‫لا يمكنك أن تعيشي كما‬ ‫كنت تعيشين قبل أن تنجبي"غوستاف".‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- من يتصرف بمسؤولية هنا؟‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫يبدو الأمر أحيانًا ‬ ‫وكأننا في طريقنا إلى إعادة علاقتنا،‬
‫وأحيانًا يصعب فهمه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ألن نلتقي به؟‬
‫يجب أن تقبلوا أن هذه الصفقة‬
‫مع حزب "الديمقراطيين الجدد". نحن حزب.‬
‫إنه انتصار كبير لحزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫هذا وضعهم الآن على الخريطة السياسية.‬
‫"الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة.‬ ‫مثل قديم."‬
‫سنبدأ بالتصوير عندما تظهر الفتيات.‬
‫تصوير!‬
‫هل الفتيات في الخلفية؟‬
‫في قبو في "فستربرو"‬
‫تُجبر 3 فتيات رومانيات أسيرات‬ ‫على ممارسة الجنس مع 10 رجال يوميًا.‬
‫هذا هو الوجه المظلم للدعارة في "كوبنهاغن".‬
‫إنهن يخدمن رجالًا ليسوا مخطئين.‬
‫الدعارة قانونية في "الدنمارك"‬ ‫للزبائن والممارسين على حد سواء.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"إريك"! مرحبًا بك في مكتب اجتماع‬ ‫"الديمقراطيين الجدد" الجديد.‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت إنه ضيق.‬
‫أخبار جيدة. 300 توقيع وسنحصل على الـ20 ألف‬ ‫التي نحتاج إليها للانتخابات.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- رائع.‬
‫"برنيل مادسن"، ماذا عن الفتيات الرومانيات؟‬
‫- إنه لأمر مروّع أن...‬ ‫- السيدة "طنين".‬
‫...استمرار هذا في مجتمع يحكمه القانون.‬
‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- ترفض الحكومة التصرف.‬
‫لكن سيحاول "حزب العمال"‬ ‫خلق أغلبية في البرلمان‬
‫لصالح حظر ما كان دائمًا جريمة ضد النساء.‬
‫- إنها تزداد غضبًا.‬ ‫- "مادسن" غاضبة...‬
‫لكنها محقة.‬
‫لديها طريقة مزعجة جدًا في التعبير عن غضبها.‬
‫وصلتم بسرعة، أرى هذا.‬
‫وهذا جيد.‬
‫ستصل "برنيل مادسن" إلى هنا بعد قليل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "برنيل".‬
‫مرحبًا. هل يمكنني الجلوس هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫نريد حظرًا.‬
‫يجب أن يكون شراء الجنس في "الدنمارك"‬ ‫غير قانوني.‬
‫- فقط الشراء؟‬ ‫- تجريم الفتيات لن يفيد.‬
‫- يجب أن نعاقب الزبائن.‬ ‫- كما في "النرويج" و"السويد".‬
‫هل سألت الأحزاب الأخرى؟‬
‫وافق "المعتدلون" و"الاتحاد التضامني".‬ ‫إن استطعنا إقناع "حزب الحرية"...‬
‫أيمكنك إقناع "سالتوم"؟‬
‫لا، لكنني سألت "بنديكت نيدارغارد".‬
‫إنها تمثّل الجناح الأكثر حداثة في الحزب.‬
‫إنها مستعدة للتحدث.‬
‫يمكننا تشكيل أغلبية لهزيمة الحكومة.‬
‫شكرًا. ستكون ضربة قوية لـ"هيسيلبو".‬
‫من المنطقي أن ننضم لأسباب استراتيجية.‬
‫ونبدو كحزب حقيقي في الوسط.‬
‫إنها قضية جيدة.‬ ‫الكثير من العناوين الرئيسية عن الدعارة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حان وقت التصويت.‬
‫تعديل مشروع قانون المنطقة الهامشية.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫- أين "يون"؟‬ ‫- في "الولايات المتحدة". لماذا؟‬
‫الدعارة والسياسة الجنسية مجاله.‬
‫علينا أن نتصرف بسرعة هذه المرة.‬
‫نعم، لكن يا "يون"،‬ ‫لم تكن لدينا سياسة بشأن الدعارة من قبل.‬
‫شخصيًا، أؤيد فرض حظر بشكل معتدل.‬
‫لا يمكنني القول إنني فكرت في الموضوع كثيرًا‬ ‫حتى الآن.‬
‫تكتيكيًا، هذا منطقيّ.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫أود قراءة دراسة جديدة.‬ ‫أيمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. لنفعل ذلك. إلى اللقاء.‬
‫حذاء جديد؟‬
‫أعطيته للتو زوجًا جديدًا!‬ ‫ألم تكن العلامة التجارية الصحيحة؟‬
‫صحيح يا "ماغنوس"؟ مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ميسلي".‬
‫لا. العشاء بعد نصف ساعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ممن سمعت ذلك؟‬
‫ربما مني.‬
‫تصرفاته صعبة في الوقت الراهن.‬
‫- وأنت تكافئه بحذاء جديد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫للحفاظ على السلام.‬
‫لكنت فعلت الشيء نفسه. نحن والدان سيئان.‬
‫هلا تسدي لي معروفًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيمكنك أخذ الطفلين في اليومين القادمين؟‬ ‫لنتبادل الأيام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل بسبب العمل؟‬ ‫إنهما كبيران كفاية ليُتركا وحدهما.‬
‫أجل، لكن ليس بسبب العمل.‬
‫ما السبب إذن؟‬
‫سيأتي رجل محترم.‬
‫حسنًا، "جيريمي"؟‬
‫ألم يحن الوقت ليلتقيا به؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك...‬
‫الأمر فحسب...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء...‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا يا عزيزي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"توربن". مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لكن الأوضاع صعبة في المنزل.‬
