معي، فاتصلي بي.‬
‫مات أبوك.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫"كينيث"، مات أبوك.‬
‫من المذهل أنك تعمل هناك يا "كينيث".‬
‫اسمي "كاسبر" الآن.‬
‫ما خطتك؟‬
‫"كينيث"...‬
‫- الأمر...‬ ‫- أيمكنك...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫ولا أعرف لمن ألجأ غيرك.‬
‫بشأن الأمور العملية فحسب من أجل الجنازة.‬
‫يطرح المستشفى...‬
‫أسئلة كثيرة و...‬
‫- لا أعرف كيف أجيب، بينما...‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك.‬
‫إن أردت مساعدة، فاتصلي بمجلس البلدية.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ألا يمكنك العودة؟‬
‫لم أعد إلى المنزل منذ كان عمري 12 عامًا.‬
‫ولا أجد داعيًا للعودة إلى المنزل الآن.‬
‫سأجد حانوتيًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫مدهش.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يجب أن تري أمك مكتب رئيسة الوزراء؟‬
‫كان يمكنها أن تصعد وتلقي التحية.‬
‫لم تكن أمي.‬ ‫كانت إحدى خادمات منزل أبويّ القديم.‬
‫سيدة عجوز شبه خرفة، التي...‬
‫ظنت أنني ابنها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أفهم الآن لماذا قال الحارس‬ ‫إنها دعتك "كينيث".‬
‫الأمر مأسوي حقًا.‬
‫فقدت زوجها للتو.‬
‫فهمت.‬
‫هذه اقتراحات تصميم لموقعنا.‬
‫- موقع رئيسة الوزراء.‬ ‫- هل عليّ أن أقرر ذلك؟‬
‫إنها...‬
‫واجهة الوزارة للعالم، لذا أجل.‬
‫صحيح. حسنًا، لنجلس.‬
‫أنا سعيد جدًا أن البرلمان في عطلة الصيف‬
‫لينتهي بقيتنا من مهامنا من دون إزعاج.‬
‫- ألن تذهب في عطلة هذا العام؟‬ ‫- سآخذ عطلة أسبوع طويلة في أغسطس.‬
‫نحن لا نصنع..‬
‫أحذية أطفال أو مصاصات هنا.‬
‫نحن نحكم "الدنمارك".‬
‫وهذا يتطلب التفاني المطلق.‬
‫لكن الوزراء يأخذون عطلة عادةً؟‬
‫سلفي "هيسيلبو"، كان يأخذ عطلة.‬
‫تظاهر "هيسيلبو" الذهاب في عطلة.‬
‫من المهم على رئيس الوزراء أن يحافظ...‬
‫على واجهة بشرية للعالم.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه ذهب في عطلة حقًا.‬
‫لا يوجد وقت لهذا على الإطلاق.‬
‫ليس لأي منا، و...‬
‫أجل. ليس لي أيضًا.‬
‫وزوجتك موافقة على ذلك؟‬
‫زوجتي الحالية، أجل.‬
‫زوجتاي السابقتان لم توافقا.‬
‫"فيليب"!‬
‫أجل؟‬
‫وضعت الأمة على وضع القيادة الذاتية.‬
‫سنذهب في عطلة. الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫هل نستعير منزل عطلات شخص ما؟‬
‫أظن أنه يمكننا استعارة منزل "مادز"‬ ‫و"مارين" في "سكاغن". هل أتصل بهما؟‬
‫"سكاغن"؟ يبدو هذا مدهشًا،‬
‫لكن لا أظن أن الشرطة السرية‬ ‫يمكنها تأمينه في وقت قصير.‬
‫ماذا عن المنزل الذي استأجرناه‬ ‫في "بورنهولم" العام الماضي؟‬
‫لا أريد عطلة إلى جانب أبيك.‬
‫ألا يملك مكتب رئيسة الوزراء الدنماركية‬ ‫منزل عطلات؟‬
‫الأفضل في الريف.‬
‫أعني، "مارينبورغ".‬
‫مقرك الرسمي.‬
‫لكن هذا منزل ريفي.‬
‫إذًا؟ ما خطبه؟‬
‫أهلًا بكم في "مارينبورغ"!‬
‫أشكرك يا سيدة "ستينسغارد".‬ ‫من الجميل أن نكون هنا. هذا "ماغنوس".‬
‫- و"لورا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ومرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أعرف فحسب إن كان الطفلان ينامان‬ ‫في نفس الغرفة؟‬
‫- لا... شكرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيحصلان على غرفتين منفصلتين.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- لدينا أكثر من...‬
‫على الأرجح ستنام في فراش نام فيه رئيس ما.‬
‫أفترض أن رئيسة الوزراء‬ ‫تعرف كل شيء عن "مارينبورغ"؟‬
‫أخشى أنني لا أعرف كل شيء.‬
