‫ما خطب يدك؟‬
‫هذان الإصبعان.‬ ‫أظن أن العصب علق أو ما شابه.‬
‫هل اتصلت بالطبيب؟‬
‫سمعت أن المدير التنفيذي‬ ‫سيلغي أخبار الساعة الـ12.‬
‫لديها نسب مشاهدة منخفضة، لذا هذا منطقيّ.‬
‫ماذا لو قمنا بتقسيم الأخبار حسب الجنس؟‬
‫هذه زوجتي "كارولين". هذا...‬
‫- "أليكس".‬ ‫- مرحبًا، أنا "أليكس".‬
‫"أليكس يورت".‬
‫لا تقلق يا "توربن". لا أتدخل في شؤونك.‬
‫من الأفضل أن تذهب.‬
‫"أحب أحلام المستقبل أكثر من تاريخ الماضي.‬ ‫(توماس جيفرسون)"‬
‫"حصل حزب (الديمقراطيين الجدد)‬ ‫على 20 ألف توقيع صالح‬
‫ويحق لأعضاءه الترشح للبرلمان."‬
‫تهانينا!‬
‫ولدينا زجاجة "غاميل دانسك"!‬
‫الأجواء مبهجة مثل لقاء جماعي‬ ‫في "حزب العمال"!‬
‫"يون"، أليس راقيًا جدًا بالنسبة لنا؟‬
‫بالتأكيد. لا شك في ذلك.‬
‫إنه ذهبي وغائم‬ ‫وينتهي قبل أن يشعر به المرء.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخب حزب "الديمقراطيين الجدد"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "نادية"، يمكننا الترشح للبرلمان!‬
‫رائع!‬
‫يقول آخر استطلاع للرأي في "بيرلينغسكي"‬ ‫إننا سنفوز بـ6 أو 7 مقاعد.‬
‫- تقدّموا في الانتخابات القادمة!‬ ‫ - لكننا لا نملك منظمة‬
‫ولا نقود ولا مرشحين.‬
‫فيما يتعلق بالمرشحين، لديّ خبر جيد.‬
‫وجدت مرشحًا.‬
‫إنه أحد كبار خبراء الاقتصاد في "الدنمارك".‬
‫رُشّح لجائزة "نوبل" قبل 8 سنوات‬
‫مع باحثين من "كامبريدج".‬
‫"سورين رافن"؟‬
‫نعم.‬
‫- هل يريد الترشح معنا؟‬ ‫- بشدة.‬
‫ويكون متحدثنا الرسمي عن الاقتصاد؟‬
‫إن فاز بمقعد في البرلمان، نعم.‬
‫أنت تهتم بالفعل بالتعليم والبيئة‬ ‫والضرائب والاقتصاد.‬
‫ونحتاج إلى سياسة مالية مفصّلة، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫- نحن...‬ ‫- لحظة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أشكّك في...‬
‫خبرة "رافن".‬
‫لكنني ارتدت الجامعة معه‬ ‫وكان يساريًا للغاية.‬
‫كان "إريك هونيكر" بطله. والأهم من ذلك...‬
‫أنه كان في الحزب الشيوعي.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫أعلم أنه كان متلونًا نحو الفتيات.‬
‫لكن لم تستطع الشابات الاكتفاء منه.‬
‫نحن نتحدث عن أحد أشهر الاقتصاديين‬ ‫في "الدنمارك".‬
‫لنصوت للأمر.‬
‫حسنًا، من يوافق أن يكون "رافن" مرشحًا لنا؟‬
‫أنا و"نادية" و"نيت".‬
‫و"كاترين" تجعلنا 4.‬
‫المعذرة، لكن "كاترين" مسؤولتنا الصحفية.‬
‫يجب أن تبقى "كاترين" خارج الأمر‬ ‫وتدعنا نحن السياسيين نصوّت.‬
‫هل يمكن لأي منكم أن يقترح شخصًا أكثر كفاءة‬
‫لوضع سياسة اقتصادية مبتكرة؟‬
‫يمكن أن يكون حيويًا جدًا لحملتنا الانتخابية.‬
‫لنصوّت مجددًا. إن كانت النتيجة تعادلًا‬ ‫هذه المرة، سنسقط التصويت. لصالح "رافن"؟‬
‫رائع. اتخذنا القرار.‬ ‫"سورين رافن" هو مرشحنا الجديد.‬
‫- لدى مرشحك سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.‬ ‫- أجل.‬
‫تظهر سيرة "سورين رافن" الذاتية ‬ ‫مدى اهتمامنا بالاقتصاد.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"،‬ ‫عليّ أن أسألك، هل اخترت "رافن"‬
‫لأن السياسة أهم من أن تُترك للسياسيين؟‬
‫هل يجب أن ننتخب تكنوقراطيين‬ ‫لأنهم أكثر كفاءة منك؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، أعرف عن الاقتصاد‬ ‫أكثر من بعض السياسيين.‬
‫لكنني أدخل السياسة‬ ‫لأن لديّ آراء أريد أن أحارب من أجلها.‬
‫أعرف القليل‬ ‫عن المواضيع التي سأتعامل معها...‬
‫ويصعب اعتبارها مشكلة.‬
‫حظي ترشّح "سورين رافن" بالقبول‬ ‫من أحزاب أخرى.‬
‫يرحب "هانز كريستيان ثورسن"‬ ‫من "حزب العمال" بـ"رافن"‬
‫كشخص مجتهد ومبدع.‬
‫زوجته…‬
‫من الصعب أن تجد أحدًا ينتقد اختيار المرشح.‬
‫حتى أعضاء الحكومة‬ ‫يعبّرون عن سعادتهم باحتمالية‬
‫مشاركة "رافن" في المناظرة‬ ‫حول سياسة "الدنمارك" الاقتصادية القادمة.‬
‫يبدو أن حزب "الديمقراطيين الجدد" ينتصر.‬
‫ردود أفعال رائعة. جميل.‬
‫أجل، يا له من استقبال رائع للخبر.‬
‫رائع.‬
‫لكنه لا يعفيك من المسؤولية.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت تفرضين جدول أعمالك.‬
‫تفرضين ذلك من خلال مساعدتك "كاترين".‬
‫بحقك!‬
‫هذا غريب على حزب‬ ‫يُدعى حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫اتفقنا مؤخرًا أن لدينا أكثر من عضو مؤسس.‬
‫من الغريب أنك تعارض مرشحًا‬
‫يُرحب به حتى من خصومنا يا "يون".‬
‫ربما هذا بسبب كبريائك.‬
‫كبريائي؟‬
‫تتصرفين كرئيسة وزراء مستبدة،‬ ‫ولست كعضو في فريق.‬
‫- ألم تعودي عضوًا في فريق؟‬ ‫- تركيزي على الحزب.‬
‫- يجب أن تفعل نفس الشيء.‬ ‫- مركز حيوي يذهب إلى دخيل.‬
‫بالتأكيد لا تتوقعين مني أن أقفز فرحًا.‬
‫"(تي في 1)"‬
‫خبر آخر من الأخبار الجيدة‬ ‫هو أننا خلال الأسبوعين المنصرمين‬
‫أبطأنا تراجع المشاهدين‬ ‫في أخبار الساعة الـ6.‬
‫نحن سعداء حقًا، أليس كذلك يا "توربن"؟‬
‫نحن سعداء بذلك.‬
‫قبل شهر، جعلناه رقيقًا بعض الشيء.‬