‫- "توربن"، توقف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يمكن للناس أن يروا.‬ ‫- لا يمكنهم.‬
‫- بلى، يمكنهم ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫"توربن"، توقف.‬
‫"توربن"، توقف. أنت مطلوب في غرفة "كريا".‬
‫- هذا مزعج.‬ ‫- الآن. وداعًا.‬
‫"بيا".‬
‫أنت تعمل بجد على علاقتك بي كرئيسك.‬
‫ويحقق قسمك نسب مشاهدة مذهلة.‬ ‫أنا مسرور جدًا.‬
‫لكنني كنت أفكر. إنه أمر مثير جدًا.‬
‫ماذا لو قمنا بتقسيم الأخبار‬ ‫حسب الجنس قليلًا؟‬
‫تحب النساء مشاهدة أخبار الـ6 مساءً‬ ‫والرجال الـ8:30 مساءً.‬
‫تحب النساء الأمور المنزلية والحميمية،‬ ‫صحيح؟‬
‫ضع المزيد من هذا في أخبار الـ6 مساءً.‬
‫وأبق الأمور الغريبة الثقيلة للرجال.‬
‫- وأيضًا أكبر القصص الأجنبية؟‬ ‫- يمكن أن تُبث في الساعة الـ6 مساءً.‬
‫لكننا سنحتفظ بالتحليل المطول‬ ‫لنسخة الـ8:30 مساءً.‬
‫لا تتفق معي فحسب!‬
‫أريد أن أسمع رأيك.‬
‫حسنًا، أظن…‬
‫لا تعجبني فكرة تقسيم الأخبار‬ ‫على أساس الجنس.‬
‫حسنًا، سنترك الأمر الآن. لا بأس.‬
‫ماذا لديك لي؟‬
‫سمعت أن المدير التنفيذي سيلغي‬
‫أخبار الساعة الـ12.‬
‫حسنًا، لديها نسب مشاهدة منخفضة.‬
‫أيجب أن تكون معدلات المشاهدة‬ ‫هي المعيار الوحيد؟‬
‫نريد أن نكون علامة تجارية جادة.‬
‫لن نلمس الساعة 12 الآن أيضًا إذن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إليكم الأخبار. صباح الخير.‬
‫يرفض رئيس الوزراء التعليق‬
‫على الجدال الحالي المثار حول الدعارة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تودين وضعه في الفراش‬ ‫هذا المساء؟‬
‫- أتريد أن نقرأ قصة قبل النوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫أكدت قضية الفتيات الرومانيات‬ ‫على أهمية التصرف بسرعة.‬
‫اليوم، "حزب العمال" و"حزب الخضر"‬ ‫و"الاتحاد التضامني"‬
‫وحزب "المعتدلين"‬ ‫وحزب "الديمقراطيين الجدد"...‬
‫مهلًا، إنها سابقة لأوانها...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعلنت "برنيل" للتو في الأخبار‬ ‫أننا وافقنا على مشروع قانونها.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫أخبرني بماذا تفكر.‬
‫ما حدث لهؤلاء الفتيات في "فستربرو"‬
‫مشمول بالفعل بالقانون الجنائي.‬ ‫الاغتصاب والاختطاف.‬
‫لكن قضية الفتيات الرومانيات وسيلة للضغط‬ ‫يا "إريك".‬
‫لا يمكن أن يكون من المقبول أبدًا‬ ‫أن يتم تبادل النساء كالعبيد.‬
‫لكنه غير قانوني بالفعل.‬
‫زوجتي...‬
‫- سوداء.‬ ‫- محامية.‬
‫إنها تقوم بالكثير من الأعمال المجانية‬ ‫في بيئة الدعارة.‬
‫لقد أخبرتني ببعض الأمور.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هناك إتجار قليل مقارنة بانتباه الإعلام.‬
‫- هناك القليل جدًا من الفتيات في الشارع.‬ ‫- ما هو قصدك؟‬
‫أنتم تجرّمون شيئًا جريمة بالفعل.‬
‫بعض الحقائق لن تؤذي.‬ ‫أعطتني زوجتي السوداء بعض الحقائق.‬
‫سيتم التحقق من الحقائق‬
‫عندما يتم وضع مشروع القانون.‬
‫تبدو "برنيل مادسن" مصممة جدًا.‬ ‫عندما تبدؤون في الجدال...‬
‫يبدو أنكم جميعًا متورطون عاطفيًا‬ ‫في هذه القضية.‬
‫أنا متورطة تكتيكيًا في المقام الأول.‬
‫يمكننا إيذاء "هيسيلبو".‬
‫قد يصبح هذا قانونًا في أي لحظة.‬
‫قانون مبني على التكتيكات والعواطف…‬
‫- قد يصبح سريعًا...‬ ‫- قانونًا فاسدًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫وضعوني في هذه الشقة، ثم...‬
‫يأتي العملاء و...‬
‫يربطونني و...‬
‫ثم يضاجعونني.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫هذا ما نواجهه.‬
‫إنه أمر مزعج جدًا. إنه مزعج حقًا.‬
‫كم نعرف عن الفتيات الدنماركيات‬ ‫اللواتي يعملن في بيوت الدعارة؟‬
‫إنهن ضحايا أيضًا.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك فصل الأمرين.‬
‫علينا تجريم الزبائن.‬
‫- هل من تعليقات على مشروع القانون؟‬ ‫- مجرد تفصيل صغير.‬
‫يجب أن نعاقب مهربي "أوروبا الشرقية"‬ ‫والأفارقة.‬
‫الأجانب الأشرار.‬
‫نريد حملة عامة لفرض النظام.‬
‫إنها فرصة جيدة لإقامة أماكن خاضعة للإشراف‬ ‫في "فستربرو".‬
‫اليوم، نحتاج فقط إلى توقيع‬ ‫مشروع القانون المشروط.‬
‫يمكننا تسوية التفاصيل لاحقًا.‬ ‫سأبدأ بتوقيعي.‬
‫"بنديكت"؟‬
‫شكرًا.‬
‫دعونا لا نستعجل الأمر‬ ‫من دون الاستعلام جيدًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يتطلب التفكير.‬
‫نحن نساوي المومسات بالنساء المتجر بهن.‬
‫لكن أي دعارة‬ ‫تعني أن النساء يُعاملن على أنهن عبيد.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة،‬
‫كما تظهر هذه المحادثة.‬ ‫جميعنا لدينا خطط مختلفة.‬
‫لكن هل نتفق على الحظر من حيث المبدأ؟‬
‫لا يمكنني توقيع هذا حتى نعرف المزيد.‬
‫نحن متحدون هنا من أقصى اليمين‬ ‫إلى أقصى اليسار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سينتهي بنا المطاف بصفتنا‬ ‫من يرفضون مساعدة الفتيات الفقيرات.‬