‫أود أن أقدّم لك جولة تعريفية لاحقًا اليوم.‬
‫- بالتأكيد، سيسعدني ذلك.‬ ‫- أعلميني فحسب.‬
‫كنت أفكر في العشاء.‬
‫لنعد بعض البيتزا. وعدت "ماغنوس".‬
‫- تبدو كفكرة سديدة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫المعذرة.‬
‫تم ترتيب العشاء بالفعل.‬
‫أفعل ذلك في وجود رئيس الوزراء هنا.‬
‫لم نكن نعرف.‬
‫إذًا، ألا يمكننا إعداد طعامنا بأنفسنا هنا؟‬
‫هذا ليس معتادًا.‬
‫عشاء الليلة لحم خاصرة خنزير‬ ‫مع الفطر في صلصة الكريمة.‬
‫أجل، أحب وزراء كثيرون تلك الوجبة.‬
‫- هل تناسبكما 6 مساءً؟‬ ‫- أجل، ممتاز.‬
‫خنزير الساعة 6. ألا يمكنك أن تطلبي منها‬ ‫أن تأخذ عطلة؟‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫ظننت أنك رئيسة الوزراء.‬
‫"يوم الحساب - احصلوا على الحقيقة‬ ‫عن السياسيين في البرلمان غدًا"‬
‫"أخبار (تي في 1) - (أولريك مورك)"‬
‫يخشى الجميع كتاب "لاوغيسين" الكاشف الجديد‬ ‫عن البرلمان.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة لكم؟‬
‫لا أظن ذلك. سيحصل "كاسبر" على نسخة.‬
‫سيكون من اللطيف قراءته قبل نشره.‬
‫- علام يحتوي؟‬ ‫- شائعات. من يدري؟‬
‫توجد شائعات دائمًا في البرلمان.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، من تضاجعين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يحتوي على شيء عنك؟‬
‫لا أظن ذلك. ليست لديّ أسرار.‬
‫لا، هذا حقيقي. أنت فتاة طيبة.‬
‫درجات نهائية وفساتين تغطي الركبة.‬
‫أنت مهذبة جدًا حتى أنه لا يمكنك‬ ‫إرسال الخدم في عطلة.‬
‫هل تلمّح إلى أن زوجتك مملة؟‬
‫لا.‬
‫لديّ زوجة لطيفة فحسب.‬
‫لا تصدّق كل ما تقرأه في الصحف.‬
‫أنا قذرة جدًا.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫توجد ضوضاء غريبة.‬
‫إذًا، تعال إلينا.‬
‫تعال هنا.‬
‫أجل...‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- كل ما أطلبه‬ ‫- أنا أخبرك،‬
‫- أن أستعير الكتاب لـ30 دقيقة.‬ ‫- إن لم ترحل الآن،‬
‫فسأتصل بالأمن، مفهوم؟‬
‫- إن لم تعطني الكتاب...‬ ‫- ارحل فحسب!‬
‫- فسينتهي أمرك!‬ ‫- أجل، تبًا لك.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل أخبرت "كاسبر" أنني الوحيد هنا‬ ‫الذي لديه كتاب "لاوغيسين"؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل، بالطبع!‬ ‫- إذًا من الغريب أنه يتصل بي طوال اليوم‬
‫ليراه، ثم يأتي إلى هنا ويهددني لأعطيه له.‬
‫- لا بد أنك أسأت الفهم يا "أولريك".‬ ‫- المعذرة. هل أسأت فهم شيء؟‬
‫"لن تجري مقابلة مع رئيسة الوزراء ثانيةً."‬ ‫ما الذي أسأت فهمه يا "كاترين"؟‬
‫"أولريك"، هل يوجد شيء عن "كاسبر"‬ ‫في الكتاب؟‬
‫وقّعت اتفاقية عدم إفصاح يا "كاترين".‬
‫صحيح.‬
‫تقولين إن مواعدتكما سابقًا ليست مشكلة،‬
‫لكن ما هذا إذًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "أولريك مورك".‬
‫لا يمكنك إجراء اختبار القيادة،‬ ‫إن لم تنجح في النظري.‬
‫تعال يوم الإثنين وسنتحدث، اتفقنا؟‬
‫أنت تمسك بي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫سأقضي 3 أيام فقط في "آرهوس".‬
‫"كينيث"؟ تعال.‬
‫سيكون المكان مريحًا جدًا، صحيح؟‬
‫حين ترحل أمك، لن يوجد أحد ليقرر،‬
‫سنصدر ضوضاء ونشاهد الأفلام بقدر ما نريد.‬
‫سنقضي ليلة فتيان حقًا.‬
‫وسنأكل طعام والدك وليس والدتك، صحيح؟‬
‫سأعد لنا البرغر بالمايونيز.‬ ‫والبطاطا المقلية.‬
‫وكل شيء آخر. وبعد ذلك، سنتناول المثلجات.‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫ألا تريد بعض القهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ألم يصل الحانوتي بعد؟‬