‫كانت كل الدلائل تشير إلى أن المشاهدين‬ ‫يريدون المزيد من القيم العائلية.‬
‫وكما قال "أليكس"،‬ ‫فقد أبطأ هذا تراجع المشاهدين. وهذا رائع.‬
‫يجب ألا نخاف من الاستماع إلى مشاهدينا.‬
‫- لا تخافوا.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫سألناهم أيضًا إن كانوا يفتقدون‬ ‫أخبار الساعة الـ12.‬
‫لكن تجيب مجموعة التركيز لدينا بالرفض.‬
‫ماذا يقول طاقمك؟‬
‫يرفضون ويعترضون عادةً، لكنهم يتفهمون الوضع.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذن يا "توربن"،‬ ‫هل أخبرتهم أننا ضد إلغاء الساعة 12؟‬
‫لم يكن لديّ سبب لأخبرهم به.‬
‫أخبار الساعة الـ12 هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يميزنا عن "تي في 2".‬
‫في العالم الحقيقي،‬ ‫الوحيدون الذين يفتقدونه هم نحن‬
‫ونقابة الصحفيين وبعض قراء "مانداغ مورغن".‬
‫من قال ذلك؟‬
‫دراسة مجموعة مركزة‬ ‫أُجريت من قبل المدير التنفيذي يا "هان".‬
‫طلبت من "سورين" أن يستعد لليوم.‬
‫يجب أن نبدأ بإخبار الناخب‬ ‫بسياستنا الاقتصادية.‬
‫وافق "سورين"‬ ‫على قيادة سلسلة من الاجتماعات.‬
‫سيُسمع الجميع، وسنتمكن من سماع رؤاه.‬
‫هل التاريخ غير ذي صلة هنا؟‬
‫"بنت"، لا بد أنك تتذكر عندما أراد "رافن"‬ ‫أن تكون "الدنمارك" دكتاتورية شيوعية‬
‫تحت قيادة "موسكو".‬ ‫كنا لنتحدث بلغة مختلفة الآن.‬
‫- هذا منذ 30 عامًا.‬ ‫- بالضبط، قبل 30 عامًا فقط.‬
‫لننس الماضي.‬
‫"إريك"، لنمنحه فرصة.‬
‫جميعنا مرتبطون بشكل لا ينفصل عن الاقتصاد.‬
‫لهذا السبب تحاول دول "أوروبا" الثرية إنقاذ‬
‫الاقتصاد الضعيف في الجنوب‬ ‫بمليارات من اليورو.‬
‫إنه لإنقاذ أنفسنا.‬
‫قال "سارتر" إن إحدى الحقائق الأساسية‬
‫هي أنه لا يوجد ما يكفي للجميع.‬
‫المال. الطعام. الماء. المكان.‬
‫الحب. الجنس.‬
‫لذا نتنافس من أجلها.‬ ‫أو يمكننا تعلّم مشاركتها.‬
‫هل نحن معجبون بالمعلم؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه رائع!‬
‫اضبط نفسك!‬
‫"توزيع الموارد الشحيحة‬ ‫لتغطية الحاجات التنافسية."‬
‫يمكنكم التعبير عن ذلك بعبارات بسيطة.‬
‫من سيُعطى‬ ‫عندما لا يكون هناك ما يكفي الجميع؟‬
‫ويرتكز اقتراحي للسياسة المالية الجديدة‬ ‫لحزب "الديمقراطيين الجدد"‬
‫على فهم التعقيد والترابط‬
‫الذي نحن جميعًا جزء منه،‬ ‫سواء أردنا أم لم نرد.‬
‫إننا نقبل التوجه الصديق للبيئة كإطار عمل‬
‫وفرصة تغيير لسياسات إعادة التوزيع.‬
‫تغيير "العمل كالمعتاد".‬
‫وعند هذه النقطة،‬ ‫عادةً ما أمنح 5 دقائق استراحة.‬
‫إن كان هذا جيدًا.‬
‫- فرصة تغيير لسياسات إعادة توزيع؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫متى؟‬
‫"المرشح الجديد لـ(بيرغيت)‬ ‫هو أحد جنود حزب (موسكو)"‬
‫"بيرغيت".‬
‫أرسل لي زميل قديم في صحيفة "إكسبرس"‬ ‫عنوان الغد الرئيسي.‬
‫"سورين"، هذا في الصفحة الأولى لـ"إكسبرس"‬ ‫غدًا. إنه يريد تعليقًا.‬
‫"المرشح الجديد لـ(بيرغيت)‬ ‫هو أحد جنود حزب (موسكو)"‬
‫نعم. كنت هناك من قبل، لذا...‬
‫لنجر حديثًا عن أي شيء آخر‬ ‫قد يأتي من ذلك الاتجاه.‬
‫نعم، من الأفضل ذلك.‬
‫سأذهب لأدخن سيجارة.‬
‫إنها قصة قديمة كتبوا عنها‬ ‫في الوقت الذي أصبحت فيه أستاذًا.‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫شكرًا. ماذا كان مقصدهم إذن؟‬
‫وجدوا أنه من الغريب...‬
‫أن تعيّن الجامعة أستاذًا جامعيًا للاقتصاد‬
‫كان مفتونًا بالاقتصاد الماركسي المخطط.‬ ‫ألا ترين ذلك؟‬
‫من دون شك.‬
‫كنت عضوًا في الحزب الشيوعي لـ13 سنة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لكن حين سقط الجدار،‬ ‫كان من الصعب التمسك بقناعاتي.‬
‫قمت بالكثير من البحث في النفس،‬ ‫مثل بقية الجناح الأيسر.‬
‫قضيت شبابي كله أعمل على ذلك.‬
‫لكنني لم أحاول إنكار الأمر قط.‬
‫حتى أنني بالطبع أنبذ الشيوعية بقوة اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫والثورة المسلحة؟‬
‫كان ذلك في بياننا.‬
‫ومن هنا جاءت كلمة "جندي الحزب".‬
‫ماذا يمكنهم أن يكتشفوا غير ذلك؟‬
‫صور من تلك الأيام؟‬
‫معلومات فاضحة؟‬
‫لا فكرة لديّ...‬
‫عمّا لديهم.‬
‫لكنني أؤكد لك أنها ستكون معلومات ساذجة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ أن أذهب لإحضار علبة سجائر.‬
‫اسمعي...‬
‫نجمتي الحمراء... ما زلت أملكها.‬
‫هل سيضر بي أن أرتديها؟‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫سأعود خلال 5 دقائق.‬
‫لا توجد أي مشكلة.‬ ‫إنها القصة القديمة لماضيه الشيوعي.‬
‫لم يكن قائدًا لـ"الحزب الدنماركي الشيوعي"‬ ‫ولم ينكر الأمر قط.‬
‫- بم تنصحين إذن؟‬ ‫- استراتيجية "المستقبل أولًا".‬
‫سنبدأ الهجوم.‬ ‫نتحدث عن الاقتصاد وليس الأيام الخوالي.‬
‫مقابلة في صحافة الأعمال.‬
‫يمكن لـ"رافن" أن يكشف عن رؤانا‬
‫وينتقد الحكومة لعدم امتلاك أي رؤية.‬
‫الكرة في ملعبك.‬
‫أريد أن أعرف كيف ستفعل ذلك‬ ‫وأحتاج إلى هذا قبل الـ9 صباحًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك في الوقت المطلوب.‬