‫اعتراضنا على الإسراع بالتشريع‬ ‫هو أحد قضايانا الرئيسية.‬
‫لا يمكننا التنازل عن هذا‬ ‫لنحرز انتصارًا تكتيكيًا.‬
‫نحتاج إلى مزيد من البحث. لنبدأ.‬
‫أثارت قضية الفتيات الرومانيات ضجة كبيرة.‬
‫تريد بعض الأطراف‬ ‫تجريم شراء الخدمات الجنسية.‬
‫بدا النجاح مضمونًا.‬ ‫لكن ما الخطأ الذي حدث يا "برنيل مادسن"؟‬
‫انسحبت "بيرغيت نيبورغ".‬
‫كل ما طلبته هو المزيد من الوقت، صحيح؟‬
‫من المؤسف أننا نتخلى عن فرصة التصرف بسرعة ‬
‫لمساعدة الفتيات اللواتي يحتجن إلى الحماية.‬
‫آمل أن تكون منطقية.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫وضعت لك منشفة.‬
‫أنا آسفة إن كنت...‬
‫قاسية في وقت سابق.‬
‫يحدث الأطفال تغييرات جذرية.‬
‫لكنكم تتأقلمون جميعًا.‬
‫انفصلنا قبل أن يكمل عامه الأول.‬
‫كنت في الـ25 من عمري حين أنجبت "أسغر"،‬
‫وكنت مشتتة تمامًا.‬
‫أقمت علاقة غرامية...‬
‫عندما كان عمر "أسغر" 6 أشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫مع من؟‬
‫"يوهان ميكيلسن".‬
‫جارنا؟‬
‫عجبًا.‬
‫هل يعرف أبي؟‬
‫لا.‬
‫لم أخبر أحدًا قط.‬
‫حسنًا.‬
‫الحياة فوضى لنا جميعًا يا عزيزتي.‬
‫لا يعدّنا أحد‬
‫للتغيير الجذري حين نصبح أمهات.‬ ‫نصبح كذلك فجأة.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫نريد مهلة.‬
‫لا، لم ننحز إلى أحد.‬
‫نريد أن نفكر مليًا قبل أن نضع تشريعًا.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫وصلنا إلى وجهة نظر فريدة.‬
‫طلب 40 شخصًا تعليقات.‬
‫المنظمات غير الحكومية ومن ضمنها "ملجأ"‬ ‫غير سعيدة حقًا.‬
‫لكنهم سعداء في "لاوغيسين".‬
‫كان لدى "بيرغيت نيبورغ" فرصة‬ ‫لحماية أولئك الفتيات.‬
‫لكن حنينها القديم للسلطة قد أُثير مجددًا.‬
‫هل حاول "هيسيلبو" أن يشتريها؟‬
‫اصمت!‬
‫ومن سيدفع ثمن انتهازيتها؟‬
‫الفتيات المسكينات اللواتي رأينهن البارحة‬ ‫يبعن أجسادهن…‬
‫استقال 30 شخصًا من الحزب منذ البارحة.‬
‫- حاولت التحدث إليها.‬ ‫- لم تطلب سوى المزيد من الوقت!‬
‫من المؤسف في هذا الموقف أن تترد امرأة‬ ‫كانت تتقلد منصب رئيسة الوزراء.‬
‫لا تشعر كل العاهرات بالإساءة.‬
‫ليس إن كنّ مصدومات كفاية‬ ‫ويظنن أنهن اتخذن قرارهن بأنفسهن.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة. ربما هنا.‬ ‫لكن ليس من حيث أتيت.‬
‫- ومن أين أتيت؟‬ ‫- ضواحي الطبقة المتوسطة.‬
‫أو أقل من الطبقة المتوسطة.‬
‫إن كان البديل هو العمل كأمينة صندوق،‬ ‫فقد يكون خيارًا حقيقيًا.‬
‫حصلت فتاة كانت معي في المدرسة‬ ‫على وظيفة كمضيفة في الملهى الليلي المحلي.‬
‫كانت أجمل فتاة في الصف. كانت مشهورة جدًا.‬
‫ولم تجعلها الدعارة أقل شعبية.‬
‫- لكنه منحدر زلق.‬ ‫- للبعض. أحبت ذلك.‬
‫هل اتصل أحد لم يصرخ في وجهنا؟‬
‫نعم.‬
‫"هيلين" من "ع د".‬
‫"عاملات الجنس في (الدنمارك)".‬
‫لا ضير من التكلم معها يا "كاترين".‬
‫- هل تمثّل "ع د" العاهرات؟‬ ‫- نفضّل وصفهنّ بـ"العاملات بالجنس".‬
‫- هل تسدون النصائح القانونية والضريبية؟‬ ‫- والتوجيه المهني العام.‬
‫نحاول أيضًا محاربة التحيز.‬ ‫لذا من المهم جدًا المجيء إلى هنا.‬
‫معظم أعضائكم فتيات دنماركيات‬ ‫يعملن في بيوت الدعارة.‬
‫إنهن يمثّلن 80 بالمئة‬ ‫من جميع العاملات بالجنس في "الدنمارك".‬
‫وبينهن الكثير من السيدات الراشدات أيضًا.‬
‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك في قانون الحظر؟‬
‫أعتقد أنه يحوّلنا إلى ضحايا.‬
‫هذا تفضّل.‬
‫لديّ مشكلة مع فكرة العاهرة السعيدة.‬
‫من الغريب ربط "السعادة" بالتجارة.‬
‫لا نتحدث عن الممرضة السعيدة‬ ‫أو الشرطي السعيد، أليس كذلك؟‬
‫لديك 200 عضو من بين 3200 مومس‬ ‫في "الدنمارك".‬
‫هذه مجرد نسبة صغيرة.‬
‫لكان لدينا أكثر من ذلك‬ ‫لو لم تكن هذه وصمة عار على الإطلاق.‬
‫هل تتقاسم كل النساء اللواتي يعملن سرًا‬ ‫آرائكن بشأن فرض حظر؟‬
‫يحصل كل من الشاري والبائع‬ ‫على شيء من الصفقة.‬
‫لا تُباع المخدرات ولا يُرتكب أي عنف.‬
‫- أين الجريمة؟‬ ‫ - فتيات "فستربرو"...‬
‫نعم، يجب أن يتلقين المساعدة.‬ ‫لكن الحظر لن يساعدهن.‬
‫يعبّر الحظر...‬
‫عن وجهة نظر أخلاقية‬ ‫من قبل أفراد معينين في المجتمع.‬
‫هل ترين أن دعم الحظر نوع من العفة؟‬
‫أحترم جهودك لمساعدة هؤلاء النساء.‬
‫لا أساعدهن فحسب، أنا أيضًا عاملة بالجنس.‬
‫رائع!‬
‫شكرًا لك!‬
‫إنه مومس.‬
‫- قابلت "كاترين" للتو...‬ ‫- عاملة بالجنس.‬
‫أخبرتني بهذا المسمى.‬
‫بدت هادئة جدًا، لكن...‬
‫- ما رأيها في الحظر؟‬ ‫- تقول إنه يجعلهن ضحايا.‬
‫"نجمع الضرائب منهن‬ ‫لكننا لن نعترف بتجارتهم."‬
‫لكن رأيها ليس كافيًا.‬
‫قد تميل إلى هذا الرأي،‬ ‫لكنها واحدة من بين عدة آلاف.‬
‫وحجتها بشأن الضرائب صحيحة،‬ ‫لكنها حجة ضعيفة جدًا.‬
‫لم يفت الأوان‬ ‫على العودة إلى "برنيل مادسن".‬
‫- "إريك"، ماذا كنت تخبرني؟‬ ‫- الحظر السويدي.‬
‫تظهر الأبحاث أنه غير مجد.‬
‫لم يحدث أي تراجع في الدعارة،‬ ‫لكن أصبحت معظم الفتيات يعملن في البغاء.‬