‫من اللطيف رؤيتك.‬
‫كان ذلك الآن، صحيح؟‬
‫هذه قمصان والدك.‬
‫ألن تفحصها؟ توجد قمصان جديدة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أظن أن لكما نفس المقاس.‬
‫في النهاية كان نحيلًا جدًا.‬ ‫كان يرقد على الأريكة.‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫أجل، من المهم أن تأخذ وقتك في أخذ القرارات‬
‫التي كان يريدها المتوفي.‬
‫يجب إنهاء الأمر فحسب.‬
‫صحيح، يشعر البعض بذلك.‬
‫لكن توجد أمور كثيرة لتقررها.‬
‫الجنازة والمقبرة.‬
‫والنعش.‬
‫أي رغبات أخيرة.‬
‫- النعي.‬ ‫- جنازة هادئة، رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫والجنازة، هل ستكون في كنيسة؟‬
‫لا. لم يكن عضوًا‬ ‫في الكنيسة اللوثرية الدنماركية.‬
‫"كينيث"، كان والدك عضوًا.‬
‫ألم نتفق أنني سأتولى هذا؟‬
‫لم يكن عضوًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل سيُدفن بالنعش أم تُحرق الجثة؟‬
‫- سيُحرق.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا علينا مناقشة مكان الدفن وشاهد الضريح.‬
‫أتساءل، هل ما زال هناك شيء يُدعى قبر مجهول؟‬
‫أود أن يكون هناك مكان...‬
‫لن تهتمي بالقبر على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت تعرف أكثر يا "كينيث".‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫قبر مجهول.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫أظن أننا انتهينا تقريبًا هنا.‬
‫ستكون هناك وثائق على والدتك التوقيع عليها.‬
‫ستكون جاهزة غدًا.‬
‫حالما تكون معك، سنلتقي هنا،‬ ‫وسأجعل أمي توقّع عليها.‬
‫بالطبع.‬
‫وكما قلت...‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫- أبي، هل سنركب الزورق معًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنبحر أسرع من الفتاتين.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫- سأذهب لأحضر كنزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه هاتف أمي.‬
‫إنه "كاسبر".‬
‫هاك، سنضعه تحت البساط.‬
‫أمي، لنذهب!‬
‫صحيح، اركبا. سنذهب حالما يأتي أباكما.‬
‫هذا صوت هاتفي. أين هو؟‬
‫- أجل يا "كاسبر"؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫لم أستطع الحصول على الكتاب.‬
‫ولكن؟‬
‫ولكن لديّ شعورًا قويًا‬ ‫أن "لاوغيسين" لا يخفي شيئًا.‬
‫هل لديه شيء عن أحد وزرائي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن أنا متأكد من أن الكتاب يقول إنني‬
‫أعطيت "لاوغيسين" تلك الإيصالات‬ ‫للإطاحة بالحكومة.‬
‫هل لديك استراتيجية إن عُرف الأمر؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، من الأفضل أن نلتقي ونتحدث.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، في أسوأ الأحوال يهاجمك "لاوغيسين"‬ ‫بكل ما يعرفه.‬
‫- قد يصبح ذلك بشعًا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫كما أرى، لدينا طريقتان لتحوير القصة.‬
‫إحداهما سلبية،‬ ‫حيث يتحمل "لاوغيسين" اللوم كله.‬
‫أريته الإيصالات في أثناء حفل،‬ ‫لكن ليس ليستخدمها.‬
‫لكن اختار "لاوغيسين" أن يستخدمها‬
‫وخان ثقتي. كانت هذه زاويتي أيضًا.‬
‫- لكن لا يبدو أنها قابلة للتصديق، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما البديل؟‬
‫التفسير الهجومي.‬ ‫أنك أعطيت الإيصالات لـ"لاوغيسين" عمدًا.‬
‫وكيف أنجو من ذلك؟‬
‫ماذا لو رأيت الإيصالات في مكان لن نذكره،‬
‫وأصبحت غاضبًا أخلاقيًا‬
‫لأن "هيسيلبو" يسيء استخدام‬ ‫البطاقة الائتمانية وأنك يجب أن تتصرّف.‬
