‫أتريدين تأسيس حزب جديد؟‬
‫نحن "حزب الديمقراطيين الجدد".‬
‫يجب أن نحدد من نحن وما هي مبادئنا.‬
‫"توربن"، اشتكى 8 من موظفيك‬ ‫إلى المدير التنفيذي.‬
‫سنلتقي أنا وأنت كثيرًا في الوقت المقبل.‬
‫أحيانًا يبدو الأمر‬ ‫وكأننا في طريقنا إلى إعادة علاقتنا،‬
‫وأحيانًا يصعب فهمه.‬
‫"الخنازير الدنماركية في تمام الصحة،‬ ‫إنها مليئة بالبنسيلين. (مايكل ويت)، 1978"‬
‫- الدجاج الحبشي؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫- وهل طلبت لحم الخنزير؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا قال؟ "غريسن".‬
‫"غريسن".‬
‫- أجل، "غريسن".‬
‫بابتسامة.‬
‫أحب اللكنة الدنماركية، إنها ساحرة.‬
‫نحن أناس ساحرون جدًا.‬
‫خصوصًا عندما كنا نسلب الفايكنغ وننهبهم.‬
‫- الاستيلاء على "إنجلترا"، تذكّر.‬ ‫- منذ ألف عام لـ3 أو 4 سنوات.‬
‫زمن طويل. فترة مهمة جدًا.‬
‫لنشرب نخب "كانوت" العظيم.‬
‫"كنود دن ستور".‬
‫- "كنود دن ستور".‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫ونخب "كلية الهندسة".‬
‫لطيف جدًا منهم اختيارك لتحاضر 5 أيام.‬
‫وشكرًا لأنك تجرأت على مقابلتي هنا‬ ‫في "كوبنهاغن".‬
‫- هل تجرأت؟‬ ‫- ذكّريني بالعناوين الرئيسية.‬
‫من هذا الغريب المظلم الذي يتناول العشاء‬ ‫مع رئيسة الوزراء السابقة؟‬
‫لا أظن أن أحدًا يبالي.‬
‫نسيت الأمر تمامًا.‬
‫عندما عدت، لم يكن هناك أحد.‬
‫لذا خططت لهذا المشهد برمته.‬ ‫ عرفت ما يجب قوله بالضبط،‬
‫ما يجب فعله تمامًا.‬
‫- و... هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- لا تبدو بخير.‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من الماء.‬
‫بصراحة، أنت لا…‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫أيمكنك مساعدته؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، ماذا إذن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫ينام "غوستاف" بشكل أفضل هنا.‬
‫أجل.‬
‫ربما عليّ العودة إلى هنا.‬
‫من المستحيل أن تتأقلمي هنا.‬
‫إذن...‬
‫هل تحدثت إلى أمك؟‬
‫ليس مؤخرًا، لا.‬
‫إنها قلقة عليك.‬
‫ربما عليها أن تهتم بشؤونها الخاصة،‬ ‫لكنني أعني…‬
‫سنظل دائمًا أولادها، أليس كذلك؟‬
‫كيف ازددت حكمة‬ ‫في هذه البيئة المحاطة بالخنازير!‬
‫بحقك...‬
‫إذن...‬
‫هل هناك خليل لتخبريني عنه؟‬
‫بربك!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫أما زلت تفكرين في "كاسبر"؟‬
‫هذا محال!‬
‫ربما عليك أن تصبّحي على الخنازير؟‬
‫رأيت ما يكفي من الخنازير في حياتي.‬
‫"خليل (نييورغ) الجديد‬ ‫(تجعلينني أتقيأ)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- ألم تصلك رسائلي؟‬
‫- شغّلت هاتفي للتو.‬ ‫- شغّلته الآن فقط؟‬
‫نعم، احتجت إلى بعض السكينة.‬
‫لكننا اتفقنا أن نرسل إلى بعضنا‬ ‫كيف تسير الأمور.‬
‫- قانونيًا، يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬ ‫- قانونيًا؟‬
‫نحن منفصلان قانونيًا.‬ ‫هذه المحادثة تظهر السبب.‬
‫"خليل (نييورغ) الجديد‬ ‫(تجعلينني أتقيأ)"‬
‫أجل...‬
‫"(تجعلينني أتقيأ)"‬
‫تتحدث كل الصحف عن الأمر!‬
‫لقد فعلت ذلك أيضًا.‬
‫لكنني لم أعد هناك.‬
‫- هل من رسائل؟‬ ‫- اتصل "أولريك" بك.‬
‫ماذا حدث بشأن شكوانا بشأن "توربن"؟‬
‫تلقّى توبيخًا‬ ‫ولديه اجتماعات دورية مع "أليكس".‬
‫- هل لدينا خدمة غداء جديدة؟‬ ‫- لا، إنه مجرد عشاء...‬
‫نسيت أن أقلّ ابني بعد مباراة كرة اليد،‬ ‫لذا عليّ الآن التسوق والطبخ مرتين أسبوعيًا.‬
‫سنحتاج إلى ثلاجة أخرى.‬
‫كان لديهم 5 علب من لحم الخنزير‬ ‫بسعر 100 كرونة. إنه عرض جيد.‬
‫إنه رخيص جدًا.‬
‫لديك اجتماع مع "أليكس" بعد 10 دقائق.‬
‫أخبريه أنني مشغول جدًا.‬ ‫هناك الكثير من الأخبار.‬
‫يجب أن تروا هذا. هذا جنوني.‬
‫"(تجعلينني أتقيأ)"‬
‫حسنًا، تنفس. نعم.‬
‫أفضل؟‬
‫هل ذلك…‬
‫يتقيأ الحبيب السري‬ ‫على رئيسة الوزراء السابقة.‬
‫- يمكننا استخدامه.‬ ‫- لا، لا يمكننا. إنه مقرف جدًا.‬
‫- إنه خبر مضحك!‬ ‫- "الأخبار" ليس برنامجًا فكاهيًا يا "دان".‬
‫أرسلها لبرنامج "مساء (تي في 1)".‬
‫لا يمكننا الموافقة على تخفيض‬ ‫تفتيشات مزرعة الخنازير إلى النصف.‬
‫- ألا يُجدر بنا مناقشة الأمر أولًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن حزب ولسنا 3 مستقلين.‬
‫الأغلبية في صالح الحكومة بالفعل.‬
‫إن كان هذا ما نعتقده،‬ ‫فلا عجب أن لا أحد يصغي إلينا.‬
‫يجب أن يكون لنا رأينا الخاص كحزب‬ ‫في كل شيء.‬
‫ينقصنا التأثير.‬ ‫نحتاج بشدة إلى لفت الأنظار إلينا‬
‫- من خلال سبب يجعل الأنظار نحونا.‬ ‫- أجل.‬
‫في الوقت الحالي، من الصعب فعل ذلك‬ ‫لأن الصحف تهتم بالنميمة.‬
‫ولا، لن نتحدث عن ذلك.‬
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا عليها.‬ ‫إنها تكره هذا النوع من الصحافة.‬
‫أنت معجبة جدًا بـ"بيرغيت".‬
‫كان من الفظيع أيضًا نشره على الإنترنت.‬
‫يريد برنامج "مساء (تي في 1)"‬ ‫أن تروي "بيرغيت" القصة من وجهة نظرها.‬
‫سألتها ورفضنا طلبهم.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- أفترض أنك توافقينني الرأي.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يبقونك هنا؟‬