‫لنمض قدمًا. حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا يا "بيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫كان رائعًا حقًا. الخميس.‬
‫أجل.‬
‫كان رائعًا حقًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫رائع.‬
‫آسف، هذه طبيعتي. مشاعري حادة الآن.‬
‫نعم. خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه، اتفقنا؟‬
‫أريدك.‬
‫أريدك الآن.‬
‫أراك مساء الغد؟‬
‫نعم، أو...‬
‫سيكون يوم الأربعاء أفضل.‬
‫سأخرج بمجرد عودتي إلى المنزل...‬
‫"بيرغيت"؟‬
‫مرحبًا. طلب طبيب الأشعة‬ ‫أن تجري اختبارًا آخر.‬
‫- اختبار آخر؟‬ ‫- خزعة. سيستغرق الأمر دقيقة فقط.‬
‫- لم قد أحتاج إلى خزعة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أيمكنني التحدث إلى طبيب؟‬
‫- مرحبًا. "بيرغيت نيبورغ".‬ ‫- مرحبًا. "موغنز وينر".‬
‫أردت أن أقابل رئيس القسم‬
‫لأنني لا أفهم ما يجري؟‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جئت إلى هنا...‬
‫بسبب...‬
‫بسبب هذه الآلام في يدي اليمنى.‬
‫أفهم. قرر أخصائي الأشعة‬ ‫إجراء التصوير الشعاعي للثدي هذا الصباح.‬
‫إنه إجراء طبيعي بوجود مشاكل مثل مشاكلك‬ ‫في يدك وذراعك.‬
‫بناءً على التصوير الشعاعي للثدي،‬
‫أوصى أخصائي الأشعة بإجراء خزعة.‬
‫هل أظهرت الأشعة شيئًا ما؟‬
‫الخزعة من باب الاحتياط.‬
‫- هنا والآن؟‬ ‫- لتقليل الإزعاج لك.‬
‫- ما علاقة هذا بآلامي؟‬ ‫- ربما لا توجد علاقة.‬
‫لكن يرسل الجسد إشارات‬ ‫في مواقع ومسارات أخرى أحيانًا.‬
‫إشارات؟‬
‫أنه قد يكون هناك شيء يجب أن ننظر إليه.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫- اليوم سيئ جدًا.‬ ‫- الآن هو الوقت الأفضل.‬
‫عادةً ما يكون كذلك لأشخاص مشغولين مثلك.‬
‫حسنًا...‬
‫إذا كان هناك تغيّر في خلايا ثديك،‬ ‫فلن يكون الوقت في صالحك.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫"توربن"، هل سنبدأ باستخدام كاميرات آلية؟‬
‫نعم.‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫إملاء من المجلس.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫إنها في الواقع خطة حديثة دقيقة جدًا.‬
‫أتوقع أن يفضّل بعض الناس‬ ‫ركوب عربات تجرها الخيول عن الحافلات.‬
‫هل تدعونا بالرجعيين‬ ‫لأننا قلقون بشأن الجودة؟‬
‫كفى!‬
‫هذه ليست ساحة معركة.‬ ‫أنتم لا تتوقفون عن التذمر.‬
‫طفح الكيل.‬
‫انسوا الأمر. لدينا أخبار.‬
‫هيا.‬
‫مرشحات جسيمات.‬ ‫مصنع حرق المدينة. أخبروني.‬
‫ينتقد "سورين رافن" بشدة‬ ‫سياسة الحكومة الاقتصادية.‬
‫- إنها ليست قصة شيوعية، صحيح؟‬ ‫- وليست لعبة من حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫يبدو انتقاد "رافن"‬ ‫لسياسة الليبراليين الاقتصادية سليمًا جدًا.‬
‫ألق نظرة.‬
‫- بدأ الحديث على الإنترنت.‬ ‫- أحسنت يا "كاترين"!‬
‫- لنستضف "رافن".‬ ‫- والمتحدث باسم "الليبراليين".‬
‫لا يوجد وقت للتدخين.‬
‫- هل أخبرك "أولريك"؟‬ ‫- أجل، تحدثنا أثناء المكياج.‬
‫اعلم جيدًا أنه تافه. إن كنت تشعر بالضغط،‬ ‫فامدح أسئلته.‬
‫ألا يمكنني التحدث عن الاقتصاد فحسب؟‬ ‫إنه مجالي.‬
‫حسنًا، يمكنك المحاولة.‬
‫بالتأكيد، شكرًا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مساوم.‬
‫- هل تريدني أن أحملها لك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أي شيء آخر يمكنني حمله لك؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ما رأيك بطعام جاهز؟‬
‫مرشحنا ضيف في الأخبار.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫صدمت كتفي في العمل.‬
‫أيمكنك اختيار طعام شهيّ؟‬
‫سيخلق إصلاحنا الضريبي الجديد‬ ‫المزيد من فرص العمل.‬
‫قلّصنا الفترة التي يمكن إنفاقها‬ ‫على إعانة البطالة.‬
‫كما نعمل حاليًا على إصلاح نظام التقاعد‬ ‫كما أوصى به الخبراء الاقتصاديون.‬
‫ألا يبدو هذا جيدًا يا "رافن"؟‬
‫يبدو جيدًا، أجل.‬ ‫لكنني قرأت أوراق "الليبراليين".‬
‫لن يكون لذلك أي تأثير يستحق الحديث عنه‬ ‫على توفير العمالة.‬
‫هل هذا "سورين رافن"؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أرى ذلك أيضًا.‬
‫...إنها رمزية بحتة.‬
‫ثالثًا، لن يوافق اليمين الجديد أبدًا‬ ‫على العبث بالمعاشات.‬
‫لقد وعدوا ناخبيهم بعكس ذلك.‬
‫رابعًا، نحن نتحدث عن قطرة في المحيط.‬
‫قطرة في المحيط. سمعت رأيه.‬
‫- من دون الدخول في تفاصيل تقنية...‬ ‫- لا داعي لإبقاء الأمر بسيطًا بالنسبة لي.‬
‫- ماذا عن السوشي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب ألا يكون "سورين رافن" سخيفًا‬ ‫إلى أن يرى الحسابات.‬
‫لقد شاركت في 3 لجان في سوق العمل‬ ‫على مر السنين‬
‫ورُفضت كل هذه الحسابات مرارًا وتكرارًا.‬
‫تخبرنا كل الحسابات ‬ ‫أننا إذا أصلحنا النظام التأميني،‬
‫والوظائف المرنة وخطط التقاعد المبكر،‬
‫فلن نحصل على أي فائض اقتصادي يُذكر.‬
‫الأشخاص الذين تحلمون بإجبارهم على العمل‬ ‫لا يمكنهم جميعًا العمل.‬
