‫كنت شخصية هامة، هل تتذكر؟‬
‫يجب ألا نسمح لهذه البلاد‬ ‫بإغلاق الباب على العالم الخارجي.‬
‫- أريد العودة إلى السياسة.‬ ‫- لا أراك في مشروع "المعتدلين" الآن.‬
‫- لقد رفض عرضي.‬ ‫- نافسي "كروز" على القيادة.‬
‫هكذا يمكنك العودة.‬
‫- إذا انتُخبت كرئيسة للحزب، فسأحظى بتأييدك؟‬ ‫- نعم، أضمن لك ذلك.‬
‫- أنت من أبحث عنه.‬ ‫- أريد إجازة.‬
‫"كاترين"، لا تفعلي هذا. أنت أم عزباء.‬
‫تم الإعلان عن مدير "قسم الشؤون الحالية"‬ ‫الجديد.‬
‫"توربن فريس". أنا من أشد المعجبين بقسمك.‬
‫لماذا تشغل الأخبار كل هذه المساحة؟‬
‫ولم لا يزال رئيس قسم الأخبار هو "فريس"؟‬
‫الأجواء رائعة بالخارج.‬
‫عدد الأصوات لصالح "جاكوب كروز"‬ ‫لمنصب قائد الحزب القادم، 59.‬
‫إنه متهالك.‬
‫- ماذا تنوين أن تفعلي به؟‬ ‫- سيصبح مقرًا لحزب جديد.‬
‫"نحن قلّة، نحن قلّة سعيدة، نحن أخوة...‬ ‫(شكسبير)، (هنري الخامس)"‬
‫"كاترين"، نحتاج إلى حسابك.‬
‫كانت آلة الطباعة أغلى من المتوقع.‬
‫27800 كرونة ليست غالية. سأرسلها اليوم.‬
‫30 ألف تقريبًا.‬ ‫تبًا، لا يمكنني أن أدعك تدفعين كل ذلك.‬
‫- كان هذا قراري.‬ ‫- تركت كل أعمالك في مجالس الإدارات.‬
‫يمكنني استعادتها، إن طلبت بلطف.‬
‫وهل ستفعلين ذلك؟‬
‫سنعرف بمرور الوقت.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫تبقّى راتبك ومكافأة نهاية الخدمة.‬
‫- سأحوّل لك 100 ألف.‬ ‫- لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫- الأمر ليس مطروحًا للنقاش.‬ ‫- سأستعيد وظيفتي القديمة.‬
‫سأفعل ذلك غدًا.‬
‫بدأ البرنامج.‬
‫شهد اليوم في البرلمان القراءة الثانية‬ ‫لقانون الترحيل المثير للجدل.‬
‫مشروع القانون هو جزء من صفقة مالية كبيرة‬ ‫بين الحكومة وحزب "المعتدلين"‬
‫ويقترح إبعاد المهاجرين‬ ‫الذين أُدينوا بارتكاب جنح.‬
‫هذا مروع. طرد المرء لأنه صفع أحدهم.‬
‫لماذا لا يشرح ما هي الجنحة؟‬ ‫رباه يا "أولريك"!‬
‫ضحّى "كروز" بقواته.‬
‫لم يُسألوا.‬
‫حسنًا يا صديقاي...‬
‫شكرًا.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫موعدك للاستعداد للتصوير في الـ5:30.‬
‫عليّ تأدية دور الخاسر جيدًا على "تي في 1".‬
‫هل خسرت لأنك ابتعدت كثيرًا عن "الدنمارك"؟‬
‫هل فقدت اتصالك بالناس؟‬
‫منحني غيابي منظورًا واضحًا لهذا البلد.‬
‫إنها ليست صورة جميلة.‬
‫- تقصدين قوانين المهاجرين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيد حزب "المعتدلين" تمرير مشروع قانون جديد‬ ‫للترحيل اليوم.‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫إنه يوم سيئ لـ"الدنمارك".‬
‫قد لا يدرك الناس أن هذا يمنحنا الحق‬ ‫بترحيل الناس ‬
‫لمجرد جنح مثل الصفع أو البصق على أحدهم.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أريد أن يفهم أن هذا خطأ.‬
‫لن يتم إقرار مشروع القانون هذا أبدًا،‬ ‫لو طُلب رأي الدنماركيين.‬
‫- ألم يُطلب رأي الدنماركيين؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫شيء واحد أتمناه لديمقراطيتنا ‬
‫وهو أن يكون لدى المواطنين‬ ‫مساحة أكبر لإبداء رأيهم.‬
‫مرة أخرى، تمعّضنا الحكومة بقانون آخر.‬
‫المداهمة كاللص في الليل. وهذه هي نيتها.‬
‫هذا ليس رأيي وحدي. أرجو أن يدعمني الآخرون.‬
‫والآن للسؤال الحتمي،‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫حسنًا، لن أقود حزب "المعتدين".‬
‫- ماذا عن حزب آخر؟‬ ‫- لا. يمكنني استبعاد ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا،‬ ‫ستعتزل "بيرغيت نيبورغ" السياسة الدنماركية.‬
‫"اسم الحزب"‬
‫صبح الخير. كان لقاء الأمس جيدًا.‬
‫لكنني أشعر أنه كان بوسعك الضغط عليها أكثر.‬
‫- أتريدني أن أضرب خاسرًا؟‬ ‫- ما هي خططها للمستقبل؟‬
‫- هل ستعود لقطاع الشركات؟‬ ‫- "الاتحاد الأوروبي"؟‬
‫- أو وظيفة بارزة في "الأمم المتحدة".‬ ‫- ماذا عن "كاترين"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أجد أن خططها أكثر إثارة للاهتمام الآن‬ ‫بعد أن اعتزلت "نيبورغ" السياسة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يستطيع موظفيك القدوم والذهاب‬ ‫كما يحلو لهم يا "توربن"؟‬
‫- إن كان كوفئًا بما يكفي.‬ ‫- اخرس. جهزوا موضوع "روما".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مذيعتك الجديدة في نشرة الـ6‬ ‫تشبه الفتاة السمينة في المدرسة.‬
‫حسنًا، أفسدت إجازة "كاترين" قائمة المناوبة.‬
‫أنا حقًا‬‫...‬‫. لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.‬
‫اعتزلت "نيبورغ" السياسة أمس.‬
‫لذا، أفكر في...‬
‫استعادة "كاترين فونزمارك".‬ ‫حسنًا، أنا أعمل على ذلك.‬
‫أفعل ذلك حقًا. أفعل ما بوسعي.‬
