‫اللعنة، تعرف هذا.‬ ‫كنت على علاقة مع "إيفون" ولم تسر بشكل جيد.‬
‫ما حدث قد حدث!‬
‫لا يمكنك فحسب أن تختفي لعدة أيام‬ ‫من دون أن أعرف مكانك.‬
‫أشعر بالخوف وأبدأ بالتفكير.‬
‫ثم فكّرت أنك ربما كنت مع أخرى.‬
‫كنت مع أخرى.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، صدر أمس بيانًا صحافيًا‬ ‫عن "فيا إلكترونكس" يقول،‬
‫إن زوجك "فيليب كريستنسن" استقال‬ ‫من منصبه كرئيس مجلس إدارة.‬
‫هذا خرق للاتفاق!‬
‫يتعلّق هذا بحقيقة أن زوجي‬ ‫لا يمكنه التربّح ماليًا‬
‫من سياساتي.‬
‫ما دام متزوجًا بي على أي حال.‬
‫من تظنين نفسك بحق السماء؟‬
‫أخلي مكتبك واذهبي في عطلة، وأنا سأتصل بك.‬
‫يمكنك قضاء عطلتك تفكّرين‬ ‫إن كنت تريدين أن تكوني في هذا الفريق!‬
‫لماذا لن تتحدث إليّ؟‬
‫لأننا...‬
‫لا نتحدث يا "بيرغيت".‬
‫هذا شيء اعتدنا على فعله.‬
‫"على الأمير أن يكون لديه عذر مقبول دومًا‬ ‫لعدم الوفاء بوعوده. (مكيافيللي)"‬
‫ستكون رئيسة وزراء تحت ضغط كبير‬
‫عندما تفتتح البرلمان في أول ثلاثاء‬ ‫من شهر أكتوبر.‬
‫في استفتاء جديد من "غالوب"،‬ ‫قد يخسر المعتدلون 5 مقاعد.‬
‫قد يخسر حزب الخضر مقعدين.‬
‫بينما يفوز حزب العمال بـ5 مقاعد.‬
‫وهذا يعني أن رغم مكاسب حزب العمال،‬
‫قد تخسر الحكومة أغلبيتها‬ ‫لو عُقدت الانتخابات اليوم.‬
‫معي الرئيس السابق لحزب العمال‬
‫ورئيس التحرير الحالي لـ"إكسبرس"،‬ ‫"مايكل لاوغيسين".‬
‫- صباح الخير يا "مايكل".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫في افتتاحيتك اليوم،‬ ‫كتبت تحت عنوان "خسرت"،‬
‫أن "بيرغيت نيبورغ" يجب أن تستقيل‬ ‫من رئاسة الوزارة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فقدت "نيبورغ" وجهتها.‬ ‫وضلت طريقها في مشاكل فردية.‬
‫إنها ضائعة في الصورة العامة.‬
‫وهذا خطأ قاتل يرتكبه رئيس وزراء.‬
‫صنّفت أيضًا الوزراء المختلفين،‬
‫وبدايةً من القاع، أنت قاس جدًا‬ ‫على وزير المالية، "بنت سيجرو"،‬
‫الذي حصل على 3 على مقياس من 1 إلى 10.‬
‫حصلت "بيرغيت نيبورغ" على 5 نقاط بالكاد.‬ ‫تبدو كممتحن صعب جدًا.‬
‫أعطيت الدرجة التي قد يعطيها الناس.‬
‫- أيمكنك أن تشرح؟‬ ‫- ما الذي تريده بالضبط من "الدنمارك"؟‬
‫يمكنك البدء بذلك السؤال.‬
‫لا أعتقد أن لديها فكرة‬ ‫عما تفعله بـ"الدنمارك".‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا يا "بيرغيت".‬ ‫لا يمكنك العيش على القهوة والجرائد.‬
‫هذا خبز منزلي الصنع ولطيف‬ ‫أعدّته زوجتي لك.‬
‫أنا محظوظة جدًا.‬
‫لأنه لا يوجد طعام ولا شراب هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتعني إلى جانب الاستفتاء والدعاية السيئة؟‬
‫أجل، للحكومة ثمنها، لكن لطالما كانت كذلك.‬
‫- وانظري من يستفيد منها.‬ ‫- حزب العمال.‬
‫بالضبط. لذا...‬
‫استعدي لضغط حزب العمال عليك‬ ‫في الأيام القادمة.‬
‫ما نصيحتك؟‬
‫أعطيهم قليلًا مما يريدونه. لكن ليس كل شيء.‬
‫كيف الأمور في المنزل؟‬
‫لا أدري.‬
‫أو، ليست بخير.‬
‫تجنبنا بعضنا في آخر 3 أسابيع.‬
‫نتبادل النوم في المنزل‬ ‫وقضاء الوقت مع الطفلين.‬
‫ونخبرهما أن الآخر في العمل‬ ‫وسيعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫ثم نتبسم.‬
‫وأين "فيليب"؟‬
‫أجل، هذا سؤال جيد. أظن أنه يواعد امرأة ما.‬
‫هذا لا يهم. ثقي بي.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو مؤلمًا الآن،‬ ‫لكن في المخطط الأكبر للأمور...‬
‫لا يجب أن ينتهي الزواج.‬
‫زوجي مع أخرى يا "بنت".‬
‫اسمعي، لا أعرف زواجًا سعيدًا في البرلمان.‬
‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫لأننا بارعون‬
‫في التنازل في العمل،‬ ‫لكن لا نجيد التنازل في حياتنا الخاصة.‬
‫يصعب التنازل عندما لا تتحدثان حتى.‬
‫إذًا اذهبي إلى المنزل وتحدثي إليه.‬
‫ربما يجدر بك هذا.‬ ‫لا يمكنك التركيز على العمل على أي حال.‬
‫رتبا نفساكما بناءً على إمكاناتكما الحالية.‬
‫لا يمكنكما أن تكونا سعيدين طوال الوقت،‬ ‫لكن يمكنكما ترتيب نفسيكما.‬
‫رتبا نفساكما!‬
‫وكلي هذا الخبز.‬
‫سننير بلادنا وكل من يخدمها.‬
‫والوهج من تلك النيران...‬
‫يمكنه أن ينير العالم.‬
‫ولذلك يا رفاقي الأمريكيين،‬
‫لا تسألوا‬
‫ما ستفعله بلادكم من أجلكم،‬
‫بل اسألوا ما الذي يمكنكم فعله لبلادكم.‬
‫لنجعل حرية الفرد‬
‫قضية مشتركة ونكن أحرارًا...‬
‫حتى...‬
‫لنكن أحرارًا بما يكفي لنجرؤ‬ ‫على النضال من أجل الصالح العام.‬
‫لنشكّل "دنمارك"‬ ‫حيث يكون الجميع أحرارًا للسعي‬
‫من أجل سعادتهم‬
‫ولكن يكون لديهم واجب نحو المجتمع أيضًا.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لم أرد أن أزعجك.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- منذ وقت قصير، جئت لأكمل‬
‫بعضًا مما أهملته هذا الأسبوع.‬
‫- يكون المكان هادئًا عادةً أيام الأحد.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫الخطاب. بما أنك كنت تتنصّتين عليّ،‬ ‫أود سماع رأيك.‬
‫- ليس اختصاصي.‬ ‫- توقفي يا "سان". أريد أن أعرف.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا ربما ينبغي أن تستخدم كلمة أخرى‬ ‫غير "واجب".‬
‫يبدو هذا كأمر لا يحبه المرء.‬
‫- واجب؟‬ ‫- قلت، "واجب نحو المجتمع".‬