‫أساس حساباتكم حالم إذن.‬
‫أنت تحاولين خداع الناخبين.‬
‫"سورين رافن"، يسهل عليك قول ذلك.‬ ‫ليس عليك تنفيذ ذلك.‬
‫هذه السياسة؟ لا، لحسن الحظ.‬
‫المعذرة، لكنني...‬
‫لن أدخل السياسة الدنماركية‬ ‫لفعل ما هو شائع، بل لفعل ما هو حكيم.‬
‫من الجيد أنه في فريقك، صحيح؟‬
‫ماذا عن القائمة وجبات اللحوم الكبيرة؟‬
‫الإصلاحات ضرورية‬ ‫في مجالات الرعاية الحيوية،‬
‫لكنها إصلاحات تتطلب الشجاعة.‬
‫وهذا كل شيء لهذه الأمسية.‬
‫- لديك صديق صعب المراس.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيعدّ "غوستاف" وأمي الفطائر.‬ ‫كان متحمسًا جدًا.‬
‫جميل!‬
‫سار اللقاء بشكل جيد.‬
‫تذكرت كل النصائح الجيدة‬ ‫عن السياسة المالية التي أعطيتك إياها.‬
‫- وداعًا يا "كاسبر".‬ ‫- كنت سأضيع من دونها.‬
‫شكرًا. ماذا عن هذا؟‬
‫تذكار.‬
‫من أجلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"توربن"، أين كنت؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنتظر منذ 20 دقيقة!‬
‫هل تنتظرني؟ لماذا؟‬
‫- اتفقنا على اجتماع.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا بد أنني أسأت الفهم.‬ ‫ظننت أنك ستتولى الأمر.‬
‫يجب أن نناقش صورة "رافن" غدًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تواصلت "بيا" معه؟‬ ‫- نعم. وقد أخبرتك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- أيمكننا القيام بذلك غدًا في الـ9؟‬
‫- في الاستوديو؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫"(سورين رافن)، جاسوس سوفيتي؟"‬
‫صباح الخير.‬
‫- ظننت أنك قلت...‬ ‫- لا يوجد دليل على الإطلاق.‬
‫لنأمل ألّا يكون ذلك.‬
‫- "إكسبرس"... حقًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"بيرغيت"،‬ ‫أخبرتك أنه إن كان هذا الرجل خائنًا...‬
‫اهدأ يا "إريك".‬
‫لا بد أنها من أحد تلك المعسكرات‬ ‫في الاتحاد السوفيتي للشباب الشيوعيين.‬
‫لتجنيدهم في المخابرات السوفيتية.‬
‫من قال إنهم جندوه؟‬
‫جريدة "إكسبرس".‬
‫- أين "رافن"؟‬ ‫- إنه قادم.‬
‫سأعرف حقيقة الأمر.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫- "سورين"، قمت بتلك الرحلات إلى "موسكو".‬ ‫- لم أدّع العكس.‬
‫لم أخفها.‬
‫- "بيرغيت"، لم أكن أعلم أنها ستكون مشكلة.‬ ‫- معسكرات تجنيد المخابرات السوفيتية.‬
‫معسكرات سياسية صيفية.‬ ‫ذهب الكثير من اليساريين.‬
‫كم مرة ذهبت؟‬
‫4.‬
‫من عام 1984 فصاعدًا.‬
‫أو 3.‬
‫أحدها كان في "برلين الشرقية".‬
‫هل ذهبت إلى هناك منذ ذلك الحين؟‬
‫- "موسكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. منذ عامين.‬
‫مع زوجتي وقتها.‬
‫هل ذهبت لرؤية أي رفاق قدماء؟‬
‫نعم، واحد. ‬
‫"لينين".‬
‫أردت رؤية الضريح.‬
‫آسفة، لكنني وجدت هذا المقال القديم. ‬
‫ترددت على السفارة السوفيتية‬ ‫في الثمانينيات.‬
‫بالتأكيد، ذهبت إلى 4 أو 5 استقبالات.‬
‫هل التقيت بأي من ضباط المخابرات السوفيتية؟‬
‫كانت حفلات استقبال.‬
‫قرأت للتو أن 80 بالمئة من موظفي السفارة‬ ‫كانوا من المخابرات السوفيتية.‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫لا بد أن احتسي شمبانيا رديئة مع بعضهم...‬
‫لكن لم يكن الأمر يتعلق بالتجسس‬ ‫أو تقديم المعلومات.‬
‫- ألم يحاولوا تجنيدك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- قط؟‬ ‫ - بالتأكيد...‬
‫لا!‬
‫"كاترين"، ماذا سنفعل؟‬
‫شفافية كاملة.‬
‫لنظهر أنه ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫أخبرني أي شيء لديك.‬
‫لا نعرف كيف سيستخدمون هذا،‬
‫لكن أفضل خيار لدينا هو إتاحة المعلومات.‬
‫خاصةً لخصمنا الأعظم.‬
‫- من؟‬ ‫- "إكسبرس".‬
‫"(كوميونست)"‬
‫"(لاند أوغ فولك)"‬
‫"يجادل الحزب الشيوعي تأثير حركة العمال"‬
‫حسنًا...‬
‫انظري...‬
‫وجدت بعض الصور القديمة.‬
‫ودقائق من اجتماعات المخابرات السوفيتية.‬
‫تفضلي.‬
‫مجلات الحزب القديمة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل، أنت محقة.‬
‫وأيضًا...‬
‫عروض اقتراح من مجموعات عمل مختلفة‬ ‫كنت معها.‬
‫من المؤكد أنها ليست مهمة؟‬
‫سندعهم يرونها. من هذا؟‬
‫يا إلهي! ليس هذه.‬
‫إنهم معارفي في المخابرات السوفيتية.‬
‫أحاول مساعدتك. من هذا؟‬
‫مهلًا! إنه...‬
‫سفير "كوبنهاغن" آنذاك، "ملاكوف".‬
‫- وموظفو السفارة.‬ ‫- أين التُقطت؟‬
‫قد يصل إلى هنا في أي لحظة. سأرحل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ماذا كانت المناسبة؟‬
‫"بيرغيت"! يا لها من مفاجأة!‬
‫لم أعلم أنك ستكونين هنا.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫تعجبني الشفافية بخصوص "رافن".‬
‫لكنني آمل ألّا تظنين أننا سنكتب ما يحلو لك.‬
‫ستكون هذه سابقة.‬
‫كما أدين لك باعتذار.‬
‫- اعتذار؟‬ ‫- بخصوص صور ابنتك.‬
‫اقتربنا أكثر من اللازم.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫"مايكل"، لقد تماديت كثيرًا وأذيت ابنتي.‬