‫لذا ذهبت إلى مديرتك، وهي أنا حينها،‬
‫واقترحت أن ننشرها. أنا رفضت.‬
‫ذهبت محبطًا إلى "لاوغيسين".‬
‫لأنني اعتقدت أن أفعال "هيسيلبو"‬ ‫يجب أن تكون لها عواقب.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وأنت طردتني لتصرّفي من دون علمك.‬
‫انتهى تعاوننا بسبب خلافاتنا الأخلاقية.‬
‫إن أصبحت رئيسًا للوزراء ذات يوم...‬
‫هلا تصبحين مستشارتي الإعلامية؟‬
‫ماذا تفعلين بحق...‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫ما هذه؟‬
‫يُفترض أن هذه الشمبانيا المفضلة‬ ‫لـ"جينس أوتو كراغ".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بحسب رأي السيدة "ستينسغارد".‬
‫- وهي لا تكذب أبدًا.‬ ‫- هل تذوقتها؟‬
‫أجل، خنتك قليلًا.‬
‫الطفلان يشاهدان فيلمًا.‬
‫قالت السيدة "ستينسغارد" إنها ستعتني بهما،‬
‫لذا لن يأتيا يقرعان‬ ‫في الـ90 دقيقة القادمة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا أعتقد أن عليك تقبيل زوجتك.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي، انتظري. أنا...‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني فعلها هكذا.‬
‫هل أفعل شيئًا مختلفًا؟‬
‫لا. ليس عليك. الأمر...‬
‫لست في مزاج مناسب.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل...‬
‫متى ستكون؟ لم أعد أشعر بهذا.‬
‫لا، هذا لأنك لست في المنزل أبدًا.‬
‫ننام معًا في كل ليلة.‬
‫تأتين إلى الفراش الساعة 3 فجرًا،‬ ‫مع حاسوب تحت ذراعك.‬
‫صحيح، لكننا في عطلة الآن.‬
‫يوجد هدوء وسكينة و...‬
‫لدينا وقت و...‬
‫حاولت أن أرتب أن نمارس الجنس‬ ‫لأول مرة طوال شهر.‬
‫أجل، وهذا...‬
‫مدهش، لكن...‬
‫أنا آسف، لا يمكنني الاشتراك‬ ‫في البرنامج الرسمي.‬
‫أفتقد زوجتي.‬
‫حاولت الاتصال بك كثيرًا.‬ ‫لماذا لم تجب بحق السماء؟‬
‫لأننا كنا مشغولين جدًا.‬
‫أتيت وهددت "أولريك" اليوم. هل جُننت؟‬
‫لماذا هذا الكتاب بتلك الأهمية؟ علام يحتوي؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الآن أعرف لماذا غازلتني أمس.‬
‫توقفي يا "كاترين".‬ ‫وظيفتنا أن نحصل على معلومات.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وتقول القصص الضرورية لتحصل على ما تريد،‬ ‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت لم تفهم،‬
‫بعد كل هذا الوقت،‬ ‫أنك لو أخبرتني بالحقيقة فحسب،‬
‫فلا يوجد ما لن أفعله من أجلك.‬
‫هل تريدين جعة؟‬
‫أشعر بالفضول بشأن الكتاب.‬
‫توجد معلومة مثيرة للاهتمام‬
‫لم أحصل عليها من "لاوغيسين" قط.‬
‫وما هي؟‬
‫إنها بالطبع كيف أن "لاوغيسين"‬ ‫في الانتخابات الأخيرة‬
‫حصل على إيصالات تسوق زوجتي في "لندن"‬ ‫التي ناقشناها كثيرًا.‬
‫لم تقل بشكل علني قط‬ ‫متى رأيت تلك الإيصالات آخر مرة؟‬
‫كانت حين أعطيتها لمستشاري، "أول دال"،‬
‫الذي غادر البرلمان وهو يحملها في حقيبته‬ ‫في نفس ليلة وفاته.‬
‫بعد يومين، كان "لاوغيسين" يواجهني بها‬ ‫في بث مباشر للمناظرة النهائية.‬
‫ليست لديّ فكرة عما حدث بين الأمرين.‬
‫هل يُحتمل أن "أول دال" أعطى الإيصالات‬ ‫لـ"لاوغيسين" بنفسه؟‬
‫لا، هذه الفكرة سخيفة. كان "أول" مخلصًا جدًا.‬
‫لا، أظن أننا سنجد الحقيقة في مكان آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫سواء وُجدت الحقيقة‬ ‫في كتاب "مايكل لاوغيسين" أم لا‬
‫فعلى بقيتنا الانتظار حتى الغد...‬
‫هل كان أنت؟‬
‫هل أعطيت "لاوغيسين" إيصالات "هيسيلبو"‬ ‫في أثناء الانتخابات؟‬
‫هل هذا ما لديه ضدك؟‬
‫ستخبرني بما حدث ليلة وفاة "أول"‬ ‫وقدومك للمساعدة.‬
‫إذًا، اجلسي.‬