‫وحدث ازدياد حادّ‬ ‫في جرائم الاعتداء والاغتصاب.‬
‫ليس لدى الفتيات فرصة لتقييم الزبائن أولًا.‬
‫- إذن فالحظر يهدد الفتيات؟‬ ‫- إنه يفتح الباب للقوادين.‬
‫سيكون من السهل دعم الحظر، لكن هل نريد ‬ ‫من الدولة تنظيم حياتنا الجنسية؟‬
‫في الواقع، أعرف بعض القضايا التي قد تساعد.‬
‫نحن مستعدون للظهور على التلفاز‬ ‫وطرح حججنا لمعارضة الحظر.‬
‫- "إريك"، هلا تفعل ذلك؟‬ ‫- أنا غيريّ الجنس عجوز.‬
‫أنا متزوج من امرأة إفريقية شابة جميلة.‬ ‫لست أفضل خيار.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫تعتبر النساء المثقفات الدعارة‬ ‫اعتداءً على النساء‬
‫وهي منطقة يقمن فيها بشن حروبهن الجنسية.‬ ‫إنهن مؤثرات جدًا.‬
‫تتصرف "نيبورغ" بتكتيك إذن.‬
‫لا يبدو تكتيكيًا.‬ ‫أعتقد أنها تستخدم رأسها فحسب.‬
‫نعرف أنك تحبين الدعارة القانونية.‬
‫يمارس الرجال الجنس على أي حال.‬ ‫من الأفضل أن يذهبوا إلى محترفة.‬
‫"هان"، من المؤكد أنك تمزحين.‬ ‫لا يمكنك المقارنة بين الدعارة والزنا.‬
‫إذن يا "أولريك"، هل عليّ أن أشعر بذنب أقل‬ ‫بعد مضاجعة مومس من علاقة غرامية؟‬
‫ربما ليس في حالتك.‬
‫هل أردت قول شيء يا "توربن"؟‬
‫هل أملى "أليكس" أي تخفيضات دراماتيكية؟‬
‫لا، وستظل نشرة الـ12 قائمة.‬
‫أحسنت يا "توربن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫أرادت أن تحظر الدعارة.‬ ‫ثم طلبت المزيد من الوقت.‬
‫ما هو رأيك الآن؟‬
‫لا يمكن أن يدعم حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫حظرًا مثل الذي فُرض في "النرويج" و"السويد".‬
‫حيث أصبحت الحياة أكثر خطورة‬ ‫للفتيات الأكثر عرضة للخطر.‬
‫ممنوع التدخين!‬
‫شكرًا.‬
‫- لست معتادًا عليه.‬ ‫- لا. أنا لست مدخنًا.‬
‫- شكرًا لك على تلك الليلة الرائعة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫هل أنت مستعدة لإعادة المباراة؟‬
‫لا. آخر مرة فزت أنا.‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل لا إذن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫اتصلي بي إن غيرت رأيك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكن للفتيات الذهاب إلى الشرطة.‬
‫تظهر هذه الدراسة أن الحظر السويدي‬ ‫لم يحدث التأثير المرجو.‬
‫ألا يجب أن نأخذ بالحقائق؟‬
‫هناك الكثير من الحقائق على الطاولة‬ ‫وكلها تدعم فرض الحظر.‬
‫لم تسألي العاهرات.‬
‫استمعت إلى الخبراء.‬
‫ألا تعرف العاملات بالجنس تجارتهن إذن؟‬
‫الدعارة ليست تجارة.‬
‫هل نتفق أن العاهرات يدفعن الضرائب؟‬
‫إنهن يتقاضين أجرًا مقابل خدمة.‬ ‫إنها تجارة إذن.‬
‫يمكننا أن نتفق على أنها ستكون منطقة رمادية‬
‫حيث أنك تعارضين فرض الحظر.‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫أريد التنوير قبل أن نشرّع.‬
‫هكذا كنا نشرّع القوانين في هذا البلد.‬ ‫لنعقد جلسة علنية.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة، حسنًا؟‬
‫حظًا موفقًا في مباراة الكريكيت.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كان ابني الأكبر "ألفي". إنه يلقي التحية.‬ ‫- مرحبًا به.‬
‫ماذا أخبرت ابنيك عني؟‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫ليس الكثير حقًا.‬
‫كنت رائعة في الأخبار.‬
‫حقًا؟‬
‫أي من حججي كانت مقنعة لك أكثر؟‬
‫من المستحيل أن أقول‬ ‫لأنني لم أستطع فهم أي منها.‬
‫نحن نعارض الحظر.‬
‫جيد.‬
‫اندهشت حين سمعت أن "الدنمارك" تواجه هذا.‬
‫لطالما عُرفت الدول الإسكندنافية‬ ‫بتفكيرها الجنسي الحر‬
‫لذا بدا من الغريب حظر شيء‬ ‫يحبكم العالم لأجله.‬
‫- ما رأيك بمشروب؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫الأمر صعب سياسيًا جدًا.‬
‫تخشى الفتيات أن يتم وصمهن،‬ ‫لكننا لا نستطيع التواصل معهن...‬
‫ومع الزبائن أيضًا.‬
‫يشعرون بالخجل.‬
‫وكأننا في "بريطانيا".‬
‫أظن أنه نفس الشيء في كل مكان.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫هناك بعض البلدان‬ ‫التي يكون فيها الأمر أكثر قبولًا.‬
‫وبعض الدول حيث لا يُعتبر هذا خطأً أخلاقيًا.‬
‫تبدو متحررًا جدًا في هذا الموضوع.‬
‫لا أرى شيئًا خاطئًا ما دام الطرفان متفقين.‬
‫إذن هل فعلت ذلك؟‬
‫هل ذهبت يومًا ما...‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى مومس؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذا موضوع جيد في ساعة متأخرة من الليل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫أسافر كثيرًا.‬
‫في كل أنحاء العالم.‬ ‫أسافر بمفردي كثيرًا.‬
‫هل فعلت ذلك كثيرًا إذن؟‬
‫لا.‬
‫بضع مرات فحسب.‬
‫ألم تمارسي الجنس لمجرد ممارسته فحسب؟‬
‫أجل، لكن هذا ليس نفس الشيء.‬
‫لم لا؟‬
‫بسبب المال.‬
‫لا يمكنني إلا أن أجد الأمر…‬
‫مهينًا لشراء فتاة بهذا الشكل.‬
‫- ظننت أنكم تعارضون الحظر.‬ ‫- نحن نعارضه.‬
‫لكن...‬
‫أنت تشترين خدمة.‬
‫أنت لا تشترين الشخص.‬
‫حسنًا، اكتشفت الآن أمرًا عني لا تحبينه.‬
