‫إجراء انتخابات عامة‬
‫ستُعقد في الـ8 من نوفمبر.‬
‫- أظن أنني سأنام في قسم الأخبار.‬ ‫- ستنام في المنزل.‬
‫تحدّث مع "بيا" عن الأمر.‬ ‫أنتما منسجمان بشكل جيد.‬
‫لم أخبر أحدًا بالأمر.‬
‫هل يمكنك مساعدة "بيرغيت"‬ ‫قبل ظهورها على "تي في 1" غدًا؟‬
‫ليس لديك سرطان،‬
‫لكن لديك خلايا سرطانية.‬
‫أحتاج إلى دواء يمكنه إبقائي على قدميّ‬
‫لـ15 أو 16 ساعة في اليوم.‬ ‫أحتاج إليه أثناء الانتخابات.‬
‫ملايين أم مليارات؟‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، هذا ليس مجرد تفصيل صغير.‬ ‫هذه انتخابات.‬
‫سياسية هامة غير مستعدة جيدًا‬ ‫تنهار على الهواء. إنه محتوى رائع.‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫"اعرف جيدًا ما يدفعك إلى الأمام وما يعيقك،‬ ‫واختر الطريق الذي يقود إلى الحكمة. (بوذا)"‬
‫هل يمكننا إصلاح هذا بأي طريقة؟‬
‫انظري!‬
‫"(بيرغيت نيبورغ) تتهاوى"‬
‫صفحة تلو الأخرى!‬
‫لا أستطيع. ويكتبون...‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنه...‬ ‫- هذا مذر.‬
‫أعرف أن الأوضاع تبدو كئيبة.‬ ‫مرحبًا يا أصدقائي.‬
‫إنهم يقسون عليها بالطبع. إنها رئيسة حزب.‬
‫إنها رئيسة الوزراء السابقة.‬ ‫إنهم لا يظهرون أي رحمة عندما...‬
‫تكون أقل إقناعًا.‬
‫بعد قول ذلك، يجب أن نروي قصة جديدة.‬
‫قصة جديدة؟ لا توجد أي قصة.‬ ‫القصة هي أنها ليست موفقة.‬
‫صباح الخير.‬
‫هناك موضوع أريد التحدث معكم بشأنه.‬
‫أفضّل أن تشارك القيادة فقط في الاجتماع،‬ ‫لذا…‬
‫اخرجوا رجاءً.‬
‫خضعت لعملية جراحية لإزالة أنسجة سرطانية‬ ‫في الثدي.‬
‫أخضع لعلاج إشعاعي،‬
‫تبقت 10 أيام على الانتهاء من العلاج‬ ‫كما آمل.‬
‫آمل أن تتفهموا لماذا لم أخبر أحدًا.‬
‫لكن ما حدث البارحة أظهر لي‬ ‫أنه لا جدوى من التظاهر بأنني لم أتأثر.‬
‫اضطررتم جميعًا إلى مواجهة النتائج،‬ ‫خاصةً "كاترين".‬
‫سأضطر إلى تخفيض العمل قليلًا.‬
‫أعدكم بأنني لن آخذ على عاتقي‬
‫أكثر مما أستطيع.‬
‫ماذا عن الصحف والتلفاز؟‬
‫كنت أفكر في عدم إخبار الصحافة،‬
‫لكن أن نبقي الأمر...‬
‫داخل هذه الدائرة المغلقة.‬
‫أشك إن كان بإمكاننا إبقاء الأمر سرًا.‬
‫ستحظين بمزيد من التفهم...‬
‫والتعاطف...‬
‫وسنفقد هذا إن أبقيت الأمر سرًا.‬
‫لا أنوي الترشح للانتخابات بالتعاطف.‬
‫سيكون هذا تفسيرًا جيدًا لما حدث ليلة أمس.‬
‫أعرف، لكنني أفضّل إبقاء الأمر بيننا.‬
‫لم أمت، أليس كذلك؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫الـ2 أو الـ3 فجرًا.‬
‫الـ4 صباحًا.‬
‫استحممت...‬
‫ودفنت قميصك في أسفل السلة.‬
‫كنت في العمل طوال اليوم.‬ ‫كنت أتعرق. كانت رائحته...‬
‫هل ضاجعت إحداهن؟‬
‫لا يا "كارولين". لا.‬
‫لا.‬
‫هل فعلت ذلك يا "توربن"؟‬
‫لا، أعني، أنا...‬
‫تبًا...‬