‫أفعل ذلك حقًا.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫- إنها أهمّ أولوياتك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه في حالة جيدة كما كان حين ارتحلت.‬
‫يحتاج فقط إلى الطلاء.‬
‫هل يمكنني الانتقال في نهاية هذا الشهر؟‬
‫رائع.‬
‫سأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.‬
‫- هل سننتقل؟‬ ‫- أفكر في ذلك. ‬
‫- ألم تفكري في سؤالي؟‬ ‫- كنت سأخبرك بالأمر.‬
‫لا أريد الانتقال.‬
‫تقول أمي إننا سننتقل.‬
‫أتحقق من خياراتي،‬ ‫في حال لم نستطع تحمّل نفقات هذا المكان.‬
‫قلت هذا منذ البداية.‬
‫إن الأمر كان مؤقتًا.‬
‫نحن نستأجر هذا المكان يا "ماغنوس".‬ ‫لا نملكه. إلى اللقاء.‬
‫هذا سيئ!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمي، هناك رجل يُدعى "إريك هوفمان" بالخارج.‬
‫- "هوفمان"؟ "اليمين الجديد"؟ يا للمفاجأة!‬ ‫- إنها زيارة خاصة.‬
‫لقد تأثرت كثيرًا بلقائك ليلة أمس.‬ ‫مشروع قانون الترحيل.‬
‫- هل تتفق معه؟‬ ‫- لقد قمت بعمل شجاع.‬
‫أود أن أشكرك على ذلك.‬
‫- "إريك"، لقد صوتت لصالحه.‬ ‫- أنا نائب القائد.‬
‫تعرفين الإجراءات.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنا ذا إذن أتناول فطورًا أوروبيًا رائعًا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في "فرنكفورت".‬
‫ألا يمكننا أن نلتقي لنأكل أكلًا جيدًا؟‬
‫أنا آسفة. لا أستطيع الآن.‬
‫بوسعي القدوم إليك.‬
‫سأبقى في "هلسنكي" لبضعة أيام‬ ‫لمناقشة مشروع جسر جديد.‬
‫يمكنني التوقف في "كوبنهاغن".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مشتتة جدًا، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتخذ بعض القرارات فحسب.‬
‫قرارات مصيرية.‬
‫خذي وقتك.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫يمكننا أن نتشارك فطوري الأوروبي‬
‫عبر "سكايب".‬
‫"فونزمارك"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا غريب، كنت أتحدث عنك للتو.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا متشوق لعودتك.‬
‫ترك "توربن" لي رسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بكأس نبيذ؟‬
‫- لا أستطيع. أنا في عجلة من أمري.‬ ‫- لنفعل ذلك لاحقًا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا. أيمكنني أن أسلّمك آخر ملف؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا. هل ستعودين إلى "تي في 1"؟‬
‫أظن ذلك. أبليت حسنًا في برنامج الأخبار‬ ‫ ليلة أمس.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫"كاترين"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مكاني.‬
‫"اسم الحزب، ثقافة، سوق العمل‬ ‫الإسكان، المعوقات السياسية"‬
‫ستؤسسين حزبًا جديدًا.‬
‫حزب وسط جديد؟‬
‫أصبح حزب "المعتدلين" يمينيًا الآن.‬
‫تريدين "المعتدلين" "المحترمين".‬
‫لا، أريد التواصل مع الدنماركيين.‬
‫لا يحب الناس السياسة.‬
‫على مستوى الأحزاب، تنخفض العضويات.‬
‫واحد من كل 5 ضد الديمقراطية.‬
‫1 من كل 10. قرأت ذلك الاستطلاع. قهوة؟‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لا، هذا ليس رائعًا!‬
‫إنها بعض الأفكار على سبورة.‬
‫ما هو رأيك بصراحة؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن سحرت الشعب‬ ‫وقدت حزب "المعتدلين" نحو فوز ساحق.‬
‫- قبل أن تصبحين رئيسة الوزراء.‬ ‫- هل فقدت سحري للشعب؟‬
‫كان عليّ إخفاء ساعتك الغالية.‬
‫أصبحت بعيدة عن التواصل مع الأشخاص‬ ‫الذين تريدين إشراكهم وبعيدة عن…‬
‫المرأة العفوية التي كنت عليها.‬
‫- حليب؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكنني تأسيس حزب؟‬ ‫- إن ساندك الأشخاص المناسبون.‬
‫من هم الأشخاص المناسبون؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف سار الأمر؟‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- ألم تذهبي إلى "تي في 1"؟‬
‫لم أذهب بعد.‬
‫حسنًا. هل من خطب؟‬
‫على العكس.‬
‫سأساعد "نيبورغ" على تأسيس حزب جديد.‬
‫- في وقت فراغك؟‬ ‫- إنها وظيفة بدوام كامل. ‬
‫لم تر "الدنمارك" حزبًا جديدًا منذ عهد طويل.‬
‫- هل ستتقاضين راتبًا؟‬ ‫- لا أدري. سأتدبر الأمر.‬
‫هل أنت مفلسة؟‬
‫قال أحد الجيران إنك متأخرة 3 أشهر‬ ‫عن رسوم اتحاد الملّاك.‬
‫ألا ترين مدى أهمية الأمر؟ حزب جديد.‬
‫- تقوده رئيسة وزراء سابقة.‬ ‫- لديّ قطار عليّ اللحاق به.‬
‫- الأمر سري، لذا لا...‬ ‫- سيعود "غوستاف" يوم الخميس.‬
‫أتريدينني أن أعود بعد ظهر الخميس؟ ‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أحبك أيضًا.‬
‫لا تنسي أن "كاسبر" و"غوستاف"‬ ‫سيتعشيان معك غدًا.‬