‫- الصالح العام يبدو سيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫"واجب" كلمة تحث على المشاركة.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أعرف الكثير عن هذا.‬ ‫- ما كان ينبغي أن أسأل. هذا خطئي.‬
‫- أيمكنك إغلاق الباب خلفك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تسألوا ما ستفعله "أمريكا" من أجلكم،‬
‫بل ما يمكننا فعله معًا من أجل حرية الإنسان.‬
‫تبدو يائسًا يا "يول".‬
‫مشكلات في الخطاب الافتتاحي؟‬
‫أم أنك أصبحت مهووسًا بالعمل‬ ‫وتعمل يوم الأحد مثل بقيتنا؟‬
‫بالمناسبة يا "كاسبر"...‬
‫ذلك البدين "ليف ريختر"‬ ‫من "المشاهير والأسرة الملكية"‬
‫كان يختبئ في شجيرة قرب "مارينبورغ"،‬
‫ليراقب أن رئيسة الوزراء نامت وحدها‬ ‫في الأسابيع الماضية.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لا بد أن الأمر صعب للحياة الشخصية‬ ‫أن يكون المرء رئيسًا للوزراء.‬
‫خاصةً حين تستبعد زوجك‬
‫عن منصب رئيس مجلس إدارة.‬
‫إنه يبحث في المكان الخطأ.‬
‫حقًا؟‬
‫تدين لي بخدمة يا "كاسبر".‬
‫أيها الكلبان!‬
‫لا بأس يا "بيورن". إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الحكيم ترويج‬
‫التعاون مع حزب العمال‬ ‫في الخطاب الافتتاحي يا "كاسبر".‬
‫- هل كان هذا "ماروت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل راودتهم أوهام العظمة‬ ‫بعد الاستفتاءات الأخيرة؟‬
‫"بيرغيت"؟‬
‫ثمة شائعة صغيرة تنتشر‬ ‫بأنك تنامين وحدك في "مارينبورغ".‬
‫هل علينا مناقشة هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا نريد قصة شخصية سلبية‬ ‫قبل افتتاح البرلمان.‬
‫ألن تذهب لتستحم؟‬
‫- أتمنى لك يوم أحد لطيف.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- لم أعرف أنك كنت في المنزل.‬ ‫- لم أكن.‬
‫فكّرت أن نتحدث.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نجد حلًا‬
‫دائمًا أكثر لعائلتنا.‬
‫"بيرغيت"، لم أعرف أنك ستكونين هنا،‬ ‫لذا أود أن أستحم.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتحدث بعده، صحيح؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "بيرغيت".‬
‫لا تفعلي.‬
‫- لم لا يمكنني معرفة من هي حبيبتك؟‬ ‫- ليست حبيبتي.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا تعرفينها، اللعنة!‬
‫اسمها "ساشا". إنها من الوكالة...‬
‫- التي وجدت الوظيفة لي.‬ ‫- إذًا، هي وكيلة التوظيف؟‬
‫أجل.‬
‫- هل كان عليك تعويضها لاستقالتك؟‬ ‫- لم أستقل.‬
‫- أنت جعلتني أستقل.‬ ‫- وأنت نمت معها.‬
‫- وما زلتما تلتقيان...‬ ‫- أجل!‬
‫- أتيت مباشرةً من منزلها!‬ ‫- أجل، فعلت!‬
‫أنت تقيم علاقة!‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫لا يمكنني التحدث هكذا.‬
‫تفوح رائحتها منك! تعود إلى منزلنا‬
‫- تفوح منك رائحة امرأة أخرى!‬ ‫- "بيرغيت".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في "رودس".‬
‫مع نادي المتقاعدين؟‬
‫افتحها.‬
‫- لماذا لم تكتسبي سمرة؟‬ ‫- تذكّرت كراهيتي للرقود على الشاطئ،‬
‫لذا جلست معظم الوقت في غرفتي‬ ‫أشاهد الأخبار.‬
‫هل شاهدت أنهم يستخدمون "سايمون" كمذيع؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لأنني طُردت.‬
‫بعد مقابلتي مع رئيسة الوزراء،‬ ‫عندما خرقت الاتفاق.‬
‫عمليًا أنا في عطلة، لكن لا أظنه يريد عودتي.‬
‫اللعنة.‬
‫قررت أنه ربما أمر جيد.‬
‫ازدادت خلافاتنا التحريرية.‬
‫يتملّق المديرين ومعدلات المشاهدة وأنا...‬
‫أشعر برغبة في كشف الحقائق.‬
‫أتممت الـ30 عامًا للتو.‬
‫وتريدين تحديد الاتجاه التحريري بالفعل‬
‫لأكبر قناة تلفازية في البلاد.‬
‫إن لم أكن مثالية الآن، فمتى؟‬
‫صحيح، لا أتوقع أن تفهم.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫بحقك. مثالي؟ لم تكن كذلك قط.‬
‫تقول دومًا،‬
‫إنه يمكنك الإقناع بأي رسالة سياسية،‬ ‫مهما كان اتجاه الحزب. هل هذه كذبة؟‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫- بالطبع. نخب ذلك.‬ ‫- نخبك. أهلًا بعودتك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل قرأت مسودتي للخطاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحتاج إلى محاولة أخرى.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أخشى أنني أتفق معك.‬
‫تبدو كثيرًا مثل أي رئيس وزراء آخر.‬
‫- صحيح. "كاسبر"، علينا التحدث. اجلس.‬ ‫- أود...‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح.‬
‫منذ أن طلبت أن يترك "فيليب" وظيفته،‬ ‫وبيننا مشكلات.‬
‫وقضيت وقتًا طويلًا في "مارينبورغ".‬
‫فهمت.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف حقًا أين تتجه علاقتنا الآن،‬
‫ولكن أود أن يظل الأمر سرًا حاليًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن...‬
‫ربما علينا التعامل‬ ‫مع الشائعات التي ذكرتها.‬
‫أجل.‬
‫لدينا طلب متواجد منذ حين من "تي في 1".‬
‫يريدون إجراء مقابلة معك.‬
‫- مهنيًا وشخصيًا.‬ ‫- لا يا "كاسبر"، مررنا بهذا بالفعل.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- وأنا أتفهّم،‬
‫لكن حاولي إعادة التفكير في الموقف.‬
‫إن استطعت أنت و"فيليب"‬ ‫أن تبدوا سعيدين ومتوازنين معًا،‬
‫فسنتمكن من تبديد كل الشائعات‬ ‫عن مشكلات زوجية.‬