‫فعلت ذلك.‬
‫"كارولين"...‬
‫- إنها علاقة عابرة.‬ ‫- من هي؟‬
‫لا أتذكر اسمها حتى. مساعدة. إنها…‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫- أنا آسف، كانت غلطة.‬ ‫- غلطة؟‬
‫أنا آسف يا عزيزتي، عليّ الذهاب.‬
‫- انتظر!‬ ‫- سنناقش هذا الليلة.‬
‫"توربن"!‬
‫حسنًا، تعجبني الصفحة الأولى لـ"بيرلينغسك"!‬ ‫"مناظرة شرسة".‬
‫أحسنت!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نتصدر عناوين أخبار الصحف يا "توربن"! تعال.‬
‫ترتفع معدلات المشاهدة لدينا. سيرفع هذا‬ ‫من مستوى المنافسة للقنوات السياسية.‬
‫أو ينزل به أرضًا.‬
‫حكايات القدر يا "توربن"!‬
‫سنريهم النصر،‬
‫وسنريهم السقوط.‬
‫سنريهم النهوض مجددًا.‬ ‫هكذا سنفوز بهذه التغطية.‬
‫إلى اللقاء يا "أليكس".‬
‫كُشف أمرنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. "كارولين" تعرف.‬
‫سألتني بشكل مباشر...‬
‫أخبرتها أنها علاقة عابرة.‬ ‫لا تعرف أنها أنت.‬
‫ليس عليك قول أي شيء.‬
‫لكن...‬
‫مرحبًا! "توربن"...‬
‫سيكون من الجيد أن نعرف ماذا سنفعل تاليًا.‬
‫يجب أن نتحدث عن مقاطع تقديم الأحزاب.‬
‫يتعرض كبار السياسيين لضغط هائل‬ ‫أثناء الانتخابات.‬
‫حتى "بيرغيت نيبورغ" يمكنها قضاء يوم عطلة.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لكنها ليست العضو الوحيد في الحزب كما تعلم.‬
‫يقترح "يون برتلسن" إصلاح ضريبي...‬
‫"جريدة (إكسبرس) على علم بمرض (بيرغيت)"‬
‫ذاع خبر مرضك.‬
‫ترك "كير سوندارغارد" من "إكسبرس" رسالة.‬ ‫لم أعاود الاتصال.‬
‫لدينا فرصة واحدة للسيطرة على هذا.‬ ‫إن أخبرنا القصة بأنفسنا.‬
‫استخدمي وسيلة إعلان واحدة، التلفاز.‬ ‫تثير "تي في 2" العواطف بشكل جيدًا.‬
‫وهم خيار جيد من خلال عملي السابق‬ ‫في "تي في 1".‬
‫سيكون الأمر مختصرًا وواقعيًا وغير عاطفي.‬
‫ثم نعود إلى الحديث عن السياسة.‬
‫خلال الـ24 ساعة القادمة،‬ ‫ستتحدثين عن مرضك.‬
‫إنها أهمّ قصة شخصية في الانتخابات بأكملها.‬
‫سنقوم بالتصوير هنا.‬ ‫أنت في العمل الآن. أنت لست مريضة.‬
‫أنت مهنية.‬
‫إلى من ستعطيه؟‬
‫"دورت بريكس".‬
‫إنها محبوبة الدنماركيين.‬ ‫إنهم يحبونها في "جوتلاند".‬
‫وهي تحترم الاتفاقيات.‬
‫لا تطرحي أسئلة عن عائلتها.‬ ‫اطرحي فقط الأسئلة عن "بيرغيت".‬
‫بالتأكيد، لا بأس بهذا.‬
‫- هل لديك كل ما تحتاجين إليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيراجع "يون" و"سيجرو" و"أغنيت"‬ ‫الأفكار السابقة عن الاقتصاد.‬
‫يجب أن نظهر مسؤولية أكبر الآن.‬
‫يجب أن يكون كل شيء ممولًا.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك على منحنا هذا الوقت يا "بيرغيت".‬ ‫- على الرحب.‬
‫سرطان الثدي مرض خطير جدًا.‬
‫لا بد من أنها كانت صدمة.‬
‫عليّ أن أؤكد أنني حاولت تجاهله قليلًا.‬