‫نرى أنهم يستعجلون القراءة الثالثة للمشروع.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ضعي مشروع قانون الترحيل‬ ‫قبل وزير الزراعة.‬
‫حسنًا.‬
‫تناقش الإدارة سردك التلوي هنا في "تي في 1"‬
‫أنت تميل إلى التركيز على الأشخاص‬ ‫الذين فشلوا.‬
‫بالأمس نشرت قصة سلبية‬ ‫عن ترحيل 3 أولاد مهاجرين.‬
‫بينما ركّزت "تي في 2"‬ ‫على تمرير قانون "هيسيلبو". خبر نجاح.‬
‫لكن من المهم إخبار العامة‬ ‫عن ضحايا مشروع القانون.‬
‫أتريدون قناة أكثر يمينية؟‬
‫لا. هل من أخبار من "كاترين"؟‬
‫لا شيء.‬
‫تحدثت إليها.‬
‫بدت مهتمة جدًا.‬
‫هل تحدثت إلى "كاترين"؟‬
‫أنا رئيس قسم الأخبار، أليس كذلك؟‬
‫لذا أقوم بتوظيف الناس وطردهم.‬
‫لكن هذا سيكون صعبًا‬
‫إن تدخلت الإدارة في عملي.‬
‫لم أقصد إهانتك يا "توربن".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إن مشروع القانون هذا خرق للحقوق الإنسانية.‬ ‫أليست هذه مشكلة؟‬
‫"الحس العام للعدالة"...‬
‫يجب أن نفكر في الإحساس العام بالعدالة.‬
‫لدينا الكثير من المشاكل‬ ‫مع الشباب المهاجرين.‬
‫نرحب بالدمج الجيد، لكن الأشخاص السيئين...‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل الوقت غير مناسب؟‬
‫- لا. تفضل بالدخول.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لن أطيل.‬
‫أثق أن عروض العمل تنهال عليك،‬ ‫هذا مفهوم، لأنك...‬
‫مراسلة بارعة.‬
‫أريد فقط التحدث إليك، ربما يمكنني زيادة...‬
‫- "توربن"، عليّ أن أخبرك...‬ ‫- ليس عليك الرد عليّ الآن.‬
‫- أسمعك. تفضلي.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫لا أحتاج إلى ردك الآن.‬
‫خذي وقتك. فكّري في الأمر.‬ ‫جئت فقط لأعلمك...‬
‫أنني متلهف جدًا للتفاوض معك.‬ ‫لم أكن كذلك من قبل، لكنني متلهف الآن.‬
‫حسنًا إذن...‬
‫تبًا!‬
‫أريد عودتك فحسب.‬
‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫تم تحديد القراءة الثالثة بعد 3 أيام فقط!‬
‫اذهبي إلى البرلمان‬
‫- ‬‫واسألي الأمانة عن قواعد تأسيس الأحزاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما ترين، أهم شيء هو وجود 3 أو 4 أعضاء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل عدت إلى العمل؟‬
‫لست متأكدة إن كنت لأدعوها وظيفة.‬
‫سأبدأ من الصفر.‬
‫أنت و"بيرغيت" تعرفان الأمر أكثر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الحزب الجديد.‬
‫ألم...‬
‫- ظننت أنك...‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنها أن تكون جادة!‬
‫لنتحدث بالخارج.‬
‫لديّ اجتماع مع حزبي.‬
‫"(المعتدلون): (نيت)، (يون)، (كاسبر)‬ ‫(اليمين الجديد): (يوهانسن سومر)"‬
‫- مرحبًا. يجب أن...‬ ‫- قابلت "سيجرو"...‬
‫- "كاترين"، لم تخبريه!‬ ‫- ظننت أنه يعرف.‬
‫احتفل "سيجرو" للتو بعضويته لـ40 عامًا‬ ‫مع "المعتدلين".‬
‫قد يكون "كروز" قد أخرجه عن مساره،‬ ‫لكنه لا يزال جزءًا من حزب "المعتدلين".‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫يجب أن تفهمي معنى أن تكوني عضوًا في حزب.‬
‫أنا أخون "المعتدلين" الآن.‬ ‫هكذا يرى "بنت" الأمر.‬
‫أردت أن أخبره بنفسي في الوقت المناسب.‬
‫ألا تريدين انضمامه إلى الحزب؟‬
‫قد أحصل على مباركته على أفضل تقدير.‬
‫حسنًا...‬
‫سيأتي للزيارة كصديق قديم.‬
‫أفكر في نواة من 4 إلى 5 أعضاء.‬
‫أريد اكتشاف حقيقة شعور "نيت".‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫بالطبع، لكنها طموحة للغاية‬ ‫ومجتهدة في العمل‬
‫وتكتب بشكل مدهش.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا يا "بنت".‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫لم أرد أن تعرف الأمر بهذه الطريقة.‬
‫التقينا منذ يومين.‬ ‫لماذا لم تخبريني بما يجول في ذهنك؟‬
‫أعلم أننا خسرنا،‬ ‫لكن امنحينا بعض الوقت لإعادة تنظيم صفوفنا.‬
‫تنوين تأسيس حزب جديد.‬
‫"بيرغيت"، هذا جنون.‬
‫أنت رئيسة وزراء سابقة‬ ‫باسم حزب "المعتدلين".‬
‫لم أعد أستطيع التغاضي عن سياستنا.‬
‫التأثير له ثمنه.‬ ‫لقد دفعت ثمنًا حين كنت رئيسة الوزراء.‬
‫لم أساوم على حقوق الإنسان‬ ‫أو قضايا حزبنا الرئيسية قط.‬
‫يلعب "المعتدلون" دورًا هامًا‬ ‫في رفض تمرير القانون‬
‫الذي سيمنحنا الحق في طرد الناس بسبب جنح.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫لا يترك المرء السفينة عند هبوب أول عاصفة.‬
‫هذا حزبك.‬
‫أنا مخلصة للأفكار، وليس للمؤسسات.‬
‫كيف يمكنك دعم "كروز"؟‬
‫عاصر "المعتدلون"‬ ‫قادة من كل صوب وحدب.‬
‫لكن اصمدي وقاتلي.‬
‫- حاولت.‬ ‫- تريدين الانتقام فقط.‬
‫لا.‬
‫ليست مسألة انتقام. الأمر...‬