‫لا يجب أن يكون هذا مشكلة.‬
‫قد يكون...‬
‫مثيرًا.‬
‫علينا أن نجهّز كل شيء‬ ‫لأخبار الساعة الـ12 غدًا.‬
‫أجل.‬
‫ربما عمال النظافة.‬
‫شكرًا على مساعدتك لي.‬
‫قضية الدعارة هذه كبيرة بالتأكيد.‬
‫البحث ممتع.‬
‫لماذا يمارس الناس الجنس،‬ ‫متى يمارسون الجنس، كيف يمارسون الجنس...‬
‫- ماذا يمكن أن يفعل الجنس؟‬ ‫- هل انفصلنا بسبب الجنس؟‬
‫كنت أفكر…‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا للاهتمام به.‬
‫- كان يجب أن أعطيه الأولوية.‬ ‫- أصبحت لم تثيريني.‬
‫مات الجانب الجنسي من جانبي‬ ‫عندما أصبحنا عائلة.‬
‫لم أعرف كيف...‬
‫بالتأكيد، كانت وظيفتك أن تشتهيني‬ ‫بهرموناتي وحليبي و...‬
‫لم أعرف كيف أوفّق‬
‫بين كونك‬
‫أم وحبيبة.‬
‫الحياة العائلية تخيفني.‬
‫أعاني من خطب ما.‬
‫- ما كان عليّ إخبارك بذلك.‬ ‫ - لا...‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫"غوستاف"...‬
‫هو أفضل ما حدث لي.‬
‫ولن أرغب في إنجاب أطفال من أحد سواك.‬
‫شكرًا.‬
‫من الأفضل أن تذهب.‬
‫قد يرغب المرء في حظره بشكل غريزي.‬
‫شكرًا.‬
‫أحيانًا أتساءل‬ ‫إن كنت أنا الوحيدة المفرطة في الاحتشام.‬
‫ذات مرة في اجتماع لوزراء الاتحاد الأوروبي‬ ‫تحدثت إلى امرأة‬
‫عن استحالة الحصول على حياة غرامية‬ ‫في مثل هذا الموقف.‬
‫لكن... ما زال للمرء احتياجات.‬
‫أخبرتني أنها دفعت لمرافق رجل أحيانًا.‬
‫مجرد مال على الطاولة. بدون شعور بالذنب.‬
‫لم هذا رائع بالنسبة لقائدة سياسية‬ ‫لكن ليس لرجل عادي؟‬
‫- أهلًا يا أمي.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- السترة وهذه السراويل.‬ ‫- رائع.‬
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل.‬ ‫حبيب أمي السري هناك.‬
‫عجبًا، الوقت متأخر! ألست في عجلة من أمرك؟‬
‫متعجلة جدًا.‬
‫أرسلي تحياتي لـ"جيريمي"!‬
‫"بيرغيت"؟‬
‫ستقيم "برنيل مادسن" جلسة استماع،‬
‫والمومسات مدعوّات.‬
‫جيد.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫مرحبًا.‬
‫"(برنيل مادسن)، (حزب العمال)"‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بكم في جلسة استماع اليوم‬ ‫عن الدعارة في "الدنمارك".‬
‫ستنظر لجنة خبراءنا إلى كل زاوية ممكنة.‬
‫المتحدث الأول لدينا هو عالمة الاجتماع،‬ ‫الأستاذة "جيت هانسن". تفضلي.‬
‫شكرًا يا "برنيل".‬
‫كانت "الدنمارك" رائدة‬ ‫في إلغاء العبودية عام 1792.‬
‫أيمكننا السماح بالعبودية‬ ‫في تجارة الجنس اليوم؟‬
‫"كان الأمر أشبه بطلب "بيتزا". هكذا وصف‬ ‫فتى في الـ17 من عمره زيارته لمومس.‬
‫هل سنقبل بهذا السلوك تجاه النساء؟‬
‫في "السويد"، أدركنا أن الدعارة‬
‫ليست أكثر من مجرد عنف جنسي.‬
‫يجب على الدولة أن تتدخل‬ ‫عندما يتنازل المواطنون الفقراء عن كرامتهم.‬
‫لطالما كانت هناك كراهية تجاه مهنتي.‬ ‫"كراهية المومسات".‬
‫نحن مجموعة صغيرة تعيش ضد الأعراف السائدة.‬
‫نحن متساهلات أكثر من المسموح.‬ ‫يُنظر إلينا كضحايا.‬
‫لكن العديد منا ممن اخترن المهنة لسن ضحايا.‬
‫بالنسبة لنا، ليس اليوم الجيد‬ ‫هو عندما لا يكون هناك زبائن.‬
‫بل اليوم الذي يأتينا فيه زبائن كثيرون.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- زبائننا هم أشخاص عاديون.‬
‫"ساندرا"، كنت مومسًا. ماذا كانت تجربتك؟‬
‫كنت مومسًا لـ5 سنوات وكان ذلك مؤذيًا جدًا.‬
‫كنت ضحية زنا المحارم في طفولتي‬ ‫لذا لم تكن لديّ حدود جنسية واضحة...‬
‫يؤسفني ما حل بك،‬ ‫لكن قد تكون هذه التجارة جيدة للأخريات.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا يؤذيني.‬ ‫هذا ما أدركته لاحقًا.‬
‫استغرقت سنوات من العلاج لأفهم ذلك.‬
‫تجربة "ساندرا" أقرب إلى متلازمة "ستوكهلم".‬
‫لا تدرك العاهرة أنها تؤذي نفسها بسهولة.‬
‫لست ضحية متلازمة "ستوكهلم" أو طفولة صادمة.‬
‫أنا بالغة. اخترت مهنتي.‬
‫لا توجد امرأة تختار بيع جسدها طواعية.‬
‫أنت تخدعين نفسك.‬
‫إنه شيء يدّعيه الزبائن أيضًا.‬
‫إنه نفس الأمر بالضبط‬ ‫عندما يمارس الكبار الجنس مع الأطفال‬
‫ويدعون أن الطفل كان متقبّلًا لهذا.‬
‫بعد 100 عام من الحركة النسوية،‬ ‫أنت تعادل النساء بالأطفال.‬
‫المرأة قادرة على الموافقة الحقيقية عن رضى‬ ‫مثل الرجال.‬
‫تشير الدراسات إلى أن 70 بالمئة‬ ‫من المومسات السابقات‬
‫يعانين من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫تقصدين دراسة واحدة أُجريت بين فتيات الشوارع‬
‫في "جنوب أفريقيا" و"تركيا"‬ ‫و"الولايات المتحدة" و"زامبيا".‬
‫العديد من الخاضعات للدراسة كن مشردات،‬ ‫أو مدمنات أو ضحايا حرب.‬
‫هل يمثّلن المومسات في "الدنمارك"؟‬
‫لنلق نظرة على إحصائية من "الملجأ"‬ ‫في "كوبنهاغن".‬
‫كما ترون، تعاني الفتيات‬ ‫من مشاكل اجتماعية وعقلية كبيرة.‬
‫معظمهن مدمنات للمخدرات أو الكحول.‬
‫كما نرى، عدد اللاتي يبحثن عن ملاذ‬
‫ينمو بسرعة.‬
‫لا تتطابق هذه الأرقام مع أرقامنا.‬
‫يبدو أنك لا تحبين الدراسة.‬ ‫لكننا نتحدث عن الحقائق هنا.‬
