‫حسنًا إذن.‬
‫"سورين رافن" هو مرشحنا الجديد.‬
‫لا أطيق الأمر هنا.‬
‫- ستغادر هذا المكان قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سئمت من العمل في "تي في 1".‬
‫أريدك الآن.‬
‫أراك مساء الغد؟‬
‫نعم، أو...‬
‫سيكون يوم الأربعاء أفضل.‬
‫كانت هناك حفلات في السفارة السوفيتية.‬
‫كانت لديك علاقات مع سكرتيرات السفارة.‬
‫علاقات؟ كانت مغازلات.‬
‫مغازلات؟ أم أكثر من ذلك؟‬
‫قرر "سورين رافن" ألا يترشح إلى البرلمان‬ ‫مع حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫تغييرات في الخلايا؟ ماذا تعني؟‬
‫أنها تبدو لي كخلايا سرطانية‬ ‫لما نسميه الفئة الثالثة.‬
‫ستحتاجين إلى 25 جلسة علاجية بالأشعة‬ ‫من الاثنين إلى الجمعة على مدى 5 أسابيع.‬
‫من الاثنين إلى الجمعة؟‬
‫"يمكنك أن تخدع بعض الناس بعض الوقت،‬ ‫وبعض الناس كل الوقت،"‬
‫"لكن لا يمكنك خداع كل الناس كل الوقت.‬ ‫(أبراهام لينكولن)"‬
‫أما زلت تشعرين بالألم؟‬
‫قليلًا.‬
‫الإرهاق؟‬
‫لم أنم جيدًا ليلة أمس.‬
‫3 أو 4 ساعات. لكنني معتادة على ذلك.‬
‫3 أو 4 ساعات.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫متى ستتوقفين عن الشجاعة؟‬
‫لست كذلك. تقول إنني لست مريضة.‬
‫قلت لك إنك لا تعانين من سرطان كامل.‬
‫لكنك مررت بمراحل أولية خطيرة جدًا.‬
‫لا نجري جراحة على الناس‬ ‫أو نصف العلاج الإشعاعي من دون سبب.‬
‫هل فكرت في إمكانية إحضار طفليك أو أقاربك‬ ‫أو صديق معك؟‬
‫قد يلطّف هذا من الوضع.‬
‫من الأفضل أن أفعل هذا.‬
‫مرحبًا. أحضرت الحليب.‬
‫يا للراحة!‬
‫لا تبدين أنك تذهبين‬ ‫إلى النادي الرياضي كل يوم.‬
‫لأنك لم ترني بدون ثياب.‬
‫تحسس.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا لست في المدرسة؟‬
‫انقطع إطار دراجتي،‬ ‫لذا سأنتظر حتى الفترة التالية.‬
‫يا فتى، هذا ليس عذرًا.‬
‫جرب وسائل النقل العام لمرة واحدة.‬
‫لا يجب أن تترك مهامك بسبب انقطاع الإطار.‬ ‫ماذا عنك يا "لورا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألن تغادري؟‬
‫- لا. تبدأ الدراسة متأخرًا أيام الاثنين.‬ ‫- فهمت.‬
‫إن كنا سنوافق على حل وسط،‬ ‫فمن المهم أن نتفق جميعًا،‬
‫لذا يجب أن تكون "بيرغيت" هنا أيضًا.‬
‫أوافقك بشدة.‬
‫أين كانت ليلة أمس عندما تركتني وحدي‬ ‫مع رئيس الوزراء؟‬
‫كنت في اجتماع لأولياء الأمور.‬
‫صباح الخير.‬
‫كما اتصلت بي "أنيتا"‬ ‫من قصر "كريستيانسبورغ" لتخبرني‬
‫أن هناك مماطلة‬ ‫في مفاوضات "هيسيلبو" مع "المعتدلين".‬
‫نحتاج إلى الحديث معًا.‬ ‫سأعود إلى هناك بعد ساعة.‬
‫لا، أجّل "هيسيلبو" الموعد حتى الـ11:30،‬ ‫لذا لدينا الكثير من الوقت.‬
‫"مواعيد متأخرة"‬
‫وعدت أفضل مرشحين أنك ستتصلين بهما اليوم.‬
‫"بيرغيت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إدارة أعمالك ليست سهلة.‬ ‫يسأل الناس عن سبب غيابك.‬
‫هل هناك ما يجب أن نتحدث عنه؟‬
‫لا. أنا مشغولة كالعادة.‬
‫العائلة والسياسة مزيجان قاسيان كما تعلمين.‬
‫"(تي في 1)"‬
‫"توربن"، هل رأيت قائمتي الجديدة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها أمامي. أحسنت.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫"توربن"!‬
‫أنت تتلقى رسائلي النصية.‬
‫أعلم، لست...‬
‫بارعًا في ذلك. لا أستطيع...‬
‫ذهني مشغول. أنا آسف.‬
‫تعرف ما أريد.‬
‫كل ما أحصل عليه في المقابل هو،‬ ‫"هذا ليس وقتًا مناسبًا."‬
‫كان عليك أن تقول...‬
‫"أنا آسف، لكن لا يمكنني فهم علاقتنا."‬
‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫يبدو...‬
‫لقاءً حميميًا.‬
‫لكن لدينا اجتماع.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫ما أهم موضوعات اليوم، خطة الاستقرار؟‬
‫تقول الشائعات إن "هيسيلبو" سيتحدث اليوم‬ ‫إلى حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫من الغريب أن يسعى "هيسيلبو" الآن‬ ‫إلى حلول وسط أوسع.‬
‫ماذا تقول آخر استطلاعات رأي؟‬
‫أظن أن علينا أن نهدأ.‬
‫لم أسمع شائعات عن الانتخابات، لذا…‬
‫ولا أنا.‬
‫وأمامه 15 شهرًا.‬
‫أتفق معك.‬ ‫إن أردنا الحديث عن استطلاعات الرأي،‬
‫فمنح الاستطلاع الأخير الحكومة 50.5 بالمئة‬ ‫مع "حزب الحرية".‬
‫لكن هذا لا يعبّر عنه.‬
‫لكن من المنطقي أن نتحدث عن كيفية تخطيطنا‬ ‫للتغطية الانتخابية.‬
‫"بيا"، هذا تخصصك.‬
‫ماذا عن محادثات الحكومة؟‬
‫حسنًا...‬
‫"سايمون"، اذهب إلى "بورغن".‬
‫بحق السماء. عليه أن يوقف هذا.‬
‫انتظرت 5 ساعات ليلة أمس.‬ ‫الآن ننتظر منذ 2 ساعتين.‬
‫إنه امتياز رئيس الوزراء.‬
‫مرحبًا، آسف على جعلكما تنتظران.‬
‫مرحبًا يا "لارس". لا بأس.‬
‫تستغرق المفاوضات الصعبة وقتًا.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫نعم.‬
‫تعني أزمة الديون الدولية‬ ‫أننا نحتاج إلى خطة قوية لتحقيق الاستقرار.‬
‫يجب أن أؤكد أن أي إجراءات ضد المصارف‬ ‫غير مقبولة.‬