‫"كاسبر"، أخبرني الحقيقة لمرة!‬
‫صحيح أنني حصلت على الإيصالات تلك الليلة‬ ‫وأعطيتها إلى "لاوغيسين".‬
‫لكنني لم أفتش حقيبة "أول"،‬ ‫إن كان هذا ما تظنينه.‬
‫فعلت هذا لأحاول إنقاذك‬ ‫وإنقاذ سيرتك المهنية.‬
‫ثم، حين كنت أهمّ بالرحيل،‬
‫سقطت الحقيبة وسقطت منها الإيصالات.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ثم أخذتها.‬
‫"كاترين"، تظهر الإيصالات أن رئيس وزراء‬ ‫هذه البلاد تصرّف بشكل غير قانوني،‬
‫إنه واجبي كمواطن أن أتصرّف‬ ‫عندما أرى شيئًا كهذا.‬
‫هل هذا تفسيرك الذي جهزته للصحافة؟‬
‫أنك أديت واجبك المدني؟‬
‫أنت سرقت من رجل ميت.‬
‫انظري هنا.‬
‫أحتاج إلى اسم وعنوان.‬
‫وتوقيع هنا.‬
‫وهنا.‬
‫وأخيرًا، توقيع هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫إذًا، اسم وعنوان هنا؟‬
‫هيا. الاسم والعنوان.‬
‫وتوقيعات.‬
‫أجل، يمكنك قراءتها بعناية إن أردت.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ الآن.‬
‫إذًا سنناقش كل ورقة وحدها.‬
‫لنبدأ بتوقيع هنا.‬
‫"(كينيث)"‬
‫ألا يمكنك النوم؟‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫رأيت الضوء، لذا أعرف أنك مستيقظ.‬
‫هل تفتقد أمك؟‬
‫ستعود إلى المنزل يوم الثلاثاء، صحيح؟‬
‫هل تتذكّر اللعبة التي لعبناها‬ ‫في آخر مرة ذهبت أمك في رحلة، و...‬
‫لم تستطع النوم ونمت في فراشي؟‬
‫أظن أنه يمكنني النوم الآن يا أبي.‬
‫لكننا نستمتع الآن، صحيح يا "كينيث"؟‬
‫نقرر متى ننام عندما نكون في المنزل وحدنا.‬
‫أنا متعب الآن يا أبي وأود أن أنام.‬
‫أنا آسف، هل لديك لحظة؟‬
‫اتصلت محرقة الجثث للتو،‬ ‫لديهم فراغ غدًا الساعة 12:30 ظهرًا.‬
‫فراغ؟‬
‫لحرق أبيك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا بالطبع أن نجد وقتًا لاحقًا،‬ ‫إن لم تشعر...‬
‫لا بأس بالغد.‬
‫كان يوجد أمر أخير. هل لديك رأي‬
‫عن الملابس التي سيرتديها المتوفي في النعش؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا، سنتولى ذلك.‬
‫إذًا، سأراك غدًا في الكنيسة.‬
‫المعذرة.‬
‫لحظة.‬
‫أود أن يُدفن في هذه.‬
‫منامة.‬
‫"أمير ديوان"، وزير المناخ والطاقة،‬ ‫زير نساء من دون موهبة.‬
‫وزير المالية، "بنت سيجرو" أقام علاقة سرية‬ ‫مع "إيفون كياير" من اليمين الجديد.‬
‫ووزير العدل "ترولز هوكسينهافن"‬ ‫لديه ميول مثلية.‬
‫تسبب هذا الكتاب في تعطيل البرلمان‬ ‫منذ الصباح‬
‫حيث هدد العديد من السياسيين‬ ‫بمقاضاة "لاوغيسين" للافتراء.‬
‫رغم أن الأكثر إثارة للاهتمام سياسيًا‬ ‫الكشف عن‬
‫أن "كاسبر يول" مستشار المعتدلين هو من أتى‬ ‫بالإيصالات للإطاحة بـ"هيسيلبو"...‬
‫- مرحبًا يا "بيرغيت".‬ ‫- صباح الخير يا "كاسبر".‬
‫كيف يتحدث بعض من أهم وزرائي إلى الصحافة‬
‫- من دون التنسيق معنا؟‬ ‫- لا يمكنني إخراسهم.‬
‫ألم تتحدث إلى مستشاريهم الإعلاميين؟‬ ‫يجب أن نصدر رسالة موحدة.‬
‫تحدثت إليهم، لكن لا يستطيع كل المستشارين‬ ‫التحكم في سياسييهم.‬
‫- متى ستصل إلى البرلمان؟‬ ‫- ظهرًا.‬
‫ظهرًا؟‬
‫"لورا"، توقفي. عزفك فظيع!‬
‫"كاسبر"، عرفت لأيام أن الكتاب سيُنشر اليوم.‬
‫سأصل الساعة 11:30.‬
‫- صحيح. إلى اللقاء.‬ ‫- "أمير"، تعليق؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- تعليق عن كتاب "لاوغيسين"؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هل توجد حقيقة في اتهامات "لاوغيسين"؟‬
‫إنه مخز. وسيسمع من محاميّ. هذا كل شيء.‬
‫هذه اتهامات بلا أساس!‬
‫أطالب بسحب الكتاب وسنقاضيه للافتراء.‬
‫إن قاضيتماه للافتراء، ستخاطران بالدخول‬
‫إلى نقاش لا ينتهي عن الحقيقة.‬