‫يُصاب به الآلاف من النساء الدنماركيات‬ ‫كل سنة،‬
‫العديد منهن حالتهن أسوأ بكثير مني.‬
‫هل لديك رسالة‬ ‫للنساء الدنماركيات المصابات بسرطان الثدي؟‬
‫جئت شخصيًا الآن لأعلن تقديري لأهمية‬
‫العلاج المضمون الذي تكفله حكومتي.‬
‫كانت الصحف قاسية على أدائك البارحة...‬
‫لماذا لا نعرض هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يختار حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫"تي في 2" لهذا وليس نحن؟‬
‫نحن في خضمّ انتخابات. اجمعوا شتاتكم!‬
‫أظن أنهم يفهمون ما أقوله الآن.‬
‫أنا بخير وأتلقى العلاج.‬
‫كما أعمل‬ ‫مع زملائي الموهوبين من أعضاء الحزب.‬
‫مرضي غير مهم في فترة الانتخابات.‬ ‫من الآن فصاعدًا، كل شيء يتعلق بالسياسة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا أمي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫لا.‬
‫من أرسل كل هذه الأزهار؟‬
‫كل أنواع الحمقى الذين يهتمون بك.‬ ‫الحمقى أمثالي.‬
‫شكرًا.‬
‫يحاول "جيريمي" الاتصال بك.‬
‫لقد أرسل لي رسالة على "فيسبوك"‬ ‫يطلب منك الاتصال به.‬
‫حسنًا، رائع، سأتصل به بعد قليل.‬
‫"لورا"، أنا...‬
‫- أريد التحدث إلى أمك قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعتني بالأولاد كما تحتاجين.‬
‫رائع.‬
‫أنا قلقة على "ماغنوس" بشكل أكبر.‬
‫إنه يخشى أن يفقدك.‬
‫أخبره أن هذا لن يحدث.‬
‫سيصدق إن أخبرته أنت بهذا.‬
‫سأخبره بالتأكيد. وتذكّري أن تعتني بنفسك.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫- أريدك...‬ ‫- سأنجو.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل. اتصلي بحبيبك.‬
‫حسنًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف أقنعه أن عليه البقاء بعيدًا قليلًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني تحمّل المزيد من الناس‬ ‫الذين يقلقون بشأني.‬
‫هناك انتخابات جارية وهو شخص مذهل،‬
‫لكن ليس لديّ وقت كاف كل يوم‬
‫لأكون حبيبة وأم طبيعية‬ ‫وأنافس في الانتخابات.‬
‫من الجيد أنني لست حبيبك!‬
‫من الشجاعة جدًا لـ"بيرغيت نيبورغ"‬ ‫أن تظهر علنًا وتتحدث بصراحة عن مرضها.‬
‫هل تصطاد الأصوات؟‬
‫لا، الأمر أكثر خطورة من ذلك.‬
‫هل هذا تكتيكي أن تعلن مرضها في هذا الوقت؟‬ ‫هل هذا استغلال؟‬
‫لا. السرطان مرض أخطر من ذلك.‬
‫لا أظن أنها كانت علاقة عابرة.‬
‫إنها منذ وقت طويل.‬
‫في الـ24 من أغسطس عندما سافرت‬ ‫لحضور ندوة القيادة...‬
‫يبدو أنك الوحيد الذي سافر.‬
‫لقد اتصلت بسكرتيرتك‬ ‫وقالت إنها لم تُقم قط.‬
‫أخبرني من هي.‬
‫من هي؟‬
‫من هي يا "توربن"؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- "بيا".‬
‫محررك المساعد. "بيا".‬
‫اطردها.‬