‫ربما تتخيلين أنك تعيشين حياة سعيدة‬ ‫في الدعارة،‬
‫لكنك تؤجّرين فرجك وفمك بالساعة.‬
‫لا تفعل النساء الطبيعيات ذلك‬ ‫10 مرات في اليوم.‬
‫من المعتاد أن تتهم المومسات المجتمع‬ ‫بأنه يصمهن...‬
‫أحسنت صنعًا...‬
‫اسمعي...‬
‫مرحبًا يا "فيليب".‬
‫حاولت الاتصال،‬ ‫لكن أظن أن هاتفك الخلوي مغلق. لكن...‬
‫أعطني أوراق القرض اللعينة هذه.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تبدين قليلًا غير...‬ ‫- هل سبق أن ذهبت إلى عاهرة؟‬
‫لا يمكن للرجل سوى أن ينكر ذلك.‬
‫ليس اليوم.‬
‫بالطبع لم أفعل.‬
‫كيف سار الأمر في جلسة الاستماع؟‬
‫كانت المومسات ضحايا الاعتداء.‬
‫كان الزبائن معتدين جنسيًا على مرضى نفسيًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكنني نظرت إلى البيانات.‬
‫هناك حوالي 600 ألف معاملة‬ ‫في "الدنمارك" سنويًا.‬
‫لنفترض أن هناك عددًا ممن يكررون الأمر‬
‫أظن أن هناك نحو 100 ألف رجل‬ ‫يذهب إلى المومسات في "الدنمارك".‬
‫لا يمكن أن يكونوا جميعًا‬ ‫مرتكبي جرائم جنسية.‬
‫يذهب عدد كبير من الرجال العاديين‬ ‫إلى المومسات.‬
‫أشخاص عاديون.‬
‫آباء.‬
‫- أزواج. أزواج سابقون.‬ ‫- أنت أم أطفالي.‬
‫لم أضاجع أحدًا غيرك...‬
‫هذا هو الأمر ببساطة.‬
‫"هيلين"؟‬
‫رفضت زبونًا للتو.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، ليس بعد البارحة.‬
‫لم نكن نعلم أن الأمور ستسير هكذا.‬
‫أعمل في مجال الجنس منذ 12 عامًا.‬ ‫لم أشعر بالإهانة قط.‬
‫شعرت في تلك الجلسة...‬
‫بأنني أُغتصب.‬
‫ما التشريع المفترض لو كان الأمر بيدك؟‬
‫ماذا ستريدين حينها؟‬
‫سأوقف الشرطة عن قلب المكان رأسًا على عقب‬
‫بحجة حماية موظفي الضرائب.‬
‫سأسمح بتوظيف موظفي استقبال‬ ‫من دون أن يتلقوا أرباحًا بالفساد.‬
‫إنهم يريدون ضرائبنا لكن لا يعطوننا حقوقنا.‬
‫وتلك الدراسات... يتلاعبون بالأرقام.‬
‫ولا أحد يهتم.‬ ‫نحن مجرد عاهرات في نهاية المطاف.‬
‫- ما خطب الأرقام؟‬ ‫- أرقام "الملجأ" مزيفة.‬
‫لم قد يكذب "الملجأ"؟‬
‫تلك المرأة تدفع لهم.‬
‫لسنا الوحيدين الذين يتقاضون من الزبون.‬
‫انشروا الأرقام فورًا‬ ‫وإلا سنذهب إلى البرلمان.‬
‫نحاول الحصول على الأرقام الرسمية.‬ ‫يبدو أن "هيلين" كانت محقة.‬
‫يضيف "الملجأ" الأرقام الجديدة‬ ‫إلى العام الماضي.‬
‫تُحسب العديد من النساء كمدخلات جديدة‬ ‫مرة أخرى.‬
‫كان هناك 400 تكرار في السنة الماضية‬ ‫من بين 1300 عميلة.‬
‫- ما يعني 40 بالمئة أخرى من التمويل؟‬ ‫- وهناك أسباب سياسية.‬
‫يريدون تضخيم المشكلة. يؤيدون جميعهم الحظر.‬
‫- هل سنحصل على المعلومات؟‬ ‫- ستحصل عليها "نيت".‬
‫إن عدد الأشرار‬ ‫أكبر من عدد الذين يحاولون المساعدة.‬
‫إنهم يتلاعبون بالإحصائيات.‬
‫الغاية لا تبرّر الوسيلة.‬
‫إنها تطلق النار على "الملجأ".‬
‫الأخيار الذين يساعدون المومسات؟‬
‫أجل، بالضبط. "توربن"، أيمكننا الحديث‬ ‫عن هذا؟ أعني، الناس يحبونهن...‬
‫الاحتيال ليس له سوى مسمى واحد.‬
‫أحضروا "بيرغيت" و"برنيل"‬ ‫في نشرة الـ6 مساءً. "هان"، تولّي الأمر.‬
‫هل على "هان" أن تفعل ذلك؟‬
‫لا يمكنك فعل كل شيء.‬
‫"توربن"؟‬
‫- "توربن"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫بدأت "هان" للتو في نشرة الـ6 مساءً.‬
‫تُعرض القضية على برنامجي الإخباري حتى الآن.‬
‫لا أقصد أن أضغط عليك...‬
‫لكن…‬
‫عليك أن تعطيني إياها في نشرة الـ8:30 مساءً.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- رائع.‬
‫- هلا تتصل بـ"مادسن" و"نيبورغ"؟‬ ‫- هل ستقدّم الموضوع؟‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا يرتفع عدد فتيات الشوارع‬ ‫كما تزعم الأرقام.‬
‫"برنيل"، لا تتطابق أرقامك مع الحقائق؟‬
‫إحصائيات "الملجأ" غير دقيقة.‬ ‫إنها صدمة مؤلمة.‬
‫لأقولها بوضوح. 400 رقم كبير من بين 1300.‬
‫وهل تتحمل "برنيل" المسؤولية؟‬
‫تحدثت إلى الكثير من الفتيات.‬ ‫أعرف ما أتحدث عنه.‬
‫عندما تقولين الفتيات،‬ ‫فأنت تقصدين فتيات الشوارع.‬
‫إنهن مجرد 20 بالمئة من العدد الكلي.‬
‫يجب أن نتحدث عن الأمور بوضوح.‬
‫ما نحتاج إلى تحقيقه هو إيقاف بيع الفتيات.‬ ‫ليس في الشارع فقط أو في بيوت الدعارة...‬
‫لا يمكنك تشريع قانون‬ ‫بناءً على صراعاتك الأخلاقية.‬
‫كل القوانين تتعلق بالأخلاق.‬
‫الجانب الأخلاقي‬ ‫هو إن كنا نريد أن نكون مجتمعًا‬
‫يتسع لهؤلاء الذين يفكرون‬ ‫ويعيشون بشكل مختلف.‬
‫لم أكن لأختار أن أكون عاملة بالجنس،‬ ‫لكنني أتقبّل اختيار بعض النساء لذلك.‬
‫إنهن بحاجة إلى مساعدة.‬
‫يسرني أنك تريدين ذلك يا "برنيل مادسن".‬
‫لذا لم لا تساعدينهن كما يردن؟‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫يجب أن تتمتع العاملات بالجنس‬ ‫بنفس حقوق كل دافعي الضرائب.‬
‫مرحبًا يا "بيرغيت". عمل رائع حقًا. رائع.‬
‫هل تريدون جعة؟‬
‫كنت راقية، لكنك لم تكوني متعجرفة. بيتزا؟‬
‫لحظة، فقدنا 20 عضوًا آخرين.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫لا يزال جناح الحظر متحدًا. ما موقف الحكومة؟‬