‫- أنت تطلب منا أن نتظاهر.‬ ‫- هذا أكثر حل فعّال،‬
‫إن تمكن الناس من رؤيتكما معًا.‬
‫بشكل طبيعي، نحتاج إلى...‬
‫صحافية موهوبة وكفؤة لإجراء المقابلة،‬ ‫وهذا أمر بديهي.‬
‫- فيمن تفكّر؟‬ ‫- "كاترين فونزمارك".‬
‫التي خرقت الاتفاقات‬ ‫ومهنية الصحافة عدة مرات؟‬
‫أليس هذا ما نريده في الصحافيين؟‬
‫أجل، حين أكون وزيرة الإعلام‬ ‫وأقدّم جائزة "كافلينغ"‬
‫للصحافة الاستقصائية. هذا أمر مختلف.‬
‫يمكنها خلق المساحة الشخصية‬ ‫التي تبرعين فيها.‬
‫وهذا من أهم نقاط قوتك يا "بيرغيت".‬
‫هذه فرصتنا للسيطرة على كل شيء يُنشر.‬
‫ويمكن لهذا أن يعوّض‬ ‫استفتاءات الأيام الماضية.‬
‫"توربن". أنا "كاسبر يول".‬
‫لديّ هدية لك. إن استطعنا الاتفاق...‬
‫أن صورة رئيسة الوزراء...‬
‫هل تحبها؟‬
‫لا.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫أنا أشتاق إليك.‬
‫لكنني لا أستطيع إيجادك.‬
‫وعندما أجدك...‬
‫لا يمكنني دومًا التعرف عليك.‬
‫أعرف أنك دفعت وما زلت تدفع ثمنًا باهظًا.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل بشكل مختلف الآن.‬
‫لا يمكنني خلق وقت أطول.‬
‫- لا يمكنني التواجد أكثر في المنزل.‬ ‫- لا أتهمك بالتغيب عن المنزل.‬
‫أتهمك بعدم وجودك في المنزل وأنت موجودة به.‬
‫- هذه رؤيتك للأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما أشعر بشعور مختلف.‬ ‫لكن الحقيقة هي أن كلينا نفتقد شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫أنا وأنت نظل معًا ونتجاوز هذه المحنة.‬
‫سأنتقل إلى المنزل.‬
‫أنت زوجي أمام الجميع وفي العلن.‬
‫وسأضطر إلى قبول أنك تبحث في الخارج عن...‬
‫بعض الحميمية على الجانب.‬
‫أنا على وشك افتتاح البرلمان‬
‫وأكافح من أجل مشروع قانون التمويل‬ ‫مع حكومة في حالة تصفية.‬
‫"بيرغيت".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫وأريد أن أطلب منك أمرين.‬
‫أولًا، أن تكون كتومًا بما تفعله على الجانب.‬
‫وأود أن أطلب‬
‫أن توافق على مقابلة‬
‫مع "تي في 1".‬
‫حيث ننهي تخمينات الصحافة‬ ‫بشأن حياتنا الشخصية.‬
‫حسنًا يا "لورا". جدي سترتك، سنذهب.‬
‫"ماغنوس"!‬
‫لا أريد هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- ليس لدينا وقت لذلك. هيا.‬
‫لا!‬
‫لا أريد!‬
‫سأوصله. اذهب فحسب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء، طاب يومكما!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫اعثر على حقيبتك يا عزيزي.‬ ‫سنرحل خلال 5 دقائق.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة!‬ ‫- لكن عليك هذا.‬
‫لن أذهب!‬
‫يا عزيزي...‬
‫اهدأ.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "ماغنوس".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيكون "ماغنوس" معي في العمل اليوم.‬
‫- هل تعرفين أنه يوجد طاقم تصوير هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولست خائفة من الفوضى مع...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يسعدني كثيرًا أنك هنا يا "ماغنوس"،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك كثيرًا.‬
‫- ألست بارعًا في التدبيس؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنا آسف أن إحضار سكرتيرة أخرى‬ ‫يأخذ وقتًا طويلًا،‬
‫لكن أعتقد أن "سان" ستُنقل قريبًا.‬
‫لا أرى داعيًا للعجلة،‬
‫- أظنها تمتلك صفات إنسانية جميلة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن ربما ليس هذا ما نبحث عنه هنا.‬
‫هل تظنين أنه من اللائق‬ ‫أن يصوروا ابنك وهو معك في العمل؟‬
‫- لن يفعلوا.‬ ‫- حسنًا. هذا جيد.‬
‫هل الفقرات جاهزة للساعة 8:30 مساءً؟‬
‫يعملون على أول فقرتين.‬
‫و6:30 مساءً؟‬
‫- 3 فقرات جاهزة...‬ ‫- مرحبًا يا "كاترين"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- اقتربي، لا تختبئي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا والآنسة "فونزمارك" أجرينا...‬
‫حديثًا حساسًا وشخصيًا عن الصحافة‬
‫وخاصةً عن تسلسل القيادة هنا،‬
‫وقررنا أن لدينا متسعًا لفرصة أخرى.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫- إذًا، لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا بعودتك.‬
‫حصلت "كاترين" على مهمة محددة جدًا‬ ‫أود أن أطلعكم عليها الآن.‬
‫صورة رئيسة الوزراء،‬
‫التي كنا نحاول الحصول عليها‬ ‫منذ تولت "نيبورغ" المنصب،‬
‫تمت الموافقة عليها أخيرًا.‬
‫هل وافقت رئيسة الوزراء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سنراها وحدها وفي المكتب؟‬
‫بالضبط. سنبدأ بعد ظهر اليوم بالفعل.‬
‫وقد قررت أن تحصل "كاترين" على هذه المهمة.‬
‫- تهانيّ يا "كاترين".‬ ‫- مهلًا، دعني أستوضح الأمر.‬
‫كنت أطالب كمحاور بهذه الصورة‬ ‫منذ أول يوم. صحيح؟‬
‫- سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- لا، سنتحدث الآن يا "توربن".‬
‫اتصلت بمكتب رئيسة الوزراء‬ ‫بعد تولي "نيبورغ" المكتب بأسبوع.‬
‫وأخيرًا، بعد عام، وافقت على الأمر،‬ ‫و"كاترين" تحصل عليه؟‬
‫يمكنني إخباركم بأنني والمدير نتفق تمامًا‬
‫- أن "كاترين" يجب أن تجري المقابلة...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها يا "أولريك" تمتلك قدرة خاصة جدًا‬
