‫أصبحنا جميعًا هنا محترفين بشدة.‬
‫أعتقد أن علينا أن نقر حين نخطئ،‬
‫أصبحت سياسية، لأنني...‬
‫كان لديّ رأي ذات مرة عن تنظيم العالم.‬
‫- مات أبي.‬ ‫- إذًا هل مات أبوك؟ فهمت.‬
‫مات حقًا؟ أم انتقل إلى "فرنسا" ثانيةً؟‬
‫ما زلت لم تفهم،‬
‫بعد كل هذا الوقت، أنك لو أخبرتني بالحقيقة،‬
‫فلا يوجد شيء لن أفعله من أجلك.‬
‫ذهبت إلى اجتماع وكالة التوظيف اليوم.‬
‫أرادوا أن يسألوا إن كنت أريد أن أصبح‬ ‫رئيس شركة"فيا إلكترونيكس" بشمال "أوروبا".‬
‫أنا آسفة حقًا يا عزيزي.‬
‫- كنت تستحقها حقًا.‬ ‫- وافقت.‬
‫"لن تعرفوا ما أصابكم قبل فوات الأوان.‬ ‫مصنّع سلاح أمريكي"‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تهانيّ يا "فيليب". مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنفتقدك.‬ ‫- أنت أيضًا!‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صحيح... الآن نحن،‬
‫طلاب "فيليب"،‬ ‫نود قول بعض الكلمات لك يا "فيليب".‬
‫لذا كتبنا خطابًا قصيرًا دعوناه،‬
‫"10 أشياء سنفتقدها عن (فيليب)."‬
‫1.‬
‫سنفتقد محاضراتك المدهشة.‬
‫يوجد قليلون يمكنهم...‬
‫جعل التمويل الدولي مثيرًا للاهتمام.‬ ‫لكنك نجحت في هذا.‬
‫2.‬
‫سنفتقد مؤخرتك الرائعة، حين ترتدي الجينز.‬
‫3.‬
‫سنفتقد كل الطموحات العظيمة‬
‫التي كانت لديك من أجلنا.‬
‫كانت ملهمة جدًا.‬
‫- أجل يا "كاسبر"؟‬ ‫- متى ستأتين؟‬
‫أنا في حفل وداع "فيليب"، لماذا؟‬
‫تحتاج وزارة الدفاع إلى موافقة‬ ‫على بيانهم الصحافي‬
‫عن شرائهم لطائرات مقاتلة جديدة.‬ ‫يريدون نشره اليوم.‬
‫- سأصل خلال نصف ساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دعمك الكبير، عندما لا نعرف أحيانًا‬
‫ما نفعله في هذا المجال الدراسي.‬
‫وأخيرًا...‬
‫سنفتقد مؤخرتك الرائعة،‬
‫حين نراها لآخر مرة‬
‫مغادرًا بوابة كلية أعمال "كوبنهاغن"،‬ ‫لكننا متيقنون‬
‫أننا في المستقبل سنراها على أغلفة الصحف‬ ‫حول العالم.‬
‫تهانيّ! نخب "فيليب".‬
‫نخبكم!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- كان ذلك لطيفًا جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا أحدث بيان صحافي من وزارة الدفاع.‬
‫يجب أن تعرفي أنه يوجد عدم رضا شديد‬
‫أن كل البيانات الصحافية من الوزراء‬ ‫يجب أن يُوافق عليها.‬
‫منذ متى تلك قاعدة؟‬
‫قلت هذا في اجتماع الوزراء وأنت متغيب.‬
‫شعرت بأن هذا ضروري.‬
‫نزع السلطة لن يزيد الشغف للعمل.‬
‫عقد "هوكسينهافن" مؤتمرًا صحافيًا‬ ‫غير مصرّح به تمامًا‬
‫في أثناء قضية التنصّت،‬ ‫وصدرت تصريحات محرجة ومتذمرة،‬
‫بعد كتاب "لاوغيسين" الشهر الماضي.‬ ‫هذا لن ينجح.‬
‫ماذا يقول يا "كاسبر"؟‬
‫يوصي "هانز كريستيان ثورسن"‬ ‫بأن أطراف تسوية الدفاع‬
‫تختار طائرات طراز "إف 26 ديفندر"‬ ‫لأنها الأفضل في السوق، و...‬
‫لأن حلفاءنا اختاروا نفس النوع،‬
‫وهي ميزة كبيرة خلال العمليات الدولية.‬
‫ثم مكتوب أن الاستثمار الكلي ارتفع‬ ‫إلى 10 مليارات...‬
‫توقف.‬
‫10 مليارات؟‬
‫المعدات العسكرية والزفاف‬ ‫باهظة أكثر من المتوقع دومًا.‬
‫- أيمكنك أن تكون أكثر وضوحًا؟‬ ‫- إنه مجرّد تعديل‬
‫يشمل المصاريف الكلية والشخصية والصيانة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لكن يبدو أنه نوع الطائرة المناسب بلا شك.‬
‫توجد شكوك كثيرة.‬
‫كما أتذكّر، النوعان الآخران‬ ‫كانا أرخص كثيرًا.‬
‫"كاسبر"، لن ننشر البيان الصحافي الآن،‬
‫ويجب أن يفسّر وزير الدفاع‬ ‫سبب اختياره لأغلى نوع من الطائرات.‬
‫- "أندرس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أود رؤية كل المواد عن أنواع الطائرات الـ3‬ ‫لألقي نظرة متفحصة.‬
‫اللعنة، لن يحب أحد هذا.‬
‫كافحت وزارة الدفاع طوال شهر‬ ‫لإصدار هذا البيان الصحافي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫حسنًا، اسمعوا يا أصدقاء؟‬
‫أهم قصة اليوم هو أننا على ما يبدو‬
‫عرفنا أخيرًا نوع الطائرة المقاتلة‬ ‫التي ستشتريها "الدنمارك".‬
‫- "بيا"؟‬ ‫- صحيح، البيان الصحافي سيصدر.‬
‫سيزور وزير الدفاع "كاترين" الساعة 6 مساءً‬ ‫للتحدث عن الطائرة.‬
‫"كاترين"، هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫يوحي كل شيء بأننا سنختار "إف 26 ديفندر"،‬
‫مما يؤمّن أيضًا طلبات الصناعة الدنماركية‬ ‫لـ9 مليارات كرونة على الأقل.‬
‫يجب أن أرد على هذا. أجل؟‬
‫ما هي زاويتك؟‬
‫"هل سنشتري أفضل طائرة لطيارينا‬ ‫أم للصناعة؟"‬
‫"أخشى الرجال الضخام الأقوياء‬
‫وسياراتهم التي تبوّق في الزحام"‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- جديًا، مقاربتنا مع الجيش‬
‫ليس أن "الدنمارك" يجب أن تكون‬ ‫مجتمع مزارعين ماويًا منزوع السلاح.‬
‫لا أفهم ما تقصده.‬
‫أقصد أنه توجد زاوية أخرى،‬
‫"طائرة مقاتلة جديدة تؤمّن طلبات كبيرة‬ ‫للصناعة الدنماركية."‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لنكن جميعًا مستشارون إعلاميون للحكومة.‬
‫- أو لا نضاجعهم.‬ ‫- على رسلك.‬
‫ستكون الزاوية في مكان ما‬ ‫بين نظرية المؤامرة‬
‫وتحيا الصحافة، و"دان"،‬ ‫أحتاج إلى صور رائعة.‬
‫- متألقة جدًا، صحيح؟‬ ‫- لدينا صور رائعة. كفيلم "توب غان".‬
‫ممتاز. أضيفوا التفاصيل.‬ ‫يجب أن نتحدث إلى طيارين. "سايمون"؟‬
‫سأذهب إلى "سكرايدستروب" اليوم‬
‫ورتّبت بالفعل لأجلس في قمرة قيادة.‬
‫- يا لك من محظوظ.‬ ‫- لا بد أنه سعيد.‬
‫- تهانيّ. "بيا"؟‬ ‫- كان هذا وزير الدفاع.‬
‫لن يُصدر بيان صحافي اليوم.‬
‫أظن أن المقابلة تأجلت.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- المعتاد.‬
‫للأسف، لم تُؤكد كل التفاصيل.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- "فريس"، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سنفعل... "فريس"...‬
‫سنذيع بدلًا منها قصة‬ ‫راتب رئيس مجلس إدارة مصرف.‬
‫لماذا لديك وقت للغداء اليوم؟‬
‫لأن وزير دفاعكم‬ ‫لم يستطع اختيار طائرة مقاتلة.‬