‫سافرت كثيرًا بعد تغيير الحكومة‬
‫لأنني لم احتمل وجودي هنا‬ ‫بينما أعرف ما كان يحدث‬
‫من دون أن أحدث أي تأثير.‬
‫"بيرغيت"، أتوسل إليك ألا تفعلي هذا.‬
‫لا تفعلي ذلك. هل تسمعين؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هذا خطير.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫لن أتوقف.‬
‫في هذه الحالة، لم أعد صديقك.‬
‫- هل رتبت موعدًا مع "يون"؟‬ ‫- لا بد أن دعمه لي قد آذاه.‬
‫يجب أن يرى ميزة الانضمام لنا.‬
‫لكن بعد لقائي مع "بنت"،‬ ‫بدأت أعيد التفكير.‬
‫لم أره يتصرف هكذا قط.‬ ‫أخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫هل هذا خطأ مني؟‬
‫عدم إخلاص؟‬
‫علينا أن نكون حذرين جدًا‬ ‫بشأن من نتعامل معهم.‬
‫ستكون هذه مفاجأة.‬
‫- أريد أن أعرف أنك معي.‬ ‫- أنا معك.‬
‫لا يبالي أحد بحزب وسط جديد.‬
‫لا اليمين ولا اليسار.‬
‫- سنسرق مقاعدهم.‬ ‫- أنا معك بطول الطريق.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنك ستؤسسين حزبًا جديدًا‬ ‫أنت و"بيرغيت نيبورغ".‬
‫إننا نكتب عن هذا الخبر في "(يول) و(فريس)".‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- أنا أمزح يا "كاترين".‬
‫أنا أمزح. أفشت أمك السر.‬
‫آسف. توقفي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫بالطبع أفشت والدتي السر.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟ أظن أن الوقت مناسب.‬
‫- أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫بالتأكيد…‬
‫اتفقنا أن نتناول العشاء بين الحين والآخر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف.‬
‫"كاسبر"...‬
‫وأعلم أن الخبراء يقولون‬ ‫إنه من الأفضل لـ"غوستاف" أن ينسجم والداه.‬
‫- إنه مجرد كأس نبيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫من الأفضل أن آخذ "غوستاف" إلى المنزل.‬
‫- صحيح. إنه منهك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- يبدو الطعام شهيًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتريد الذهاب إلى المنزل مع أبيك؟‬
‫وهل تريد إحضار هذه؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لا نراك كثيرًا هذه الأيام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "توربن" هنا؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫أعتقد أن زوجته تريده‬ ‫أن يمضي المزيد من الوقت في المنزل.‬
‫- الوقت متأخر على موعد عمل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا ذاهب للاستعداد للتصوير.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫- شكرًا. سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫آنسة "فونزمارك"!‬
‫- غادر "توربن".‬ ‫- استمتع بوقتك!‬
‫هل عدت؟‬
‫لا. أتيت لرؤية "توربن".‬
‫تدينين لي بكأس من النبيذ.‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم. كنت أستعد للخروج.‬
‫أين سروالي الداخلي؟‬
‫- أنا آسفة حقًا...‬ ‫- حظيت بليلة رائعة.‬
‫"إريك هوفمان"؟‬
‫إنك تعرفه‬ ‫من كلية "كوبنهاغن" لإدارة الأعمال.‬
‫بالطبع. كان يدرّس قانون الشركات.‬ ‫كان رائعًا.‬
‫إنه...‬
‫يفعل ما يمليه ضميره، ومستقيم ومخلص. ماذا؟‬
‫قام بزيارتي بعد أن شاهد لقائي‬ ‫على "تي في 1".‬
‫ظن أنني تحدثت بشجاعة عن بعض الأمور.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫إنه متزوج من محامية أثيوبية.‬
‫كانت تعمل في "لندن"‬
‫وما زالت تصارع للحصول على تصريح إقامة هنا.‬
‫كان يائسًا‬ ‫حتى أنه كان على وشك الانتقال إلى "مالمو".‬
‫- إلى "مالمو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لتجنّب مجموعة من القوانين ساعد على إقرارها؟‬
‫لقد التزم الصمت.‬
‫إنه متحفظ جدًا. ماذا تريدين منه؟‬
‫سأؤسس حزبًا جديدًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫حزب سياسي. حزب وسط جديد.‬
‫أنت...‬
‫لقد جُننت.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫فهمت، وأنت بحاجة إلى "إريك"‬ ‫لجعل مشروعك مقبولًا من اليمينيين.‬
‫مهلًا، "كروز"... هذا سيقتل "كروز".‬
‫- الأمر سري تمامًا.‬ ‫ - لهذا إذن...‬
‫تبدين متفائلة مؤخرًا.‬
‫- "اليمين الجديد" هو حزبي.‬ ‫- أنت مرتبط بمعتقداتك فقط.‬
‫هذا حقك الدستوري،‬ ‫وأقسمت على التمسك بالدستور.‬
‫"بيرغيت"، تواصلك معي أمر شجاع.‬
‫لكن عليّ أن أرفض عرضك.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫سيظل هذا سرًا بيننا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "نيت".‬
‫- مرحبًا يا "كاترين". تسرني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- الخبر صحيح إذن.‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت عطلة صعبة.‬ ‫- نعم.‬