‫سأقبل اعتذارك يوم ظهوره على صفحتك الأولى.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أخبر "رافن" "إكسبرس"‬ ‫بماضيه في "الحزب الشيوعي الدنماركي".‬
‫كل شيء عن شبابه.‬ ‫"موسكو" والسفارة السوفيتية...‬
‫أفهم لماذا تحارب "نيبورغ" من أجله.‬
‫إنه اقتصادي عبقري يمكنه الفوز بالانتخابات.‬
‫يحاول "حزب الحرية"‬ ‫منع "رافن" من دخول البرلمان.‬
‫حسنًا، هل نتصل بـ"سالتوم"؟‬
‫لا، هذا غير مثير بالمرة.‬
‫بحقك يا "توربن"!‬
‫ماذا عن تلك المرأة؟ ما اسمها؟‬ ‫الجديدة؟ "بنديكت"؟‬
‫- "نيدارغارد".‬ ‫- ضعها ضد "رافن"، ما رأيك؟‬
‫إنها شابة وتمثّل جناحًا آخر في "حزب الحرية".‬
‫- وهي مثيرة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ستتحدثون في "(يول) و(فري)س" الليلة‬ ‫عن "رافن"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سمعت من "نيلز ثايغين" للتو.‬
‫إنه يكتب عن الحرب الباردة‬ ‫ورجع إلى ملفات المخابرات.‬
‫لقد مُنح تفاصيل محظورة‬
‫عن قضية تجسس منذ 15 أو 20 عامًا والتي كانت…‬
‫قضية خطيرة.‬
‫- هل كان "رافن" متورطًا؟‬ ‫- بشكل غير مباشر. زميل دراسة، "غورم كفود".‬
‫الشخصية الرئيسية‬ ‫في أكبر قضية تجسس دنماركية على الإطلاق.‬
‫لماذا لم تُعلن للعامة؟‬
‫مات "كفود" من السرطان في عام 1993.‬
‫قبل أن تُفتح محفوظات أمن الدولة‬ ‫واكتشاف أنه كان جاسوسًا.‬
‫- ماذا نقل إليهم؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫كان اسمه الرمزي "فينيكس". كان وزير العدل.‬
‫وقد نقل معلومات عن جهاز المخابرات‬ ‫إلى المخابرات السوفيتية.‬
‫- "كريكي". صديق "رافن"؟‬ ‫- صديق "رافن" المقرب.‬
‫توجد لقطات هنا...‬
‫لـ"غورم كفود".‬
‫ويظهر "رافن" هنا.‬
‫"أولريك"، أريد أن أفهم...‬
‫هل منحك "نيلز ثايغين" القصة ببساطة؟‬
‫إن ذكرنا كتابه الجديد.‬
‫- ليكن ما يريد.‬ ‫- وافقت على ذلك.‬
‫هذا سخيف تمامًا.‬
‫لماذا ظهر هذا الآن بحق الجحيم؟‬
‫قبل ثانيتين كان على "رافن" أن يدافع‬ ‫عن نفسه أمام "إكسبرس". صحيح؟‬
‫والآن لدينا قصة جديدة، كان صديقه المقرب‬ ‫عميلًا للمخابرات السوفيتية.‬
‫ربما أطلع شخص ما الصحافي‬ ‫على خزانة الملفات الصحيحة؟‬
‫على رسلكم.‬ ‫أصبح الأمر أشبه بروايات "جون لو كاريه".‬
‫كان ليفوز "الديمقراطيون الجدد"‬ ‫بـ8 مقاعد إن أُقيمت انتخابات الآن.‬
‫سيخسر "الليبراليون" مقاعدهم.‬
‫دمر "رافن" "الليبراليين".‬
‫"هيسيلبو" خائف من "رافن".‬
‫لا يمكننا الزعم بأن "هيسيلبو"‬ ‫سرّب المعلومات عن "رافن".‬
‫ليس لدينا دليل.‬
‫لا نحتاج إلى دليل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سننشر القصة فحسب.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- بالطبع يمكننا.‬
‫ليس لدينا دليل يدعم ذلك.‬
‫نعرض القصة على الأخبار‬ ‫ثم نتابعها في "(يول) و(فريس)".‬
‫أنصت إليه يا "توربن"!‬
‫بحقك!‬
‫أليس عليك الذهاب للتحدث عن الأمر‬ ‫مع "أليكس" يا "توربن"؟‬
‫لطلب الإذن؟‬
‫- لن أفعل ذلك!‬ ‫- "توربن"!‬
‫- سنعرض القصة في...‬ ‫- الـ8:30.‬
‫وسنتابع الحديث عنها في "(يول) و(فريس)".‬
‫هذا غباء.‬
‫لنبحث عن بعض الصور.‬
‫كيف يمكن لشخص لديه هذا الماضي‬ ‫أن يكون جزءًا من الحكومة الدنماركية؟‬
‫في نظام ديمقراطي، أليس هذا منوطًا بالناخب؟‬
‫بلى. لكن "سورين رافن"‬ ‫كان مستعدًا لإلغاء الديمقراطية‬
‫وبيع البلاد للعدو. هذه خيانة عظمى.‬
‫الفترة التي تشيرين إليها‬ ‫كانت منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫ألقيت كل هذا وراء ظهري.‬
‫لم أرغب قط في بيع "الدنمارك" لأي شخص‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫وأظهرت كل ما لديّ‬ ‫لأظهر أنه ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫نشر جهاز المخابرات اليوم‬ ‫وثائق تثبت أن صديقك‬
‫"غورم كفود" كان جاسوسًا بارزًا.‬
‫يتساءل الكثير من الدنماركيين‬ ‫إن كنت قد أخبرتهم بكل شيء.‬
‫لا أظن أن الأمر واضح على الإطلاق.‬
‫كانت صدمة كبيرة لي عندما سمعت‬ ‫أن "غورم" كان يعمل لصالح السوفيتيين.‬
‫حزنت لسماع ذلك.‬
‫لكن لا يوجد دليل على أنني فعلت ما فعله.‬
‫لست مسؤولًا عما فعله صديقي.‬
‫أُغوي الكثير من الناس.‬ ‫لكنني أُغويت فكريًا فحسب.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫لقد آمنت بالثورة المسلحة.‬
‫ذهبت إلى حفلات الشراب مع الروس‬ ‫وزرت "موسكو".‬
‫- لديك سجل لدى المخابرات.‬ ‫- تمامًا مثل 60 ألف دنماركي آخر.‬
‫أجل. لكن صديقك المقرب‬ ‫كان عميلًا للمخابرات السوفيتية.‬
‫وكنت في قائمة المتعاونين في ملفه‬ ‫في أمن الدولة مع المخابرات السوفيتية‬
‫تتضمن تلك القائمة وزير العدل‬ ‫وبعض الوزراء الدائمين‬
‫وعددًا من قادة الشرطة. هل يُشتبه في أنهم‬ ‫عملاء للمخابرات السوفيتية؟‬
‫تتهمينني بأنني معاد للديمقراطية وخائن.‬
‫تتهمينني بالجاسوسية.‬
‫لكن ألسنا أبرياء حتى تثبت إدانتنا‬ ‫في هذه البلاد؟‬
‫ليس عليّ أن أثبت أنني لست عميلًا.‬
‫الأمر متروك لك لتثبتي أنني كنت كذلك.‬
‫وأتمنى لك التوفيق لأنني لم أكن عميلًا.‬