‫لا تبدو مندهشًا.‬
‫هل رئيسة الوزراء متورطة؟‬
‫لا أقول شيئًا.‬
‫"بيرغيت نيبورغ" مشغولة جدًا، صحيح؟‬
‫إنها رئيسة الوزراء.‬
‫"أصبحنا جميعًا هنا محترفين بشدة."‬
‫إنه اقتباس من رئيستك.‬
‫أعدت مشاهدة مناظرة رؤساء الأحزاب‬ ‫في الانتخابات الأخيرة. أتذكر؟‬
‫أجل.‬
‫كنت مصدومًا حين تخلت عن خطابك‬ ‫وتحدثت ارتجاليًا.‬
‫"أظن أحيانًا أننا يجب أن نكون على طبيعتنا.‬
‫لا أظن أن هذا سيمنعنا‬ ‫عن أن نكون سياسيين صالحين."‬
‫هل ما زال هذا ينطبق عليها؟‬
‫ما زلت لا أقول شيئًا.‬
‫وماذا عن أبيك؟‬ ‫ما زلت لا تتحدث عن ذلك أيضًا.‬
‫لا يوجد الكثير لأقوله.‬
‫لقد مات.‬
‫لكنك لم تقل شيئًا يوم حرق جثته.‬ ‫لم تقل أي شيء.‬
‫ليس غريبًا أن يصمت المرء بعد خسارة أحد.‬
‫فكّرت أنه من الجيد أن تتحدث عن الأمر.‬
‫"كاسبر"، حُرقت جثة أبيك في كنيسة صغيرة‬ ‫في "كروسور"‬
‫وبخلاف أنت وأنا، لم يأت إلا ممرضه.‬
‫يصعب تصديق‬ ‫أنه كان رجل أعمال مهمًا في "فرنسا".‬
‫ألن تخبرني من كان؟‬
‫لا.‬
‫لم تحبه، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- "كاترين".‬ ‫- "كاسبر"، هل أحببت والدك؟‬
‫كان أبي بشعًا.‬
‫عاش حياة مملة في "كروسور"، مدينة مهجورة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكن لماذا كذبت بشأنه؟‬
‫- "كاسبر"؟‬ ‫- لأنني كرهت تلك الحياة معه!‬
‫لذا بدأت أسرد قصصًا عن الحياة‬ ‫التي أردت عيشها.‬
‫وذهبت إلى أطباء نفسيين يا "كاترين"،‬
‫أعرف كل التفسيرات،‬ ‫ولم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬
‫"مستقبل الدفاع"‬
‫"احتياج (الدنمارك) لطائرات مقاتلة"‬
‫حسنًا...‬
‫هل يُفترض بك حقًا قراءة كل ذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألا يجب أن يقرأ أحد هذا لك ويعطيك الخلاصة؟‬
‫بلى.‬
‫سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫طابت ليلتك يا "بيرغيت".‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫"إف 26 ديفندر" طائرة مقاتلة‬ ‫من الجيل التالي من "ترايدنت" للتقنية.‬
‫بُنيت لتكون متفوقة‬ ‫في اشتباكات جو جو وجو أرض،‬
‫بفضل قوتها الفائقة وأحدث أنظمة‬ ‫القنابل والصواريخ.‬
‫تقنية التخفي المتطورة للغاية‬
‫تسمح لـ"ديفندر" بضرب أهدافها‬ ‫من دون أن تُلاحظ.‬
‫مع "إف 26 ديفندر"، لن تعرفوا ما أصابكم‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫شكرًا.‬
‫- "هانز كريستيان"، هلا تبدأ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫صورة عدونا في المستقبل تشير بوضوح‬
‫إلى احتياج إلى منصات تقنية طائرة‬
‫لا يمكن تتبعها بأنظمة الرادارات الحديثة.‬
‫و"إف 26 ديفندر" الطائرة الوحيدة‬ ‫التي تلبي تلك المتطلبات.‬
‫حين قرأت عن الـ3 أنواع المقترحة،‬
‫"ديفندر" الوحيدة التي لم تطر بعد.‬
‫لا بد أن هذا يحتوي على مخاطر‬ ‫لمشاكل تقنية في البداية؟‬
‫ضمنت مصانع "ترايدنت" لنا‬ ‫أن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫هذا ما تفعله المصانع دائمًا.‬
‫كما أن بعض المراجعات تشير‬ ‫إلى أن بعد بضع سنوات...‬
‫ستكون هناك أنظمة رادارات يمكنها تتبع‬
‫تقنية التخفي والتي هي أكبر ميزة‬ ‫في "ديفندر" الآن.‬
‫بالطبع لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل،‬ ‫لكن يمكننا...‬
‫التركيز على الحاضر.‬
‫"بنت"، قررنا بالفعل شراء طائرات جديدة.‬
‫أعرف أنكم تعرفون عن الأمر أكثر مني.‬
‫لكن قبل أن نتمكن من شرح والدفاع عن‬ ‫استثمار بأكثر من 130 مليارًا،‬
‫- سنبقي أذهاننا منفتحة.‬ ‫- مع كامل احترامي،‬
‫عملت القيادة العليا على هذا المشروع‬ ‫لبضع سنوات.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫القيادة العليا قامت بمجموعة‬ ‫من المشتريات السيئة.‬
‫ناقلات مدرعة تحطمت.‬
‫مروحيات تحتاج إلى إصلاح دومًا،‬
‫وطائرات من دون طيار لم تحلّق قط.‬
‫سنؤجل هذا الآن.‬
‫وننظر في الأمر.‬
‫أيها السادة.‬
‫"بنت"...‬
‫أجل؟‬
‫- "بنت"، هل لدينا اجتماع الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫ولست هنا كوزير المالية.‬
‫أنا هنا كصديق لك.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫"بيرغيت"...‬
‫أنت من عليها رؤية الصورة العامة.‬
‫لكن كوني حذرة ألا تضيعي في...‬
‫التفاصيل والمشاكل المنفردة.‬
‫130 مليارًا ليست تفاصيل، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫إنها تفصيلة في التوازن الأكبر.‬ ‫"ثورسن" وزيرك للدفاع.‬
‫أجل، لكن هذا ليس مريحًا.‬
‫أشعر بأننا اختبرنا كثيرًا‬ ‫أنه تحت سيطرة الجيش.‬
‫رحلات الاستخبارات إلى "غرينلاند"، كمثال.‬
‫إن جعلت نفسك مسؤولة عن كل قرارات الحكومة،‬
‫فستتحملين مسؤولية كل الأخطاء أيضًا.‬
‫لا يستطيع رئيس وزراء تحمّل هذا‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫دعا الرومان القدماء هذا، "فرّق تسد".‬
‫يجب أن تسمحي لوزرائك بتأدية عملهم،‬
‫وفي أسوأ الأحوال، يرتكبون أخطاء.‬
‫لأن عندها يمكنك طردهم.‬
‫للأسف، تنبئي خبرتي أن عادةً يوجد أمر خطأ.‬
‫أعني...‬
‫ماذا ستفعلين؟ ماذا إن حدث أمر‬
‫في وزارة الصحة، هل ستقررين حينها من سيكون‬
‫مدير "مستشفى المملكة"؟‬
‫دعي وزارة الدفاع تشتري هذه الطائرات!‬
‫وافقي على البيان الصحافي ولنمض قدمًا.‬
‫اللعنة، هذه المفاوضات مستمرة‬ ‫في آخر 7 أو 8 سنوات.‬
‫صدف فحسب أنك رئيسة الوزراء‬
‫التي في المنصب الآن والأمر يُصدر.‬
‫أجل، ورئيسة الوزراء الحاكمة‬ ‫هي من تتحمّل كل شيء.‬
‫اللعنة يا "بيرغيت"!‬ ‫يجب أن تثقي في أن الخبراء‬
‫- سيفعلون...‬ ‫- لا أستطيع يا "بنت"!‬
‫إذًا...‬
‫إذًا أخبريني أمرًا.‬
‫من سيكون رئيس الوزراء،‬
‫بينما تذهبين لتؤدي وظائفنا؟‬
‫ظننت أنك أقلعت.‬
‫مجددًا.‬
‫أجل، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫وصلنا بيان وزارة الدفاع الصحافي‬ ‫من "ريتزاو".‬
‫اختاروا "ديفندر"،‬ ‫وستأتي رئيسة الوزراء الساعة 6 مساءً.‬