‫لخلق مساحة حميمية في المحادثة الشخصية.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫- "مساحة حميمية"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يمكنكم فعل هذا من دوني.‬
‫- ليس علينا ذلك.‬ ‫- أريد أن أعرف،‬
‫هل هذا يعني أن "كاترين"‬ ‫عادت كمذيعة مسائية؟‬
‫آمل ذلك. ويمكنني إخبارك يا "سايمون"،‬
‫أنني لم أقل أي شيء سوى أنك بديل مؤقت.‬
‫وهذا ليس بسبب أن حبيب "كاترين" السابق‬ ‫هو مستشار رئيسة الوزراء الإعلامي؟‬
‫- لنتوقف هنا. أطلعت الجميع.‬ ‫- "توربن".‬
‫سنتحدث عن هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫أريد مواعدة مستشار رئيسة الوزراء الإعلامي‬ ‫في حياتي التالية.‬
‫صحيح، عادت الأميرة.‬
‫- أهلًا بعودتك يا "كاترين".‬ ‫- شكرًا يا "بيا".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سنتحدث لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫"كاسبر"...‬
‫مقابلة "تي في 1".‬ ‫لا أظن أنه يمكننا إجراءها.‬
‫- ماذا؟ سيصلون خلال 4 ساعات.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن عائلتي على حافة الانهيار.‬
‫"لورا" صامتة.‬ ‫"ماغنوس" يبكي ولا يريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫الأمر...‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا إن حظينا بالفرصة لمراجعة المواد؟‬
‫وتحريرها؟‬
‫تحرير مواد أعطيناها للأخبار؟‬
‫- لم يحدث هذا من قبل.‬ ‫- "بيرغيت"، لا يمكننا تحمّل...‬
‫أن تُلطّخ حياتك الشخصية في الصحف الشعبية.‬
‫على الأقل الآن.‬
‫لتر ما يمكنك فعله.‬
‫هذا صادر عنك. إنها فكرتك.‬
‫أمامك 4 ساعات.‬
‫يا للعجب يا "توربن".‬
‫أنا آسف، لكن علينا إلغاء المقابلة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. لديّ طاقما تصوير‬ ‫يصورون كل يوم طوال أسبوع.‬
‫أعدت تعيين صحافية شابة ومزعجة للتو،‬
‫- لأنك طلبتها تحديدًا.‬ ‫- كما قلت، أنا آسف.‬
‫لكن هناك من زايد عليك.‬
‫- من؟‬ ‫- القناة الثانية ستمنحنا حقوق التحرير.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذه كذبة.‬
‫- يجب أن أتصل وأناقش هذا معهم.‬ ‫- تفضّل.‬
‫لكن أشك في أنهم سيعترفون بذلك رسميًا.‬
‫- لم يسمع أحد بذلك قط.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا خرق لكل قواعد الصحافة الأساسية.‬
‫"توربن"، نتفق تمامًا.‬
‫لكن إن نظرت للأمر من جانبنا، فهو عملي.‬
‫وأنا أعرفك، لقد عملت هنا.‬
‫وأعرف أنك لن توافق أبدًا على هذا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وأقبل بهذا تمامًا،‬
‫رغم أن هذا للمقابلة الشخصية فحسب.‬
‫- الجزء الشخصي؟‬ ‫- أجل، في المنزل مع رئيسة الوزراء.‬
‫مراعاةً لطفليها وزوجها.‬
‫"بيرغيت" امرأة مراعية جدًا.‬
‫هذا المثير للاهتمام.‬
‫- "توربن"، هذا ما أقوله.‬ ‫- هذا الجزء المثير.‬
‫أفهم موقفك تمامًا!‬
‫ولهذا ستحصل القناة الثانية على القصة.‬
‫أنا آسف لأنني ضيّعت وقتك.‬
‫"كاسبر"!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إن حصلت على ما تريد...‬
‫أحصل على استقلالية تامة‬ ‫في مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫من دون تدخل منك.‬
‫أحتاج إلى ذلك كتابةً.‬
‫حسنًا، ستحصل عليه كتابةً.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫دعوني أبدأ بقول إن الخطاب الافتتاحي‬ ‫الذي قرأتموه‬
‫ما زال مجرّد مسودة.‬
‫ما زلت أشعر بأنه ينقصه طموح بيئي.‬
‫لا أتفق يا "أمير".‬
‫ما زلنا نهدف‬ ‫إلى زيادة ضرائب انبعاثات الكربون‬
‫ونمو 20 بالمئة في الطاقة صديقة البيئة‬ ‫خلال الـ10 سنوات التالية.‬
‫هذا بالطبع تنازل مقارنةً باقتراح حزب الخضر،‬
‫لكن هذا هو الواقع في حكومة مثل حكومتنا.‬
‫هل لدى أحدكم ما يقوله؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أود مناقشة الاستفتاءات.‬
‫الاستفتاءات ليست في برنامج الاجتماع‬ ‫يا "برنيل".‬
‫لا، لكن يمكننا مناقشتها لاحقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫أقدّر لك إن احترمت الاتفاقات‬ ‫في حضور الصحافيين يا "برنيل".‬
‫أعرف، لكن "بيورن" أخبرني‬ ‫أنه حاول التحدث إليك بالفعل‬
‫البارحة بشأن الاستفتاءات.‬
‫- وأنكما لم تصلا إلى شيء.‬ ‫- لا، كان لديّ عمل آخر.‬
‫حزب العمال‬ ‫هو أكبر حزب في البلاد الآن بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن ينعكس ذلك على تقسيم الوزارات.‬
‫ماذا تريد يا "بيورن"؟‬
‫نجد أنه من المعقول إن حصلنا...‬
‫على وزارة المالية.‬
‫"بنت سيجرو" هو وزير المالية.‬
‫لكن منذ أن عُرف أنه كان في علاقة‬ ‫مع "إيفون كياير"،‬
‫- لا نشعر بأنه يمكننا الثقة به.‬ ‫- لا يُعقل أنك جادة.‬
‫إنها شائعة قديمة تجددت‬ ‫بسبب كتاب "لاوغيسين".‬
‫هل كانت العلاقة سبب تمريرنا‬ ‫مشروع قانون التمويل مع اليمين الجديد؟‬
‫لا، كان هذا اتفاقًا سياسيًا من طرفي.‬
‫"بنت" هو الوزير الأسوأ في الرأي العام.‬
‫يحرس المال ويرفض.‬
‫أرني وزيرًا للمالية محبوبًا.‬
‫حضر وزير المالية.‬
‫أخبريه أن ينتظر دقيقة. سننتهي قريبًا.‬
‫"بنت" رجل عجوز في نهاية المطاف.‬
‫لا يمكننا التغاضي‬ ‫عن أخذكم لرئاسة الوزراء والمالية.‬
‫من المنصف تقسيمهما‬ ‫بين أكبر حزبين في الحكومة.‬