‫سنسمع قريبًا.‬
‫تقول "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫إن علينا الاستماع إلى المومسات.‬
‫تستمع حكومتي إلى من نشرّع لهم.‬
‫سنستمع إليهن إذن.‬
‫- وإلى المومسات أيضًا؟‬ ‫- إنهن يفضّلن مصطلح "عاملات بالجنس".‬
‫- ألا يجب أن نستخدم مصطلحهن؟‬ ‫- أيمكن أن يفعل أكثر من مجرد الإصغاء؟‬
‫هل يمكن إقناعه أيضًا بمنح العاملات بالجنس‬ ‫بعض الحقوق؟‬
‫ستكون هذه المرة الثانية‬ ‫التي ندعم فيها الحكومة.‬
‫لكن...‬
‫ألم نصل إلى النقطة‬ ‫التي يجب أن نتجاهل فيها التكتيكات؟‬
‫كما كانت ملاحظة "هيسيلبو" الأخيرة‬ ‫دعوة مفتوحة.‬
‫لكن كيف نضمن حقوقهن؟‬
‫ماذا لو اقترحنا…‬
‫قوةخاصة من الشرطة‬ ‫لمحاربة الإتجار غير المشروع؟‬
‫نعم. لا يمكنهم رفض ذلك.‬
‫لكن من سينضم إلينا أيضًا؟‬ ‫ما زلنا لا نملك الأغلبية.‬
‫ماذا عن "كروز"؟‬
‫إنه يزداد ميلًا إلى الجناح اليميني.‬
‫بالنسبة إليه، تدخّل الدولة ليس ممتعًا.‬
‫لنبدأ بالتواصل مع "كروز" و"هيسيلبو".‬
‫مفهوم.‬
‫نخبكم.‬
‫ما زال بإمكاننا الفوز.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا في طريقي إلى "هلسنكي" مجددًا.‬
‫فكرت أن أتوقف في "كوبنهاغن" وأستغل الفرصة.‬
‫ربما كان يجب أن أتصل؟‬
‫لا، هذا جيد. سيأتي إليّ الطفلان غدًا‬ ‫منذ بعد الظهيرة باكرًا.‬
‫سأكون قد رحلت حينها.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، سأستعد.‬
‫المكان رائع جدًا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أظن أنه يمكننا أن نقول‬ ‫إنه على الجانب الخطأ من الأناقة الرثة.‬
‫ما خطب يدك؟‬
‫قوة خاصة من الشرطة‬ ‫لمحاربة الإتجار غير المشروع؟‬
‫علق أو ما شابه.‬
‫أظل أحاول...‬
‫- هل اتصلت بالطبيب؟‬ ‫- لا، لا وقت لديّ لرؤية طبيب.‬
‫أتعلمين...‬
‫يجب أن أخبرك أنني لاحظت...‬
‫أنك بالكاد تأكلين أي شيء وبالكاد تنامين.‬
‫غدًا صباحًا...‬
‫علينا الاتصال بطبيبك.‬
‫حسنًا.‬
‫"كروز" في الطريق. من سيوقع به؟‬
‫إنه دور "إريك".‬
‫لماذا؟‬
‫مارست الجنس مع "كروز"‬ ‫في مؤتمر الحزب قبل عامين.‬
‫- هذا مثير للإعجاب!‬ ‫- حركة سيئة. فقد احترامه لي.‬
‫فقدت احترامك لنفسك.‬
‫لماذا يجب أن يتعلق كل شيء بالجنس؟‬
‫كيف يمكن إقناعه؟‬
‫أنت من ضاجعته!‬
‫إن "كروز" تافه.‬ ‫قدّم له الفرصة ليلتقي برئيس الوزراء.‬
‫"جاكوب كروز" هنا.‬
‫- أدخليه.‬ ‫- حظًا موفقًا يا "إريك". "نيت"؟‬
‫"كارولين"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بما أنك لم تستطع الحضور.‬
‫آخر يوم دراسيّ.‬
‫بحق السماء!‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أكن أعرف أن لديك زائرًا.‬ ‫- هذه زوجتي "كارولين". "أليكس".‬
‫مرحبًا، أنا "أليكس يورت". سمعت الكثير عنك.‬
‫مررت لأخبره كم نشتاق إليه.‬
‫يقضي معظم وقته هنا.‬
‫إنه مجتهد جدًا. نقدّر مجهوداته جدًا، لذا...‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫في هذه الحالة، سأذهب إلى المنزل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، اسمع يا "توربن"...‬
‫أريدك أن تتحدث إلى الإنتاج‬ ‫عن ترشيد أخبار الساعة الـ12.‬
‫هل "بيا" المسؤولة عنه؟‬
‫نعم، "بيا" المسؤولة عنه.‬
‫إن أردت استمرارها، فعليكم ترشيد النفقات.‬
‫- أيمكنك أن تعطيني ميزانية غدًا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لديك زوجة جميلة.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫أحسنت.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫قلت إن ابنيك قادمان.‬
‫هل تود البقاء وإلقاء التحية؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متأكد أنه نضج؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- أظن أنهما وصلا. حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا طفلاي.‬
‫لديّ شخص أريد أن تلتقيا به. هذا "جيريمي".‬
‫"جيريمي"، هذه "لورا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. يسرني لقاؤك أخيرًا.‬ ‫- سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫و"ماغنوس".‬
‫- مرحبًا يا "ماغنوس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "جيريمي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أعددت الشاي؟‬ ‫- هلا تعدّين؟‬
‫أعددت لكما شيئًا‬
‫أظن أنه قد يعجبكما.‬
‫هذه وجبة إنكليزية تقليدية.‬
‫خبز وحلوى الزبدة.‬
‫- إنه مجرد خبز محمص.‬ ‫- أخبره أنه يبدو شهيًا.‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو فظيعًا، أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- سأعيده إلى الفرن.‬
‫- كرة قدم!‬ ‫ - أجل، أخبرتني والدتك‬
‫أنك بارع في كرة القدم على "بلايستايشن"،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫وأنا أيضًا. ما رأيك في أن نلعب مباراة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫- هل أدعه يفوز؟‬ ‫- لا، اهزمه هزيمة ساحقة.‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫يجب أن نضع ميزانية.‬