‫هذا رائع.‬
‫- سنفعل ما اتفقنا عليه، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالمناسبة، طلبت الولوج إلى معلومات‬ ‫في القيادة العسكرية العليا‬
‫لإلقاء نظرة عامة على طريقة اختيار الطائرة.‬
‫- اللعنة يا "كاترين".‬ ‫- أعرف.‬
‫يوجد على الأقل 10 زملاء هنا،‬
‫يحلمون بوظيفتك.‬
‫يريدون الظهور على الشاشة حقًا،‬ ‫لكنهم لا يملكون ما تملكينه.‬
‫لذا اتركيهم يؤدون عملهم.‬
‫وثقي أنهم سيؤدونها بشكل جيد.‬
‫"(ترايدنت)"‬
‫"(فيا إلكترونيكس)"‬
‫أود أن أُعود إلى المنزل الآن. شكرًا.‬
‫أجل، وقّعت عقدي أمس.‬
‫ولكنني لن أبدأ حتى الشهر القادم،‬
‫لذا سيتوفّر لي الوقت لقراءة كل شيء.‬
‫أجل، لكن اسمعي، يجب أن أذهب الآن.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫هذا فظيع يا "فيليب".‬
‫لكنني عرفت للتو أن شركتك سلّمت معدات‬
‫لقمرة قيادة "ديفندر" بقيمة 5.5 مليون يورو.‬
‫أجل. إذًا؟‬
‫لكن "فيا إلكترونيكس" مجرّد متعاقد فرعي‬ ‫لمتعاقد فرعي آخر.‬
‫أجل، لكن هل هذا مهم؟ شيء من شركتك‬
‫في الطائرات المقاتلة‬ ‫التي قررت حكومتي شراءها.‬
‫إذًا أنت تتربّح‬
‫- من قرار الحكومة.‬ ‫- "بيرغيت".‬
‫أنت تتوهمين.‬
‫"فيا إلكترونيكس" ليس لها أي تعامل مباشر‬ ‫مع مصانع "ترايدنت".‬
‫نحن متعاقدون فرعيون‬ ‫لشركة أخرى أجرت الصفقة.‬
‫المجموع...‬
‫فتات بالمقارنة للطلبية‬ ‫من الحكومة الدنماركية.‬
‫لا توجد مشكلة. صدقيني.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل وأتحقق مع "كاسبر".‬
‫هذا لا شيء.‬
‫كما أرى، هذا بمثابة شراء وقود‬
‫لسيارة الوزارة من محطة وقود في "يوتلاند"،‬
‫وتبيّن أن "فيليب" رئيس مجلس إدارة‬ ‫شركة الوقود.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ألن تلاحقنا الصحافة؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫حكومتك مثال للفضيلة حين يتعلّق الأمر بهذا.‬
‫لا توجد مشكلة في هذا.‬
‫أعدك يا "بيرغيت".‬
‫شكرًا يا "كاسبر". ربما أنقذت زواجي للتو.‬
‫صحيح. لا تنسي مشاهدة "ثورسن" الليلة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫معظم حلفائنا في الناتو‬ ‫استثمروا في "ديفندر" بالفعل.‬
‫بالطبع، هذه ميزة كبرى،‬
‫حين نشترك في المهمات الدولية.‬
‫ستربح الصناعة الدنماركية الكثير‬
‫من الصفقات المتبادلة التي ستعقب‬ ‫طلبية "إف 26 ديفندر"‬
‫من مصانع "ترايدنت".‬
‫هل أثّر هذا على القرار؟‬
‫ليس بشكل مباشر، لكن هل من السيئ‬ ‫أن تجني الصناعة مالًا أيضًا؟‬
‫لكن يا "هانز كريستيان ثورسن"...‬
‫هل هي أفضل طائرة لطيارينا‬ ‫أم أفضل صفقة لصناعتنا؟‬
‫إنها أفضل طائرة بالتأكيد.‬
‫واسمحي لي بتذكيرك أن كلا الأمرين...‬
‫حسنًا يا "كاترين"، أنهي المقابلة‬ ‫بعد الإجابة وانتقلي إلى الفقرة التالية.‬
‫وأيضًا أمن المملكة.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫شراء طائرات مقاتلة جديدة جزء‬ ‫من تسوية وزارة الدفاع‬
‫- شغّل الخادوم.‬ ‫- وستُقدّم إلى الأحزاب الأخرى‬
‫في العام البرلماني الجديد.‬
‫يبدو أنك تعلّمت‬ ‫عن الطائرات المقاتلة يا صغيرة.‬
‫استعدوا في الأستوديو.‬ ‫استعدي يا "كاترين".‬
‫وابدئي يا "كاترين".‬
‫إذًا...‬
‫وزير الدفاع يخفي شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سيكون ذلك؟‬
‫لا أعرف. شيء ما غير منطقيّ. شكرًا.‬
‫لست مجروحة قليلًا من ملاحظته الأخيرة لك؟‬
‫كان هذا تخطيًا للحدود.‬
‫هذا "ثورسن" فحسب.‬
‫جندي وشوفينيّ، هذا منعش أحيانًا، صحيح؟‬
‫إن نجونا من انتعاش الشوفينية هذا،‬
‫يمكنك أن تسأل لماذا رجل عسكري قديم‬
‫مهتم حتى بربح الصناعة من طائرات مقاتلة؟‬
‫"كاترين"، أفهمك،‬ ‫وأشعر بما تقصدينه، لكن صدقيني،‬
‫لا يوجد شيء. أيمكننا أن نمضي قدمًا؟‬
‫صباح الخير، هل هذا حقيقي؟‬
‫نبحث في الأمر.‬
‫"أندرس"، يجب أن يكون وزير الدفاع‬ ‫في مكتبي خلال ساعة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"(إكسبرس)، فساد"‬
‫"فريس". ما رأيك في هذا؟‬
‫توثّق "هان هولم" في "إكسبرس"‬ ‫أن وزير الدفاع كان‬
‫في آخر رحلات صيد باهظة‬ ‫دفع ثمنها "ترايدنت"،‬
‫والتي تبني "ديفندر".‬
‫"هان هولم" المعتادة. أكبر مراقبة للفساد.‬
‫- أليس هذا جيدًا؟‬ ‫- أجل، اللعنة.‬
‫إنه رائع.‬
‫لكنني لا أظن أن الشعب الدنماركي يهتم‬
‫بالمزيد من القصص عن وزراء‬ ‫يشترون نبيذًا أحمر باهظ الثمن.‬
‫أظن أنهم مهتمون، لكنني بحثت،‬ ‫وصيد الدجاج البري أكثر صيد حصري‬
‫يمكنك فعله،‬ ‫يكلّف 25 ألف كرونة للشخص على الأقل‬
‫في يوم الصيد، من دون طعام ونبيذ وإقامة.‬
‫- هذا باهظ جدًا.‬ ‫- حسنًا، لنجلب "ثورسن" إلى الأستوديو.‬
‫وستطلبين من قسم الأبحاث‬ ‫إيجاد مشاركين آخرين من الصيد.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫الملفات هنا من القيادة العسكرية العليا.‬
‫شكرًا. كان هذا سريعًا بشكل غير معتاد.‬
‫ما ذاك؟‬
‫كما أخبرتك أمس،‬ ‫طلبت معلومات بخصوص الطائرات.‬
‫"كاترين"، ناقشنا هذا.‬
‫أنت مذيعة ذات أجر مرتفع.‬
‫لا تلاحقين القصص. لدينا أناس لذلك.‬
‫أعرف، لكنني طلبت بالفعل،‬ ‫ولم أعتقد أنها ستأتي بسرعة.‬
‫هل ما زالت الصغيرة تفكّر‬ ‫في ملاحظة "ثورسن" الشوفينية‬
‫من البارحة؟‬
‫هل سأكون بتلك الحساسية؟‬
‫أنا "توربن".‬
‫القيادة العسكرية العليا، أنا "لارس بانغ".‬
‫مرحبًا، أنا "كاترين فونزمارك"،‬ ‫من "تي في 1".‬
‫تلقيت بعض الملفات منكم،‬
‫لكن بعض الملاحق ناقصة.‬
‫أجل، أنا آسف جدًا، لكننا نقلنا‬
‫أرشيفنا ولم نضع كل شيء في مكانه بعد.‬
‫فهمت.‬
‫متى يمكنني الحصول عليها؟‬
‫لا أعرف، لكن إن كانت لديك أسئلة محددة،‬
‫فيمكنك زيارتنا.‬
‫سيسعدني ذلك. متى؟‬
‫أيمكنك المجيء الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫يجب أن أقر أنني أراك كثيرًا على التلفاز.‬ ‫أنا معجب بك بشدة.‬
‫- أظن أنك موهوبة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫متى سيكون الأرشيف في مكانه‬ ‫وتجد الملاحق الناقصة؟‬