‫نحن لا نقدّم مطالب. نحن نعلم رئيسة الوزراء،‬
‫وهي تتخذ القرار المناسب.‬
‫- شكرًا على وقتك يا "بيرغيت".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بأس. سأتأكد من هذا.‬
‫أجل، سأتولى هذا. جيد.‬
‫صحيح، إلى اللقاء.‬
‫"سان".‬
‫لنر إن كان نقدك السابق ضربة حظ،‬
‫أم أن لديك موهبة للإلقاء المسرحي.‬
‫سأفعل هذا لاحقًا.‬ ‫أنا و"ماغنوس" مشغولان الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫لا يمكنني الاعتناء بـ"ماغنوس"‬ ‫وبوظيفتي وبوظيفتك الآن أيضًا.‬
‫حسنًا، إذًا، لنلتق الليلة.‬
‫سنراجع الخطاب هناك.‬
‫وسأجلب السوشي.‬
‫الليلة؟‬
‫- بيننا موعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. انتهينا الآن...‬
‫هل ابن رئيسة الوزراء معها في العمل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل يحدث ذلك كثيرًا؟‬
‫شكرًا الآن. كان هذا رائعًا.‬
‫- ألا يمكنني مقابلته لدقيقتين؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا، هذه ليست محاولة‬ ‫للسيطرة على حرية الصحافة.‬
‫كوني سعيدة أنك حصلت على المقابلة.‬
‫تقول شائعات قاسية إنك أعدتني إلى وظيفتي.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك قط، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل كنت تعرفين‬
‫أن كاتب خطابات "كينيدي"‬ ‫كان في الواقع من أصل دنماركي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ثيودور سورينسن".‬
‫أباه وأمه انتقلا‬ ‫من "الدنمارك" إلى "أمريكا"،‬
‫ليحظى ابنهما بالفرصة لكتابة الخطابات‬ ‫التي غيّرت العالم.‬
‫المذهل في خطاب تنصيب "كينيدي"‬
‫أنه احتوى على عنصر الرثاء...‬
‫وفي الوقت نفسه يخلق‬
‫شعورًا بصلة قرابة للرئيس.‬
‫حسنًا...‬
‫عليك أن تكتب شيئًا مشابهًا فحسب.‬
‫لا تسألوا ما ستفعله "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫من أجلكم...‬
‫لأنها لا تريد سماعكم.‬
‫لذا افعليه بنفسك.‬
‫"سان"، لا يمكنني أن أنسخ النص فحسب.‬
‫ربما يمكنني نسخ البنية.‬
‫إنه مبني مثل صاروخ من 3 مراحل.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"كينيدي"...‬
‫يبدأ جملة بـ"لا تسألوا" 3 مرات.‬
‫يخلق هذا إيقاعًا.‬
‫الإيقاع يأخذنا‬
‫إلى أجسادنا.‬
‫يجب ألا يخاطب السياسي عقولنا فحسب.‬
‫لكن أيضًا...‬
‫حدسنا.‬
‫وقلوبنا.‬
‫حيث ستنغرز الكلمات.‬
‫مساء الخير. لم أعرف أن أحدًا هنا.‬
‫كان الضوء في المكتب الأمامي مطفئًا‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫صحيح، لكن "بيرغيت"‬ ‫تحتاج إلى المسودة الجديدة من الخطاب غدًا.‬
‫- و...‬ ‫- كنت أساعده.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنني كنت سأعود إلى المنزل.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫إذًا، عودي إلى المنزل بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫أتوقع أن تنظف خلفك يا "كاسبر".‬
‫لا أحب وجود سكرتيرات باكيات في الوزارة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيد.‬
‫أنا متحمس لسماع خطابك.‬
‫أيمكنك أن تكوني رئيسة وزراء وربة منزل،‬
‫تخبزين الخبز وتجزين العشب؟‬
‫لا أستطيع. لا أخبز أو أهتم بالحديقة.‬
‫"فيليب" يدير أمور المنزل.‬
‫وظيفتي في الوزارة.‬
‫كما أنني فظيعة في الخبز،‬
‫لذا الجميع يفوزون.‬
‫وظيفة رئيسة الوزراء مميزة‬ ‫وتتطلب من العائلة أمورًا أكثر.‬
‫لكن لحسن الحظ، نحن...‬
‫جميعنا نتفق على ذلك.‬
‫هل كان تقسيم العمل متفق عليه‬ ‫قبل نتيجة الانتخابات،‬
‫أم أنكما فعلتما ذلك بمرور الوقت؟‬
‫لم نتفق على شيء قبل نتيجة الانتخابات،‬
‫أؤكد لك، لم نجهّز شيئًا.‬
‫أظن أن أهم شيء هو...‬
‫وجود الزوج المناسب.‬
‫وهذا ما لديّ.‬
‫وإلا، لا يمكن لشيء أن ينجح.‬
‫هذا يفرض متطلبات شديدة على الزوج المناسب.‬
‫كيف تجد كل تلك الطاقة؟‬
‫أعني...‬
‫أشعر بأن وجود طاقة لمن أحبهم...‬
‫يحدث لي بشكل تلقائي.‬
‫أجل.‬
‫هل كان لديك مسابقة تزلج غدًا يا "لورا"؟‬
‫أجل، سأذهب مع "ماتيلدا".‬
‫- هل تريدين أن أوصلك؟‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫أيمكنني أن أستأذن؟ انتهيت من الأكل.‬
‫- شكرًا للعشاء.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا للعشاء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لديّ ذلك الاجتماع أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا على اليوم.‬ ‫أعتقد أن المقابلة كانت جيدة جدًا.‬
‫أفترض...‬
‫أنك ستعود قبل أن يستيقظ الطفلان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- "بيرغيت"، آسف للإزعاج.‬
‫لا بأس.‬
‫اتفقت مع رئيس الأخبار للتو‬
‫أنني سآتي وأشاهد المقابلة غدًا.‬
‫"كاترين" لا تعرف. لن تأتي إلا في وقت لاحق.‬
‫إن أجرينا أي تعديلات، فستكون القصة...‬
‫- أن رئيس الأخبار طلبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أشعر بشعور جيد لهذا.‬
‫هذا ليس شيء قد نفعله.‬
‫"كاسبر"، كان هذا اقتراحك،‬ ‫وما كنت لأوافق على ذلك لولاك.‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- لا يوجد شيء لنناقشه.‬
‫اسمع، اعثر على تشاؤمك الداخلي،‬ ‫أو اعتبره أمرًا،‬
‫إن كان هذا أسهل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"لورا"، هل تجلسين هناك؟‬