‫نظام الرعاية الصحية الدنماركي دقيق جدًا.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫- ظننت أنه مجرد تسمم غذائي.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫لديّ حساسية من المضادات الحيوية.‬
‫لماذا كنت تتناولها إن كنت مصابًا بالحساسية؟‬
‫لم أظن أنني تناولتها. هذا ما قصدته بمعقد.‬
‫أجروا بعض الفحوصات‬ ‫ويبدو أن المضادات الحيوية‬
‫كانت في لحم الخنزير المشوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف. يبدو هذا سخيفًا.‬
‫لا. يبدو هذا... مقرفًا.‬
‫يبدو أن الخنزير قد تم حقنه بنوع خاص‬
‫من المضادات الحيوية القائمة على الزيت‬ ‫التي باتت بالكاد تُستخدم.‬
‫ولا بد أنه ذُبح قبل انتهاء فترة الحجر‬ ‫للحيوانات الخاضعة للعلاج بالأدوية.‬
‫لم أسمع شيئًا كهذا من قبل.‬
‫يحدث ذلك نادرًا. قد يحدث مرة في العمر.‬
‫آخر مرة حدث فيها هذا كان في الستينيات.‬
‫أنا سعيد فقط أنك كنت معي‬ ‫لتشاركينني الأمر.‬
‫هل يعرف أحد؟‬
‫ظهر الخبر على بعض الصفحات الأولى.‬
‫الكثير من الثرثرة و...‬
‫مقطع فيديو على "يوتيوب".‬
‫- هل صوّرنا أحد؟‬ ‫- إنه حديث الساعة.‬
‫- أكثر من 100 ألف مشاهدة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رآني 100 ألف شخص‬ ‫أتقيأ على رئيسة الوزراء السابقة.‬
‫جلبت لك بعض الصحف.‬
‫متى سيخرجونك من هنا؟‬
‫يقولون ربما غدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اضطررت إلى تأجيل محاضراتي،‬ ‫لذا سأبقى هنا لبضعة أيام أخرى.‬
‫سآتي لأقلّك غدًا إلى فندقك.‬
‫- ليس عليك ذلك.‬ ‫- لا، لكنني سأفعل.‬
‫كما...‬
‫أرسلت ملابسك للتنظيف الجاف.‬ ‫سأحضرها أيضًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫- أهلًا بك في العناوين الرئيسية!‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكرًا يا "نيت".‬
‫يشغل عشائي الصغير عناوين الصحف الرئيسية.‬
‫- 120 ألف مشاهدة على "يوتيوب".‬ ‫- بتنا مشهورين أكثر من أي وقت مضى!‬
‫ولأول مرة لم يكذبوا. تقيأ "جيريمي" عليّ.‬
‫- شريحة لحم فاسدة؟‬ ‫- في الواقع لا.‬
‫أُصيب بحساسية شديدة من البنسلين‬ ‫الموجود في لحمه.‬
‫يا للقرف.‬
‫إنه حالة نادرة. تفقّد مفتشو الطعام اللحم.‬
‫خنزير حُقن بنوع خاص من المضادات الحيوية.‬
‫بعد بضعة أيام، ذُبح الخنزير‬
‫ويبدو أنه ارتُكب خطأ مما أثر على "جيريمي".‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- سنسكت الحديث عن القصة بالصمت.‬
‫لا نريدها أن تصبح مشكلة.‬
‫ماذا لو كانت مشكلة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عليهم التصويت غدًا على مشروع قانون‬ ‫لتخفيض عمليات التفتيش إلى النصف، صحيح؟‬
‫كاد أن يموت بسبب نقص عمليات التفتيش.‬ ‫يمكننا الاستفادة من ذلك.‬
‫- لا، إنها حالة نادرة.‬ ‫- لكنها حدثت.‬
‫على الرغم من أنها حالة نادرة،‬ ‫لكن التفتيشات الأقل ستزيد من حدوثها.‬
‫ويريد برنامج "مساء (تي في 1)"‬ ‫استضافة "بيرغيت" الليلة.‬
‫لن تظهر "بيرغيت" على التلفاز‬ ‫للتحدث عن التقيؤ عليها في مواعدتها الأولى.‬
‫أوافقك الرأي لأول مرة يا "نيت".‬
‫عندما تناول المعماري البريطاني‬ ‫"جيريمي ويلش"‬
‫قضمة شهية من لحم الخنزير الدنماركي،‬
‫من المؤكد أنه لم يتوقع‬ ‫أنه بحلول هذا الصباح‬
‫سيشاهده 120 ألف شخص يتقيأ مجددًا.‬
‫عندما يكون زميل المهندس المعماري‬ ‫هو "بيرغيت نيبورغ"،‬
‫فالأمر لا يمرّ مرور الكرام،‬
‫بل يحتل الصفحات الأولى للجرائد.‬
‫- أهلًا بك يا "بيرغيت".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكن لأي شخص أن يتصيّد أصغر تحركاتك دائمًا‬
‫ثم تجد معلوماته طريقها إلى وسائل الإعلام.‬
‫- ما شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- حسنًا، بالطبع ليس لطيفًا.‬
‫أعرف أن الاهتمام منصبّ عليّ. لا بأس لي بذلك.‬
‫لقد قبلت ذلك، لكن ما يصعب تقبّله‬
‫هو تعرّض "جيريمي ويلش" لكل هذا التطفل.‬
‫- من المؤكد أن الأمر ليس جيدًا له.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫خاصةً عندما كان مريضًا جدًا.‬
‫هل يمكنك وصف ما حدث؟‬
‫متى أدركت أن هناك خطبًا ما؟‬
‫لم تكن هناك مشكلة‬ ‫حتى ابتلع قطعة من لحم الخنزير الدنماركي‬
‫تحتوي على نسبة عالية من المضادات الحيوية.‬
‫وللأسف يعاني "جيريمي ويلش"‬ ‫من حساسية من المضادات الحيوية.‬
‫كانت مصادفة سيئة للغاية.‬
‫لكن يجب ألا يمنعنا‬ ‫هذا من الدخول في صلب الموضوع.‬
‫كيف ترين الأمر في وجهة نظرك؟‬
‫المشكلة هي الطريقة التي ننتج بها‬ ‫لحم الخنزير في "الدنمارك"‬
‫والكمية التي تُحقن بها بالبنسلين.‬
‫أحسنت القول!‬
‫الآن تريد الحكومة أن تسهّل القوانين‬ ‫على مربّي الخنازير‬
‫وتسمح لهم باختيار طريقة معالجتهم للحيوانات‬
‫من دون أن يسألوا إن كان هكذا يجب‬ ‫إنتاج لحم الخنزير في هذه البلاد.‬
‫لكن لنعد إليك يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫أرى أننا جعلنا تربية الخنازير‬ ‫تتجاوز الحدود.‬
‫تظن الحكومة بوضوح‬ ‫أن القانون موجود لحماية الصناعة.‬
‫- هل تشاهدون هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن يجب أن يحمي القانون المستهلكين.‬
‫لذا فهي مسألة تستحق النقاش.‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫بلى، بالتأكيد.‬
‫اتصلي بـ"كريستيانسبورغ".‬