‫لا أعرف. كما قلت، نقلناه للتو،‬
‫لكن لنرى إن لم نستطع إجابة أسئلتك.‬
‫بما أن هذه أنت، فسنحب أن نخدمك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫ها هي المواد عن أنواع الطائرات المختلفة،‬
‫وأخذ رئيس القيادة العليا من وقته‬ ‫ليكون هنا اليوم.‬
‫شكرًا يا "لارس".‬
‫لدى "ديفندر" قدرات أساسية عديدة،‬
‫والتي قادت إلى قرارنا لاختيارها.‬
‫المعذرة، لكنني لا أسأل‬ ‫بشأن التفاصيل الفنية.‬
‫لكن التفاصيل الفنية كانت العامل الحاسم‬ ‫لاختيار الطائرة.‬
‫أريد مراجعة عملية اتخاذ القرار نفسها.‬
‫هل من الصحيح أنك كرئيس للقيادة العليا‬
‫ذهبت مع وزير الدفاع‬ ‫إلى الاجتماع المذكور في "إسكتلندا"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كان هذا جزءًا طبيعيًا من عملي كوزير دفاع.‬
‫كما أن هذه الاجتماعات في "إسكتلندا"‬ ‫كان بها محتوى تعليمي عال.‬
‫والذي تكوّن من عشاء من 8 أطباق‬ ‫واحتساء النبيذ الأحمر والصيد؟‬
‫هذه الرحلات أقل جزء أحبه في وظيفتي. ‬
‫لا أرى أي خطب‬
‫من دراسة إمكانيات‬ ‫أنواع مختلفة من الطائرات،‬
‫- قبل أن نستثمر 120 مليارًا...‬ ‫- 130 مليارًا.‬
‫هل رأت الصحافة هذه الأوراق؟‬
‫أي أوراق؟‬
‫الخط اليومي للرحلة.‬
‫ربما يمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف حدثت الاجتماعات والرحلات بالتفصيل؟‬
‫من ضمن أمور أخرى،‬ ‫راجعنا على أنظمة تسليح الطائرة المختلفة.‬
‫هل صحيح وجود رحلات صيد‬
‫باهظة الثمن لها صلة بالاجتماعات؟‬
‫يجب أن أقر...‬
‫أن ثمن الاجتماعات لم يكن ما جذب انتباهي.‬
‫ما كانت نسبة الصيد مقابل العمل في تقديرك؟‬
‫كان يوجد اجتماعان، دام كلاهما ساعتان‬
‫في رحلة 3 أيام،‬ ‫وكان الباقي صيد وغداء وعشاء.‬
‫كبد أوز مقلي مع "روماني كونتي" من 1998...‬
‫اللعنة.‬
‫أنا لا أرتب هذه الرحلات.‬
‫لا.‬
‫لكن رغم كراهيتك للسفر،‬
‫فعشاء بقيمة 8 آلاف إلى 10 آلاف كرونة‬ ‫لا يمكن أن يكون غير محتمل لك.‬
‫أُبلغت أن رحلات صيد حصرية كهذه‬ ‫في "إسكتلندا"‬
‫قد تكلّف 25 ألف كرونة للمشارك في اليوم.‬
‫هل كانت لديك تحفظات‬ ‫بشأن تلقي رحلة باهظة كهذه؟‬
‫رباه...‬
‫أيتها الشابة،‬
‫مصانع "ترايدنت" شركة بقيمة مليار دولار.‬
‫أشك أنه كان لها تأثير.‬
‫ولا يهم إن كنت تحبين الأمر أم لا،‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أنه لم يحدث أي فساد‬ ‫في "غلين فارلان".‬
‫"غلين فارلان"؟‬
‫إحدى العزبات التي تجمّعنا بها.‬
‫أيمكنني رؤية مخطط رحلة يومي‬ ‫من الاجتماعات؟‬
‫لا أظن أنها ما زالت لدينا.‬
‫لم يطلب صحافيون رؤية مخطط الرحلة،‬ ‫وإن فعلوا،‬
‫يمكنني إلقاء القهوة عليها بسرعة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هنريك ميكلسين".‬
‫اسمع يا "هنريك ميكلسين".‬
‫أنت في مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫لن تستخدم هذه اللهجة معي أو على الإطلاق،‬
‫إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك، مفهوم؟‬
‫"هانز كريستيان"؟‬
‫أجل؟‬
‫هل يوجد أمر آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا إذًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يؤسفني أننا لم نستطع المساعدة.‬
‫كانت مساعدة رائعة. شكرًا جزيلًا.‬
‫"(غلين فارلان)"‬
‫"موظفو (غلين فارلان)"‬
‫"رئيس الإدارة، (جون ماكوي)"‬
‫"غلين فارلان". "جون ماكوي" يتحدث.‬
‫أجل، صباح الخير، اسمي "كاترين فونزمارك".‬
‫أنا صحافية‬ ‫في شركة البث الدنماركية "تي في 1".‬
‫أتصل لأسأل عن ضيف لك.‬
‫آسف. لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫لا نتحدث إلى صحافيين.‬
‫مرحبًا، "جيف كارلايل".‬
‫صباح الخير، اسمي "كاترين فونزمارك".‬
‫أنا صحافية‬ ‫في شركة البث الدنماركية "تي في 1".‬
‫أعطاني "جون ماكوي" رقمك للتو.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أفهم أنك مرشد الصيد في "غلين فارلان"،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، سيكون ذلك في وقت آخر!‬
‫اللعنة.‬
‫أعرف أنه لم يكن يُفترض بي البحث أكثر،‬
‫لكنني تحدثت للتو إلى شخص‬ ‫في عزبة في "إسكتلندا"‬
‫زارها وزير الدفاع،‬ ‫ولديه قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اسمع.‬
‫لم يشترك "ثورسن" في رحلات صيد فحسب.‬
‫تلقى بندقتي صيد كهدية شخصية من "ترايدنت"،‬
‫قيمتهما 250 ألف كرونة.‬
‫اللعنة.‬
‫أيمكننا توثيق هذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫الآن تسألينني؟‬
‫اللعنة، لست معتادًا على ذلك. هذا يناسبك.‬
‫اتصلي بالوزارة‬ ‫وقولي إنك تريدين تغيير موضوع‬
‫المقابلة. وأنها لن تكون عن رحلات الصيد،‬
‫لكن الهدايا التي تلقاها وزير الدفاع‬ ‫بشكل عام.‬
‫إن أثاروا جلبة،‬ ‫تخبرينهم أنك تعرفين بشأن بندقتي الصيد.‬
‫حينها سيتعاونون.‬
‫- لكن سيكون لديه وقت لتغطية آثاره.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن إن لم تفعلي شيئًا،‬
‫ستخاطرين بالتزامه الصمت وإفساد المقابلة.‬
‫وكوني سعيدة أنني لا أصيح فيك‬
‫لتأديتك دور الصحافية الاستقصائية، اتفقنا؟‬
‫لا علاقة لهذا بالقصة الرائعة التي وجدتها؟‬
‫انتهت هذه المحادثة.‬
‫ارحلي.‬
‫يمكنني أن أؤكد للجميع‬
‫أننا نكد لنجد‬
‫أفضل حل للقوات الجوية الدنماركية.‬
‫في النهاية، هذا يتعلّق بأمننا جميعًا.‬
‫لذا لا تشعر بأنه لم يؤثّر على قرارك‬
‫أن المصنّع الذي سيسلّم الطائرة،‬ ‫والذي اخترته،‬
‫- دعاك إلى رحلات صيد باهظة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫تلقيت هدية أيضًا في أثناء‬
‫- آخر رحلة صيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين يسافر المرء حول العالم كوزير...‬
‫قبل أن نسترسل، ربما يجب أن نسمع‬ ‫ما قاله "جيف كارلايل"،‬
‫أحد الصيادين في العزبة.‬
‫آخر يوم في العطلة الأسبوعية‬ ‫تلقى الوزير الدنماركي‬
‫بندقيتين، حُفر اسمه عليهما.‬ ‫أُحضرا إلى غرفته.‬