‫ولن يكون هناك أي استثمار عامّ‬ ‫في الطاقة المتجددة لمدة 7 أو 8 سنوات.‬
‫لن يتمكن حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫من ترك بصمته على التسوية إذن.‬
‫إنها تسوية منطقية جدًا.‬
‫ستفخرون بتوقيعها.‬
‫لسنا مجموعة توقيعات يا "لارس".‬
‫لا يمكنني أن أعرض عليك أكثر مما قدّمته.‬
‫وهذا لا شيء.‬
‫- لماذا تتركين المناقشات؟‬ ‫- لم تكن هناك أي مناقشات.‬
‫- ألستم جزءًا من التسوية؟‬ ‫- لم نتفق مع "هيسيلبو".‬
‫- هل تتفقون أكثر مع المعارضة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- وأيضًا على اقتراحات الطاقة المتجددة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى لو لم يوافق "حزب العمال"؟‬
‫لننتظر ونرى.‬
‫- سمعنا أنهم قد يتراجعون، هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫الآن، إذا سمحتم لي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أريد التحدث إلى "ثورسن".‬
‫"هانز كريستيان". سُررت بمقابلتك.‬
‫لديّ دقيقتان.‬
‫هل يجري "حزب العمال" محادثات مع الحكومة؟‬
‫وفقًا للشائعات،‬ ‫تتخلون عن خطة الطاقة المتجددة.‬
‫نبقي خياراتنا مفتوحة بالطبع.‬
‫إن اخترتم التفاوض،‬ ‫آمل أن تحصلوا على سعر مرتفع.‬
‫كفى يا "بيرغيت". عليّ الذهاب.‬
‫إن كان يريد "هيسيلبو" تسوية أكبر،‬ ‫فهذا سيكلّفه بالتأكيد.‬
‫إن أفسحتم المجال،‬ ‫فستخاطرون بتقسيم المعارضة.‬
‫لم تعودي رئيسة الوزراء، أليس كذلك؟‬ ‫كما لا أعمل لديك.‬
‫لدى حزبك 3 مقاعد. بينما لدى حزبي 45 مقعدًا.‬
‫الآن، اعذريني. أنا في عجلة من أمري.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫يا إلهي، اشتقت إليك.‬
‫رأيت "بيرغيت" و"يون برتلسن"‬ ‫يتهربان من الصحافة.‬
‫"لا تعليق."‬
‫الأمر أشبه باعترافها‬ ‫بأن الأمور خرجت عن سيطرتها.‬
‫أبلت حسنًا في موقف مستحيل.‬
‫لا داعي لأن تتعاملي بمهنية معي.‬
‫على عكسك، أعني ما أقول.‬
‫تقول الشائعات إنها يصعب الوصول إليها.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل تخبرك بكل شيء؟‬
‫هل كانت تخبرك بكل شيء؟‬
‫إن كانت ترى أنك لا تستطيعين القيام بعملك،‬ ‫فعليك الإصرار أن تخبرك بكل شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نفد ورق المرحاض.‬
‫هل لديك شيء آخر؟‬
‫وداعًا يا فتى. أبوك يحبك.‬
‫قل وداعًا لأبيك. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"بيرغيت" تتحدث.‬
‫مرحبًا، معك "كاترين".‬ ‫متى ستذهبين إلى "بورغن"؟‬
‫- هل الآخرون هناك؟‬ ‫- "يون" هناك. ستصل "نيت" و"إريك" قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نسيت أن أخبرك،‬ ‫لكن لديّ موعد مع طبيب الأسنان،‬
‫لذا سأصل في وقت متأخر.‬
‫حسنًا، لا بأس، أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫العاشقان الجديدان في السياسة الدنماركية.‬
‫يمكننا بدء المناظرة بعد لحظات،‬
‫لكن قبل ذلك يود رئيس الوزراء‬
‫أن يلقي إعلانًا خاصًا.‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫"إعلان خاص"؟‬
‫مررنا بوقت عصيب جدًا…‬
‫"أولريك مورك"؟‬ ‫- "توربن"؟ انظر إلى هذا.‬
‫تعال وألق نظرة.‬
‫شيء ما يحدث في "كريستيانسبورغ".‬
‫في الأسابيع الأخيرة‬
‫كانت تحاول الحكومة الوصول إلى اتفاق مشترك‬
‫للوضع الاقتصادي الخطير الذي تواجهه البلاد.‬
‫لكننا لم ننجح.‬
‫من الضروري أن يكون هناك تحالف‬ ‫على نطاق أوسع وراء خطتنا لتحقيق الاستقرار.‬
‫لذلك طلبت من جلالتها‬
‫أن تدعو إلى إجراء انتخابات عامة‬ ‫في الـ8 من نوفمبر.‬
‫لا أصدق هذا. ليس الآن، تبًا!‬
‫- لنلزم النظام في البرلمان!‬ ‫- لقد قرر قبل أسابيع.‬
‫يجب أن نتصل بـ"بيرغيت".‬
‫"(يون ب)"‬
‫"بيا". أريد مسودة جديدة لبقية اليوم‬ ‫على مكتبي بعد 20 دقيقة. حسنًا؟‬
‫سنزيد وقت الأخبار في الساعة الـ6‬ ‫والـ8:30. "بيا"، انتظري!‬
‫"أولريك"، ستقدّم الأخبار الإضافية‬ ‫بعد 20 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫"هنريك"؟ اتصل بـ"سايمون" و"مارتن"‬ ‫في "بورغن"، أو أيًا من كان هناك.‬
‫نحتاج إلى ردود فعل وتعليقات.‬
‫"لويز"؟ اتصلي بـ"مايكل".‬
‫أخبريه أن يجهّز الاستوديو الانتخابي‬ ‫من أجل برنامج "لقاء مع الأحزاب".‬
‫كل الإجازات معلّقة.‬
‫نحتاج إلى الجميع.‬
‫"بيا"، خطّطي لمناظرة جماعية لقادة الأحزاب.‬
‫لكن تلك الخطط الأخرى...‬
‫سنستخدم "استوديو 8"، وخلفيات جديدة.‬ ‫إنه أمر بالغ الأهمية.‬
‫"دان"، لا تدع "تي في 2"‬ ‫تسرق أفضل المصورين.‬
‫سنحجز ما نستطيع من معدات الاتصال اللاسلكي‬ ‫لنتمكن من تغطية "الدنمارك" بأكملها.‬
‫"بيا"؟ اتصلي بـ"ميرو"‬ ‫واحجزي وحدات التصوير الخارجي الكبيرة.‬
‫"ميرو". حسنًا!‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"بيرغيت".‬
‫إنها عند طبيب الأسنان.‬ ‫اعرفي من هو واتصلي به.‬
‫اتصلي بابنتها "لورا".‬ ‫إنه ظرف قاهر. يجب أن نخرق قواعد العمل.‬
‫"كاترين فونزمارك" تتحدث.‬
‫"أولريك" يتحدث... نريد استضافة "بيرغيت"‬ ‫على "تي في 1" الساعة 8.‬