‫- إن "بيرغيت" ممتنة لدعمك.‬ ‫- أما زلت ترينها؟‬
‫ليس تمامًا.‬ ‫هناك بعض الأمور التي لم ننته منها بعد.‬
‫"نيت"...‬
‫- أيمكنني الاعتماد على تكتمك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثمة أعمال جديدة طرأت.‬
‫أتريدون تحدي "كروز" مجددًا؟‬ ‫هل هذا ممكن؟ لا أجرؤ على ذلك.‬
‫ليس بين حزب "المعتدلين"، خارج الحزب.‬
‫- خارج البرلمان؟‬ ‫ - نعم، لكن ليس...‬
‫بالخارج تمامًا.‬
‫مجموعة مؤلفة من سياسيين مشردين متشابهين.‬
‫- مجموعة نقاش؟‬ ‫- منتدى لمن يريدون التغيير.‬
‫مجموعة سياسية مستقلة خارج البرلمان.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- مؤسسة علمية؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكن إفشاء هذا السر.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ستؤسس "نيبورغ" حزبًا جديدًا.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك ببساطة؟‬
‫- هل أنت مهتمة؟‬ ‫- أنا معكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا له من مكان رائع.‬
‫يبدو مثل بداية فيديو أغنية "كولدبلاي" تلك.‬
‫أتعلمين...‬
‫"إفري تير دروب إز آ وترفول"‬
‫- اجلسي يا "نيت".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ومرحبًا بك.‬
‫أنت أول رئيسة وزراء من حزبنا.‬
‫- لا أقبل "كاترين" كسياسية.‬ ‫- أنا مستشارة وأدير الإعلام.‬
‫أحاول أن أبقى بعيدًا عن الأنظار‬ ‫بسبب ظهوري التلفزيوني.‬
‫أنا السياسية الوحيدة حتى الآن. بجانبك.‬
‫لم أخبر أحدًا.‬
‫ولا حتى كلبي.‬
‫أبقي الأمر هكذا في الوقت الحالي.‬
‫يمكنك البدء بترك حزب "المعتدلين"‬ ‫لتصبحي مستقلة.‬
‫لست مدينة لهم بشيء.‬
‫لم يعد "كروز" يوكل لي المهام بعد المؤتمر.‬ ‫مع ذلك، ‬
‫إن واصلت الذهاب إلى الاجتماعات،‬ ‫سنعرف ما يجري.‬
‫تواصلنا مع "يون برتلسن"،‬ ‫لكنني أشك في انضمامه. لم يتصل بي.‬
‫جيد.‬
‫لا، آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫"بيرغيت"، مع احترامي،‬ ‫إن ضممته إلى الحزب، سيقوّضك.‬
‫سيسيطر على الحزب خلال عام.‬
‫حسنًا، لننس أمره الآن.‬
‫- "بيرغيت نيبورغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبرّع زوجي السابق ببعض الأثاث الفائض‬ ‫من مصرفه.‬
‫إنه لا يعرف عاصمة "ألبانيا".‬
‫- "تالين".‬ ‫- لن تصبحي مذيعة بديلة.‬
‫لن أعطيه نشرة الـ8:30.‬ ‫يمكنه تقديم الأخبار على الإنترنت....‬
‫ماذا عن تلك الفتاة... تلك...‬
‫- السمينة.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫- هل هذه هي القائمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألم تتحدث إلى "كاترين"؟‬ ‫- بلى، وآمل أن توافق.‬
‫تحدثت إليها.‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫حسنًا، إذن... هل هناك أخبار جيدة؟‬
‫لا تعوّل على عودتها.‬
‫لم أقصد التدخل في عملك في الطرد والتوظيف‬ ‫يا "توربن".‬
‫هل تراها على انفراد؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬ ‫التقينا على انفراد على أي حال.‬
‫- "توربن"؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "توماس".‬
‫"توربن"...‬
‫لن يسمحوا لنا برؤية وثائقهم.‬
‫وزارة الزراعة.‬
‫لقد ضاجعها.‬
‫"يورت" يضاجع "كاترين".‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- قال ذلك للتو.‬
‫رباه يا "توربن".‬
‫- ألن تعود؟‬ ‫ - اسمعي...‬
‫لا يمكن لرئيس قسم الأخبار‬ ‫مضاجعة موظفة سابقة!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما الذي تخطط له "نيبورغ" و"فونزمارك"؟‬
‫سأتصل بـ"كاترين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل بات "كاسبر" الليلة؟‬
‫يبدو أنه كان لديك صحبة على الفراش.‬
‫عندما أخبرك بأخبار مهمة،‬ ‫أفترض أنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- عرف "كاسبر" بشأن الحزب الجديد.‬
‫- إنه والد "غوستاف".‬ ‫- إنه يعمل في "تي في 1" يا أمي.‬
‫- إنه يعرف جميع من في البرلمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت أنكما تثقان ببعضكما.‬
‫عندما أثق بك، لا تشي بالأسرار لأحد.‬
‫أنت لا تفهمين مدى أهمية هذا.‬
‫انتظري. سأتفقده.‬
‫هؤلاء هم الأشخاص‬ ‫الذين يواجهون خطر طردهم الآن ‬
‫بسبب مشروع قانون الترحيل الجديد‬ ‫الذي قُوبل بانتقاد شديد.‬
‫- البعض يسمونه فوضى قانونية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تريد الحكومة‬ ‫مناظرة طويلة حول مشروع القانون.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- يتعجلون لتمريره.‬
‫إنهم ليسوا فخورين به،‬ ‫وبالتالي يتخذون إجراءات سريعة لمناقشته.‬