‫إلى أين ذهب أبي؟‬
‫كان لديه اجتماع.‬
‫أي اجتماع؟‬
‫لا أعرف. مجرّد اجتماع.‬
‫ما سبب الاجتماع؟‬
‫- مجرّد اجتماع يا "لورا".‬ ‫- أي اجتماع؟‬
‫مجرّد اجتماع يا "لورا"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أظن أنني متعبة قليلًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا يحدث بينك وبين أبي يا أمي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمور عصيبة الآن. نحن...‬
‫نحن نحزن بعضنا كثيرًا.‬
‫لكننا نكافح من أجل علاقتنا. سنجد حلًا.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫هذا يفرض متطلبات شديدة على الزوج المناسب.‬
‫كيف تجد كل تلك الطاقة؟‬
‫أشعر بأن وجود طاقة لمن أحبهم...‬
‫يحدث لي بشكل تلقائي.‬
‫سننتهي هنا.‬
‫ماذا عن المقطع حيث...‬
‫يتحدث "فيليب" فيه عن تفاني "بيرغيت"؟‬
‫- أي مقطع؟‬ ‫- كان يوجد مقطع...‬
‫توجد مقاطع هنا.‬
‫تابع.‬
‫هذا.‬
‫لنصغ.‬
‫أي كلمة تصف زوجتك "بيرغيت" بأفضل شكل؟‬
‫متفانية.‬
‫أعتقد أن "بيرغيت" أحد أكثر...‬
‫الناس تفانيًا الذين التقيتهم في حياتي.‬
‫وأعتقد أن السبب هو أنه لا يسعها‬ ‫سوى النضال من أجل ما تؤمن به.‬
‫ألم تطلب للتو قطع هذا المشهد،‬ ‫لأنه كان يتحدث بغرابة في الوسط؟‬
‫حاولا...‬
‫إدخال مشهد لـ"بيرغيت" والطفلين‬ ‫بين هذين التصريحين.‬
‫لدينا مقطع تحل فيه الفرض المنزلي‬ ‫مع الطفلين.‬
‫"أولريك"، ألم تقرأ لافتة "ممنوع الإزعاج"‬ ‫على الباب؟‬
‫هل لدينا رجل جديد في الفريق؟‬
‫- أين "كاترين"؟‬ ‫- "أولريك"، نحن نعمل. أيمكنك الرحيل؟‬
‫مرحبًا يا "كاترين". أنا "أولريك".‬
‫رأيت للتو أمرًا ينبغي أن تعرفيه.‬
‫سيبدو هكذا.‬
‫متفانية.‬
‫أعتقد أن "بيرغيت" أحد أكثر...‬
‫الناس تفانيًا الذين التقيتهم في حياتي.‬
‫وأعتقد أن السبب هو أنه لا يسعها‬ ‫سوى النضال من أجل ما تؤمن به.‬
‫"سان"، قلت لا أريد إزعاجًا.‬
‫"بيرغيت".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أنم في منزل "ساشا" ليلة أمس.‬
‫- لا أريد معرفة أين نمت.‬ ‫- لا.‬
‫أقول إنني لم أنم على الإطلاق.‬
‫كنت جالسًا في السيارة...‬
‫طوال الليل وكنت أفكّر...‬
‫بشأن البارحة.‬
‫هل تتذكّرين، حين رأينا...‬
‫"لارس هيسيلبو" وزوجته على التلفاز...‬
‫- بعد الانتخابات الأخيرة مباشرةً.‬ ‫- أجل.‬
‫وأننا لن نكون مثل هذا و...‬
‫كان هذا منذ عام يا "بيرغيت".‬
‫- عام واحد.‬ ‫- "فيليب".‬
‫- "فيليب"، امنح الأمر وقتًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، اسمعيني الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أروع...‬
‫ما حدث في حياتي...‬
‫هو ما حظينا به معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لكن...‬
‫في المقابلة التي أجريناها أمس...‬
‫كنا نحوّل كل ذلك إلى محاكاة ساخرة.‬
‫ونحن بارعان جدًا في ذلك.‬
‫يمكننا...‬
‫اللعنة، يمكننا...‬
‫الخيانة...‬
‫ونحن نبتسم.‬
‫لكنني لن أفعل يا "بيرغيت"، لا أستطيع.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أريد طلاقًا.‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا ما سنتذكّره.‬
‫لحظة.‬
‫اللعنة.‬
‫"بيرغيت"؟‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر"، لدينا مشكلة.‬ ‫- أجل؟‬
‫سأتطلّق.‬
‫وهل هذا مؤكد ونهائي؟‬
‫أجل.‬
‫بشأن المقابلة...‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫متفانية.‬
‫أعتقد أن "بيرغيت" أحد أكثر...‬
‫متفانية...‬
‫أنا آسف، لكن هذا لن ينجح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يمكننا إذاعة هذا.‬
‫لكننا عدّلناه لإرضائك.‬
‫أجل، لكن الآن توجد مشكلة جديدة،‬ ‫لا يمكنني الإفصاح عنها.‬
‫أريدكما أن تحذفا كل اللقطات‬ ‫من منزل رئيسة الوزراء.‬
‫مستحيل! كنا نعمل بلا توقف من أجل هذا.‬
‫من الغريب بالفعل أن "كاترين" ليست هنا.‬ ‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لا يوجد ما نناقشه.‬
‫"توربن فريس" وقّع ورقة تمنحنا‬
‫رفضًا تامًا على كل شيء سُجّل‬ ‫في منزل رئيسة الوزراء.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "توربن".‬
‫أفترض أنك شرحت هذا لموظفيك؟‬
‫ماذا يحدث يا "توربن"؟‬
‫لا أعرف... ما المشكلة؟‬
‫أيمكننا التحدث وحدنا لدقيقة؟‬
‫اسمع، علينا أن نجد تسوية.‬
‫"توربن"، بيننا عقد.‬
‫أجل.‬
‫وأفترض أن...‬
‫"كاترين" لا تحتاج إلى معرفة هذا؟‬
‫بالتأكيد، سأجل الأمر يبدو‬ ‫كأن المخرجة هي...‬
‫التي اتخذت القرار.‬
‫"بيرغيت". هل رأيت "إكسبرس"؟‬
‫يواصلون الكتابة عن علاقتي مع "إيفون".‬
‫هذا سخيف حقًا!‬
‫أؤكد لك، هذا افتراء محض.‬ ‫يحاول شخص ما أن يفقدني مصداقيتي.‬
‫- من تظن؟‬ ‫- لا أعرف. أي شخص.‬
‫"هيسيلبو".‬
‫ليعيد "إيفون" إلى تحالفه.‬
‫بنشر الشائعات عن قربنا منها،‬
‫فعلى الأغلب ستبتعد عنا.‬
‫أو حزب العمال.‬
‫- لماذا هم؟‬ ‫- مثلما قلت، يشعرون بالنصر‬
‫بعد الاستفتاءات المبشرة لهم.‬
‫يريدون تأثيرًا أكبر.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫لكن لا تصغي إلى هراء كهذا.‬
‫هذا هراء!‬
‫كيف تتقبّل زوجتك الأمر؟‬
‫إنها...‬
‫رتبنا أنفسنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫للأسف، كان الأوان قد فات.‬