‫- من أجل المناظرة.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫عليّ التحدث إليها.‬ ‫سأتصل بك بعد 30 دقيقة.‬
‫آمل ألا يكون "هيسيلبو" قد أمسك بكما‬ ‫في موقف محرج.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫نحن أيضًا في ورطة. إنه وقت عصيب.‬
‫يريدون في "ميرو" مئة ألف في اليوم‬ ‫من أجل شاحنة التصوير الخارجي الكبيرة.‬
‫- حصلنا آخر مرة عليها مقابل 70.‬ ‫- هل أفاوضهم؟‬
‫- لا، نحتاج إليها.‬ ‫- حسنًا. هذا تحديث‬
‫عن المناظرة. سيحضر "حزب الخضر"،‬ ‫و"ليندنكرون" و"حزب الحرية".‬
‫لم نسمع خبرًا من "هيسيلبو" بعد.‬
‫- سيؤكد "ثورسن" و"نيبورغ".‬ ‫- أيمكنك إخباري؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع. سأعود على الفور.‬
‫عمل رائع في إدارة البرنامج.‬
‫احترامي لك.‬
‫أدعمك تمامًا في الحملة الانتخابية.‬
‫شكرًا. أقدر ذلك.‬
‫عدني بشيء واحد.‬
‫"تي في 1" ستهزم "تي في 2" في الانتخابات.‬
‫لدينا مصداقية. ربما نكون مغرورين قليلًا.‬
‫لكن هذه المرة لا يمكننا التراجع ‬
‫لأننا نعتقد أننا الأفضل‬ ‫بينما ما زلنا نخسر حرب نسب المشاهدة.‬
‫علينا أن نكون أفضل قناة في هذا العام‬
‫ونحصل على أعلى نسب مشاهدة.‬
‫سنفوز بهذه الانتخابات.‬
‫سنفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫- أتمنى لك حملة انتخابية جيدة.‬ ‫ - شكرًا يا "أليكس".‬
‫مرحبًا يا "بيا".‬
‫مرحبًا يا "بيا". ‬
‫ما الأمر؟‬
‫حجز ت "تي في 2" "هيسيلبو" و"ثورسن"‬ ‫لمناظرة مباشرة من "بورغن".‬
‫هما الـ2 فقط.‬
‫يريدون أن تبدو كسباق رئاسي.‬
‫هذا يعني أن مناظرة قادة الأحزاب‬ ‫ستبدو مختلفة عن مناظرتهم.‬
‫طبعًا، لكن "هيسيلبو" و"ثورسن"‬ ‫لا يمكنهما الوصول حتى الساعة الـ9:30.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك. الساعة الـ9:30‬ ‫موعد برنامج "ماستركويز" على "تي في 2".‬
‫سيُقضى علينا. لديهم مليون مشاهد.‬ ‫هذا لن ينجح.‬
‫أيمكننا ترتيبها بعد ذلك؟‬
‫الساعة الـ10 مساءً؟ هذا لن يجدي.‬
‫لكن ماذا سنفعل؟‬
‫لديّ 5 أحزاب على الهاتف.‬
‫يجب أن نجري مناظرة. وإلا سنُهزم شر هزيمة.‬
‫سنؤجلها إلى الغد.‬ ‫أخبريهم أن يحضروا في الساعة الـ8.‬
‫هذا هو الحل الأفضل.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫مبارزة بين رقم 2 من كل جانب؟‬
‫لا بد أنهم سئموا من المناظرة الرئاسية.‬
‫"إيفون كياير"...‬
‫- في مواجهة "كارستن" من "حزب الخضر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفاجأ الجميع بالانتخابات المفاجئة‬
‫التي دعا إليها "لارس هيسيلبو"‬ ‫قبل أكثر من عام على موعدها.‬
‫تكتيكيًا، يُنظر إليها على أنها حركة داهية‬
‫من قبل رئيس الوزراء.‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كنت نائمة طوال اليوم؟‬
‫لا، أخذت قيلولة لـ5 دقائق فقط.‬
‫إذن، هل سمعت الأخبار؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫دعوا إلى إجراء انتخابات؟‬
‫الطرق الرئيسية ووسط "كوبنهاغن"‬ ‫والمدن الرئيسية.‬
‫لا، "مركز (رودوفر)" ليس أفضل موقع لك.‬
‫أنا آسفة لتأخري.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سار كل شيء على نحو سيئ اليوم.‬ ‫سمعت كل رسائلك ‬
‫ولا أمانع الظهور على "تي في 1" الليلة‬ ‫في مناظرة قادة الأحزاب.‬
‫أُلغيت.‬
‫ستجري "تي في 2" مبارزة رئاسية‬ ‫بين "هيسيلبو" و"ثورسن".‬
‫أجلت "تي في 1" مناظرة قادة الأحزاب‬ ‫إلى الغد‬
‫وسيستضيفون الليلة "إيفون"‬ ‫من "اليمين الجديد" و"كارستن" من حزب الخضر.‬
‫ألن نظهر على التلفاز هذا المساء؟‬
‫حسنًا. اسمعوا جميعًا.‬
‫أمامنا 20 يومًا و19 ساعة للحملة.‬
‫لدينا حاليًا 24 مرشحًا.‬
‫نحتاج إلى المزيد.‬
‫سيكفينا 10 أو 15 مرشحًا آخر.‬
‫ثم هناك التمويل.‬
‫لدينا أنا و"يون" خطة.‬
‫لدينا 8 ملايين و 900 ألف نقدًا.‬
‫إنه ليس مبلغًا كبيرًا.‬
‫نحتاج إلى مليون آخر.‬
‫"يون"، ماذا عن "يورغن ستين أندرسن"؟‬
‫أنا في انتظار اتصاله.‬
‫رائع. والملصقات؟‬
‫قام "الشباب الليبراليون" بوضع ملصقاتهم‬ ‫في محطة "نوربورت" بالفعل.‬
‫اشترت أحزاب الحكومة أفضل المواضع‬ ‫في الصحافة. ونفس الشيء ينطبق على الحافلات.‬
‫علينا أن نكون مبدعين.‬
‫"جاكوب كروز"،‬ ‫هل من معلومات عن "حزب العمال"؟‬
‫لا أرى ما لدى الجناح الأيسر ليقدّمه.‬
‫إذن الشائعات التي تقول إن "المعتدلين"‬ ‫لا يعرفون من سيدعمونه لرئاسة الوزراء...‬
‫أجل، ندعم "لارس هيسيلبو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اشترى "هيسيلبو" "كروز".‬
‫قل ما تريد، لكنه يعرف كيف يلعب اللعبة.‬
‫لديه 102 مقعدًا. هل يرى أي أغلبية؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ويمكنه أن يقسم المعارضة.‬
‫- يستعد "هيسيلبو" منذ أشهر.‬ ‫- لديهم 45 مليون كرونة للتمويل.‬
‫إنهم يسبقوننا منذ البداية‬ ‫ونحن نحاول اللحاق بهم. فليكن هذا.‬
‫يمكن لـ"هيسيلبو" و"كروز" معًا أن يسحقانا.‬