‫- لكنهم يحظون بالأغلبية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وقدّم "المعتدلون" الأصوات الحاسمة.‬
‫هل حزب المثقفين الراديكالي القديم منقسم؟‬
‫بالتأكيد. يرفض العديد من أعضاء "المعتدلين"‬ ‫المشاركة في التصويت.‬
‫هل سيتشكل جناح جديد داخل الحزب‬ ‫بعد فشل "نيبورغ" في تولي القيادة؟‬
‫لا أظن ذلك. أسكت "كروز" النقاد.‬
‫ما الذي تخطط له "نيبورغ"؟‬ ‫هل ستنتقل بتأثيرها إلى مكان ما؟‬
‫أنا متأكد أن "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫قد غادرت الساحة السياسية.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫- انتهى برنامجنا. كان معكم "كاسبر يول".‬ ‫- و"توربن فريس".‬
‫شكرًا.‬
‫اعتقدت بصدق‬ ‫أن علينا تشديد قوانين المهاجرين.‬
‫خصوصًا بعد السياسة غير المسؤولة‬
‫التي يتبعها "حزب العمال"‬ ‫في حكومة أقلية بعد حكومة التسعينيات.‬
‫عبر الناس حدودنا بأعداد غفيرة.‬ ‫لم نعد نستطيع تحمّل ذلك.‬
‫لا اقتصاديًا ولا اجتماعيًا ولا ثقافيًا.‬
‫كنا فلاحين.‬
‫تبًا، ما زلنا كذلك.‬
‫لكن فجأةً...‬
‫لا تلاحظين الأمر.‬
‫هذا التشديد المستمر للقوانين.‬ ‫ حتى في النهاية...‬
‫ننسى أننا نحن القوانين.‬
‫نحن القانون. القانون هو نحن.‬
‫بدأت بقراءة القوانين‬ ‫التي سأساعد في إقرارها.‬
‫لم أستطع رؤية نفسي فيها.‬
‫وهذه مشكلة.‬
‫زوجتي سوداء.‬
‫لدينا ابن يُدعى "إميل".‬
‫لن تسمح زوجتي له بارتداء سترة.‬
‫لا تريده أن يبدو‬ ‫مثل مهاجري الأحياء الفقيرة.‬
‫لن تسمح بذلك.‬
‫لذا احتفظ "إميل" بواحد لنفسه.‬
‫لم لا يرتدي واحدًا‬ ‫بينما يرتديه الفتيان الآخرون؟‬
‫من الصعب أن أشرح له أن القواعد الأخرى‬ ‫تسري عليه…‬
‫أكثر من الآخرين.‬
‫وفوق كل ذلك،‬ ‫أنني ساعدت في إقرار مشروع القانون الجديد.‬
‫لقد ساعدت للتو على إصدار قانون‬ ‫يمكن أن يكون ابني ضحية له.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تعتذر.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫يحتاج إلى بعض العمل، لكنه إصدار جيد.‬
‫هذا هو الهدف من... لا!‬
‫مرحبًا يا "إريك".‬
‫شكرًا.‬
‫حصلت على مكان جميل.‬
‫- قهوة أم شاي؟‬ ‫- لا بأس بتناول الشاي.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب لأساعد "بيرغيت".‬
‫إذن...‬
‫ما الأوضاع في "اليمين الجديد"؟‬
‫- لن أخبرك بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في هذه المرحلة المبكرة حيث أغلبيتنا‬ ‫أعضاء سابقين لحزب "المعتدلين"،‬
‫أود أن أؤكد أن الجميع متساوون‬ ‫حول هذه الطاولة.‬
‫نحن جميعًا في نفس المركب ونحن...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "يون"!‬
‫- لم أظن أنك كنت متحمسًا.‬ ‫- اكتشفت أنني أريد سماعك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتى "إريك هوفمان" للتو.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "يون". أهلًا بك.‬ ‫- حسنًا، هذه مفاجأة.‬
‫أفترض أنني سأسجل كشريك مؤسس.‬
‫- جميعنا شركاء مؤسسون هنا.‬ ‫- متى سنعلن الأمر؟‬
‫أعلم أن هذه اللعبة المزدوجة كريهة،‬ ‫لكن لنصمد.‬
‫إن ترك رجل مثلك حزبه، ستُثار التساؤلات.‬
‫يجب أن نحدد قضايانا الرئيسية.‬
‫كما أننا نحتاج إلى عضو من اليسار.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيرغيت"، نريد أن نشاركك بعض الأفكار.‬
‫- المكان مختلف تمامًا عن مكتب رئيس الوزراء!‬ ‫- ألم يكن بإمكاننا أن نتقابل في مكان آخر؟‬
‫من واجبي كقائد للحزب‬
‫أن أضمد الجراح بعد المؤتمر.‬
‫- هل جئت لتمنحني بركتك؟‬ ‫- أتيت لأعرض عليك مقعدًا.‬
‫المقعد الذي طلبته مني.‬
‫أنت مرشحة مهمة لحزب "المعتدلين".‬
‫- من غيرك قد يحتله؟‬ ‫- وهناك المزيد.‬
‫يريد "جاكوب" أن يجعلك نائب القائد.‬
‫- هل نتحدث عن قيادة مشتركة؟‬ ‫- قيادة مشتركة. برئيس واحد.‬
‫سنتدبر أمر الجوانب العملية.‬ ‫ لكنني متأكد أنك ستتفهمين‬
‫أن هذا سيضع حزب "المعتدلين" في موقف قوي.‬
‫- عودي إلى حزبك.‬ ‫- لكن ما حدث قد حدث.‬
‫لم يعد حزبي.‬
‫لم يعد الحزب الذي كان حين انضممت إليه.‬
‫أضعفت تطورات العامين الماضيين‬ ‫مشروع حزب "المعتدلين".‬
‫الفيديو الأكثر مشاهدة‬ ‫فيديو لأحدكما يصافح "هيسيلبو".‬
‫تحوّل "المعتدلون" إلى حزب داعم لليمين.‬
‫هل هذا جوابك إذن؟‬
‫إن كان عرضك يعني أن أتغاضى عن خططك،‬ ‫فالجواب هو لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يحسم الأمر إذن.‬
‫هل تدركين أننا سنصبح خصمين؟‬
‫لا توجد حلول وسط في المشهد السياسي الحالي.‬
‫سأقاومك بشدة يا "بيرغيت".‬
‫ستحصل على استقالتي سريعًا. لم أعد عضوًا.‬
‫"كاترين"، اجمعي الأعضاء.‬
‫يجب أن ننشر بيانًا صحفيًا‬ ‫وندعو لمؤتمر صحفيّ غدًا.‬