‫"سورين رافن"، الوقت ينفد منا.‬ ‫ أيمكنك أن تضمن‬
‫عدم وجود المزيد من المعلومات‬ ‫المرتبطة بك وماضيك؟‬
‫لا يمكنني أن...‬
‫هذا سؤال بسيط.‬
‫لا أعرف ما الذي ستقرر الصحافة الخوض فيه.‬
‫في المستقبل... لكن يمكنني أن أضمن أنني ‬
‫لم أكن يومًا عميلًا للمخابرات السوفيتية‬ ‫أو أي قوة أجنبية أخرى.‬
‫هذا كل شيء لهذه الليلة. شكرًا.‬
‫كنتم مع "(يول) و(فريس)".‬
‫ألم يتردد طويلًا؟‬
‫كلا، كان مقنعًا جدًا. أنا أصدقه.‬
‫ربما أنا وحدي.‬
‫إن كنا سنبقي على ترشحه،‬ ‫فيجب أن نكون أكثر من يعرف.‬
‫يجب أن نعرف كل شيء.‬
‫ربما لا يعرف "رافن" نفسه‬ ‫ما قد تكون الصحافة مهتمة به.‬
‫هل هناك المزيد من الصور؟‬ ‫من الذين يعمل معهم؟‬
‫رجال المخابرات السوفيتية.‬ ‫هل كان لديه أصدقاء مشاكسون آخرون؟‬
‫سأتصل بـ"كاترين".‬
‫إن كنتم تعرفون أحدًا قد يعرف شيئًا،‬ ‫فلندخله في المشهد.‬
‫أعرف نائب رئيس الشرطة من "كوبنهاغن"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫"كورت بيسغارد"؟‬
‫يا إلهي. حقًا؟‬
‫لا يا "نيت"، إنه ليس مثليًا.‬ ‫إنها تُعرف بـ"شبكة".‬
‫"كاترين"، "بيرغيت" تتحدث.‬ ‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لا يزال علينا تقصّي الحقيقة.‬
‫"(ملاكوف كوبنهاغن)"‬
‫"(فلاديمير بيمونوف)"‬
‫"(ملاكوف)؟"‬
‫"رئيس سابق للمخابرات السوفيتية‬ ‫منفي في (مالمو)"‬
‫"(فاسيلي أندرييف)‬ ‫183 (بيرغسغاتان)، (مالمو)، (السويد)"‬
‫مرحبًا يا "بيرغيت"، معك "كاترين". وجدت شخصًا‬
‫يمكنه أن يخبرنا شيئًا إن كان يريد ذلك.‬ ‫أجل. حسنًا، اتصلي بي. إلى اللقاء.‬
‫- أهلًا يا "بيرغيت".‬ ‫- أهلًا يا "موغنز".‬
‫الآن يا "بيرغيت"، دعيني أريك...‬
‫هناك...‬
‫بعض التغييرات في الخلايا‬ ‫فيما نسميه الربع الرابع الأعلى.‬
‫عاليًا جدًا في الجانب الآخر من صدرك الأيمن.‬
‫نقاط صغيرة تشبه حبات الرمل.‬
‫- تغييرات في الخلايا؟ ماذا تعني؟‬ ‫- لا يمكننا أن نقرر بعد.‬
‫لكنني أريد أن أخبرك...‬
‫أنها تبدو لي كخلايا سرطانية‬ ‫لما نسميه الفئة الثالثة.‬
‫وتتطلب علاجًا فوريًا.‬
‫إنها ليست عملية كبيرة.‬ ‫يمكنك الخروج في نفس اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- في أسرع وقت ممكن.‬
‫في غضون أيام.‬
‫- هذا قريب جدًا.‬ ‫- إنه القانون.‬
‫إنه شيء قمت به بنفسك‬ ‫عندما كنت رئيسة الوزراء.‬
‫حجم المنطقة حوالي 2 سم في 2 سم.‬
‫وسأجري العملية بنفسي.‬
‫وأصبحنا بارعين في تحقيق نتائج مرضية.‬
‫- هل سأخضع للعلاج الكيميائي أيضًا؟‬ ‫- لا. لن تخضعي له. ليس في هذه المرحلة.‬
‫لكنك ستحتاجين إلى 25 جلسة علاجية بالأشعة‬ ‫من الاثنين إلى الجمعة على مدى 5 أسابيع.‬
‫من الاثنين إلى الجمعة؟‬
‫- لكن هل سأظل قادرة على العمل؟‬ ‫- يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.‬
‫لكن لا تستهيني بالطريقة‬ ‫التي تؤثّر بها طريقة علاجية مثل هذه،‬
‫- حيث قد يكون لها آثار نفسية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا تتوقف عن دفعي؟‬ ‫- أنت تعترضين طريقي.‬
‫- أنت مزعجة جدًا.‬ ‫- وأنت لا تستخدم سماعتي.‬
‫أحتاج إليها. إنها لا تخصك.‬
‫أنتما، توقفا!‬
‫لم تعودا في سن الـ3.‬
‫أعني...‬
‫أنا آسفة.‬
‫تصرّفا على نحو جيد رجاءً.‬
‫احتفظي بسماعاتك اللعينة.‬
‫زوجتك تنتظر في مكتبك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنتظر منذ 15 دقيقة!‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫إرشاد الزواج…‬
‫كيف أمكنك أن تنسى بحق السماء؟‬
‫آسف، لقد نسيت.‬
‫آسف. أنا أعني ذلك حقًا.‬ ‫ أنا آسف يا عزيزتي، لقد...‬
‫نسيت تمامًا. لا أعرف...‬
‫أنا تحت ضغط كبير هنا في هذه الأيام.‬
‫أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا يحل بي.‬
‫لكنني فقط... لا أستطيع تذكّر الكثير.‬
‫أنسى. كل شيء. هذا جنوني.‬
‫لم أعد أطيق الأمر هنا.‬
‫لا يا عزيزي، وستتجاوز ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لديك وظيفة من أرقى الوظائف في البلاد،‬ ‫صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، أعرف...‬ ‫- أنت صحافيّ ذو شأن كبير.‬
‫أجل...‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا.‬
‫- وإلا سنتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫تحرك فحسب.‬
‫- "توربن".‬ ‫- مرحبًا يا "مايكل".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫مضى وقت طويل جدًا.‬
‫أجل.‬
‫- أما زلت تشرب قهوتك بدون حليب؟‬ ‫- القهوة بدون حليب هي الأسود الجديد.‬
‫- هل هذا ما يُقال؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫لسماع القصة التي لديك من أجلي.‬
‫قصة؟‬
‫وجدت بعض النميمة‬ ‫التي تريد نشرها في "إكسبرس".‬
‫نحب السماع إلى الثرثارين.‬
‫لا بأس بذلك من قبلنا. يمكنني قبول ذلك.‬ ‫هل هي قضية "رافن"؟‬
‫لا بد أنك أسأت فهمي.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫سئمت من العمل في "تي في 1".‬
‫لا يوجد مال. ومدير البرامج الجديد ذلك.‬