‫ارتكب "كروز" أغبى خطأ.‬
‫دفن "المعتدلين" كحزب وسط‬ ‫بقبوله لـ"حزب الحرية".‬
‫حسنًا.‬
‫لنحدد أولوية ما نريد إنجازه.‬
‫القضية الرئيسية هي الاقتصاد.‬ ‫يجب أن نكون واضحين.‬
‫يجب أن يكون كل شيء ممولًا بالكامل‬ ‫وبملف بيئي واضح.‬
‫إنها مهمة كبيرة أن نرسم سياسة مالية جديدة.‬
‫نحن بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ماذا عن "سورين رافن"؟‬
‫ربما سيكون مستعدًا‬ ‫للمساعدة في الحملة كمستشار.‬
‫طالما أنا المتحدث الرسمي باسم الاقتصاد.‬
‫لكن...‬
‫لكن بعد خروجه من الحزب، هل سيكون مهتمًا؟‬
‫صحيح، لكن هذه انتخابات.‬
‫هلا تسألينه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫وضعت الانتخابات المفاجئة المعارضة‬ ‫في موقف محرج.‬
‫وبعض قنوات الأخبار أيضًا.‬
‫أشك في ذلك!‬
‫لنلق نظرة على المعارضة،‬
‫يظهر الرسم الظاهر أمامنا‬ ‫"الاتحاد التضامني".‬
‫و"حزب الخضر"‬ ‫مع قائدهم الجديد "كارستن بيرير"،‬
‫كل ما نعرفه عنه هو أنه مهتم بشدة‬ ‫بالفصائل المهددة بالانقراض.‬
‫و"أولريك"...‬
‫و"حزب العمال"، أقوى حزب معارضة.‬
‫أيمكن أن يكون "ثورسن" مرشحًا جديرًا بالثقة‬ ‫لمنصب رئيس الوزراء؟‬
‫وأخيرًا لدينا حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫إنهم يواجهون معركة شاقة‬ ‫في بحثهم عن التمثيل في البرلمان.‬
‫إن شاركوا، فمن سيعيد "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫لرئاسة الوزراء؟‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- مرحبًا يا فتى.‬
‫من المفترض أن كل شيء هنا.‬ ‫من الرائع جدًا أنك ستتمكن من أخذه.‬
‫لن يكون أمرًا منتظمًا.‬
‫لن تتمكن أمي من الحضور حتى يوم الاثنين.‬
‫لديّ الكثير لأفعله أيضًا.‬
‫هل أعطوك برنامجًا إضافيًا؟‬ ‫هل ستتدبر أمرك؟‬
‫أنت تعرف معنى أن يكون المرء مستشارًا خاصًا.‬
‫بالحديث عن الأمر...‬
‫سمعت أنك متحفظة قليلًا‬ ‫بشأن دعوة مناظرة رؤساء الأحزاب.‬
‫لم أستطع الاتصال بـ"بيرغيت".‬
‫المستشارون الخاصون يتخذون القرار.‬
‫إن كنتم تريدون النجاح،‬ ‫فستحتاجون إلى الظهور على الشاشات كثيرًا.‬
‫هذا ما يهمّ.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫سأرسل لك حين أتمكن من أخذه.‬
‫غدًا!‬
‫نعم كالعادة.‬
‫إن لم تستطع الاتصال بي على هذا الرقم،‬ ‫فجرب رقمي الآخر. 71324343.‬
‫سأحمل هاتفين طوال مدة الحملة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟ نعم. إلى اللقاء.‬
‫ذهب أبي ليركض، لكنه سيعود قريبًا.‬
‫هل أنت في الثانوية؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا يتعلق بالانتخابات؟‬
‫من الأفضل أن أنتظر والدك.‬
‫- لنتناول العشاء خلال 30 دقيقة، اتفقنا؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫طلبت مني "بيرغيت نيبورغ" التحدث إليك.‬
‫لن أترشح للبرلمان.‬
‫هلا تبدأ بالطهي؟‬
‫أعلم أنك لا تريد الترشح.‬
‫يحتاج حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫إلى وضع سياسة اقتصادية واضحة.‬
‫نريدك أن تنهي العمل الذي بدأته.‬
‫لا يمكنني المشاركة مجددًا يا "كاترين".‬
‫لقد بدأت للتو...‬
‫في مشروع بحث كبير جديد في الجامعة.‬
‫إنه يستغرق وقتًا طويلًا. آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هل يمكنك مساعدة "بيرغيت"‬ ‫قبل ظهورها على "تي في 1" غدًا؟‬
‫لبضع ساعات؟‬
‫نعم.‬
‫- خلق "حزب العمال"...‬ ‫- ليس لديكم أي بدائل موثوقة.‬
‫- أرجوك لا تقاطعني.‬ ‫ - لقد خلقنا دولة الرفاهية…‬
‫بيتزا؟‬
‫- قيمنا الأساسية...‬ ‫- هذا ما أعنيه يا "ثورسن".‬
‫أدرك تمامًا...‬
‫يتلقى "ثورسن" ضربة قوية.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫لا يمكننا المنافسة بعد الاختبار.‬ ‫سيُقضى علينا.‬
‫لن تنتهي الانتخابات الليلة.‬
‫سنجري مناظرة رائعة غدًا.‬
‫خائفون من الاستعانة بمصادر خارجية...‬
‫- "كاترين فونزمارك".‬ ‫- مرحبًا، أنا "بيا".‬
‫مرحبًا يا "بيا".‬
‫- أعتذر على اتصالي في وقت باكر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لدينا بعض الأفكار عن تغطيتنا الانتخابية‬ ‫والتي نود مراجعتها معك.‬
‫حسنًا.‬
‫نريد أن نتابع قادة الأحزاب على مدار الساعة‬ ‫باستخدام نظام تحديد المواقع.‬
‫سيتمكن زوار موقعنا من تتبع أماكن وجودهم.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫نحن موافقون بشدة.‬
‫في النهاية، نحتاج إلى الظهور بأكبر قدر.‬
‫أجل!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(نيت بوخ)"‬
‫صباح الخير يا "نيت".‬
‫"بيرغيت"، أريدك أن تعرفي‬
‫أن كل الاحتمالات تقول‬
‫إن من الأفضل لمن يخوضوا محنة كهذه‬
‫لينجوا...‬
‫عليهم إشراك عائلاتهم.‬
‫عائلتي وطفلاي...‬
‫لا يعرفون شيئًا عن العملية‬ ‫أو العلاج الإشعاعي.‬
‫لا أريدهم أن يعرفوا.‬
‫إنها مشكلتي وسأتعامل معها.‬
‫كانت أهم الأشياء التي حققتها في حياتي‬ ‫كلها ضد كل الاحتمالات.‬