‫اجلبي تعليقًا من "هيسيلبو".‬ ‫ويُفضّل قبل القراءة الثانية.‬
‫حسنًا... أليس هذا يومك لإحضار الطعام؟‬
‫بحق السماء!‬
‫حقًا!‬
‫"توربن"، ماذا عن كل لحم الخنزير‬ ‫الموجود في الثلاجة؟‬
‫سأحضر بعض الوجبات الخفيفة بدلًا منه.‬ ‫"تشوب سوي" ربما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أظن أن علينا التحدث.‬ ‫- أين "غوستاف"؟‬
‫- مع جليسة أطفال.‬ ‫ - من؟‬
‫"ستين" من الحضانة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسنًا، نحن لا نتواصل.‬
‫أنت قاسية ومتباعدة.‬
‫قلنا إننا سنرسل رسالة نصية أو صورة‬ ‫أو ما شابه للاطمئنان على "غوستاف".‬
‫لكنك لم ترسلي لي شيئًا.‬
‫نحن منفصلان يا "كاسبر".‬
‫لكن ما زال بيننا اتفاق يا "كاترين".‬
‫لنطمئن فقط على أن كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أعتقد أن هذا يؤثر على "غوستاف".‬
‫وكيف تؤثر رعاية حبيبتك الجديدة له عليه؟‬
‫ليس لديّ حبيبة جديدة.‬
‫وجدت صدريتها في منزلك.‬
‫هل فتّشت في أغراضي؟‬
‫لم تكن أغراضها مخفية تمامًا.‬ ‫كانت في كل مكان.‬
‫ليس لديّ حبيبة. أواعد عدة نساء.‬
‫لكن ليس عندما يكون "غوستاف" موجودًا.‬
‫"أواعد عدة نساء"!‬
‫رائع.‬
‫أنت والد طفل صغير.‬ ‫لا يمكنك التصرف كمراهق لعين.‬
‫حسنًا. لا بأس. يدب ألا يكون لدينا مفاتيح‬ ‫لشقتينا بعد الآن.‬
‫هل أنت عالق يا عزيزي؟‬
‫تذكّر كل أغراضك.‬
‫لن يمكننا العودة‬ ‫لإحضار ألعاب "بلايستايشن".‬
‫أشك في هذا!‬
‫اسألي أباك عن واجب الرياضيات.‬
‫- سيكون قادرًا على المساعدة بالتأكيد.‬ ‫- سأقوم بنسخ إجابة شخص آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫هناك الكثير من المعلومات عن "جيريمي".‬
‫لقد نشروا سيرته الذاتية.‬
‫- ألن نلتقي به قريبًا؟‬ ‫- لا تأملي حدوث هذا.‬
‫سيغادر قريبًا.‬
‫من الغريب أن ثمة مقطع "يوتيوب"‬ ‫لرجل يتقيأ على أمي ولم أقابله قط.‬
‫لا أريد مقابلته. ماذا لو تقيأ علينا أيضًا؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫- لا يا "لورا"، لا نتواعد.‬ ‫- لا داعي للخجل منه. يبدو ظريفًا.‬
‫متى صرت بهذا اللطف؟‬
‫لا علاقة لك بالأمر، لا تقلقي.‬
‫عزيزي، أنت سارح.‬
‫هل تريد أن أوقظك؟‬
‫كيف تعامل أولادك مع الأمر؟‬
‫ظنوا أن الأمر مضحك جدًا في الواقع.‬ ‫محرج قليلًا.‬
‫لكن...‬
‫حسنًا...‬
‫طرحوا الكثير من الأسئلة عنك.‬ ‫يودون مقابلتك.‬
‫هذا لطيف حقًا.‬
‫أخبرني عن خططك.‬
‫هل ستستمر في إلقاء المحاضرات؟‬
‫نعم، إنها 3 أيام لمحاضرات مدتها ساعتين.‬ ‫ليست مشكلة.‬
‫لكنك لست بخير وستبقى في ذلك الفندق؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫انظر إلى حالك! أنت لست على ما يُرام.‬
‫أيها العجوز!‬
‫أعلم أنك لا تحتضر، لكنك لست بخير.‬
‫يجب أن تبقى في منزلي. تعال وامكث معي.‬
‫ذهب الطفلان إلى منزل والدهما.‬
‫حقًا؟‬
‫- أرجوك. لكنني لا أستطيع الطهو.‬ ‫- يمكنني أن أطهو.‬
‫حقًا؟‬
‫"لارس هيسيلبو"، تقول "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫إنك تحمي مربّي الخنازير؟‬
‫هل لدى رئيس الوزراء تعليق؟‬
‫"بيرغيت نيبورغ" ليست عضوًا في البرلمان.‬
‫لكن قد يعبّر المستقلون الـ3‬ ‫عن آرائهم للحكومة.‬
‫هكذا تسير الديمقراطية البرلمانية، صحيح؟‬
‫تلك كانت كلمات رئيس الوزراء "هيسيلبو"...‬
‫- هل تفاعل مع الأمر؟‬ ‫- لم يذكر اسم حزبنا حتى.‬
‫"سفيند إيج سالتوم"...‬
‫ما رأيك في تعليقات "نيبورغ"‬ ‫على رعاية الحيوانات؟‬
‫هدوء من فضلك.‬
‫أرى تعليقاتها كمثال كلاسيكي لكيفية‬
‫الصدمة المفاجأة‬ ‫للأطراف غير المعنية الجاهلة‬
‫بواقع الزراعة الدنماركية.‬
‫لكنها ربما تفضّل أن تموت الخنازير‬ ‫بسبب الأمراض ‬
‫بدلًا من أن تؤدي الوظيفة التي تُربّى لأجلها.‬
‫سمعنا للتو من "سفيند إيج سالتوم"...‬
‫- يسهل استفزاز "سالتوم".‬ ‫- أجل، بصراحة.‬
‫"سالتوم" نفسه يملك مزرعة خنازير.‬
‫أي حديث عن الزراعة سيثيره.‬
‫ممتاز. سنستفزه في البرلمان.‬
‫من أقل شخص يحبه؟‬
‫- إنه يحبني.‬ ‫- إنه يظن أنني مثل الحاسوب.‬
‫- من أين يأتي بهذا؟‬ ‫- تكلم عن نفسك!‬
‫أنا مثليّ ونباتي.‬
‫سيقوم "يون" بالأمر.‬
‫أبرمت الحكومة صفقة‬ ‫"سفيند إيج سالتوم"‬
‫التي لا يمكن التراجع عنها.‬
‫لكن هذا لا يعني أن الأمر جيد.‬
‫وهذا لا يعني أنه مقبول.‬
‫في السنوات الـ50 الماضية،‬ ‫انتقلنا من تربية الخنازير‬
‫التي كانت تعيش في الزرائب،‬ ‫وغرقت في الوحل، وعاشت حياة الخنازير حقًا،‬
‫إلى تربيتها على النباتات الصناعية.‬
‫إنها لا ترى النور أبدًا. إنها تعيش جحيمًا.‬
‫حتى أن مربّي خنازير مثل "سفيند إيج سالتوم"،‬
‫من يعلم أن الحيوانات‬ ‫ليست مجرد آلات عديمة الإحساس،‬
‫بل مخلوقات من لحم ودم،‬
‫يمكنه أن يوافق على هذه الإجراءات‬
‫التي لا يمكن وصفها بالكريهة فقط‬ ‫بل بالشائنة.‬
‫يُرجى من "يون برتلسن"‬ ‫استخدام نبرة رسمية أكثر في المستقبل.‬
‫"توربن"، انتقل إلى "كريستيانسبورغ".‬ ‫إنهم يتجادلون.‬
‫ربما لا يستطيع "يون برتلسن"‬ ‫أن يتحمّل حرارة المسلخ.‬
‫في النهاية، لقد خرج أخيرًا من جحره‬
‫وكشف عن نفسه... أنه نباتي.‬
‫إذن ما الذي يجعله يظن أن علينا‬ ‫أن نأخذه على محمل الجد‬
‫عندما يتكلم عن طريقة تربيتنا للخنازير؟‬
‫لماذا؟ لأن هذا ما نفعله.‬ ‫نحن نربّي الخنازير لهدف واحد،‬