‫- سأطلعك عليها لاحقًا الليلة.‬ ‫- "بيا".‬
‫أنا آسف بشأن زوجتي، بشأن قدومها.‬
‫- لم أكن أعلم أنها ستأتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اتفقنا أن أقدّم ميزانية.‬
‫ليس لدينا المال.‬
‫أنا في صفك. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أريد أيضًا أن أتطرق إلى التقسيم بحسب الجنس‬ ‫لأخبار الساعة الـ6.‬
‫- أعتقد أننا ناقشنا هذا من قبل.‬ ‫- ليس سيئًا بالتأكيد.‬
‫لديك طاقم رائع ويمكنه أن يجعله رقيقًا.‬
‫- تحدّث مع "بيا" عن الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنتما منسجمان بشكل جيد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫على رسلك يا "توربن". لن أتدخل في شؤونك.‬
‫لم أخبر أحدًا بالأمر.‬
‫سنقابل الحكومة ونريدك أن تأتي أيضًا.‬
‫سيصغون إليك هذه المرة.‬
‫استطعت أن تربحيني في صفك.‬
‫أنا أكثر شخص متشكك يمكنك إقناعه.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫أرى حقًا أنه يجب أن يكون لديكن حقوق.‬
‫لا أفهم فقط كيف يمكنكن فعل ذلك.‬
‫أسعد الناس.‬
‫لكنك تبيعين جسدك!‬
‫لا، أنا أبيع خدمة.‬
‫- لأي شخص يريدها.‬ ‫- لا.‬
‫لمعظم من يريدونها.‬
‫يستحق الجميع الرقة والحميمية.‬
‫ألا تشعرين بأنك مستغلة؟‬
‫لماذا؟ اخترت هذا بنفسي.‬
‫أنا بارعة في عملي. زبائني سعداء.‬
‫لذا إن أردت أن تعرفي، فأنا أشعر بالقوة.‬
‫أشعر بأنني مرغوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫من المؤكد أن هناك بعض الأيام التي...‬
‫هناك أيام أقل سعادة من الأخرى.‬
‫تمامًا كما في عملك.‬
‫أجل، هناك أيام كهذه.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما كان اليوم الذي طُلب منك فيه أن تحاربي‬ ‫من أجل حقوقنا أحد تلك الأيام الأقل سعادةً.‬
‫- لكنه الأكثر حميمية...‬ ‫- ليس بالنسبة لي.‬
‫- هناك الجنس والحب.‬ ‫- أظن أنني أحلم بهما متحدين.‬
‫أوحّدهما. مع زوجي.‬
‫ألم تحظي بعلاقة لليلة واحدة؟‬
‫علاقة عابرة تمامًا؟‬
‫بلى.‬
‫أحيانًا يكون الجنس مجرد جنس.‬
‫- لا يمكنني الانتظار.‬ ‫- من سترسل؟‬
‫وزير العدل. وأعضاء "اليمين الجديد" قادمون.‬
‫نتمنى التوصل إلى اتفاق.‬
‫نحن نصغي.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫مرحبًا يا "لارس". ألق التحية على…‬
‫نريد تنظيم تشريع الدعارة.‬
‫أود أن أنوّه أنني شخصيًا‬ ‫شعرت أنني تعلمت الكثير‬
‫لأنني أصررت على تفحص الحقائق.‬
‫إنه موضوع يثير مشاعر قوية‬ ‫داخل أعداد كبيرة من الناس.‬
‫خاصة عندما يدرك المرء‬
‫أن الأمور ربما ليست بالطريقة‬ ‫التي كان يتصورها دائمًا.‬
‫إن القواعد غير منطقية.‬ ‫ يمكن للمرء بيع الجنس‬
‫من دون إدارة بيت دعارة. لكن هذا لم يُطبّق.‬
‫يُتهم موظفو الاستقبال والمحاسبون‬ ‫بأرباح غير أخلاقية‬
‫ما لم يثبتوا أنه مصدر ثانوي للدخل.‬
‫هناك الكثير من الالتباس‬
‫كما يظهر في عرضنا.‬
‫نريد ضمان حقوق العاملات بالجنس.‬
‫نتصور منح تراخيص‬ ‫لمراقبة من يدير هذا النوع من الأعمال.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعمل العيادات الجنسية الدنماركية‬ ‫تحت شروط منتظمة وفي ساعات منتظمة.‬
‫يتراوح عدد الزبائن بين 10 و40 في الشهر.‬
‫لا يوجد بحث يثبت أن العاملات بالجنس‬
‫متضررات عاطفيًا أكثر من بقية النساء.‬
‫ليس من غير المعتاد للعاملات بالجنس‬ ‫أن يستمتعن بعملهن.‬
‫وإلا سيبحثن سريعًا عن عمل آخر ليقمن به.‬
‫شكرًا على مساهمتك.‬
‫شكرًا.‬
‫نريد أن نزيد بدرجة كبيرة من جهودنا‬
‫في مكافحة الجريمة فيما يتعلق بالدعارة.‬
‫نريد قوة شرطة خاصة‬ ‫لمحاربة الإتجار بالبشر واستغلالهم.‬
‫شكرًا لك يا "بيرغيت". كان ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫سنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا يا "إريك".‬
‫مقاييسك المحددة في الإتجار بالبشر‬ ‫هي الأكثر إثارة للاهتمام.‬
‫نعم.‬
‫إن حقوق العاملات بالجنس جزء حيوي من عرضنا.‬
‫"بيرغيت"، تعرفين أن هناك حدودًا‬ ‫لما يمكننا مواجهته.‬
‫من المؤكد أنك لم تتوقعي...‬
‫تتحدثين عن تشريع لصالح... حسنًا...‬
‫العاهرات.‬
‫أنت قلت هذا وليس أنا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد رفض.‬
‫من سوء حظ "نيبورغ"،‬ ‫لم تكن الحكومة مستعدة لذلك.‬
‫انتهى كفاحها من أجل حقوق العاملات بالجنس‬ ‫من دون نتيجة تُذكر.‬
‫ستظل المومسات في نفس المنطقة المجهولة‬ ‫كما كنّ سابقًا.‬
‫ومن الخاسر؟ لنسأل الفتيات في "فستربرو".‬
‫نعم؟‬
‫أنا "أليكس". كان لديّ اجتماع في الجوار.‬ ‫فكرت أن أرى إن كنت موجودة.‬
‫- اصعد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عمّ كان هذا الاجتماع؟‬
‫كان مجرد اجتماع في الجوار.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫"يشير المسلسل إلى شخصيات وأحداث تاريخية‬ ‫في السياسة الدنماركية قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