‫أحتاج إلى دواء يمكنه إبقائي على قدميّ‬ ‫لـ15 أو 16 ساعة في اليوم.‬
‫هذا هو الحد الأدنى في الحملة الانتخابية.‬
‫أحتاج إلى القدرة على التفكير بوضوح.‬
‫الألم مبرح جدًا الآن.‬
‫ستكون الأسابيع الـ3 القادمة جحيمًا.‬
‫مررنا بهذا من قبل. سنتدبر الأمر.‬
‫أحتاج إلى بعض الحرية، أليس كذلك؟‬
‫حرية؟‬
‫سأعمل على مدار الساعة.‬
‫أظن أنني سأنام في قسم الأخبار.‬
‫لا يا "توربن"، انس الأمر.‬
‫عد إلى المنزل لتنام حتى لو لـ10 دقائق فقط.‬
‫بالطبع، لكن…‬
‫سأتحمل الكثير.‬
‫لكنك ستنام في المنزل.‬
‫إن رأيناك لدقيقتين فقط،‬ ‫فسيكون هذا كافيًا لنا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يمكنك تدبر ذلك.‬
‫حتى خلال الانتخابات.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫تذكر ما قاله مشيرنا.‬
‫وداع لائق.‬
‫تلقيت رسالة مصورة في الـ23:52.‬
‫تخبرني أن لديّ 8 دقائق‬ ‫للموافقة على الصورة كملصق.‬
‫- إنها صورة رائعة.‬ ‫- تبدو وكأنني ثمل.‬
‫هكذا تبدو.‬
‫لديّ نظارات جديدة الآن.‬
‫بحقك يا "يون"!‬
‫أخرج القديمة فحسب.‬
‫تريد "تي في 1" تتبع المرشحين الرئيسيين‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫سيحصل الصحفيون على أجهزة تعقب.‬
‫يمكن للمشاهدين أن يتبعوا رؤساء الأحزاب‬ ‫على موقع "تي في 1" في أي وقت.‬
‫- رائع!‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫لن أسمح لصحافي أن يلاحقني باستمرار.‬
‫سيبقون في الجوار فحسب‬
‫وسنتمكن من الاتصال بصحافيين طوال الوقت.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- إنها ميزة كبيرة لنا.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫عليّ أن أشدّد...‬
‫أن هذا قرار خاطئ‬ ‫بالنظر إلى حاجتنا إلى تغطية إخبارية.‬
‫لا يمكنك الموافقة على صحافي‬ ‫يلاحقني طوال اليوم.‬
‫لم تبالي بشأن الصحفيين قط.‬
‫- هذا تصرّف مبتذل.‬ ‫- هناك انتخابات جارية!‬
‫أنا أقوم بعملي.‬
‫وأنا رئيستك. قلت لا.‬
‫سنتحدث عن الأمر بعد المناظرة.‬
‫متى موعد "رافن"؟‬
‫بعد مقابلتك لأحزاب المعارضة الأخرى.‬
‫رائع.‬
‫هل سنستخدم حقًا الوقفة التقليدية‬
‫حيث الجناح الأيمن على اليمين‬ ‫والجناح الأيسر على اليسار؟‬
‫لنضع الخصوم الرئيسيين بالقرب من بعضهم.‬
‫"هيسيلبو" و"ثورسن" هناك.‬
‫لكن هذه ليست مبارزة رئاسية.‬
‫من الغريب أن نرتّب الناس وفقًا‬ ‫لمن سينافس بشكل أقوى.‬
‫هل رأيت نسب المشاهدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫كانت المناظرة كارثة.‬
‫ذلك الاختبار على "تي في 2"‬ ‫لا يمكن المساس به.‬
‫الأشخاص الذين قرروا ‬
‫مشاهدة المناظرة السياسية على "تي في 1"‬ ‫لم يعجبهم ما شاهدوه.‬
‫حصلتم على 3.4 من حيث الجودة.‬ ‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هل رأيت كيف تفكّر "تي في 2" خارج الصندوق؟‬
‫- يبتكرون في السرد والطلب.‬ ‫- طلب؟‬
‫ابتكروا طلب مبارزة بالأمس.‬
‫ابتكروا سردًا للانتخابات الرئاسية.‬
‫لكن حقًا...‬
‫إنها "الدنمارك". لدينا 8 أحزاب.‬
‫أجل، لكن من يبتكر القصص‬
‫هو من يشاهده الناس.‬
‫إنهم من يدفعون لك لصنع المحتوى التلفزيوني.‬
‫امنحهم شيئًا يريدون مشاهدته.‬
‫إن ظللت تقدّم محتوى تقييمه 3.4،‬
‫فأنت تخذل المشاهدين‬
‫والمحطة وتخذلني في التحليل النهائي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫أعطني قصة جيدة فحسب.‬
‫وأرني أنك تريد الفوز بهذه التغطية.‬
‫"أليكس" يتحدث.‬
‫مرحبًا!‬
‫من الجيد أنك اتصلت.‬
‫لا، كنت أتعامل مع مشكلة مع طاقم العمل.‬
‫متى تريدينها؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك.‬
‫ماذا الآن يا "توربن"؟‬
‫لذا علينا الآن أن نفعل ذلك‬ ‫بشكل أفضل وأسرع وبنصف التمويل؟‬
‫صحيح؟‬
‫نميل إلى أن نكون تقليديين جدًا‬ ‫في هذه الانتخابات.‬
‫نحن متحفظون جدًا. طريقة...‬
‫التصوير والإضاءة‬
‫والإنتاج والإخراج يا "بيا".‬
‫ما خطب إخراجي؟‬
‫تميلين إلى الفضيلة المبتذلة.‬
‫ألست سطحية أو عصرية بما يكفي؟‬
‫يجب أن نفوز بهذه التغطية.‬
‫حسنًا.‬
‫"دان"...‬
‫ساعدوني يا رفاق، حسنًا؟‬
‫لنفكر خارج الصندوق.‬ ‫"دان"، كم مرة استخدمنا هذا الأثاث؟‬
‫- 3 أو 4 مرات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وفي كل مرة تقول إنك تفضل‬ ‫خطًا مستقيمًا بدلًا من حدوة الحصان.‬
‫سيعني هذا رؤية أفضل بكثير.‬
‫سيتعين عليهم أن يميلوا إلى الأمام‬ ‫لرؤية بعضهم البعض.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لنستخدم الإثارة ونقدّم محتوى رائعًا.‬
‫سنوقفهم في طابور طويل.‬
‫"ليندنكرون" و"سالتوم"،‬
‫سيكون من الرائع إن احتدمت المناقشة بينهما.‬
‫أجل، لسنا هنا لإرضاءهم،‬ ‫بل لتقديم محتوى متميز.‬
‫تحتاج المعارضة إلى إعلان مشترك للاقتصاد.‬
‫ليس سرًا أن أحزابنا الـ4 مختلفون تمامًا.‬
‫ولهذا السبب الأمر عاجل.‬
‫علينا طرح سياسة بديلة قوية،‬
‫وربما لا نملك الوقت‬ ‫لوضع سياسة اقتصادية مشتركة.‬