‫هراء. لا أحتاج إلى إثبات أنني لم أضاجع‬
‫كل امرأة في مجموعتي البرلمانية.‬
‫بالطبع ستُسأل عن ذلك يا "أمير".‬
‫و"هوكس" سينخرط في نقاش‬ ‫عن إن كان مثليًا أم لا.‬
‫لن أفعل. هذا سخيف.‬
‫عشت سعيدًا مع امرأة طوال 16 عامًا.‬
‫لا تدعي "أمير" و"هوكس"‬ ‫يناقشان الشائعات في الإعلام.‬
‫أتفق معك، لكن على أحد أن يفعل.‬ ‫"تي في 1" تلاحقنا طلبًا لتعليق.‬
‫وستعطيه لهم، قصير ومسترخ بقدر الإمكان.‬
‫انقطعت عن عطلتك بسبب أمر تافه.‬
‫"بيرغيت"، من المهم أن نوقف هذا‬ ‫قبل أن يستفحل.‬
‫وألن ترد على الشائعة عنك‬ ‫وعن "إيفون كياير"؟‬
‫اللعنة، تعرف هذا. كنت على علاقة مع "إيفون"‬ ‫ولم تسر بشكل جيد.‬
‫كانت فوضى حقيقية، لكن ما حدث قد حدث!‬
‫"بنت"، يجب أن تنكر الأمر!‬ ‫أنت ضاجعت العدو.‬
‫إن أنكر، فسيقبل حوارًا مع الكتاب.‬
‫يقبل أن لهذا الكتاب قيمة وأهمية.‬
‫بالضبط، يجب أن نخنقه بالصمت.‬
‫إنه في كل الصحف بالفعل يا "كاسبر".‬
‫أجل، لكنهم يشيرون إلى كتاب "لاوغيسين".‬
‫إن لم نعلّق أكثر عن القصص،‬
‫فستبدو مثل شائعات،‬ ‫ولا يجب أن نأخذها على محمل الجد.‬
‫لذا الاستراتيجية هي: لا نعلّق على شائعات.‬
‫لنطلب سحبه على الأقل.‬
‫لن نسحبه.‬
‫لينجح هذا، علينا التزام الصمت.‬
‫عليك أن تقول شيئًا عن نفسك يا "كاسبر". آسف.‬
‫أكثر الاتهامات خطورة‬ ‫في الكتاب، عنك. اللعنة.‬
‫عن المعلومات عن "هيسيلبو"‬ ‫التي حصل "لاوغيسين" عليها في الانتخابات.‬
‫هذا أمر دامغ جدًا.‬
‫هذا السبب الرئيسي لخسارة الحكومة السابقة.‬
‫لا أفهم كيف يمكننا التزام الصمت حيال ذلك.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، ما شعورك تجاه‬ ‫الإفشاء في كتاب "لاوغيسين"؟‬
‫مرتاحة جدًا.‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- لا، ولا أنوي ذلك.‬
‫لست مهتمة بالشائعات.‬
‫لكن لماذا قطعت رئيسة الوزراء عطلتها‬ ‫وحضرت إلى هنا؟‬
‫ربما لديّ أمور أخرى لأفعلها‬ ‫غير تغذية الإعلام.‬
‫والاتهامات الدامغة ضد مستشارك الإعلامي؟‬
‫كنت أعرف بصورة عامة‬
‫أمر الإيصالات، حين أعدت توظيف‬ ‫"كاسبر يول" بعد رئاستي للوزارة.‬
‫هل سيظل "كاسبر يول" في وظيفته؟‬
‫سيطلع "كاسبر يول" الصحافة شخصيًا.‬
‫سأتفاعل مع ذلك. لن أقول المزيد الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "بيرغيت نيبورغ"!‬
‫جديًا، إنها عطلتي الصيفية.‬
‫شكرًا.‬
‫سأنسّق مع الوزارة وأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تريدني "تي في 1" على الأخبار الليلة.‬
‫يبدو هذا جيدًا. افعل هذا يا "كاسبر".‬
‫لن نتهرّب من التحدث عن ذلك.‬
‫"كاسبر"...‬
‫حتى نكون واضحين...‬
‫لا يمكن لمستشار إعلامي‬ ‫أن يكون عبئًا على الحكومة.‬
‫لا يمكنني إجراء تضحيات سياسية لإنقاذك.‬
‫لذا من أجل تعاوننا المستقبلي يا "كاسبر"...‬
‫آمل أن تتعامل مع الأمر جيدًا.‬
‫إليك رغيف اللحم.‬
‫- يبدو لذيذًا يا سيدة "ستينسغارد".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، إنه طبق صيفي خفيف ولطيف.‬
‫"لورا"، اتركي الهاتف الآن. تعالي وكلي.‬
‫الطقس حار جدًا. لست جائعة.‬
‫لا، لكن اجلسي.‬
‫هل لعبتما تنس العمود اليوم؟‬
‫لا، سقطت على الرصيف.‬
‫إنه ضعيف بكى 10 دقائق.‬
‫وأنت غبية!‬
‫لا تتحدثا إلى بعضكما هكذا.‬ ‫نتحدث إلى بعضنا بلطف.‬
‫الآن سنأكل ونقضي الوقت معًا، صحيح؟‬
‫لماذا تكتب أمي رسائل وأنا لا أستطيع؟‬
‫لأن أمك رئيسة الوزراء.‬
‫أبي، إلى متى سنبقى هنا؟‬
‫ستقيم "لويز" حفلًا يوم الجمعة.‬ ‫هل يمكننا العودة حينها؟‬
‫اسألي أمك.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا أعرف. سنتحدث عن الأمر.‬