‫لم يكن هناك مفر.‬ ‫لا يمكنني التحدث عن الأمر الآن.‬
‫عديني أنها مجرد مسودة، اتفقنا؟‬
‫لا بد أن تكون مسودة.‬
‫اتصلي بي قبل نشرك له.‬
‫كيف نبدأ؟‬
‫- "أسست (نيبورغ) حزبًا جديدًا..."‬ ‫- "(نيبورغ) وقادة بحزب (المعتدلين)."‬
‫"أسست (بيرغيت نيبورغ) ونواب حزبًا جديدًا."‬
‫- ما اسم حزبنا؟‬ ‫- ليس علينا أن نفصح عنه.‬
‫سأنشره.‬
‫- ماذا سنسمي أنفسنا؟‬ ‫- "حزب الوسط"؟‬
‫- "المستقلون".‬ ‫- لا، هذا غير مسؤول بالمرة.‬
‫- "الوسط الأخضر".‬ ‫- تسعينياتي جدًا.‬
‫- ماذا عن حزب "المعتدلين الجدد"؟‬ ‫- لا، لسنا مجموعة من المنشقين.‬
‫"الوسط الديمقراطي".‬
‫أحب جزء الديمقراطية.‬
‫"الحزب الديمقراطي الحر".‬ ‫أم هل هذا ليبرالي جدًا؟‬
‫حسنًا، آسفة...‬
‫حزب "الديمقراطيين الجدد"،‬ ‫نحن جدد وديمقراطيون.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- لا يساري ولا يميني.‬
‫شيء جديد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "يون"؟‬
‫"الديمقراطيين الجدد".‬
‫سيكون هذا اسمنا.‬
‫اجتمعوا يا رفاق.‬
‫- ستؤسس "نيبورغ" حزبًا جديدًا.‬ ‫- أيمكننا إدراج هذا الخبر الآن؟‬
‫ينشر المستشار الإعلامي لحزب "المعتدلين"‬ ‫الشائعات.‬
‫- لننشر الخبر حين نتأكد.‬ ‫- إنها "كاترين".‬
‫أجل. هل الخبر صحيح إذن؟‬
‫حسنًا. شكرًا. بالتوفيق.‬
‫سيُعقد المؤتمر الصحفي غدًا في الـ12.‬ ‫"كاترين" هي مستشارتهم الإعلامية.‬
‫سيكون يوم الغد حافلًا.‬ ‫قد نضطر إلى تقديم نسخ خاصة.‬
‫- لننشر الأمر الآن.‬ ‫- ليس قبل أن نحصل على البيان الصحفي.‬
‫- لكنه خبر.‬ ‫- نحن لا نعرف التفاصيل.‬
‫أريد مقابلة حصرية مع "بيرغيت نيبورغ" غدًا‬ ‫في الاستوديو.‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫أُصيب مجددًا بعدوى العين،‬ ‫لذا عليه البقاء في المنزل غدًا.‬
‫أتريدينني أن أعتني به؟‬
‫لا أمانع.‬
‫رغم أنني أشتاق إلى والدك قليلًا.‬
‫ظننت أنك تحبين هذا.‬
‫- أوشكنا على منتصف الليل.‬ ‫- آسفة لأنني لم أتصل.‬
‫ماذا كان السبب؟‬
‫آسفة لأنني لم أتصل.‬
‫لديك طفل صغير.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن يبدو الأمر كأنك لا تدركين ذلك.‬
‫- أمي، أرجوك...‬ ‫- أنا جادة.‬
‫لا تفهمين أنه لا يمكنك الاستمرار في العيش‬ ‫كما كنت سابقًا.‬
‫سيتداعى منزلك ما لم يهتم به أحد.‬
‫- أموالك...‬ ‫- أمي، أرجوك...‬
‫- أعني...‬ ‫- أرجوك.‬
‫كنا نساعدك أنا وأبوك حتى عندما كنت تعملين‬ ‫بأجر جيد في "تي في 1".‬
‫الآن أنت منخرطة‬ ‫في مشروع سياسي غير مدفوع الأجر.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكنني لا أعرف حقًا من المسؤول هنا.‬
‫ولا أنا أعرف.‬
‫ربما لأنك تعتنين بي كصقر!‬
‫أنت تجعلينني أشعر بالذنب.‬
‫أحاول مساعدتك لأن تركيزك‬ ‫في كل مكان إلا منزلك.‬
‫لا! أقوم بالأمور بطريقتي.‬ ‫لن أقدم اعتذارات عن مسيرتي المهنية.‬
‫لا يطلب أحد منك البقاء في المنزل.‬ ‫اجعلي أولوياتك واضحة فقط يا "كاترين".‬
‫تتصرفين كمدللة صغيرة أحيانًا.‬
‫ربما من الصعب أن تكوني أمًا‬ ‫لأنك طفلة بالداخل.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫أنا جادة. اذهبي إلى المنزل.‬
‫- "كاترين"...‬ ‫- لا، أنت محقة تمامًا.‬
‫شكرًا لمساعدتك.‬ ‫سأتدبر و"غوستاف" الأمر من الآن فصاعدًا.‬
‫لم تستطع أمي أن تأخذه...‬
‫و"كاسبر" في العمل.‬
‫إنه مصاب بالتهاب في العين،‬ ‫لذا لا أستطيع...‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫اصعد.‬
‫اصمت يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- أجل.‬
‫اخترت اليوم أن تحضري طفلك إلى العمل إذن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أنم لبرهة.‬
‫- أنا مثلك تمامًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد نام للتو.‬
‫سيُنقل المؤتمر الصحفي‬ ‫إلى قاعة اجتماعات أكبر‬
‫بسبب الاهتمام الكبير.‬ ‫يملأ عشرات المراسلين الأروقة.‬
‫عندما تؤسس رئيسة الوزراء السابقة‬ ‫حزبها الخاص، يحدث هذا ضجة.‬
‫بالتأكيد. لا يمكننا الانتظار‬ ‫لسماع ردود الفعل.‬
‫ما اسم الحزب الجديد يا "توربن"؟‬
‫يقول البعض "حزب الوسط"،‬ ‫وآخرون "الوسط الديمقراطي".‬
‫"بيرغيت"...‬
‫كتبت رسالة لـ"إيفون كياير"‬ ‫أقدّم لها فيها استقالتي.‬
‫لا يمكنني إرسالها.‬
‫بالطبع تستطيع يا "إريك".‬
‫اسمع.‬
‫بعد لحظات سيكون الأمر رسميًا.‬ ‫هذا سيجعل كل شيء أسهل بكثير.‬
‫"إريك"، اضغط "إرسال".‬
‫- سنبدأ.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫أهلًا بكم في المؤتمر الصحفي الأول‬ ‫لحزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، لماذا أسست حزبًا جديدًا؟‬