‫لكن يمكننا على الأقل تقديم طموح مشترك‬ ‫خلال المناظرة الليلة.‬
‫المعذرة...‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫تحدّثي الليلة عن الاقتصاد يا "بيرغيت".‬
‫قد يكون "ثورسن" قائد المعارضة، لكن...‬
‫لكن في هذه القضايا،‬ ‫أظن أن عليك تولّي القيادة...‬
‫إن "ثورسن" متردد.‬
‫أوافقها الرأي.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫حسنًا، أين كنا؟‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "بيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "كاترين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫طلبنا من كل الصحافيين‬
‫اطلاعكم على ما نفكر فيه‬ ‫بشأن تغطية الانتخابات.‬
‫نقدّر ذلك ونود التعاون قدر الإمكان.‬
‫نتطلع إلى مناظرة الليلة.‬
‫بالنسبة إلى نظام تحديد المواقع...‬
‫لن يكون جاهزًا حتى الغد.‬
‫تتطلع "بيرغيت" كثيرًا إلى المناظرة،‬
‫لكن عليها أن ترفض أن يتم تتبعها‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ترفض؟‬
‫لكنها هدية للأحزاب الصغيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫الخصوصية.‬
‫رفقًا بي! الخصوصية؟ هناك انتخابات جارية!‬
‫اتفقت الأحزاب الأخرى‬ ‫على نظام تحديد المواقع‬
‫لذا إن انسحبتم، فستفوتكم هذه الفرصة.‬
‫إن رفضتم، فلن تحصلوا على صحافي ودود‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫كنت لأجد الأمر محبطًا جدًا لو كنت مكانك.‬
‫لكنه قراركم.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫سنتصل بك‬ ‫إن أردنا التحدث إلى "بيرغيت نيبورغ".‬
‫لا تتصلي بنا.‬
‫نتطلع إلى اتصالكم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا نتحدث إلى الناس هكذا يا "توربن".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫رفضت "بيرغيت" فكرة تحديد المواقع.‬
‫أخبرت "توربن"،‬
‫فأقصانا من التغطية الانتخابية‬
‫- وقام بلومي على هذا.‬ ‫- اجلسي يا "كاترين".‬
‫لم يتم الفوز في أي انتخابات‬ ‫بسبب حيلة تلفزيونية ما.‬
‫"بيرغيت" فائزة.‬
‫إنها المرشحة الأقوى بينهم جميعًا.‬
‫إنها أفضل سياسية في الساحة.‬
‫لذا دعيها تأتي إلى الاستوديو الليلة فحسب.‬
‫أعدك أنها ستتولى الباقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الملف البيئي...‬
‫أظن أنكم ما زلتم متمسكين به‬ ‫في سياستكم الاقتصادية، صحيح؟‬
‫هناك بعض التحليلات الاقتصادية‬ ‫التي تظهر الآن ‬
‫أن الضرائب البيئية ليست عبئًا سلبيًا.‬
‫في الواقع لديّ طريقة لتشكيلها‬ ‫حتى لا يتأثر توزيعها بشكل غير عادل.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫يظهر الصف الأول نسبة...‬
‫أتعلم؟ يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لنبق الأمر على هذا الشكل،‬ ‫عناوين واضحة وبسيطة.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن عليك أن تري كيف تؤثّر الأعباء البيئية‬ ‫على التنافس.‬
‫أقترح خطة تعويض. الشركات التي تخفّض‬ ‫انبعاث ثاني أكسيد الكربون...‬
‫هل يمكنني مقاطعتك؟‬ ‫هذا أكثر من كاف بالنسبة لي.‬
‫سيتسنى لي الفرصة للحديث 3 أو 4 مرات فقط،‬ ‫لذا ستفي العناوين الرئيسية بالغرض.‬
‫لنترك التفاصيل إلى ما بعد المناظرة.‬
‫إنك تستخفين بأهميتك في هذه المناظرة‬ ‫يا "بيرغيت".‬
‫يتخطى مغزى المحطات التلفازية‬ ‫فكرة الحديث لـ20 ثانية.‬
‫يريدون سماع وجهة نظرك.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أخذها معي؟‬
‫أيمكنك الاستغناء عنها، لأنني...‬
‫أقدّر مساهمتك حقًا يا "سورين".‬
‫آمل أن نستفيد من خبرتك في وقت آخر.‬
‫"كاترين"، سأذهب إلى المنزل لبضع ساعات.‬ ‫أراك في الاستوديو.‬
‫وداعًا يا "سورين".‬
‫أنا آسفة.‬ ‫لا بد أنني أسأت فهم ما كنا نحاول تحقيقه.‬
‫بصفتها رئيسة الوزراء السابقة...‬
‫يجب أن تعرف السيدة عما تتحدث.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫لكن...‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫مساء الخير. مساء الخير يا "سفيند إيج".‬
‫- مساء الخير يا "إيفون". أهلًا يا "كارستن".‬ ‫- أهلًا يا "أولريك".‬
‫- هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫ترتيبي دائمًا الثالث من اليمين.‬
‫"إيفون"؟‬
‫لن نستخدم هذا العام شكل الصفين المعتاد.‬
‫"ليندنكرون"، "سفيند إيج"،‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، "كروز"،‬
‫"هيسيلبو"، "ثورسن"، "إيفون"،‬ ‫"كارستن بيرير".‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه. عليكم تغييره.‬
‫هذا لن يحدث. ارفض طلبها يا "أولريك".‬
‫تبدين رائعة. حقًا! لذا اذهبي وقفي هناك.‬
‫كان ذلك سيئًا يا "أولريك"، لكن نافع.‬
‫أنت ساخنة جدًا يا "بيرغيت".‬
‫- هل أتيت إلى هنا راكضة؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم تجلبوا دهان الوجه بعد؟‬
‫لم تنسي ذلك إذن؟‬
‫أنا، لم أتعرق قط!‬