‫لذبحها وتقطيعها،‬
‫وبيعها إلى المتجر وأكلها.‬
‫- يجب أن نستضيفه.‬ ‫- هل علينا ذلك؟‬
‫- نعم، سيكون رائعًا.‬ ‫- سأطلب من "بيا" أن تتصل به.‬
‫الخنزير الدنماركي هو الأطول في العالم ‬
‫ونحن من نجحنا في ذلك. نحن فخورون بذلك.‬
‫"بي 3" تسأل إن كنت ستظهر مبكرًا غدًا.‬
‫أحسنت يا "يون". أحسنت.‬
‫بدأنا إثارة قضية هنا.‬
‫- لكننا لم نضايق "هيسيلبو".‬ ‫- لم أتوقع ذلك بعد.‬
‫أحدثنا جلبة وبلع "سالتوم" الطعم.‬
‫الآن علينا الحفاظ على الزخم.‬
‫يعرف "سالتوم" كل شيء عن تربية الخنازير.‬ ‫هذا ملعبه.‬
‫علينا أن نعرف المزيد‬ ‫حتى نستطيع أن نمسكه من ذراعه التي تؤلمه.‬
‫"أسغر"، هذه "بيرغيت نيبورغ".‬ ‫"بيرغيت"، هذا أخي "أسغر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أنني أعرف من أنت.‬
‫هل تعرف لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫تشريع يقضي بتخفيض عمليات التفتيش‬ ‫على الخنازير للنصف لإطلاق عنان المربين.‬
‫لا نظن أنها فكرة جيدة.‬
‫حسنًا! لم لا؟‬
‫أعلم أنك تراعي آداب المهنة،‬ ‫لكن ماذا عن الآخرين؟‬
‫نحن نهتم بشؤوننا هنا.‬
‫لا نريد أن نفضح أحدًا.‬ ‫فقط أخبرنا عن تربية الخنازير.‬
‫على الأرجح أن الرائحة هنا‬ ‫لا تشبه رائحة "كوبنهاغن".‬
‫لكننا نربي الخنازير هنا.‬
‫إنها لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫- متى تخرج؟‬ ‫- تخرج؟‬
‫- لا يجب أن تخرج.‬ ‫- لكن ألم تكن تخرج؟‬
‫قبل عدة سنوات. لم تعد تخرج.‬
‫تحصل على بعض الهواء‬ ‫في طريقها إلى المسلخ.‬
‫لم هي محبوسة؟‬
‫يمكن لإناث الخنازير سحق خنانيصها بسهولة‬ ‫إن لم نستخدم الأقفاص.‬
‫- هل يمكنني الربت على أحدها؟‬ ‫- نعم، يمكنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل هو متوتر؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫تمنع صناديق الحمل‬ ‫إناث الخنازير من التحرك أيضًا.‬
‫لكم من الوقت تُقيد حركتها؟‬
‫من الحمل حتى الولادة. 115 يومًا.‬
‫المشكلة هي أنك تجيد عملك، صحيح؟‬ ‫ما حجم الخنازير هذه الأيام؟‬
‫يصل طولها إلى مترين.‬
‫- متران، مثل طولك تمامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تحشر صناديق الحمل إناث الخنازير.‬
‫- هذا يترك كدمات، صحيح؟‬ ‫- إنها تُستخدم فقط في صناعة النقانق.‬
‫إنها ليست جيدة. ويصدر المفتشون إنذارات.‬
‫وتلك هي عمليات التفتيش‬ ‫التي تريد الحكومة تقليصها.‬
‫أجل.‬
‫من المفترض أن نضعها‬ ‫في حظائر للرعاية الصحية لاتّباع القواعد.‬
‫لكنكم لا تضعونها في حظائر الرعاية الصحية‬ ‫أو تذبحونها في الوقت المناسب دائمًا.‬
‫لا تجعلينا نبدو أسوأ مما نحن عليه.‬
‫نتلقى إنذارات عندما يحدث ذلك.‬
‫نحن ننتج المزيد والمزيد.‬ ‫لكننا بالكاد نجني رزقنا.‬
‫الأمر ليس سهلًا، صدّقاني.‬
‫لم لا نركز على الجودة؟‬ ‫الحجم ليس كل شيء بالتأكيد؟‬
‫لن يدفع أحد ثمن الجودة.‬
‫سيكلفني ذلك أكثر بكثير مما يمكن أن أجنيه.‬
‫ومع ذلك نقتل الخنازير طوال الوقت.‬
‫- هل تقصد ذبحهم؟‬ ‫- لا.‬
‫في "الدنمارك"،‬ ‫ندمّر 25 ألف خنزير صغير يوميًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- يوميًا.‬ ‫- يوميًا.‬
‫نريد الكثير من الخنازير‬ ‫بعد 5 أيام من الولادة.‬
‫لذا فضلات إناث الخنازير كثيرة جدًا.‬
‫لا عجب أنك لن تأكلها.‬
‫- ألا تأكل خنازيرك؟‬ ‫- كلا.‬
‫التي آكلها في الخلف.‬
‫- في الخارج؟‬ ‫- في حظيرة خنازير.‬
‫تعيش في الطين كما خلقها الرب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. لقد تعلمت الكثير.‬
‫شكرًا لك يا "أسغر".‬
‫لا تنسبي ما قلته لي.‬
‫يرزح زملائي تحت ضغط كبير.‬
‫- أنا لست واشيًا.‬ ‫- "أسغر"، لا تكن سخيفًا.‬
‫أعني ذلك يا "كاترين".‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا أختك.‬
‫أعدك.‬
‫أقسم بشرف الكشافة.‬
‫جدال مشروع قانون تربية الخنازير الجديد‬ ‫على قدم وساق في البرلمان.‬
‫لكنه أُثير البارحة‬ ‫بفضل عشاء "بيرغيت نيبورغ".‬
‫ما مشكلتك مع تربية الخنازير الدنماركية؟‬
‫ابتعدنا كثيرًا عن الطبيعة.‬
‫أصبحت الجودة ورفاهية الحيوان‬ ‫من الأمور التي يتم تجاهلها.‬
‫هذا ينطبق على معظم الأطعمة...‬
‫لم تعد هذه الصناعة في صورة جيدة.‬
‫على الرغم من أن لدينا‬ ‫صناعة ذات كفاءة عالية،‬
‫إلا أننا غالبًا ما نجد قصة مختلفة تمامًا‬ ‫عندما نشتري منتجاتها.‬
‫ثم نُخبر بقصة المزرعة القديمة‬
‫حيث يرفرف العلم الدنماركي‬ ‫فوق حقول القمح الفسيحة،‬
‫وهو أمر بعيد جدًا عن الواقع.‬
‫في الواقع، إنها الصورة التي يستخدمها‬ ‫"حزب الحرية" لتمرير سياساته.‬
‫لم يرد "حزب الحرية" الظهور الليلة.‬
‫لا. لماذا يناقشون مشروع قانون‬ ‫يحظى برأي الأغلبية بالفعل؟‬
‫شكرًا يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫ها نحن أولاء!‬ ‫لننتقل الآن إلى أخبار الرياضة.‬
‫لا تطلبوا مني مشاهدة برنامج عن المزارع!‬
‫"توربن"، اهدأ.‬
‫- يجب أن تشاهد هذا. "تي في 1".‬ ‫- "سالتوم" يطلق لنفسه العنان.‬
‫نحن بالتأكيد لا نمانع أن نري الناس‬
‫كيف تجري الأمور في "الدنمارك" اليوم.‬
‫كما ترون، نقطع أذيال الخنانيص‬ ‫كي لا يعض أحدها الآخر.‬
‫نقطع الثلث فقط، لأن هذه هي القاعدة.‬
‫نفضّل قطع الذيل كله.‬
‫لكن وضع الجهل حدودًا.‬
‫ألن يكون هذا غير مبهج للخنوص؟‬