‫لأنني فخورة بما أنجزناه في هذا البلد‬
‫في أفضل حالاتنا. ولأنني لا أستطيع الصمت.‬
‫لا يسعني إلا التعجب على "الدنمارك"‬ ‫التي أراها.‬
‫هل نحن غير مضيافين؟‬
‫هل نحن متعصبون؟‬
‫هل نحن مغرورون؟‬
‫هل نحن غير متضامنين؟‬
‫هل نحن هكذا حقًا؟‬
‫كدنماركيين؟‬
‫كشعب؟‬
‫الإجابة هي الرفض القاطع،‬ ‫إن سألتم حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫لكن هكذا صوّرتنا السلطة التشريعية.‬
‫الرسالة التي نرسلها إلى العالم‬ ‫وإلى بعضنا البعض.‬
‫نريد استعادة كبريائنا بكوننا دنماركيين.‬ ‫جميعنا.‬
‫"بيرغيت"!‬
‫أجل يا "هان هولم".‬
‫لم تعودي قائدة حزب "المعتدلين".‬ ‫ربما زمانك في السياسة قد ولّى.‬
‫السياسيون السيئون فقط هم من يستسلمون‬ ‫عندما لا ينفّذون سياستهم.‬
‫أعلم أن وسائل الإعلام لا تفهم المثالية،‬
‫لكن المثالية في جوهرها‬ ‫هي الرغبة في تغيير العالم.‬
‫تبدون كجماعة من حزب "المعتدلين" السابقين‬ ‫الذين لا يريد أحد الانضمام إليهم.‬
‫ألستم مجرد منشقين عن حزب "المعتدلين"؟‬
‫فاشلون سيئون؟‬
‫لا، لقد تعاونا لأننا نريد التعبير عن…‬
‫دعوني أقدّم لكم "إريك هوفمان"،‬ ‫نائب القائد السابق لحزب "اليمين الجديد".‬
‫يسرني مجيئك.‬
‫منذ أقل من دقيقتين ‬
‫استقلت من حزب "اليمين الجديد"‬
‫الذي كنت عضوًا فيه لـ27 عامًا.‬
‫لم تكن مهمة سهلة بالنسبة لي أو للآخرين‬ ‫أن نترك أحزابنا‬
‫التي كنا فيها...‬
‫أعضاء...‬
‫منذ حداثة عهدنا.‬
‫برنامجنا ليس تافهًا.‬ ‫نعتقد أن هناك حاجة إلى تغيير جذري.‬
‫طفح كيلي عندما طُلب مني التصويت‬ ‫لصالح مشروع قانون‬
‫يمكّن القضاة الدنماركيين في هذا البلد‬ ‫بناءً على حكم القانون لتقرير‬
‫إذا كان بوسعنا إبعاد المواطنين‬ ‫بسبب ارتكاب الجنح الصغيرة‬
‫لن أكون طرفًا في ذلك.‬
‫في هذا البرلمان نضع القوانين.‬
‫القوانين التي يُبني عليها‬ ‫المجتمع الدنماركي.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫نمرر المزيد من مشاريع القوانين‬
‫التي تسمح بشكل مخيف‬ ‫بخرق الدستور والحقوق الإنسانية.‬
‫مشاريع قوانين‬ ‫هي منتج نفايات التجارة بالأصوات السياسية.‬
‫إنهم متعجلون لأنهم يخجلون جدًا من مناقشتها.‬
‫لا يتمكن الناس من قول رأيهم،‬ ‫وهذا ليس رخيصًا فحسب،‬
‫لكنه غير ديمقراطي بالمرة.‬
‫الديمقراطية هي الحوار.‬
‫وذلك الحوار يتلاشى.‬
‫سيحارب حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫لإعادة فتح الحوار.‬
‫- "نيت"، هل رأيت حقيبتي؟‬ ‫- ابحثي عنها بالداخل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المعذرة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تهانيّ لعملك الجديد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مررت على محطة "تي في 1" منذ أيام...‬
‫نريد إجراء لقاء مطول مع "نيبورغ"‬ ‫في نشرة أخبار الـ8:30 الليلة.‬
‫أخشى أنها لن تستطيع.‬
‫لن تستطيع؟‬
‫لم لا؟‬
‫أعطينا "تي في 2" أول لقاء حصري.‬
‫يجب ألا نبدو أننا أصدقاء فقط لـ"تي في 1".‬
‫لديك صديق واحد في "تي في 1".‬
‫"أليكس يورت".‬
‫- لقد تجاوزت حدودك.‬ ‫- هل منحت اللقاء لـ"تي في 2"؟‬
‫هل منحته لشخص آخر؟ تخيّبين آمالي حقًا.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أنت مدينة لنا بالكثير من الولاء.‬
‫جديًا.‬
‫أنت تطعنينني في ظهري.‬
‫تحققت أعظم إنجازاتك السياسية‬ ‫من خلال وجودي بجانبك.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تسمحي لي‬ ‫بالانضمام إلى حزبك الجديد.‬
‫لديك 10 آلاف إعجاب على "فيسبوك".‬ ‫ما هو شعورك؟‬
‫شعور رائع.‬
‫يبدو أن الكثير من الناس يريدون‬ ‫ أن تغيّر "الدنمارك" مسارها السياسي.‬
‫- هل تريدين أن تصبحي رئيسة الوزراء؟‬ ‫- أريد التأثير.‬
‫آخر ما يهمّني هو المنصب الذي أتقلّده.‬
‫لماذا حصلت القناة الأخرى على اللقاء الحصري‬ ‫مع "نيبورغ"؟‬
‫أعني، مستشارتها الإعلامية‬ ‫كانت إحدى موظفيك السابقين.‬
‫أنت أقرب إلى "كاترين" مني.‬
‫هل تتذكر ما قلته عن السرد التلوي؟‬
‫"(بيرغيت نيبورغ كريستنسن)‬ ‫حزب (الديمقراطيين الجدد)"‬
‫آخر مرة ظهرت فيها "نيبورغ" على "تي في 1"،‬ ‫كانت خاسرة.‬
‫ها هي الرابحة "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫على "تي في 2" في مقابلة ناجحة.‬
‫سنواجه مشكلة إن ظللت تقدّم قصص الخاسرين.‬
‫يريد أن يأخذ حزب "المعتدلين"‬ ‫في اتجاه مختلف...‬
‫كان أحد الأمور المثيرة في المؤتمر الصحفي‬ ‫نائب قائد حزب "اليمين الجديد" السابق...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫"يشير المسلسل إلى شخصيات وأحداث تاريخية‬ ‫في السياسة الدنماركية قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