‫كان قدومنا هنا قرارًا مشتركًا، صحيح؟‬
‫- "ماغنوس"، أيمكنك تمرير البطاطا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫- لكن هذا يعتمد على إن كان لديك وقت أم لا.‬ ‫- عمرك 10 سنوات. هاتها فحسب.‬
‫أعطني البطاطا!‬
‫- أنت لست حاضرة.‬ ‫- تناولت ما يكفي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعرفين ما أعنيه.‬
‫أعطها لي.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫أجل، صحيح، لنفعل ذلك.‬
‫هيا يا طفلين، لنحزم الحقائب.‬
‫أبي، سأدعو "إيدا" غدًا، اتفقنا؟‬
‫أجل، لا بأس. أيمكنك الرد؟‬
‫مرحبًا، أنا "لورا".‬
‫أجل. أبي، المكالمة لك.‬
‫صحيح.‬
‫اسمها "ساشا راوزنغ" من وكالة توظيف.‬
‫حسنًا. أنا "فيليب".‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا جدًا.‬
‫بالتأكيد، لا بأس بصباح الغد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لديهم وظيفة مهمة حقًا يريدون عرضها عليّ.‬
‫سأرفض بالطبع، لكن...‬
‫ينبغي أن أذهب إلى هناك.‬
‫إن كنت مهتمًا،‬
‫فلديّ كحول هنا من أجل المتوترين‬ ‫بشأن الظهور على الشاشة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫فعلت هذا من قبل.‬
‫بالطبع، كانت نصيحة فحسب.‬
‫- "تانيا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سيأتي "لاوغيسين" حالما تنتهين من "يول".‬
‫هذا رائع، شكرًا.‬
‫يريد مقابلتك على الهواء لمناقشة القصة.‬
‫أجل، لكنني سأجري المقابلة وحدي.‬
‫صحيح. أردت أن أعرض عليك الأمر فحسب.‬
‫كما فعلت مرتين بالفعل. الإجابة ما زالت لا.‬
‫صحيح.‬
‫- ارفع رأسك رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها ابنتي، هل يناسبك أن...‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا، أمك في العمل. تعرفين ذلك.‬
‫سنبدأ خلال 20 ثانية.‬
‫أردت أن أعتذر عن سلوكي آخر مرة‬ ‫بشأن الكتاب.‬
‫لا بأس.‬
‫- حتى...‬ ‫- لا بأس تمامًا.‬
‫5 ثوان. 4، 3...‬
‫2، 1. وابدأ يا "أولريك".‬
‫الآن معنا الشخصية الرئيسية للقصة‬ ‫في الأستوديو،‬
‫مستشار رئيسة الوزراء الإعلامي،‬ ‫"كاسبر يول".‬
‫وفقًا لهذا الكتاب‬ ‫من تأليف "مايكل لاوغيسين"،‬
‫أنت أعطيته الإيصالات‬ ‫التي أطاحت بـ"لارس هيسيلبو".‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫أخشى أنه لا يمكنني الحديث‬ ‫عن طريقة حصولي عليها.‬
‫لكن كما أفهم، أنت حصلت عليها‬ ‫من مستشار "هيسيلبو" الإعلامي حينها،‬
‫- "أول دال"...‬ ‫- كما قلت، لا يمكنني كشف مصدري،‬
‫وأعتقد أنك ستتفهّم هذا كصحافي.‬
‫إذًا لنتحدث عن شيء آخر.‬ ‫كيف حصل "مايكل لاوغيسين" على الإيصالات؟‬
‫أريتها أولًا لـ"بيرغيت نيبورغ".‬
‫لم ترد استخدامها، لذا أريتها‬ ‫لـ"مايكل لاوغيسين"،‬
‫ليستخدمها.‬
‫كيف تبرر ذهابك إلى رئيس حزب آخر،‬
‫بعد أن رفضت رئيسة حزبك استخدامها‬ ‫لأسباب أخلاقية؟‬
‫لا أستطيع. لكنني اختلفت بشدة مع قرارها.‬
‫أظهرت الإيصالات بوضوح‬ ‫أن رئيس وزراء "الدنمارك"‬
‫أساء استخدام أموال حكومية‬ ‫من أجل أغراض شخصية.‬
‫لذا شعرت بنوع من الالتزام الأخلاقي.‬
‫حسنًا، لنقل إنك تصرّفت بشكل أخلاقي،‬
‫وإن كان هذا حقيقيًا، فأنا لا أفهم،‬
‫لأن "بيرغيت نيبورغ" طردتك؟‬
‫هذا اعتقاد خاطئ شائع.‬ ‫أود أن أشير إلى أنني رحلت‬
‫بسبب الاختلاف.‬
‫وبالطبع ناقشنا كل شيء،‬ ‫قبل أن نقرر العمل معًا مجددًا.‬
‫إذًا، هل تشعر بأنه يمكنك مواصلة عملك‬ ‫بعد معرفة هذا الأمر؟‬
‫هذا يعتمد على ما إذا كنت تعتقد‬ ‫أن شخصًا أخلاقيًا‬
‫يمكنه العمل كمستشار إعلامي لرئيسة الوزراء.‬