‫مبهج؟‬
‫لا، سأكون ملعونًا إن كان هذا مبهجًا.‬
‫لكن من ناحية أخرى، هذا يُنسى بسرعة.‬
‫سنقوم ببثه.‬
‫على "هيسيلبو" أن يعلق ببساطة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، في برنامج الساعة الـ6 الجديد.‬
‫ثم كموضوع لـ"(يول) و(فريس)"، صحيح؟‬ ‫هذا عبقري.‬
‫المعذرة، أيمكنني رؤية بطاقتك؟‬
‫ليس لديّ بطاقة.‬
‫يقول "توربن" إن قصة الخنازير‬ ‫قد تُثار في "(يول) و(فريس)".‬
‫- أنت ذكية!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنها مجرد أفكار‬ ‫ومع ذلك تستنتجين كل ما سيُبث.‬
‫مرحبًا يا "كاسبر".‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫من هنا.‬
‫هل هذه حبيبته الجديدة إذن أم ماذا؟‬
‫لا أتابع مواعدات "كاسبر".‬
‫إنه لا يمارس ضبط النفس.‬
‫ليس مع تلك الجديدة أيضًا. تعرفين.‬
‫"كاترين"، ما رأيك لو خرجنا معًا‬ ‫لاحتساء كأس نبيذ ذات ليلة؟‬
‫فقط للتخلص من العداوة القديمة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"أولريك"...‬
‫قولي "سنتحدث عن الأمر"،‬ ‫فأنا متأخر عن التحضر للبرنامج.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الجميل!‬
‫هل هذه والدتك؟‬
‫هل كان يومك جيدًا؟ يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫أجل، صدف أني كنت بالجوار.‬ ‫ لذا فكرت في أن…‬
‫هل قال "كاسبر" متى سيأخذه؟‬
‫أظن أن "ستين" كانت ستقله اليوم.‬ ‫إنها تساعده هكذا أحيانًا.‬
‫فهمت.‬
‫سآخذه معي الآن إذن.‬
‫هذا... لم أكن أعلم‬ ‫أن الناس يفعلون أشياء كهذه.‬
‫لا بد أن لديك شكوك.‬
‫كلا، لم تكن لديّ فكرة.‬
‫يجب أن يتوقف مثل هذا الاعتداء الممنهج‬ ‫على المخلوقات البريئة فورًا.‬
‫لكن كان يستخدم رئيسك السكين.‬
‫أيمكنك طلب مثل هذا؟‬
‫كان "سفيند إيج" تحت ضغط‬
‫بسبب مطاردته...‬
‫- هل لديك مبشرة؟‬ ‫- في الخزانة؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫...الاضطهاد الشديد من المعارضة.‬
‫بدأ الأمر بخطاب عضو‬ ‫حزب "الديمقراطيين الجدد" "يون برتلسن".‬
‫إن تربية الخنازير الدنماركية صناعة حيوية.‬
‫لن يطالب "حزب الديمقراطيين الجدد"‬ ‫مطالب غير واقعية تتعلق برعاية الحيوان.‬
‫"ريزوتو" بالفطر وقشر الليمون والبقدونس.‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫لا يمكنني التعليق على رعاية الحيوانات‬ ‫و"حزب الحرية".‬
‫أنا آسفة. عليّ مشاهدة هذا.‬
‫يجب أن تستمر تربية الخنازير الدنماركية...‬
‫أخبار لا أفهمها.‬
‫لكنني أجد أن النقاش المثار مؤخرًا‬ ‫غير ضروري على الإطلاق، وقاس جدًا.‬
‫إنه شديد المراوغة.‬
‫ماذا؟‬
‫أقول إنه شديد المراوغة. إنه...‬
‫لا يمكن مواجهته. إنه...‬
‫- أنت شديدة القلق.‬ ‫- حقًا؟ أنا قائدة حزب‬
‫لا يعرف أحد بوجوده، وهذا الرجل...‬
‫لا يمكننا جعله يلتفت إلينا حتى.‬ ‫لم يذكر اسمنا.‬
‫يجب أن يعرف الناس‬ ‫أننا الآن حزب سياسي حقيقي.‬
‫لاحظت أن هناك...‬
‫الكثير من الأخبار عن الخنازير مؤخرًا.‬
‫إنها مصادفة أنها بدأت تظهر في نفس الوقت‬
‫- الذي مرضت فيه.‬ ‫- نعم، ربما استخدمت الأمر سياسيًا قليلًا.‬
‫- ربما استخدمته.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما استخدمته.‬
‫استغللته تمامًا. أنا آسفة.‬
‫أظن أن هذا ما عليك فعله.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرف.‬
‫فجأةً، أنا وأنت...‬
‫فهمت.‬
‫- نحظى بعشاء أمام التلفاز.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا بأس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثقي بي، هذا جيد.‬
‫والآن علينا أن نمارس الجنس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أخشى أنه كذلك.‬
‫أردت أن أضاجعك في المستشفى‬ ‫لكن لم يبد الأمر لائقًا.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك موضوعًا رائعًا. أحسنتم.‬
‫"توربن"؟‬
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫لا بأس. إلى اللقاء. ماذا؟‬
‫- هل رأيت البريد من "أليكس"؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫"عزيزي (توربن). رأيت للتو‬ ‫رجلًا يقطع أذيال الخنازير في الأخبار.‬
‫هل فكرت في عدد الأطفال الذين كانوا يشاهدون‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫(تي في 1) هي قناة عائلية أيضًا.‬ ‫نحن لا نظهر العنف ضد الحيوانات ‬
‫بينما يتناول الناس العشاء.‬ ‫أفترض أنك توافقني الرأي. (أليكس)."‬
‫- هل أقوم بالرد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يحق له التدخل. إنه قراري.‬
‫افتحي لي!‬
‫لا تجيبين على هاتفك.‬
‫تأخذين "غوستاف" في أحد أيامي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخفض صوتك؟ إنه نائم.‬
‫ظننت أنه من المؤسف‬ ‫أن يرعى غرباء "غوستاف"‬
‫بدلًا من والده‬ ‫عندما يكون لدى أمه الوقت لرعايته.‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫أنا؟ حسنًا.‬ ‫كان من السهل جدًا رؤية أولوياتك اليوم.‬
‫توقفي عن تحويل كل ما أفعله ضدي.‬
‫ستطعم "غوستاف" قريبًا‬ ‫بينما تضاجع إحدى الأخريات.‬
‫- سآخذه إلى المنزل.‬ ‫- إنه في نوم عميق.‬
‫- إنه ابني وهذا يومي.‬ ‫- أنت لا تريده وهو مستيقظ.‬
‫لا أعرف ماذا أصابك يا "كاترين".‬
‫لا أفهم.‬
‫أتريدين أن يقرر قاض الوصاية؟‬