‫- "ألكسندر يورت"؟‬ ‫- نعم. إنه مزعج جدًا.‬
‫34 عامًا. صغير جدًا.‬ ‫إنه يرتدي المجهورات الرجالية يا "مايكل".‬
‫لا يمكنني احتمال هذا.‬
‫هذا محبط حقًا.‬
‫لكن لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫هل لأنك تريدني كمستشار أم لأنك تريد عناقًا؟‬
‫لا. لأنني أريد ترك "تي في 1".‬
‫وقد أعلنتم عن احتياجكم لمحرر سياسي جديد.‬
‫ونحن نعرف بعضنا من الجامعة.‬
‫حان الوقت لنعمل معًا.‬
‫لذا ربما حان الوقت لنتحد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه مقابلة عمل إذن؟‬
‫لا، بل عرض لـ"إكسبرس".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫آمل أن تعرف كم أحترمك.‬
‫- ولهذا سأكون صريحًا معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تعد جذابًا يا "توربن".‬
‫أنت ضابط إداري في "تي في 1".‬
‫هذا عصر الأجيال الشابة.‬
‫لوظيفة محرر جديد، أبحث عن صحفيين‬ ‫عمرهم 30 أو 31 أو 32 عامًا كحد أقصى.‬
‫نصيحتي لك‬
‫أن تتابع الاحتمال وتظل صديقًا جيدًا‬ ‫لمرتدي المجوهرات.‬
‫"(مالمو سي)"‬
‫- "فاسيلي أندرييف"؟‬ ‫- "كاترين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جلبت بعض القهوة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما رأيك أن نمشي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أستطع العودة حتى لو كنت قد أردت ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫سرّبت بعض المعلومات‬ ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫ولكن لا بأس بذلك.‬
‫أنا لا أفتقد "موسكو".‬
‫وأنا... كيف يعبّر الأمريكيون عن هذا؟‬
‫شخص لا يُذكر.‬
‫أنا هنا لأنني أحاول الدفاع عن رجل‬ ‫أعتقد أنه بريء.‬
‫لكن لن تتركه وسائل الإعلام وشأنه.‬
‫تدركين أنني لم أتحدث عن هذا جهارًا من قبل،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرف "سورين رافن".‬
‫كان شابًا ذكيًا.‬
‫ووسيم. كانت كل النساء يحببنه.‬
‫كان مثيرًا للاهتمام لنا في ذلك الوقت.‬
‫كان هناك احتمال كبير‬ ‫لعمله مع المخابرات السوفيتية.‬
‫هل تكلمتم معه؟‬
‫ناقشنا الأمر عدة مرات.‬
‫وتحدثنا عن ذلك مع عميلنا. "فينيكس".‬
‫- "غورم كفود"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان "فينيكس" أهم جاسوس لدينا‬ ‫في "إسكندنافيا".‬
‫أخبرنا أنه يظن أن "رافن" سيرفض‬ ‫إذا تحدثنا معه، لذا...‬
‫استنتج أنها كانت مخاطرة كبيرة لنا.‬
‫لأن إشراك "رافن" قد يفضح "فينيكس".‬
‫لذا لا.‬
‫لم يعمل "رافن" معنا قط.‬
‫شكرًا.‬
‫أكنّ احترامًا شديدًا للأشخاص المخلصين.‬
‫ستتفاجئين بمعرفة الأسباب العديدة‬ ‫التي تجعل الناس يخونون بلادهم.‬
‫- غير الأيدولوجية؟‬ ‫- نعم.‬
‫في عالمي، ندعوها "ماجك".‬
‫"م" للمال.‬
‫"ا" للأيدولوجية و"ج" للجريمة.‬
‫و"ك" للكبرياء.‬
‫الكثير من الناس يفعلون ذلك.‬
‫فقط كي يشعروا بأهميتهم.‬
‫"هان"، أنا "كاترين".‬ ‫اتصلي بي. لديّ هدية لـ"تي في 1".‬
‫تمت تبرئة "رافن" الآن من أي اتهام بالخيانة‬
‫من قبل العقيد السابق‬ ‫في المخابرات السوفيتية "فاسيلي أندرييف".‬
‫ذهبت "هان هولم"‬ ‫لرؤية "أندرييف" في منزله في "مالمو".‬
‫بصفتك رئيس المخابرات السوفيتية السابق‬ ‫في "الدنمارك"، ما ردك على المزاعم‬
‫- المتعلقة بـ"سورين رافن"؟‬ ‫- إنها محض هراء.‬
‫لم أوظّف "سورين رافن" قط.‬
‫وأنا متيقن أن أمن الدولة‬ ‫في "ألمانيا الشرقية" لم يفعلوا ذلك أيضًا.‬
‫كما يُفترض بي أن أفهم‬ ‫أن المخابرات الدنماركية‬
‫ليس لديها أيضًا‬ ‫ما يثبت أن "رافن" كان عميلًا.‬
‫سامحني على فظاظتي، لكن ألا يمكن أن تكون‬
‫لديك دوافع لإخفاء الحقيقة‬ ‫لو كان "رافن" جاسوسًا بالفعل؟‬
‫وما تلك الدوافع؟‬
‫ربما الولاء للمخابرات السوفيتية.‬
‫ما من ولاء.‬
‫أؤمن بالديمقراطية الغربية.‬
‫ولا أعتقد أنه يجب معاقبة رجل بريء‬ ‫على شيء لم يفعله.‬
‫كان "كفود" جاسوسي.‬
‫لم يكن "رافن" جاسوسي قط.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أحسنت يا "كاترين".‬
‫من المفترض أن تكون هذه نهاية الأمر.‬
‫من المفترض.‬
‫تقول صحيفة "إكسبرس"‬ ‫إن "سورين" لن يظهر على الصفحة الأولى غدًا.‬
‫رائع.‬
‫"سورين"، ستقابل رئيس دائرتك غدًا.‬
‫سأعود إلى المنزل لأقرأ عنه.‬
‫هلا نقول الساعة 11 صباح الغد؟‬
‫شكرًا على مساعدتكم. وداعًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"كاترين"، كانت استراتيجيتنا الصحفية جيدة.‬
‫أجل، أغلقنا قصة الجاسوس "رافن".‬
‫علينا ابتكار قصة "رافن" الخبير الاقتصادي.‬
‫مساء الخير، اسمي "كورت بيسغارد".‬
‫كنت مفتش شرطة. أعرف "يون" من حزبك.‬
‫أجل.‬
‫طلب مني "يون" أن أتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ معلومات عن "رافن".‬
‫- كل ما تفعله ينعكس علينا.‬ ‫- ما الأمر هذه المرة؟‬
‫في كل مرة نجس النبض، يظهر شيء آخر.‬
‫- بربك!‬ ‫- اجلس!‬
‫- لديّ واجب منزلي.‬ ‫ - حين كنت في حزبك...‬
‫هل أخبرتني بكل شيء؟‬
‫كان ذلك منذ 25 عامًا.‬
‫هذا منذ زمن طويل.‬
‫بالكاد أعرف ما أتذكره.‬