‫سأتطلّق.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيمكنني فعل أي شيء؟‬
‫"كاترين"، علينا التحدث...‬
‫"تُمنح الجائزة للصورة الجادة والعنيدة،‬
‫والمستفزة للجانب المظلم‬ ‫من نظام العدالة الدنماركي.‬
‫سُردت بعميق الاحترام لأعلى فضائل الصحافة.‬
‫والاستقلال السياسي وعدم التحزّب."‬ ‫هل تميّز هذا؟‬
‫هذا سبب لجنة "كافلينغ" من سنة 1998،‬ ‫حين فزت بالجائزة.‬
‫- شكرًا على تذكيرك الرقيق.‬ ‫- كيف يمكنك؟‬
‫إن لم نوافق على الصورة،‬ ‫لكانت فازت بها القناة الثانية.‬
‫المثالية رائعة، لكن يجب أن نتبع التقدّم.‬
‫"توربن"، أنت سمحت لمستشار رئيسة الوزراء‬ ‫الإعلامي بتحرير فقرة إخبارية!‬
‫هذا عكس التقدّم تمامًا!‬
‫نحن أكبر محطة في البلاد، اتفقنا؟‬
‫توجد مخططات كثيرة هنا كل يوم.‬
‫يجب أن أقيّم المنح المالية‬ ‫والاتفاقية السياسية الجديدة للإعلام.‬
‫- توجد آلاف الأمور.‬ ‫- لا، يوجد أمر واحد!‬
‫من السهل أن تكوني مثالية من دون مسؤولية!‬
‫لديك مسؤولية وفشلت فيها بشدة!‬
‫في بلدان أخرى،‬ ‫يموت الصحافيون دفاعًا عن حرية الصحافة،‬
‫وأنت تستهين بها!‬
‫تسمح لنفسك بأن تُكمم طوعًا،‬ ‫ولن أشارك في هذا.‬
‫سأرسل إليك استقالتي.‬
‫أنا آسف بشأنك و"فيليب"،‬ ‫وإن كان يوجد ما يمكنني فعله،‬
‫- فأعلميني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنبقي الأمر سرًا حاليًا.‬
‫لن نخبر الطفلين حتى يوم الثلاثاء‬ ‫بعد افتتاح البرلمان.‬
‫و"كاسبر"، حين نعلن عن الأمر،‬ ‫لا أريد مشهدًا إعلاميًا كبيرًا،‬
‫لنبق الأمر قصيرًا وغير عاطفي.‬
‫بالطبع، لكن من البديهي أن كلما...‬
‫خففنا الأمر، ستحظين بتعاطف أقل.‬
‫لا يحظى المرء بكل شيء، صحيح؟‬
‫مما يقودني إلى الخطاب يا "كاسبر".‬
‫إنه عمل رائع حقًا، لكن...‬
‫يجب أن يكون خطابًا يهدف إلى أمور أسمى.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا تريدين؟‬
‫لماذا يجب أن أواصل التصويت لك؟‬ ‫هل تريدين البقاء في السلطة؟‬
‫أنجزنا أمورًا كثيرة في هذا العام الأول.‬
‫- نحن نغيّر "الدنمارك".‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أخبر الدنماركيين‬ ‫أنهم أفضل مما يظنون.‬
‫لقد نسوا هذا.‬
‫لأن الجميع لديهم الحق في...‬
‫سيارة جديدة ومطبخ رائع وعائلة رائعة‬ ‫وعشيقة وقارب.‬
‫كنا نعيش في عالم‬ ‫حيث أي شخص في أي مرحلة‬
‫يمكنه أن يسعى لسعادته الشخصية.‬
‫ونشعر بأننا نُظلم إن لم نحصل عليها.‬
‫ربما حان الوقت لندرك‬ ‫أن المرء لا يحصل على كل شيء.‬
‫لا تجعليها عظة فحسب.‬
‫من الإيجابي أن يكون المرء جزءًا من مجتمع.‬
‫أثبت الدنماركيون هذا مرارًا وتكرارًا.‬
‫أنهم مستعدون للخيار الصعب،‬ ‫عندما تظهر النكبات،‬
‫ومستعدون للتضحية.‬
‫نسينا ذلك فحسب.‬
‫نغني بهذا في الكنيسة فحسب عندما يموت أحد.‬
‫"حارب من أجل كل عزيز لديك."‬
‫لهذا معنى.‬
‫وجدته الآن.‬
‫أعدك، سيعجبك.‬
‫سأذهب إلى غرفة المرايا لكتابته،‬
‫لذا أرجوك لا تزعجيني.‬ ‫قولي إنني في اجتماع فحسب.‬
‫"كاسبر"، ربما علينا أن نتحدث.‬
‫بشأن الأمس.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أظن أنه كان من المذهل أن أراجع الخطاب معك.‬
‫وكان من اللطيف...‬
‫أن...‬
‫أنا...‬
‫كنت لأطلب عادةً أن تخرجي معي في موعد الآن.‬
‫- وآمل أن نكمل من حيث توقفنا...‬ ‫- لا بأس. حسنًا.‬
‫لا يحظى المرء بكل شيء.‬
‫لا.‬
‫"بيرغيت".‬
‫ربما قرأت أن الصحافة تواصل الكتابة‬ ‫عن "سيجرو" و"إيفون".‬
‫أتساءل من له مصلحة في ذلك؟‬
‫حين تضعف علاقة في البرلمان الحكومة،‬
‫- فهذا في مصلحة الناس.‬ ‫- توقفي.‬
‫الأمر يخص علاقة قديمة وخاصة وانتهت.‬
‫تجعلينها تبدو كأنها خيانة عظمى.‬ ‫أرفض أن أناقشها هكذا.‬
‫لكنك لن ترفضي مناقشة تقسيم أكثر إنصافًا‬
‫- للوزارات القوية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لأنني أخشى أن حزبنا يصر على ذلك.‬
‫- ويدعم حزب الخضر ذلك.‬ ‫- حزب الخضر؟‬
‫هل تحدثتم من دوني؟‬
‫ليست أحاديث،‬ ‫لكن "أمير" متعاطف مع وجهة نظرنا.‬
‫سأفتتح البرلمان يوم الثلاثاء.‬
‫يُفضّل مع حكومة قوية وموحدة تدعمني.‬
‫أظن أن طريقتكما وتوقيتكما غريبان جدًا.‬
‫التوقيت مثالي.‬
‫سنبدأ بتعديل وزاري جديد‬
‫لتغيير الفريق‬ ‫من أجل العام البرلماني الجديد.‬
‫تريدين البقاء في السلطة‬ ‫ونحن نريد أن ندعمك.‬
‫قاعدتنا من الناخبين أفضل من قاعدتك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكرًا على الحديث.‬
‫أيمكنك توقيع هذه قبل مغادرتك؟‬
‫أجل.‬
‫"سان"؟‬
‫أيمكننا التحدث لاحقًا اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫"نيلز إريك"...‬
‫تحدثت للتو إلى حزب العمال.‬
‫يجب أن نبلغ البلاط الملكي‬
‫أنني سأقدّم وزيرًا جديدًا‬ ‫في أثناء افتتاح البرلمان.‬
‫سأبلغ كبير أمناء البلاط في الحال.‬
‫وأريد أن أرى وزير المالية‬ ‫قبل مغادرته اليوم.‬
‫أيمكنك ترتيب هذا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫حزب العمال يجبرني.‬
‫يصرون على أن علاقتك مع "إيفون كياير"‬
‫أظهرت عدم ثقة بين أحزاب الحكومة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫وجذبوا "أمير" إليهم.‬
‫هذه هستيريا محضة.‬
‫هل أحتاج إلى الاعتذار علنًا، أم ماذا؟‬
‫آسف، مارست الجنس مع تلك المرأة.‬
‫ليس للأمر علاقة بذلك.‬