‫يتغاضى رئيس الوزراء عن فضيحة مجددًا.‬
‫أريد الاعتراف بمهارته.‬
‫لا أرى أنه كان علينا فعل ذلك بشكل مختلف.‬
‫لكن على الأقل تمكّنّا من استفزاز "سالتوم".‬
‫تحظى "بنديكت نيدارغارد"‬ ‫بتأييد كبير في حزبه على المستوى الوطني.‬
‫لا يعرف "سفيند إيج"‬ ‫أنه يزيد من اشتعال الوضع.‬
‫لا، لا توجد صدوع داخلية في "حزب الحرية".‬
‫يمكنني دحض ذلك.‬
‫لكن ماذا عن ردود الفعل المأساوية‬ ‫على عرضك للخنانيص؟‬
‫ذلك العرض. لم أفعل شيئًا سوى أنني أظهرت‬ ‫للناس كيف تجري الأمور في الحياة الواقعية.‬
‫نحن نطيع كل القواعد بحذافيرها في مزرعتي.‬
‫"سفيند إيج" يتبع القواعد "بحذافيرها!"‬
‫إن لم يكن بإمكان الناس تحمّل الأمر،‬
‫فليلتزموا بشراء برغر الكرفس‬ ‫في المرة القادمة من المتجر.‬
‫يتبع "حزب الحرية" نفس السياسة‬ ‫لأكثر من 20 عامًا.‬
‫إنها السياسة التي يريدها الدنماركيون،‬ ‫وهذه هي السياسة التي سنتبعها.‬
‫داخل وخارج حزبنا.‬
‫- "كاترين" تتحدث. مرحبًا.‬ ‫- أنا "أسغر".‬
‫تلقت مزرعة "سالتوم" إنذارات كثيرة أيضًا.‬
‫إنه ليس أفضل من بقيتنا.‬ ‫ إنه يظهر على التلفاز ويروي الأكاذيب.‬
‫هذا يضعنا جميعًا في موقف سيئ.‬ ‫لن أقبل بهذا.‬
‫- لم تسمعي هذا الأمر مني.‬ ‫- أعرف. شكرًا.‬
‫"إريك"؟ "سالتوم" يخرق القواعد أيضًا.‬ ‫قد يكون هذا خبرًا مهمًا لـ"تي في 1".‬
‫- إنه خبر تافه.‬ ‫- لكنه مثير للاهتمام.‬
‫"كاترين فونزمارك"؟‬
‫يا له من شرف نادر الحدوث!‬
‫تلقّى "سالتوم" عدة إنذارات،‬
‫أيًا كان ما قاله في برنامجك.‬
‫حسنًا.‬
‫مذهل. ظننت أنك قدّمت أخبارًا لمنافسينا فقط.‬
‫توقف يا "توربن".‬
‫أحاول جاهدة أن أكون حيادية.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت مهتم؟‬
‫لكن يبدو غريبًا نوعًا ما‬ ‫أن حزب "الديمقراطيين الجدد"‬
‫هو من يقدّم لي هذه القصة!‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأعرف أنك ستتأكد من الحقائق‬ ‫قبل أن تقرر نشرها.‬
‫تأكدي تمامًا أنني سأفعل ذلك.‬
‫- حسنًا، أخبريني.‬ ‫- استمع إلى هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫- ستتابع "تي في 1" الموضوع.‬ ‫- ممتاز. هذا رائع.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، في الواقع نعم.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك رقم محامي الطلاق‬ ‫الذي تابع قضيتك؟‬
‫كل ما في الأمر هو...‬
‫يواعد "كاسبر" الكثير من النساء الأخريات‬ ‫وهذا خياره بالطبع.‬
‫لكنه يترك "غوستاف" ليرعاه الغرباء.‬
‫لذا أخذت "غوستاف"‬ ‫في أحد الأيام "كاسبر" و...‬
‫هل يعاني "غوستاف" من رعايته‬
‫في أيام "كاسبر"؟‬
‫هل يرتدي ثيابه ويأكل جيدًا؟‬ ‫هل يبدو بصحة جيدة؟ هل هو سعيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تحاولي.‬
‫أفهمك، لكن لا تخلطي بين مشاعرك المجروحة‬
‫والطريقة التي تتشاركان بها ابنكما.‬ ‫لن يؤدي هذا إلى أي شيء جيد.‬
‫سأبقيك على اطلاع‬ ‫على ما تذيعه "تي في 1".‬
‫أظن أن علينا أن إحداث ضجة.‬ ‫لنضع صورًا من الخنازير.‬
‫خنازير دنماركية في حظائر مقيدة.‬ ‫وجروح، صحيح؟‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬
‫تشير تقارير التفتيش أنه في العام الماضي‬
‫تلقت مزرعة "سالتوم" 4 إنذارات‬ ‫تتعلق برعاية الحيوانات بشأن خنازيره.‬
‫- لنستخدم هذا الخبر!‬ ‫- ما مغزاها؟‬
‫حظائر صغيرة جدًا وخنازير مريضة‬ ‫كان يجب التخلص منها.‬
‫- أسوأ من بقية المزارع؟‬ ‫- على الإطلاق يا "كاسبر". لكن هذا يعني‬
‫أنه يمكننا أن نري الناس‬ ‫الخنازير التي تعاني.‬
‫- هذا سيسعد الدنماركيين.‬ ‫- نعم!‬
‫اسمع، يعمل "حزب الحرية" على تعديل.‬
‫- "سالتوم"؟‬ ‫- لا، "بنديكت".‬
‫- "نيدارغارد"؟‬ ‫- إنها تشق طريقها.‬
‫هل سيسمح لها بذلك؟‬
‫- إنها شابة.‬ ‫- وجميلة.‬
‫لا، حقًا...‬
‫- إنها لا تُحتمل.‬ ‫- حامية الحيوانات الصغيرة.‬
‫- أحضرا "سالتوم" و"نيبورغ".‬ ‫- رائع! مزيد من الصارخين.‬
‫استخدما مقطع قطع الذيل مرة أخرى.‬
‫- هل هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- نعم، ممتازة.‬
‫فكرة رائعة. نقدّم برنامج "(يول) و(فريس)"،‬ ‫وليس "(يوليتيد) الترفيهي".‬
‫وخبيرنا يبدو مثل راكب دراجة لعين.‬
‫مرحبًا يا "سفيند إيج".‬ ‫معك الرجل الذي لا يستحق راتبه.‬
‫يتم تدمير 9 ملايين خنزير سنويًا.‬
‫40 بالمئة من خنازيرنا تكون مريضة‬ ‫عندما تصل إلى المسلخ.‬
‫ويتم إبلاغ الشرطة عن 30 قضية إهمال...‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث لشعرك؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل شعرت بالحرارة؟‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- قدر المستطاع.‬
‫- كن شرسًا.‬ ‫- ماذا تتوقعين غير ذلك؟‬
‫سنبدأ بالمقدمة،‬
‫أنا و"توربن"، لذا إن تراجعتما…‬
‫- ليس كثيرًا.‬ ‫- مرحبًا يا "توربن".‬
‫أهلًا. يسرني مجيئك.‬
‫5 ثوان للبث...‬
‫"(يول) و(فريس)"‬
‫كاميرا 3.‬
‫في السياسة هذا الأسبوع، نسخة حديثة‬ ‫من قصة "هانز كريستيان أندرسن" الخيالية‬
‫عن الريشة التي تحولت إلى 5 دجاجات.‬
‫في هذه النسخة، حالة بسيطة من المغص‬
‫تثير الحديث‬ ‫عن صناعة الخنازير الدنماركية بأكملها.‬
‫بالنسبة لحزب "الديمقراطيين الجدد"،‬ ‫قطعة لحم الخنزير التي يأكلها‬
‫المهندس البريطاني "جيريمي ويلش"‬ ‫قد تكون مفيدة للغاية.‬