‫هل لي أن أسأل مع نوع البندقيتين؟‬
‫بندقيتا "بودري".‬
‫هل تعرف سعر هذه البنادق؟‬
‫حوالي 25 ألف جنيه.‬
‫تبدو هذه كهدية راقية‬ ‫يا "هانز كريستيان ثورسن".‬
‫كما قلت،‬ ‫حين يسافر المرء حول العالم كوزير،‬
‫يتلقى أحيانًا هدايا رسمية،‬ ‫ليست لي بل للوزارة.‬
‫لكن حُفر اسمك عليهما وليس الوزارة،‬ ‫لذا هل أفترض أنها‬
‫- هدية شخصية؟‬ ‫- صحيح، وحين اكتشفت الخطأ،‬
‫أعدت البندقيتين في الحال.‬
‫ومتى اكتشفت أن اسمك حُفر عليهما؟‬
‫لا أتذكّر بالضبط.‬
‫لا تتذكّر متى اكتشفت اسمك محفورًا‬
‫على بندقيتين بقيمة 250 ألف كرونة؟‬
‫- لا يتذكّر. جهّز 2.‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنني أجبت للتو.‬
‫"كاترين"، انتهي وانتقلي إلى القصة التالية.‬
‫هل كان اليوم أم أمس أم قبل أسبوع؟‬
‫- لا أظن أنه توجد إجابة.‬ ‫- توقفي يا "كاترين".‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫- ليبدأ الخادوم.‬ ‫- على الرحل والسعة.‬
‫رائع يا "كاترين". مذهل.‬
‫أظن أن الصغيرة تعلّمت عن البنادق اليوم.‬
‫"هانز كريستيان"، اللعنة!‬
‫سألتك إن كنت أخبرتني بكل شيء،‬ ‫ورددت بالإيجاب.‬
‫ثم أشاهد في الأخبار أنك تلقيت بندقية‬
‫ثمنها 250 ألف كرونة. ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- كان سهوًا.‬ ‫- سهو؟‬
‫بالطبع، هذا ليس أمرًا رائعًا،‬
‫لكن طالما أن "هانز كريستيان"‬ ‫لم يُضبط بكذبة...‬
‫- متى أعدت البندقيتين؟‬ ‫- سابقًا اليوم، حين عرفت‬
‫- أن لدى الأخبار قصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المهم الآن أن "ثورسن" يطلع الصحافة‬ ‫بشكل دقيق وصحيح.‬
‫أن هذا سوء تفاهم مؤسف.‬
‫ولا شيء آخر.‬
‫يجب أن نعدّ استراتيجية جماعية لكل الوزارات‬
‫لأن الصحافة ستلاحقنا لفترة.‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫هذا يضرنا جميعًا.‬
‫هذا يضر الحكومة. آمل أنك تفهم ذلك.‬
‫أؤكد لك أنه لا يوجد المزيد في هذه المسألة.‬
‫هذا لا يفيدني. قلت ذلك من قبل.‬
‫شكرًا.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫سأكون على تواصل.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫انسي أمر "ثورسن".‬
‫إن طردته الآن،‬
‫فالتركيز سينصب عليك.‬
‫اخترت الطائرة والمعارضة راضية عن الاختيار.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫دعيه يبقى. أنهى الأمر.‬ ‫ليس بشكل جيد، لكنه أنهاه.‬
‫لكن علينا مناقشة شيء آخر يا "بيرغيت".‬
‫شيء، أنا...‬
‫أخشى أنه قد يكون أكثر خطورة.‬
‫وظيفة "فيليب" الجديدة.‬
‫ماذا؟ قلت إنها لم تكن مشكلة.‬
‫لا، لكن هذا كان قبل ما حدث مع "ثورسن".‬
‫الآن، تبحث الصحافة عن أقل خطأ‬ ‫من طرف الحكومة،‬
‫وسيقولون إن حكومة الفتاة اللطيفة‬ ‫أصبحت قذرة فجأة،‬
‫وتحدثت إلى بعض الزملاء‬ ‫في الوزارات الأخرى، وأجمعوا‬
‫على أن الصحافة ستشن هجومًا.‬
‫وإن وجدوا أقل خطأ،‬
‫حتى رغم أنه متعاقد فرعي لمتعاقد فرعي،‬
‫فسيغتنمون الفرصة.‬
‫لا بد من وجود حركة مضادة.‬
‫ليس كما أرى.‬
‫"بيرغيت"، كنت بلا عيب حتى الآن.‬
‫ستكون قصة جيدة جدًا،‬ ‫إن وجدوا أسرارًا سيئة عنك كشخص.‬
‫وأنا آسف، لكن لن يناقشوا تفاهات بعد الآن،‬
‫سيضربون في الصميم.‬
‫تعرفين الآلية. هذا...‬
‫ليس له علاقة بالواقع.‬
‫ماذا تقول لي يا "كاسبر"؟‬
‫لا أرى طريقة‬ ‫يحافظ بها "فيليب" على الوظيفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عدت متأخرة.‬
‫"فيليب"، يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد بإمكاننا السيطرة على هذا.‬
‫ما...‬
‫ما الذي لم يعد بإمكاننا السيطرة عليه؟‬
‫رحلات وزير الدفاع والهدايا الباهظة‬
‫جعلت الصحافة تشن هجومًا.‬
‫إذًا؟‬
‫سينبشون بحثًا عن كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫اسمعي يا "بيرغيت"...‬
‫لا أفهمك تمامًا.‬
‫أنا آسفة يا "فيليب"،‬ ‫لكن أخشى أنك لا تستطيع قبول تلك الوظيفة.‬
‫ماذا...‬
‫قبلت الوظيفة بالفعل! عمّ تتحدثين؟‬
‫أقول إنهم سيستغلون هذا ضدي.‬
‫أقول إنه لا يمكننا تحمّل أقل خطأ الآن.‬
‫- قد يطيح هذا بالحكومة.‬ ‫- توقفي!‬
‫حدث هذا قبل بدئي هناك بوقت طويل.‬
‫أجل، لكن لن ترى الصحافة الأمر هكذا.‬ ‫لا يهمهم من بدأ ومتى.‬
‫أنت رئيس مجلس إدارة شركة‬ ‫تتربّح من قرار أنا اتخذته.‬
‫"بيرغيت"، قبلت الوظيفة بالفعل.‬ ‫وافقت عليها!‬
‫انتشر الخبر. ظهرت في "بورسن"!‬
‫هل تدركين كم سيكون محرجًا أن أتراجع؟‬
‫بالطبع أدرك يا "فيليب". هذا طبيعي.‬
‫أتفهّم كلماتك وإحباطك.‬
‫لا تتحدثي إليّ كأنك شخص من الموارد البشرية!‬
‫أنت تطردينني‬ ‫لأنك لا تستطيعين طرد وزيرك للدفاع، صحيح؟‬
‫حياة الحكومة على المحك يا "فيليب".‬
‫لا يمكننا تحمّل‬
‫أن نتركهم يسيئون إلى شخصيتي.‬
‫لا.‬
‫- لا يمكن لزوجي قبول الوظيفة.‬ ‫- لا، لكن هل يمكنك أن تحظي بزوج؟‬
‫هل يمكنك؟‬
‫كتب "كاسبر" مسودة بيان صحافي‬
‫يجب أن تنشره "فيا إلكترونيكس" غدًا.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫أرى أن الاستقالة فكرتي.‬
‫لأنني لن أزرع شكوكًا‬ ‫بشأن مصداقية رئيسة الوزراء.‬
‫لديك زوج رائع حقًا.‬
‫- "فيليب"، يجب أن أعرف...‬ ‫- "بيرغيت"، سأستقيل.‬
‫لكن لا تعتمدي عليّ لأبذل جهدًا‬ ‫في أي شيء بعد الآن.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هذا محرج للحكومة جدًا.‬ ‫هل ستطرد رئيسة الوزراء "ثورسن"؟‬
‫لن تفعل. هذا أمر خطير جدًا‬ ‫في أثناء مفاوضات على ميزانية الدفاع.‬
‫وصفقة بقيمة 130 مليارًا. لا أظن ذلك.‬
‫تطلب المحطات الأخرى‬ ‫إذاعة فقرة "ثورسن" أمس.‬
‫يجب أن أقول إنها كانت مقابلة رائعة حقًا‬ ‫يا "كاترين".‬
‫هل تحدثت إلى الأبحاث؟‬
‫نفتّش في اجتماعات الحكومة.‬
‫رحلات واجتماعات عشاء غامضة‬ ‫وغداء وامتيازات وهدايا وكل شيء.‬
‫رائع جدًا.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫إن جلبنا رئيسة الوزراء إلى الأستوديو.‬