‫لديّ نوع جديد. إنه رائع. سأذهب وأحضره.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫هذا النوع مذهل. يمكنك أن تتمرني لمدة ساعة‬ ‫ولن يلاحظ أحد.‬
‫هذا ليس صائبًا! لا يمكننا الوقوف...‬
‫- انظري إلى "سالتوم"!‬ ‫- "سفيند إيج"!‬
‫ماذا يفعل بتلك المنصة؟‬
‫ضعها أرضًا! لا بأس بمكانها.‬
‫- لا يمكنني رؤية أحد!‬ ‫- لكن يمكننا رؤيتك. هذا ما يهم.‬
‫"قرص واحد"‬
‫ستقفون في خط مستقيم. آمل أن ينجح ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- أهلًا يا "بيرغيت".‬ ‫- أهلًا يا "توربن".‬
‫- أهلًا يا "بيرغيت".‬ ‫- أهلًا يا "أولريك".‬
‫- أين سأقف؟‬ ‫- هناك.‬
‫التزموا الصمت رجاءً! شكرًا.‬
‫نحن جاهزون تقريبًا. 10 ثوان يا "أولريك".‬
‫أريد فقط أن أتابع المعركة.‬
‫6... 5... 4... 3...‬
‫- يمكنك الجلوس هنا.‬ ‫- 2...‬
‫1. ابدأ يا "أولريك".‬
‫مرحبًا بكم في مناظرة قادة الأحزاب‬ ‫على "تي في 1".‬
‫أولًا، اختبار وحدة المعارضة.‬
‫تقول الشائعات إنكم قد لا تكونوا متفقين.‬
‫"آن صوفي ليندنكرون"،‬ ‫ما الشيء المشترك بينك وبين "نيبورغ"؟‬
‫- "ماغنوس"، أمنا على التلفاز!‬ ‫- سأنهي هذه اللعبة.‬
‫هناك حلوى!‬
‫...أكثر من أي وقت مضى مع "هيسيلبو".‬
‫و"بيرغيت نيبورغ".‬
‫أيمكنك تأكيد ولاءك التام للمعارضة؟‬
‫مرشحنا لمنصب رئيس الوزراء‬ ‫هو أيضًا "هانز كريستيان ثورسن".‬
‫إنه اصطفاف رائع.‬
‫يعمل بشكل رائع.‬
‫لتتوجه كاميرا 3 نحو "كارستن بيرير"، رجاءً.‬
‫"كارستن بيرير" للتعليق السريع؟‬
‫"هيسيلبو"، إن واصلنا‬ ‫تأجيل حصص ثاني أكسيد الكربون،‬
‫فلن يتبقى أحد ذات يوم لتؤجل من أجله.‬
‫لكن من سنموّل يا "كارستن"؟‬ ‫من اللطيف أن تخبر الناخبين.‬
‫"بيرغيت نيبورغ".‬
‫يتخلّى اليمين عن أخلاقه ومبادئه‬
‫في كل مرة تتأثر‬ ‫فيها ميزانية إدارة الممتلكات.‬
‫- لنتفق على ذلك!‬ ‫- المبادئ؟‬
‫لدى السياسة الاقتصادية الجديدة‬ ‫لـ"الديمقراطيين الجدد" ملف بيئي متسق.‬
‫كما نريد تحسين التنافس.‬
‫لكن لا يمكن تأجيل الضرائب البيئية‬ ‫بسبب الأزمة فحسب.‬
‫نريد أن نسمع عن الحساب من فضلك.‬
‫الكاميرا 4.‬
‫رأيتكم جميعًا. "بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫ستتحسن القدرة التنافسية لـ"الدنمارك"‬
‫إن تمكنا من بيع منتجاتنا‬ ‫بسعر أرخص في الخارج.‬
‫ما علاقة ذلك بالضرائب البيئية؟‬
‫أنت تبسّط الأمر كثيرًا.‬
‫نؤمن في حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫أن الناخبين سيقفون معًا‬
‫لضمان عالم أكثر استدامة لأطفالنا و...‬
‫المعذرة!‬
‫لا يتعلق الأمر بالوقوف معًا.‬ ‫ستزيد تكاليف الإنتاج.‬
‫كيف يمكن تعويض الصناعة؟‬
‫دعها تجيب.‬
‫كاميرا 2.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫تحصل المنتجات الصديقة للبيئة‬ ‫على أسعار عالية تلقائيًا.‬
‫في الغرب، يُعد المستهلك السياسي‬ ‫مكونًا رئيسيًا...‬
‫هل على الصناعة تعويض الضرائب البيئية‬ ‫من خلال رفع أسعارها إذن؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة،‬ ‫لكن شرح كل المتغيرات أمر معقد قليلًا...‬
‫"أولريك"، تولّ قيادة الحديث.‬
‫أخبرتنا للتو‬ ‫أن حزبك لا يخشى القضايا المعقدة.‬
‫أخبرينا رجاءً كيف ستتحسن المنافسة‬ ‫من خلال ارتفاع الأسعار؟‬
‫حسنًا، لكن أليست هناك قضايا مهمة أخرى‬ ‫في هذه الانتخابات؟‬
‫- الإصلاح الضريبي...‬ ‫- سأقوم بعملي، وأنت قومي بعملك.‬
‫أنا المحاور.‬
‫أختار المواد، وأنت تجيبين على الأسئلة.‬
‫هذا صحيح يا "أولريك".‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫سأحاول القيام بعملي إذن.‬ ‫سؤال ممتاز بالمناسبة.‬
‫من الطبيعي...‬
‫ألا تعود عائدات الضرائب البيئية بالنفع‬ ‫على الخزينة.‬
‫ستمكّن الاستثمار اللازم في البنية التحتية‬
‫والتي ستجعلنا نضع الأزمات خلفنا.‬
‫علم الآلاف من مدراء ومالكي الشركات‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫أنهم سيدفعون تكاليف بيئية زائدة.‬
‫نحن نتحدث عن مليارات.‬
‫أرجو أن تشرحي لي كيف يمكن أن يصبحوا‬ ‫أكثر قدرة على المنافسة‬
‫إذا أصبح إنتاج بضاعتهم أكثر كلفة؟‬
‫- ستعود الملايين إليهم.‬ ‫- ملايين أم مليارات؟‬
‫المليارات بالطبع.‬
‫ملايين أم مليارات؟ ليس مجرد تفصيل صغير.‬
‫دعيني أذكرك بأن هذه انتخابات.‬
‫لا نريد أن يقول "سفيند إيج سالتوم"‬ ‫إن هذا حديث راديكالي ثقافي.‬
‫سأقول ذلك بسعادة.‬
‫تبدو غير واثقة.‬
‫إذن، "بيرغيت نيبورغ"...‬
‫أرينا الأرقام.‬
‫أنا متأكد أن كلًا من مشاهدينا‬ ‫والصناعة الدنماركية بحاجة إلى رؤيتها.‬
‫الحسابات الدقيقة للضرائب البيئية‬ ‫ليست بهذه البساطة.‬
‫لا، إنها معقدة.‬
‫لكن الآن فرصتك.‬
‫أرينا من فضلك.‬
‫- كاميرا 4.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكننا فعل هذا! "توربن"!‬
‫دعها تجيب على السؤال.‬
‫كاميرا 2.‬
‫نحن متشوقون لردك.‬
‫من الطبيعي... لن نحدّ من التنافس...‬
‫من دون تعويض الصناعة.‬
‫سنفعل ذلك من خلال...‬
‫نظام تسعيري واضح...‬