‫لأنها وضعت مستقلين "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫على الخريطة السياسية.‬
‫- "بيرغيت"، لا بد أنك مسرورة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ليس بينما لا يزال‬ ‫إنتاج الخنازير الدنماركية يحاول المنافسة‬
‫على الكم بدلًا من الجودة.‬
‫"سفيند إيج سالتوم".‬
‫أليست "بيرغيت نيبورغ" محقة؟‬
‫ألا يُجدر بنا بالأحرى...‬
‫تدر صادرات لحم الخنزير الدنماركية‬ ‫المليارات لـ"الدنمارك" عامًا بعد عام.‬
‫كيف تظن "بيرغيت نيبورغ" أن تبلي "الدنمارك"‬ ‫من دون خنازير؟‬
‫لا أعتقد ذلك على الإطلاق.‬ ‫أريد أن نفعل ما هو أفضل.‬
‫على عكس "بيرغيت نيبورغ"، لا يستطيع الجميع‬ ‫تحمّل 250 كرونة مقابل شواء.‬
‫في السنوات الـ50 الماضية، ضاعف الدنماركيون‬ ‫من استهلاكهم للحوم.‬
‫ومع ذلك يريدون أسعارًا أقل. إن توقعنا‬ ‫أن ندفع 18 كرونة فقط لرطل لحم الخنزير،‬
‫فنحن نجبر "سفيند إيج سالتوم"‬ ‫ومربّي الخنازير الآخرين‬
‫على إنتاج خنازير يجب التخلص منها‬ ‫لأنها هزيلة جدًا.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫ما رأيك أن نتوقف عن إسناد المشاعر البشرية‬ ‫إلى المنتجات الصناعية؟‬
‫اعفيني من كلامك. نصنع منتجًا من أجل المتجر.‬
‫وهو جيد بما يكفي لتصديره‬ ‫إلى العديد من البلدان الأخرى. ما المشكلة؟‬
‫"بيرغيت"،‬ ‫هل تأكلين ما يأكله معظم الدنماركيين؟‬
‫على الإطلاق. لكن عندما يكون 40 بالمئة‬ ‫من خنازيرنا مريضة‬
‫ويتم التخلص من 9 ملايين سنويًا‬ ‫لأننا ننتج الكثير منها،‬
‫هل هذا جيد بما يكفي؟‬
‫ألا نحتاج إلى تحسينات؟‬ ‫أنت نفسك حتى لا تأكلها!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أعرف مزارعًا بالقرب من "راندرز"‬ ‫يحتفظ بالخنازير الأخرى‬
‫ليأكلها أفراد عائلته.‬ ‫هذا ليس جيدًا بما يكفي يا "سفيند".‬
‫إنه المتسوق الذي يدفع.‬
‫لن...‬
‫ننتج القمامة لأن هذا ما يفضّل الناس أكله.‬
‫يعج "حزب الحرية" بالنشاط‬
‫منذ أن أعلن رئيس مجلس إدارته‬ ‫ليلة أمس على بث تلفزيوني مباشر‬
‫أن المزارعين الدنماركيين‬ ‫ينتجون ما دعاه "قمامة"‬
‫للمستهلك الدنماركي.‬
‫"سايمون بيك" مستعد لإخبارنا بالمزيد‬ ‫بعد اجتماع الحزب الذي انتهى للتو...‬
‫ألهم الجدل السياسي حول رعاية الحيوان‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫النقاش داخل الحزب.‬
‫لكن يتفق كل من في المجموعة الآن‬ ‫مع سياستنا الرسمية.‬
‫وما هي سياستكم؟‬
‫نحن نتحدث نيابة عن الحيوانات.‬
‫نطالب بفرض حظر فوري لقطع الذيول‬
‫وتأسيس قوة شرطة خاصة بالحيوانات‬
‫يكون هدفها تنفيذ قانون حماية الحيوانات.‬
‫يجب أن تعذروننا،‬ ‫سنتحدث مع "الليبراليين". شكرًا.‬
‫"سفيند إيج سالتوم"...‬
‫لا تعليق...‬
‫ليس لديّ أي تعليق.‬
‫كم مرة عليّ أن أكررها؟ لا تعليق...‬
‫- لن يوافق "الليبراليون".‬ ‫- و"نيدارغارد" لن تغيّر موقفها.‬
‫ليس الآن بعد أن دعمها حزبها بأكمله.‬
‫- هذا رائع. نحن نصنع فارقًا!‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫الآن، أحضروا تعليقًا من "لارس هيسيلبو".‬
‫- حسنًا، بالطبع.‬ ‫- "توربن"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- "توربن"، أريد التحدث إليك.‬ ‫- في مكتبي؟‬
‫لا. ألم أوصيك بألا تستخدم مقطع قطع الذيل؟‬
‫بلى.‬
‫لكنك استخدمته مجددًا. في برنامجك الخاص.‬
‫أجل.‬
‫كيف تتوقع مني أن أتصرف؟‬
‫هذا قرارك. لكن أجل،‬ ‫لا بد أن الأمر صعب على الأطفال الصغار ‬
‫الذين يُجبرون على مشاهدة خنازيرهم‬ ‫وهي تُقطع أذيالها.‬
‫لكنني وجدته ضروريًا للموضوع.‬
‫لكن يا "أليكس"، ليس لديّ مشكلة‬ ‫في عرضه مجددًا على "(يول) و(فريس)".‬
‫الساعة 22:30 مساءً.‬
‫إن كان لا يزال هناك أطفال يشاهدون،‬ ‫فهذه ليست مشكلتي، بل مشكلة الأهل.‬
‫هل من الجيد أن يظهر رجل عجوز‬ ‫يسيء إلى مخلوقات بريئة؟‬
‫أنا رئيس قسم الأخبار يا "أليكس".‬ ‫أنا صاحب القرار. هذه وظيفتي.‬
‫فهمت.‬
‫وداعًا يا "أليكس".‬
‫أحسنت يا "توربن".‬
‫الفوضى تعمّ القصر الحكومي.‬
‫ماذا؟‬
‫خرجت "بنديكت" من لقائها بـ"هيسيلبو"‬ ‫منزعجة؟ حسنًا.‬
‫- لا تنزعج جدًا. ابتسم يا "إريك"!‬ ‫- لم نفز بعد.‬
‫كانت تعرف أن "هيسيلبو" لن يقبل مطالبها.‬
‫أتظنين أنها ستستسلم؟‬
‫ليس لديها ما تكسبه أيضًا.‬
‫إن استسلمت...‬
‫سيكون كل هذا تاريخًا.‬
‫يريد "هيسيلبو" أن يقطع "المعتدلون"‬ ‫التعامل مع "حزب الحرية".‬
‫- لن يفعل ذلك.‬ ‫- بالتأكيد سيفعل.‬
‫لكنه ليس لديه أغلبية.‬
‫مرحبًا يا "لارس".‬
‫- أيمكننا مقابلة المستقلين؟‬ ‫- بالطبع. لكن استخدم اسم حزبنا.‬
‫سامحيني. هل يمكن أن ألتقي‬ ‫بحزب "الديمقراطيين الجدد" في أقرب وقت؟‬
‫أعتقد أن هذا ممكن. ماذا عن الـ3 عصرًا؟‬
‫- سنذهب إلى "كريستيانسبورغ".‬ ‫- حقًا؟‬
‫سألغي اجتماعي...‬
‫أنا و"يون" فقط.‬ ‫لنظهر أننا حزب ولسنا مجرد مستقلين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تعرفين "بينت" و"كريستيان".‬
‫- "كريستيان".‬ ‫- أهلًا يا "لارس".‬
‫لا أحمل الهدايا.‬
‫ربما كان عليّ عقد صفقة مع "حزب الحرية" إذن.‬
‫- ليس مع مطالبهم.‬ ‫ - لن أدع تعديلهم الصغير‬
‫لقانون إنتاج لحم الخنازير‬ ‫يحظى بانتباه أكثر مما يثيره.‬
‫حسنًا. هلا نبدأ؟‬
‫أعلم أنك تحدثت إلى "المعتدلين"؟‬