‫العلاقة مجرّد ورقة ضغط‬ ‫من أجل هدف مختلف تمامًا.‬
‫"بنت"، يريدون وزارة المالية.‬
‫"بيرغيت"، ليس عليك أن تعطيها لهم.‬
‫صحيح؟‬
‫"بيرغيت"، لم أنته بعد.‬
‫ربما لم أعد شابًا، لكنني...‬
‫لديّ الخبرة وأجيد السياسة.‬
‫- كانت السياسة حياتي.‬ ‫- صحيح، وهذه سياسة يا "بنت".‬
‫أريدك أن تستقيل.‬
‫حسنًا...‬
‫حينها سيتسنى لي الوقت لرعاية نباتاتي.‬
‫هذا أول ثلاثاء من شهر أكتوبر،‬
‫وكل المناظرات السياسية هذه الأيام‬ ‫كانت عن الخطاب الافتتاحي‬
‫الذي ستلقيه "بيرغيت نيبورغ" بعد لحظات،‬ ‫حين يبدأ عام جديد في البرلمان.‬
‫ويوجد أيضًا انتباه شديد للتعديل الوزاري‬
‫الذي أعلنت عنه رئيسة الوزراء قبل أيام.‬
‫اختار "بنت سيجرو" بشكل مفاجئ‬ ‫أن يستقيل من منصبه القوي‬
‫كوزير للمالية،‬
‫مما سمح لـ"بيرغيت نيبورغ"‬ ‫تقوية التعاون مع حزب العمال‬
‫بمنحهم وزارة المالية‬ ‫والتي ستترأسها "برنيل مادسن".‬
‫يرسل التعديل الوزاري رسالة قوية عن التغيير‬
‫والتكيّف، والذي يظهر وفقًا للمحللين،‬
‫أن رئيسة وزراء "الدنمارك" حازمة وواقعية.‬
‫أمنح الكلمة لرئيسة الوزراء.‬
‫"(تي في 1)، بث مباشر"‬
‫ما الذي يجعل أمة متماسكة؟‬
‫وقفت كطالبة صغيرة‬ ‫في ساحة البلدية في "كوبنهاغن"‬
‫يوم 26 يونيو عام 1992.‬
‫كانت "الدنمارك" قد فازت بالبطولة الأوروبية‬ ‫لكرة القدم.‬
‫في تلك الليلة أدركت بلا شك أننا شعب واحد.‬
‫شعب يحفظ كل كلمات النشيد الوطني‬ ‫عن ظهر قلب.‬
‫وكنا مندهشين.‬
‫طوال 140 عامًا، اعتدنا على كوننا أمة‬
‫من الخاسرين الفرحين‬ ‫الذين خسروا كثيرًا أمام "ألمانيا".‬
‫وفجأة كنا من هزمناهم.‬
‫لسنوات طويلة الآن،‬ ‫اعتدنا على امتلاك كل شيء.‬
‫والآن يجب أن نعتاد‬ ‫على أننا لم نعد بذلك الثراء،‬
‫ضللنا طريقنا،‬
‫ونقلق بشأن أمور ما كانت لتزعجنا من قبل.‬
‫أتريد رؤية ما يمكنني فعله؟‬
‫كل واحد منا بمقعد هنا في البرلمان‬
‫يمثّل 30 ألف دنماركي.‬
‫وضعوا كل آمالهم لمستقبل أفضل على عاتقنا.‬
‫أعتقد أن علينا الآن أكثر من أي شيء أن نظهر‬
‫مسؤولية تتخطى الاختلافات الحزبية الضيقة،‬
‫والسياسات قصيرة البصر المتحزبة‬ ‫وتلطيخ السمعة.‬
‫أعتقد‬
‫أننا نحن البشر نحتاج إلى بعضنا.‬
‫أعتقد أننا ننتمي إلى بعضنا كأمة.‬
‫أعتقد أن ما يجمعنا أكثر مما يفرّقنا.‬
‫أعتقد بشدة‬
‫أننا ما زلنا نفس الشعب،‬
‫الذي احتفل معًا في تلك الليلة من شهر يونيو‬ ‫في ساحة دار البلدية.‬
‫ولهؤلاء الذين ربما نسوا الكلمات،‬ ‫يقول البيت الأخير،‬
‫"(الدنمارك) العجوز ستظل باقية."‬
‫دعونا نتأكد من ذلك.‬
‫معًا.‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫- خطاب مدهش.‬ ‫- شكرًا يا "إيفون".‬
‫- اللعنة، كنت رائعة.‬ ‫- شكرًا يا "أمير".‬
‫تهانيّ يا "بيرغيت". ممتاز.‬
‫"لارس هيسيلبو"، كرئيس وزراء "الدنمارك"‬ ‫طوال 7 سنوات،‬
‫كيف كان شعورك أن ترى شخصًا آخر‬ ‫يلقي خطاب الافتتاح؟‬
‫كدت ألاحظ نفس أفكار الحكومة المبتذلة.‬
‫"بيرغيت"، دعيني بشكل غير رسمي‬
‫أثني عليك تمامًا‬ ‫لخطاب افتتاح جيد بشكل غير معتاد.‬
‫شكرًا يا "سفيند إيج".‬
‫فعلت ما كان ضروريًا.‬
‫هذا ما تفعله رئيسة الوزراء.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫- خطاب جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"كاترين"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- كان خطابًا جيدًا يا "كاسبر".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ربما أحد أفضل الخطابات الافتتاحية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سيكون من اللطيف إن بدا كأنك تعنين ذلك.‬
‫أنا أعنيه.‬
‫لكن لا يتوقف عن إذهالي‬ ‫مدى براعتك في الفصل بين الأمور.‬
‫تتمكن من حفر كلماتك في قلوب كل الدنماركيين‬
‫ومع ذلك تظل متشائمًا تمامًا.‬
‫استقلت من وظيفتي.‬
‫عرفت بأمر اتفاقك مع "توربن فريس".‬
‫- أود أن أشرح...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لديك أسرارك ولديّ سذاجتي العظيمة،‬
‫ولن نتغيّر.‬
‫- بلى، سنتغيّر.‬ ‫- لن نتغيّر.‬
‫لكن واصل تصديق ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫الآن بعد استقالتك؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫- مرحبًا يا أمي. تهاني.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- كان خطابًا رائعًا.‬ ‫- تهانيّ يا أمي.‬
‫أجل، تهانيّ.‬
‫لكننا سنذهب إلى المنزل الآن.‬
‫متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫ربما في وقت متأخر.‬
‫هيا يا طفلين.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- أجل، سأراك لاحقًا.‬
‫"بيرغيت"، هل لي أن أقول شيئًا؟‬
‫كان هذا أحد أفضل الخطابات الافتتاحية‬ ‫التي سمعتها في عهدي.‬
‫شكرًا يا "نيلز إريك".‬
‫يجب أن أعترف، لم أعتقد أنك ستصمدين عامًا‬ ‫في المنصب، لكن...‬
‫إن استمررت هكذا، فأظن أننا سنعمل معًا‬ ‫لأعوام عديدة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫وجدت أخيرًا الدوافع الضرورية‬ ‫للتخلص من "سان".‬
‫ليس عليك أن تقلقي، إنها أمور توظيف فحسب.‬
‫ستبدأ واحدة جديدة غدًا.‬
‫بارعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"(بيرغيت نيبورغ)، رئيسة الوزراء"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