‫- لديها سمعة أنها مستقيمة.‬ ‫- اتصلت بهم عدة مرات،‬
‫لكن الإجابة دومًا أنه يمكننا التحدث‬ ‫إلى وزير الدفاع.‬
‫يمكننا الطلب من "كاترين"‬ ‫أن تتصل بصديقها العزيز "كاسبر يول".‬
‫أنت أبديت اهتمامًا‬ ‫بأن تكوني صحافية استقصائية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫لا أرى سوى طريقة واحدة لنا لننجو.‬
‫ألا نتحدث حتى تمر عاصفة الانتقادات.‬
‫لهذا رفضت أي تعليقات للإعلام.‬
‫سنفعل مثلما في العلاقات غير الشرعية.‬ ‫إنكار متواصل.‬
‫ماذا إن رددنا بشفافية مطلقة؟‬
‫لنريهم أن ليس لدينا ما نخفيه.‬ ‫ننشر روزنامات الوزارات.‬
‫ونعلن عن الهدايا.‬
‫ونظرات عامة على السفر.‬
‫كل شيء متاح على الإنترنت.‬
‫أظن أن هذا أمر خطر.‬
‫ما الخطر؟‬
‫سيرى وزراؤك الأمر كجولة أخرى منك للسيطرة.‬
‫الآن بوجود الشعب الدنماركي كشاهد.‬
‫هذا رائع.‬
‫انتخبهم الشعب. هذا منصف.‬
‫سيكون هذا غير محبوب في حكومتك.‬
‫- أيمكنك التعامل مع هذا التدقيق؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فيليب" سيستقيل.‬
‫- أرسلوا البيان الصحافي اليوم.‬ ‫- كيف تلقى النبأ؟‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫لكن اتصل نادي بعد المدرسة.‬
‫لم يأخذ أحد ابنك.‬
‫وزوجك لا يجيب.‬
‫شكرًا يا "أندرس".‬
‫لا بد أنه تأخر.‬
‫إذًا هذه 388 بالمئة.‬
‫الآن انتهينا من أول 3. أيمكنك الاستمرار؟‬
‫أجل.‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه منشغل جدًا هذه الأيام.‬
‫تلقى وزير الدفاع توبيخًا واعتذر،‬
‫وأعتبر الأمر سوء تفاهم مؤسف‬
‫لكن هذا يجب ألا يمنعنا‬ ‫من الحصول على الطائرات،‬
‫التي أرادها الجيش.‬
‫وأعتبر ذلك إنجازًا لليمين الجديد.‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- هل تشاهدين؟‬
‫على الأقل اليمين الجديد يحبوننا.‬
‫يجدر بهم. منحت "إيفون" 600 مليون‬
‫- للجيش في مشروع قانون التمويل.‬ ‫- أمي.‬
‫سأضعك في الأخبار مساء الغد.‬
‫حينها يمكنك كشف خطتك عن الانفتاح‬ ‫من دون أن تبدي‬
‫كشخص يمارس الألاعيب.‬
‫هذا رائع. "كاسبر"،‬ ‫أحل الفرض المنزلي مع "لورا"،‬
‫- لذا سأنهي المكالمة. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أمي، كيف تجدين المتوسط؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا... هذا كثير جدًا.‬
‫متى...‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أجل، كل شيء بخير. نحل الفرض المنزلي.‬
‫أو أمي تحله من أجلي.‬
‫اسأليه أين هو.‬
‫جلبنا بيتزا ومياه غازية.‬
‫إنه في موعد للعب.‬
‫"كاترين فونزمارك"، جئت لأقابل "كاسبر يول".‬
‫- أجل، من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يعتقد مديري أنني يجب أن أستغل...‬
‫علاقتي الشخصية بك في سياق مهني.‬
‫إذًا يجدر بنا الالتزام بذلك.‬
‫هل تريدين قهوة؟‬
‫- كأس ماء من فضلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنك أن تحظي بمقابلتك مع رئيسة الوزراء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "بيرغيت نيبورغ" قررت اعتماد‬ ‫الشفافية المطلقة من الآن فصاعدًا.‬
‫كمبدأ.‬
‫لذا سننشر كل الروزنامات والرحلات‬
‫والاجتماعات وخلافه على الإنترنت.‬
‫سيكون هذا جحيمًا لوجستيًا.‬
‫صعّب "ثورسن" الحياة على "بيرغيت نيبورغ".‬
‫لا بد أنها تحت ضغوط هائلة لتقترح ذلك.‬
‫- ألم تشاهدي الأخبار اليوم؟‬ ‫- أنا قدّمتها.‬
‫صرّحت "إيفون كياير" بوضوح‬ ‫أن الحكومة ليست تحت ضغط.‬
‫نحظى بثقة عامة في البرلمان.‬
‫الخطة هي أن نجعل الجميع يرون‬ ‫ما يحدث في الوزارات.‬
‫وتريد "بيرغيت" قول ذلك في المقابلة؟‬
‫ماذا عن "ثورسن"؟‬
‫لا أظن أن رئيسة الوزراء‬ ‫لديها المزيد لتضيفه‬
‫لما قاله وزير الدفاع.‬
‫شعرت بأن هناك "لكن".‬
‫ستحصلين على مقابلتك.‬
‫ستحصل رئيسة الوزراء على الفرصة‬ ‫لشرح انفتاحنا الجديد،‬
‫بشكل حصري.‬
‫لا توجد "لكن" كثيرة في ذلك،‬ ‫باستثناء "لكن" أمام الجملة...‬
‫يمكننا منح المقابلة لشخص آخر.‬
‫- مرحبًا يا "بنت".‬ ‫- مرحبًا يا "لورا".‬
‫شكرًا على مجيئك إلى هنا يا "بنت".‬
‫لا يمكنني ترك الطفلين وحدهما.‬
‫- تريد بعض القهوة، صحيح؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫كما قلت، أنوي الظهور في الأخبار غدًا‬
‫وتقديم اقتراحي لشفافية جديدة في الحكومة.‬
‫- أرسلت الرسائل الإلكترونية.‬ ‫- أعرف.‬
‫انفجر كل الوزراء وأنا من بينهم.‬
‫ماذا يحدث يا "بيرغيت"؟‬
‫الصحافيون يتهافتون على إيجاد أسرار.‬
‫- لا يمكننا تحمّل...‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫ماذا يحدث معك ومع عائلتك؟‬
‫وأين "فيليب"؟‬
‫اسمع، لا يمكننا تحمّل هذا،‬ ‫أيمكنك المساعدة رجاءً‬
‫في جعل بقية الوزراء يفهمون؟‬
‫- أين "فيليب"؟‬ ‫- لا أعرف يا "بنت".‬
‫أواصل الاتصال به ولا يرد.‬ ‫اتصلت بأصدقائنا أيضًا...‬
‫الذين قد يعرفون، ولم يره أحد.‬
‫لا تفعل ذلك، سأبدأ بالبكاء.‬
‫كان عليّ أن أطلب منه أن يستقيل من منصبه.‬
‫كان متحمسًا جدًا بشأن الوظيفة.‬
‫إنه تناقض فظيع.‬
‫في البرلمان، نناضل من أجل العائلة العصرية.‬
‫حيث يعمل الأب والأم.‬
‫لكن لا تدوم الزيجات في البرلمان،‬ ‫إلا إذا بقي الزوج أو الزوجة في المنزل.‬
‫هل لديه أخرى؟‬
‫لا.‬
‫"لورا"، عليّ الذهاب إلى البرلمان‬ ‫من أجل اجتماع قصير.‬
‫سأعود على الفور. أيمكنك مراقبة "ماغنوس"؟‬
‫أجل.‬
‫- رائع. اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"(فريا هيدغارد)"‬
‫مرحبًا يا "فريا".‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا آسفة، ظننت...‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أمي، تأخر الوقت. حان وقت الاستيقاظ.‬
‫أمي.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫نفدت مني ملابسي الداخلية النظيفة،‬ ‫ولا أجد سراويل "ماغنوس" للسباحة.‬
‫سروال قصير؟ لماذا يحتاج سروال سباحة؟‬
‫- اليوم الجمعة، لديه دروس سباحة.‬ ‫- سأفكّر في حل ما.‬