‫كانت هناك حفلات في السفارة السوفيتية.‬
‫كانت لديك علاقات مع سكرتيرات من السفارة.‬
‫علاقات؟ كانت مغازلات.‬
‫مغازلات؟ أم أكثر من ذلك؟‬
‫ربما أكثر من ذلك. مع بعضهن.‬
‫هل ضاجعت أنت و"غورم" نفس النساء؟‬
‫- النساء؟‬ ‫- السكرتيرات.‬
‫فتيات من الحزب؟‬
‫أجل، ماذا عنهن؟‬
‫"إيدا سكوف"؟‬
‫من كانت؟‬
‫كانت فتاة التقيت بها...‬
‫في عام 1990.‬
‫كنا نتواعد.‬
‫ولماذا انفصلتما؟‬
‫سئمت من العلاقة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لقد انتحرت.‬
‫لماذا تسألين إن كنت تعرفين؟‬
‫لماذا انتحرت؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- هذا أمر شخصي، تبًا.‬
‫أنا من يقرر ذلك.‬
‫"من كانت (إيدا)؟ (إيدا سكوف)"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه عملي.‬
‫هذه حياتي.‬
‫أنا...‬
‫التقيت بـ"إيدا" في الجامعة.‬
‫ودامت علاقتنا...‬
‫لـ5 أعوام.‬
‫ثم حبلت.‬
‫لكنها...‬
‫أجهضت الطفل في الشهر السادس.‬
‫و...‬
‫أُصيبت باكتئاب شديد. لم أستطع...‬
‫لم أعرف كيف...‬
‫وهي...‬
‫أنهت...‬
‫أنهت حياتها...‬
‫بتناول زجاجة من الحبوب المنومة.‬
‫ولم أكن إلى جانبها.‬
‫كفى أسئلة.‬
‫كفى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل جاء رئيس الدائرة؟‬
‫لا، سافر في رحلة متأخرة. سأقله من المطار.‬
‫سيكون ممتنًا لذلك.‬
‫أجل، إنه رجل قديم الطراز.‬
‫هل طلبت من "سورين"‬ ‫أن يحضر بدلته وربطة العنق؟‬
‫"سورين"، أيمكنني إخبارك عن دائرة "فيبورغ"؟‬
‫أيمكنك الانتظار؟‬
‫نعم...‬
‫"بيرغيت"؟ هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫وافقت "نيبورغ" على إجراء مقابلة.‬ ‫إنها مقابلة حصرية. ستجري "هان" المقابلة.‬
‫رائع. أظن أن "رافن" في طريقه للخروج.‬
‫قرر "سورين رافن" ألا يترشح إلى البرلمان‬ ‫مع حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫يقول إنه يرفض قبول الوصمات والتلميحات‬ ‫في الصحافة‬
‫المبنية على آراءه منذ عدة سنوات‬ ‫والتي هجرها منذ سنوات.‬
‫اتُهم "سورين رافن" من قبل بعض الحمقى‬ ‫بأنه جاسوس سوفيتي.‬
‫سيظل "رافن" أستاذ الاقتصاد‬ ‫في جامعة "كوبنهاغن".‬
‫في وقت باكر من اليوم، تحدثت "هان هولم"‬ ‫مع "بيرغيت نيبورغ".‬
‫أشعر بالأسف على قراره.‬ ‫لكن القرار يعود للفرد‬
‫إذا كان متقبلًا‬ ‫لهذا النوع من الشهرة الإعلامية.‬
‫يقول إنه ليس مستعدًا للتضحية بحياته الخاصة.‬
‫- هل هو حساس جدًا؟‬ ‫- لا. انقلبت حياته رأسًا على عقب.‬
‫أُثبت أنه لم يفعل شيئًا غير قانونيّ،‬
‫لكن لم يتوقف التحقيق في ماضيه.‬
‫- ماذا عن حزبك؟‬ ‫- إنه أمر مؤسف وفظيع.‬
‫ليس فقط لحزبنا.‬ ‫خسرت "الدنمارك" سياسيًا موهوبًا‬
‫كان ليصقل البرلمان بمعرفة كبيرة.‬
‫لكن هكذا هي الديمقراطية‬
‫حين تكون الصحافة هي السلطة الرابعة.‬
‫إذن الصحافة...‬
‫اتفقت على أخذ أغراضي حين يغادر الجميع،‬ ‫لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا لتطفلي الشديد.‬
‫إنه عملك.‬
‫يجب أن تنبشي قصص الماضي قبل...‬
‫أن تنبشها الصحافة...‬
‫لا يحق لأحد فعل ما فعلته البارحة.‬
‫لقد تماديت.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ شعور نحو الأسرار.‬
‫إنها ترعبني.‬
‫لذا يجب كشفها.‬
‫أجل.‬
‫جميعنا نحتفظ بسر بداخلنا.‬
‫لكن...‬
‫من الرائع أن أسمعك تعترفين بذلك.‬
‫هذا نادر الحدوث!‬
‫لا...‬
‫كنت أتطلع إلى العمل معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أرسلي سلامي للآخرين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحتاجين إلى استعادة المفتاح.‬
‫إن قال أحد "سوفيتي" أو "ماضي"، فسأتقيأ.‬
‫أجل، يجب أن نمضي قدمًا.‬
‫لحسم الأمور العالقة،‬ ‫سيستمر "يون" كمتحدثنا عن الاقتصاد.‬
‫شكرًا لك يا "بيرغيت".‬
‫أود أن أعرف إن كان ذلك‬ ‫حتى تجدين مرشحًا أفضل.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫أظن أن علينا إيجاد حل آخر الآن.‬
‫"يون"، إنها مسؤوليتك‬ ‫حتى بعد الانتخابات التالية على الأقل.‬
‫موافقة؟‬
‫يمكنني تقبّل هذا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لدينا التوقيعات المطلوبة،‬ ‫لكن ليس لدينا ما يكفي من المرشحين.‬
‫وربما علينا أن نقضي وقتًا‬ ‫لتقييم المرشحين المحتملين.‬
‫أجل، يجب أن نتحرك.‬
‫- أيمكننا أن نلتقي بشأن ذلك غدًا؟‬ ‫- لا يمكنني الحضور غدًا.‬
‫هل يمكننا البدء من دونك؟‬
‫بالطبع.‬
‫من المؤسف أنك لن تتمكني من الحضور.‬
‫أخشى أنني لن أستطيع.‬ ‫سأذهب لزيارة أبي في "بورنهولم".‬
‫الـ9:15 إذن؟‬
‫ستحضر لك الممرضة مخدرًا الآن.‬
‫بعض المورفين ليساعدك على الاسترخاء.‬
‫هل خضعت لتخدير كامل من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالكاد ستلاحظين هذا.‬
‫إنها ليست عملية معقدة.‬
‫هل هناك من ينتظرك عندما تفيقين؟‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫"يشير المسلسل إلى شخصيات وأحداث تاريخية‬ ‫في السياسة الدنماركية قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