‫- تبدو إجابة غير واضحة.‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫سنعود إليك بعد لحظات.‬
‫نحن ننتظر...‬
‫يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫لا بد أن هناك أشخاصًا غيري يودون التحدث.‬
‫لا يمكنني الحديث طوال الوقت.‬
‫لقد عانت بما يكفي. لنمض قدمًا يا "توربن".‬
‫هذا ليس مقبولًا يا "توربن".‬
‫- أمض قدمًا.‬ ‫- هيا، أمض قدمًا!‬
‫"نيبورغ" ليست الوحيدة التي ستتصبب عرقًا‬ ‫الليلة.‬
‫رأيتك يا "ليندنكرون".‬
‫"لارس هيسيلبو"؟‬
‫أود التعليق على كلمات "نيبورغ"...‬
‫لا أعتقد...‬
‫- كاميرا 1.‬ ‫- التحديات...‬
‫استعد للمتابعة.‬
‫بدأنا بداية جيدة.‬
‫أظن أننا أحرزنا بعض النقاط المهمة و...‬
‫أجل، زللت قليلًا، لكن...‬
‫هذا ما حدث.‬
‫- "بيرغيت".‬ ‫- كان يومًا شاقًا.‬
‫سنناقش الأمر غدًا.‬
‫...كان يجب تشذيبه قليلًا.‬
‫أظن أنه كان من الرائع‬ ‫أن يقفوا في صف واحد طويل.‬
‫"هولم".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أن رئيس برامجنا كان في هذه الغرفة‬ ‫خلال البث.‬
‫وأنه كان يملي قرارات تحريرية.‬
‫لا، لم يفعل ذلك.‬
‫"أليكس" جديد.‬
‫كان من المنطقي أن أدعه يشاهد.‬
‫خرقت أجزاء من البرنامج القواعد الأدبية.‬
‫أتريد أن نعذّب الناس؟‬
‫اصمتي يا "هان".‬
‫إنها رئيسة الوزراء السابقة.‬
‫ليست فتاة جديدة. أم لا يجب تحدّيها؟‬
‫لم تكن هذه خدمة عامة‬ ‫بل كانت أشبه بتلذذ بالمضايقة‬
‫والاستمتاع بها.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك الدفاع عن هذا‬ ‫يا "توربن".‬
‫لا أفهم كيف يمكن لشخص بمثل خبرتك‬ ‫إخراج لقاء كهذا يا "بيا"!‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫سياسية هامة غير مستعدة جيدًا‬ ‫تنهار على الهواء.‬
‫تصنع المشاعر والدراما محتوى رائعًا.‬
‫إنه ذوق سيئ. هذا هو الأمر.‬
‫ربما تمادينا قليلًا.‬
‫بحق السماء! هذا يحدث كثيرًا!‬
‫لكننا عرضنا جدول الأعمال السياسي للغد.‬
‫يجب أن نفخر بذلك.‬
‫أنا فخور على أي حال.‬
‫أحسنت. فكّري في الأمر.‬
‫سنناقش الأمر غدًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بيا"...‬
‫"هان" محقة تمامًا.‬
‫إن كان هذا ما تريده أنت و"أليكس"،‬ ‫فافعله بمفردك.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تفتحا الحلوى حتى.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل "ماغنوس" نائم؟‬
‫نعم.‬
‫أمي، لقد أطفأت التلفاز.‬
‫أحيانًا تكون الأمور الاقتصادية‬ ‫مملة بعض الشيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم لا نتحدث أبدًا؟‬
‫نحن نتحدث!‬
‫- لا تتحدثين معي.‬ ‫- عزيزتي، أنا أتحدث معك.‬
‫"إحراج (بيرغيت نيبورغ)، إذلال"‬
‫"سقوط حزب (الديمقراطيين الجدد)"‬
‫"(رافن)"‬
‫"إذلال (نيبورغ)‬ ‫هل ستعتزل السياسة الدنماركية؟"‬
‫"(سورين رافن)"‬
‫كنت حمقاء.‬
‫كان يجب أن أحرص على أن تصغي إليك‬ ‫وأن تكون مستعدة بشكل أفضل.‬
‫تم تقطيع قائدة حزبي إربًا في اليوم الأول.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫من الأفضل أن تكون أكثر تحديدًا‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫بالطبع. لكن...‬
‫أظهرنا أننا لا نستطيع‬ ‫تقديم سياسة مالية واضحة.‬
‫لكنني أستطيع.‬
‫طلبت من الجامعة ألا تعتمد عليّ‬ ‫في الأسابيع الـ3 القادمة.‬
‫لكن...‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لا بد أنني أحب القضايا الخاسرة.‬
‫بدأت بالشيوعية، أليس كذلك؟‬
‫أراك غدًا.‬
‫طاب صباحك يا عزيزتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫ - لقد...‬
‫أعددت الفطور.‬
‫لكنني تناولت تفاحة للتو. ماذا...‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ماغنوس"، هل أنت جاهز؟‬
‫انظر، أعددت الفطور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫يمكنك تفويت الحصة الأولى اليوم.‬
‫هناك شيء كان عليّ أن أخبركما به منذ فترة.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫و...‬
‫وهذا يزعجني‬ ‫لأنني لا أحب إخفاء الأسرار عنكما.‬
‫لكن عليّ أن أخبركما الآن.‬
‫"تغيرات في الخلايا، قبل السرطان،‬ ‫دواء، الأسابيع القادمة"‬
‫وجد الأطباء تغييرات في الخلايا في ثديي.‬
‫اتضح أنها سرطانية.‬
‫أزالوه.‬
‫"ماغنوس"، أزالوه، الجزء الخطير.‬
‫لكنني لم أكن أذهب إلى الصالة الرياضية‬ ‫في الأسابيع الماضية.‬
‫في الواقع، كنت أخضع للعلاج الإشعاعي‬ ‫في المستشفى.‬
‫كي يعالجوا على كل شيء. وما زلت أذهب.‬
‫هذا يعني أنني لست مريضة.‬
‫لكنني أيضًا لست...‬
‫لست في أفضل حال أيضًا. لست تمامًا...‬
‫أنا مجهدة.‬
‫أحيانًا أكون مجهدة جدًا.‬
‫وأعلم أنكما تستطيعان ملاحظة ذلك.‬
‫عزيزي...‬
‫اسمع...‬
‫لكنه زال.‬
‫لكنه زال، أجل.‬
‫وسأكون بخير كما كنت.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫"يشير المسلسل إلى شخصيات وأحداث تاريخية‬ ‫في السياسة الدنماركية قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