‫نفد الحليب.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، متى سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫صباح الخير يا "كاسبر".‬
‫صباح الخير يا "بيرغيت"، هل أنت في الطريق؟‬
‫لا، نحن نتناول الفطور.‬
‫حسنًا، ستظهرين على "تي في 1" الليلة‬ ‫الساعة 8:30 مساءً. كل شيء جاهز.‬
‫- يجب أن تظهري...‬ ‫- بالطبع، سأكون هناك بعد 30 دقيقة،‬
‫- وحينها سنتناقش.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رائع. "ماغنوس"!‬
‫انهض!‬
‫المقابلة مع رئيسة الوزراء قصتنا المهمة.‬
‫- وهل وافقت على كل الأسئلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيتما البيان الصحافي‬ ‫عن "فيليب كريستنسن"‬
‫لم يعد رئيس مجلس إدارة "فيا إلكترونكس"؟‬
‫قرأته ولن نسأل عنه.‬
‫وعدت بأن نناقش خططها الجديدة للشفافية،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫وهل تعرف أن قسم الأبحاث اكتشف‬
‫أن "فيا إلكترونكس" سلّمت معدات‬ ‫لـ"ديفندر" مقابل مبلغ ضئيل؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن اقتراح "بيرغيت نيبورغ"‬
‫بشأن الشفافية المطلقة سيؤذي زوجها.‬
‫وما القصة؟‬
‫من المثير للاهتمام مناقشة العواقب الشخصية‬ ‫التي يواجهها السياسيون.‬
‫يجب أن تسألي مكتب رئيسة الوزراء‬ ‫عن أسئلة شخصية.‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫قبل اجتماع المحررين الساعة 1 مساءً.‬
‫- أتصل الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫لن أتحدث عن حياتي الشخصية يا "كاسبر".‬
‫ليست فكرة سيئة أن تجعلي الأمر‬ ‫من زاوية شخصية أكثر.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫بلى.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- "كاترين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، تحدثت للتو إلى "كاسبر يول"‬
‫بشأن المقابلة مع رئيسة الوزراء‬
‫واتفقنا على عدم طرح أسئلة شخصية.‬
‫لماذا تحدثت إلى "كاسبر"؟‬
‫لأن من المهم بالنسبة إلى رئيسة الوزراء‬ ‫أن نحافظ على مسارنا‬
‫في المقابلة ورغب "كاسبر"‬ ‫في التشديد على ذلك.‬
‫لذا اتصل بمدير الصغيرة؟‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬ ‫- ألا ينبئك ذلك‬
‫- بأننا اقتربنا من أمر ما؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكن الاتفاق قائم. لا أحاديث شخصية.‬
‫لكنها ليست شخصية يا "توربن".‬ ‫هذا بيت القصيد!‬
‫شفافية الحكومة قرار مهني وسياسي،‬
‫وبالإضافة إلى كونه إلهاء مهم‬ ‫عن إخفاق "ثورسن"،‬
‫سيجعل من المستحيل‬ ‫أن يحتفظ زوج "نيبورغ" بوظيفته.‬
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.‬
‫لن يضطر وزير الدفاع إلى إصلاح أخطائه فحسب،‬
‫لفوضاه أيضًا عواقب لزوج رئيسة الوزراء.‬
‫هذا جيد. رائع. تحليل ماهر جدًا.‬
‫- لكن إلى أين تتجهين بهذا؟‬ ‫- أريد إعادة هذه المسألة إلى أصلها!‬
‫وزير الدفاع الذي أنفق للتو 130 مليارًا‬
‫- من أموال دافعي الضرائب فاسد.‬ ‫- لن يفيد هذا.‬
‫أريد أن تعترف "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫أن الشفافية إلهاء‬
‫وأسألها إن كان زوجها يدفع ثمنًا معقولًا‬ ‫لإنقاذ الحكومة.‬
‫لا أسئلة شخصية!‬
‫وكمديرك قررت ذلك في هذه الحالة‬
‫لا نريد أن نتشاجر مع رئيسة الوزراء.‬ ‫هذه القصة لا تستحق العناء.‬
‫وهي أغلقت القصة.‬
‫إن لم يستقل، فكان يمكنك أن تسأليها،‬ ‫لكن هذه ليست الحالة.‬
‫أختلف مع تقييمك بشدة.‬
‫هذا حقك.‬
‫لديّ بريد إلكتروني يؤكد‬ ‫موعدنا مع رئيسة الوزراء.‬
‫ألقي نظرة، وإن كانت لديك أي شكوك،‬ ‫اصرخي فحسب، نحن معتادون على ذلك.‬
‫حسنًا يا "كاسبر". سيأتي "كريستيان" لأخذك.‬
‫أراك قريبًا. إلى اللقاء.‬
‫- تذكر أن تخلع حذاءك.‬ ‫- اتركيني وشأني!‬
‫- أنت لست أمي.‬ ‫- اخلعه فحسب.‬
‫مهلًا. عاملا بعضكما بلطف.‬
‫اسمعي، سأظهر على الأخبار الليلة،‬ ‫لذا ستأتي "ترين" وتعد العشاء.‬
‫- لكنني لن أتأخر...‬ ‫- مرحبًا يا طفلين!‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- هل افتقدتماني؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫مرحبًا يا جميلتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك الصعود إلى غرفة "لورا" واللعب؟‬ ‫أريد التحدث إلى أمكما.‬
‫- لا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا يا "ماغنوس".‬ ‫- لن يطول الأمر.‬
‫أين كنت؟‬
‫لماذا لم تتصل بحق السماء؟‬ ‫تركت لك رسائل كثيرة.‬
‫تحدثت إلى "فريا".‬
‫أنت محظوظة جدًا أنها ليست من النوع‬ ‫الذي يثرثر إلى الصحافة.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني كنت خائفة يا "فيليب".‬
‫لا يمكنك فحسب...‬
‫أن تختفي لعدة أيام من دون أن أعرف مكانك.‬
‫هذا يخيفني!‬
‫أشعر بالخوف وأبدأ بالتفكير.‬
‫ثم فكّرت أنك ربما كنت مع أخرى.‬
‫كنت مع أخرى.‬
‫كنت غاضبًا منك بشدة.‬
‫ومن وظيفتك اللعينة. أعني...‬
‫أردت أن أدمر شيئًا فحسب و...‬
‫- "بيرغيت"...‬ ‫- لا تفعل!‬
‫اللعنة، ماذا حدث؟ هل أُصبت؟‬
‫أمي، ماذا حدث؟‬
‫تعثرت في حقيبتي.‬
‫أنا خرقاء جدًا.‬
‫سأذهب لأغسل هذا.‬
‫لا بأس. شعرت بالفزع فحسب يا عزيزي.‬
‫تعاليا. لنحضر بعض الشاي. هل أنتما جائعان؟‬
‫إذًا، هل أنت مستعدة للأخبار؟‬
‫مهلًا. انتظر. توقف.‬
‫- هل نتصل ونلغي؟‬ ‫- لا يا "كاسبر". لا نستطيع.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫ستفكّر في حل.‬
‫مرحبًا يا "توربن"، أنا "كاسبر يول". اسمع...‬
‫سقطت رئيسة الوزراء في أثناء تمرين،‬
‫لذا نحتاج إلى أفضل فنانة مكياج لديك،‬ ‫إن كانت ستحدث هذه المقابلة.‬
‫وكن كتومًا، رجاءً.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن أسأل إن كان بمقدورك...‬ ‫- سأتولى الأمر يا "كاسبر".‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫مساء الخير وأهلًا بكم في "تي في 1"‬ ‫يوم الجمعة 2 سبتمبر،‬