‫أفترض أنك تتوقع من "جاكوب كروز"‬ ‫أن يدعم مفاوضاتك؟‬
‫ويوافق على فرض جزاءات أشد‬ ‫على أي مزارع يُقبض عليه‬
‫رغم عمليات التفتيش المخففة.‬ ‫بالإضافة إلى مليون أو 2 للمنتجات العضوية؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا شك في أننا نعتقد ‬
‫أن وضع تربية الخنازير الدنماركية اليوم‬ ‫لا يمكن قبوله.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكننا وضع ذلك في مشروع قانوننا.‬
‫أدرك ذلك يا "لارس".‬
‫نريد لجنة مستقلة لترى مدى سوء الأوضاع‬
‫وكم سيكلّف هذا الصناعة برمتها‬
‫لتتحول إلى أساليب أكثر أخلاقية وأكثر جودة.‬
‫هل تريدين نادي نقاش تموّله الحكومة؟‬ ‫لك ذلك.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تقبلوا أن هذه الصفقة‬ ‫ليست فقط مع حزب "المعتدلين"‬
‫وبعض المستقلين،‬ ‫بل مع حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫أشيروا إلينا كحزب.‬
‫سنخرج من محادثاتنا جنبًا إلى جنب.‬
‫يجب أن يُذكر اسمنا في البيان الصحفي.‬
‫نريد أن يُنسب الفضل إلينا‬ ‫في إنشاء اللجنة أيضًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫سنكون ممتنين أيضًا‬ ‫لكلمة طيبة من رئيس الوزراء.‬
‫هناك حد أقصى لكل شيء يا "بيرغيت"!‬
‫وصلنا إلى اتفاق‬
‫سيفيد صناعة تصديرية مهمة.‬
‫كما أنه سيوفّر الأموال العامة.‬
‫أنا ممتن للأحزاب التي عقدت هذه الصفقة.‬
‫سننشئ لجنة‬ ‫لفحص إنتاج لحم الخنزير الدنماركي.‬
‫هذه الفكرة الرائعة مبنية على اقتراح‬ ‫من حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫لننتقل إلى وزير الزراعة‬ ‫الذي لديه المزيد من التفاصيل عن المقترح.‬
‫أنه المشهد! لنعد إلى "أولريك".‬
‫وكاميرا على "أولريك". هيا يا "أولريك".‬
‫يقول النقاد إن هذا انتصار‬ ‫لحزب "الديمقراطيين الجدد"،‬
‫الذين وضعوا أنفسهم الآن‬ ‫على الخريطة السياسية.‬
‫لا يمكنني أن أطلب من رئيس الوزراء‬ ‫أن يأتي مبكرًا‬
‫لأن عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫لأطهو لحم الخنزير للأولاد. لا أستطيع.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟‬
‫تقول "بيا" إن لحم الخنزير‬ ‫الذي في الثلاجة ملك لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مقرف يا "توربن".‬
‫حقًا.‬
‫عليها طبقة رقيقة من الفرو الأبيض‬ ‫ونفحة من…‬
‫أعتقد أن تاريخ صلاحيتها قد انتهى.‬
‫ولا يوجد مكان لأغراضنا أيضًا، لذا…‬
‫إذا كنت لا تقوم بتربية شيء مميز،‬ ‫فهل يمكنك إزالته؟‬
‫بالطبع...‬
‫إلا إذا...‬
‫بالطبع، سوف...‬
‫سأرميها. بالطبع.‬
‫- سأقدر ذلك حقًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫طالما أنها لن تؤدي إلى شكوى أخرى.‬
‫لا يا "أولريك"، كان برنامجًا رائعًا.‬
‫"بيا"، ما الذي بينه وبين "أليكس"؟‬ ‫ يبدوان مقربين جدًا...‬
‫- بدآ يلعبان الإسكواش معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهما يستحمان معًا إذن.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫لماذا؟‬
‫يعني لنا الكثير أن نستعيد مديرنا القديم.‬
‫عندما تتصرف كما فعلت اليوم،‬ ‫يجعلنا هذا فخورين بما نفعله.‬
‫وليس ذلك النوع من السرد التلوي الغبي...‬
‫أحاول بذل قصارى جهدي.‬ ‫لكنه نتاج جهد مكتب الأخبار بأكمله...‬
‫"توربن"، أردت أن أشكرك.‬
‫حسنًا، شكرًا، رائع.‬
‫نعم...‬
‫"(توربن)، هذه آخر مرة تتحداني فيها‬ ‫أمام الموظفين.‬
‫وإلا سيكون عليك التفكير‬ ‫فيما إن كنت ستظل جزءًا من الفريق.‬
‫تحياتي، (أليكس)."‬
‫أنت تتصل بـ"كاسبر".‬ ‫أرجوك اترك رسالة أو أرسل لي رسالة قصيرة.‬
‫إنها أنا.‬
‫أردت أن أقول فقط...‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫أظن أن عليك أخذ "غوستاف" غدًا.‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫هل تقرئين الآن؟‬
‫يقولون إننا فزنا كحزب، لكن…‬
‫خسرت الخنازير.‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫هناك بعض الحقيقة في ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تحصلين على ما أردته، التقدير.‬ ‫على الأقل حصلت الخنازير على لجنة.‬
‫أحببت الـ"ريزوتو".‬
‫- آسفة لأني نسيت إخبارك.‬ ‫- إنه طعام مطهو بحب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا تأكل خنازير لا تثق في جودتها.‬
‫سأراك.‬
‫قريبًا، آمل ذلك.‬
‫يصعب إيجادك. لقد اتصلت عدة مرات.‬
‫اذهبي إلى المنزل. لا أريدك هنا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫لم أرد ذكر اسمي. قلت هذا بوضوح.‬
‫- أنا آسفة جدًا...‬ ‫- وقالت "بيرغيت نيبورغ" على التلفاز‬
‫إنها تعرف مزارعًا بالقرب من "راندرز"‬ ‫لن يطعم أطفاله من خنازيره.‬
‫الآن أنا متورط.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم يا "أسغر"، أنا أفهم.‬
‫لكن اسمع...‬
‫وجدتها هنا هذا الصباح.‬ ‫"من المزارعين تحت الضغط."‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫ماذا سأقول لـ"ريكي" والأولاد؟‬
‫أردت الأفضل...‬
‫لك.‬
‫ليست أول مرة.‬
‫وداعًا يا "كاترين".‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫"يشير المسلسل إلى شخصيات وأحداث تاريخية‬ ‫في السياسة الدنماركية قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