‫نفد وقتنا، شكرًا يا "كاسبر يول".‬
‫أنت لست مستشارًا لأحد.‬
‫في "فرنسا"، تظاهر المزارعون لخامس مرة...‬
‫شاهدتك مع "أولريك".‬
‫- تعاملت مع الأمر جيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنك خبير سرد قصص.‬
‫ليست لديّ الطاقة لهذا.‬ ‫لا أظن أنك تفهمين.‬
‫أجل، هذا عنك، أنت تفضّل الكذب دومًا‬
‫عن أن تتمكن من العيش‬ ‫والنظر إلى نفسك في المرآة.‬
‫هذا ما تسمعينه‬ ‫من ذوي الامتيازات والمدللين،‬
‫الذين لم يختبروا قط مقدار المعاناة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫وداعًا يا "كاترين".‬
‫- لكننا كنا نتحدث بلطف.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تتكلمين وأنا أرحل، اتفقنا؟‬
‫ارحل إذًا. هذا أسهل من الوقوف‬ ‫وتحمّل المسؤولية.‬
‫مات أبي للتو.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذًا مات أبوك للتو؟ فهمت.‬
‫مات حقًا؟ أم انتقل إلى "فرنسا" ثانيةً؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عدت إلى المنزل؟‬
‫كان عليّ العودة وتغيير ملابسي، سأذهب...‬
‫لأعلّق في "تي في 1"‬ ‫بشأن "كاسبر" والإيصالات.‬
‫أرى أنك تشرب الجعة الساعة 11 صباحًا.‬
‫هل بدأت تفرط في الشرب؟‬
‫ذهبت إلى اجتماع وكالة التوظيف اليوم.‬
‫سألوني إن كنت أريد أن أصبح رئيس مجلس إدارة‬
‫لـ"فيا إلكترونيكس" في شمال "أوروبا".‬
‫عجبًا، هذا أمر مهم.‬
‫أنا آسفة حقًا يا عزيزي.‬
‫كنت تستحق هذا حقًا.‬
‫وافقت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وافقت على الوظيفة. سأقبل بها.‬
‫لكننا اتفقنا أن هذا غير ممكن.‬
‫أجل، لكن المشكلة هي أنني أردت فعل هذا.‬
‫- أردت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت هذا، هل تفهمين؟‬
‫أردت هذا.‬
‫اتصلت بـ"كاسبر يول". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، هذه أنا مجددًا.‬
‫أردت التحدث بشأن الأمس،‬ ‫لكن اتصل بي، حين تكون متفرغًا. إلى اللقاء.‬
‫مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫أنا "كاترين فونزمارك"،‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "كاسبر يول"؟‬
‫أخشى أنه ليس هنا، ذهب إلى جنازة.‬
‫- جنازة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أظن أنه سيعود لاحقًا. هل أعطيه رسالة؟‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫دافع عن تصرفاته أمس في أخبار "تي في 1"،‬
‫ولا ترى رئيسة الوزراء داعيًا للتصرّف أكثر.‬
‫كان "كاسبر يول" أحد أكثر الموظفين لديّ‬ ‫الذين أثق بهم.‬
‫لم يغيّر شيء في هذه القضية ذلك.‬
‫لكنك عارضت‬ ‫إعطاءه الإيصالات إلى "لاوغيسين"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن "يول" أجرى تقييمًا أخلاقيًا شخصيًا‬
‫وتحمّل عواقبه.‬
‫لا يسعني سوى احترام ذلك.‬
‫ألم تكن أمي عائدة الساعة 11:30 صباحًا؟‬
‫"كينيث"...‬
‫أنا وأنت يجب أن نتحدث.‬
‫تعرف، من المهم جدًا‬
‫أن نكتم سرنا الصغير هذه المرة أيضًا، صحيح؟‬
‫لن تفهم أمك.‬
‫ستكون حزينة وغاضبة منك...‬
‫إن سمعت شيئًا عن هذا يا "كينيث".‬
‫أنت لا تريد أن تحزن أمك، أليس كذلك؟‬
‫"كينيث"، انظر إليّ.‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ها هي أمك.‬
‫لا مزيد من البرغر لي ولك.‬
‫يجب أن نكون في الكنيسة بعد 15 دقيقة.‬
‫ألن ترتدي ملابسك؟‬
‫أمي، موعدنا في الكنيسة بعد 15 دقيقة.‬ ‫ارتدي ملابسك ولنذهب.‬
‫لا أستطيع يا "كينيث".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أين أمك؟‬
‫لن تأتي.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