‫- حيث رئيسة الوزراء "بيرغيت نيبورغ"...‬ ‫- أيمكنك إخفائها؟‬
‫ليس كليًا،‬
‫لكنها ستبدو رائعة.‬
‫سنستضيف لاحقًا‬ ‫رئيسة الوزراء في الأستوديو...‬
‫ادخلي.‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا. أيمكنك التأكد من تصويرهم‬ ‫رئيسة الوزراء من الجانب الأيمن؟‬
‫أجل، سأتحدث إلى "دان" والمصوّر عن هذا.‬
‫- ولا يدخل أحد غيرك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هل تسمعان يا 1 و3؟‬
‫- سنصوّر جانبها الأيمن فحسب، صحيح؟‬ ‫- حسنًا. 1 و3، التزما بالأمر.‬
‫"كاترين"،‬
‫يجب أن تبدّلي مكانك من أجل المقابلة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا،‬
‫- وشكرًا على حضورك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "كاترين"، 4 ثوان.‬ ‫- 4 ثوان.‬
‫2، 1، وابدئي.‬
‫مع في الأستوديو رئيسة الوزراء‬ ‫"بيرغيت نيبورغ كريستنسن".‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ابتعد قليلًا يا 3. لا تقترب كثيرًا.‬ ‫يجب أن نتأكد ألا نراها.‬
‫كل شيء في العلن.‬
‫الروزنامات والرحلات وقائمة الهدايا‬ ‫وأكثر وُضعت على الإنترنت.‬
‫لماذا تشعرين بأن هذه الشفافية ضرورية الآن؟‬
‫لأنني أومن أننا كسياسيين‬ ‫لدينا مسؤولية تجاه ناخبينا.‬
‫ويجب ألا ننتهي بفقدان ثقتهم.‬
‫المبادرة لشفافية أكبر‬
‫نفكّر فيها منذ وقت طويل.‬
‫رحلات وزير الدفاع‬ ‫والشائعات بشأن هذا الأمر،‬
‫جعلت من الضروري أن نعجّل العملية.‬
‫لكن هل هذا يعني أن المسألة برمتها‬
‫لن تكون لها عواقب لوزير الدفاع؟‬
‫أعتبر أفعاله كأخطاء طفيفة،‬
‫وقد اعتذر عليها.‬
‫لدينا دعم مطلق في البرلمان‬
‫خلف وزير الدفاع، لذا لا أرى سببًا‬ ‫يدعوني لفعل المزيد.‬
‫أيمكنك القول إن على كل الوزراء الآن‬ ‫يجب أن يدفعوا‬
‫ثمن أخطاء "هانز كريستيان ثورسن" الطفيفة‬ ‫كما سميتها؟‬
‫بما أن الجميع سيقلقون من الآن فلاحقًا.‬
‫لا، هذا لا يتعلّق بدفع أحد الثمن.‬ ‫لا يُعاقب أحد.‬
‫يتعلّق هذا بجعل الناس يدركون‬ ‫ما يفعله السياسيون.‬
‫يبدو هذا منصفًا.‬
‫وليس لدى هذه الحكومة ما تخفيه.‬
‫"كاترين"، أنهي المقابلة وانتقلي.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، صدر أمس بيانًا صحافيًا‬ ‫عن "فيا إلكترونكس" يقول،‬
‫إن زوجك "فيليب كريستنسن" استقال‬
‫- من منصبه كرئيس مجلس إدارة أوروبي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- أجل، هذا حقيقي.‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- "كاترين"، توقفي في الحال!‬
‫هذا خرق للاتفاق!‬
‫آسفة، لدينا مشكلات فنية.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫كاميرا 2 تعمل، وكن مستعدًا. خلعت سماعتها.‬
‫هل كان زوجك ليستقيل،‬
‫إن لم تجبرك أفعال وزير الدفاع‬
‫على تعجيل الشفافية؟‬
‫وهل يمكنك القول إن زوجك "فيليب كريستنسن"،‬
‫دفع ثمنًا باهظًا جدًا‬
‫لأخطاء "هانز كريستيان ثورسن" الطفيفة؟‬
‫عواقب...‬
‫القرارات التي نتخذها أنا وحكومتي...‬
‫من الطبيعي أن تؤثّر على حياتي.‬
‫إنها تؤثّر على حياة جميع الدنماركيين.‬ ‫هذا هو الحال.‬
‫ويجب أن يكون الأمر هكذا.‬
‫أنا وطفليّ وزوجي لسنا مختلفين‬ ‫عن مواطني هذه الدولة.‬
‫اتخذ زوجي قرار الاستقالة بمفرده،‬
‫حالما أصبح من الواضح‬
‫أن "ديفندر" ستكون الطائرة الجديدة.‬
‫وأنا ممتنة جدًا لذلك.‬ ‫أنه يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫- إنها بارعة جدًا.‬ ‫- وأيضًا حين يتعلّق الأمر...‬
‫بالتخلي عن شيء يسعد المرء جدًا.‬
‫فأنا ممتنة جدًا من أجل ذلك.‬
‫لكن هل كان ليتخذ القرار،‬ ‫إن لم يُعجّل قرارك بالشفافية؟‬
‫أجل، لا علاقة لقراره بهذا الأمر.‬
‫يتعلّق هذا بحقيقة أن زوجي‬ ‫لا يمكنه التربّح ماليًا‬
‫من سياساتي.‬
‫ما دام متزوجًا بي على أي حال.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والآن حان وقت الطقس.‬
‫ليستعد الطقس. كاميرا 4.‬
‫فقرة واحدة. كاميرا 1 تعمل.‬
‫من تظنين نفسك بحق السماء؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫خلعت سماعتك وأنا أتحدث! هل جُننت؟‬
‫خلعتها لأنني كنت أسمع صدى صوتي،‬ ‫تعرف أن هذا مزعج.‬
‫اصمتي! صدى صوتك؟‬
‫ألم تكن مقابلة جيدة؟‬
‫هذا يتعلّق بأمر آخر.‬
‫لم تلتزمي باتفاقنا.‬
‫ستكون بالتأكيد هناك‬
‫شكوى من رئيسة الوزراء‬ ‫على مكتب المدير غدًا،‬
‫وهل تعرفين يا فتاة؟‬
‫لن أتلقى المزيد من الانتقادات‬ ‫من أجلك! انتهيت!‬
‫- اسمع...‬ ‫- لا، بل أنت اسمعي!‬
‫لديك 4 أسابيع عطلة.‬
‫أخلي مكتبك واذهبي في عطلة، وأنا سأتصل بك.‬
‫يمكنك قضاء عطلتك تفكّرين‬ ‫إن كنت تريدين أن تكوني في هذا الفريق!‬
‫أنا آسف حقًا أنك تلقيت ذلك السؤال.‬
‫لكن يجب أن تعرفي أنك كنت مذهلة تمامًا.‬
‫ما قلته أصاب هدفه تمامًا.‬
‫رائع يا "كاسبر". أراك غدًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"من (فيليب):‬ ‫اتصلي قبل عودتك إلى المنزل."‬
‫أود العودة إلى المنزل الآن، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تحدثت إلى الطفلين وهما نائمان الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫- لم تكن واضحة على التلفاز، صحيح؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف حقًا بشأن ما حدث.‬
‫سأعود إلى المنزل الآن،‬ ‫يمكننا أن نتحدث كما يجب،‬
‫يجب علينا أن نجد حلًا.‬
‫مع كونك قائدة المفاوضات، صحيح؟‬
‫توقف يا "فيليب".‬
‫أظن...‬
‫أن الطفلين يتوقعان وجود أحدنا هنا.‬
‫حين يستيقظان. لذا...‬
‫إن أردت العودة إلى المنزل، حينها...‬
‫سأذهب للنوم في منزل صديق.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لن تتحدث إليّ؟‬
‫لأننا...‬
‫لا نتحدث يا "بيرغيت".‬
‫هذا شيء اعتدنا على فعله.‬
‫سأنام هنا.‬
‫"كريستيان"، تغيير في الخطة،‬ ‫لن أذهب إلى المنزل.‬
‫هل تريدين العودة إلى مكتب رئيسة الوزراء؟‬
‫لا...‬
‫أوصلني إلى "مارينبورغ".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