‫- لا أستطيع، ليس بهذه البساطة.‬ ‫- انقلها إذن.‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- لا يمكنك العمل معها طوال اليوم.‬
‫حسنًا، سأنقلها.‬
‫كما تعلم، سنظهر مباشرةً في الـ8.‬
‫سيكون لديكما مقدمة لبضع دقائق.‬ ‫ثم سنعرض فيديوهات الانتخابات.‬
‫أخيرًا ستُمنحان من 5 إلى 10 دقائق من النقاش‬
‫بناءً على مدة الفيديوهات.‬
‫هل أتيت؟ هل من تعليق على ترتيب البرنامج؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون من الرائع‬
‫أن نناقش الفيديو الخاص بنا‬ ‫على مستوى مختلف عن المعتاد.‬
‫أي مستوى قد يكون؟‬
‫تلك السخرية المحببة‬ ‫التي تتمحور حول معرفة "كوبنهاغن"‬
‫التي تنطبق على كل مواقف "حزب الحرية".‬
‫أيمكنك إسقاط هذا؟‬
‫أتوقع أن يتضمن الفيديو‬ ‫حقول قمح وأعلام دنماركية.‬
‫أعلم ما أقوله.‬
‫هل يجب أن نتحدث عن سبب ضيق الأفق؟‬
‫أنت نفسك لا تمثّل الجماهير تمامًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أشهر مقدّم برامج في "الدنمارك".‬
‫قميص مصمم،‬
‫و"آيباد" وقهوة جاهزة‬ ‫بدلًا من القهوة المعدة يدويًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تحتفظين بكل هذا بداخلك؟‬
‫"سفيند إيج"؟ أفهم موقفك.‬
‫الفيديو ليس جاهزًا بعد.‬
‫يجب أن نراجعه.‬
‫سألتقي بـ"ثورسن" و"كارستن بيرير"‬ ‫لأقرر موقفًا مشتركًا.‬
‫لن نحصل على كل ما نتمناه،‬
‫لكن لا بد أن لدينا ما يمكن طرحه‬ ‫على طاولة المفاوضات.‬
‫- هل لديك شيء لي؟‬ ‫- نعم. التعليم.‬
‫عدم إغلاق المدارس الصغيرة؟‬
‫كيف يمكننا تمويل هذا؟‬
‫على المدى الطويل، ستغطي نفقات نفسها.‬
‫تكاليف إبقاء المدارس الصغيرة مفتوحة‬
‫لا تساوي شيئًا‬ ‫مقارنةً بالعائدات التي توّلدها محليًا‬
‫- لأن الناس لا ينتقلون.‬ ‫- رائع.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ونحن مصرون‬ ‫على إبقاء صفوف ذوي الحاجات الخاصة‬
‫بدلًا من إجبار الأطفال‬ ‫على صفوف الطلبة العادية وتوفير المعلمين‬
‫وتسمية هذا "شمول".‬
‫رائع.‬
‫نحتاج إلى تجمّع في "كوبنهاغن"‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫بجانب وجود معارضة متحدة،‬ ‫يجب أن نظهر أننا حزب مستقل.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫ - في ضوء التغطية الصحفية الإيجابية،‬
‫يجب أن نختار مكانًا كبيرًا.‬
‫لن تكون هذه مشكلة لنا.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا،‬
‫قررنا أن نستغل الوقت وتحدثنا قليلًا.‬
‫نأسف لسماع أنك مريضة.‬
‫يقدّم "حزب العمال" و"حزب الخضر" أحرّ...‬
‫- يؤسفنا مصابك.‬ ‫- رائع.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫هل قرأتم عرضي؟‬
‫نعم، قرأناه.‬
‫لكن البيان المشترك قد حُسم بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - نثق أنك ستوافقين عليه عندما تقرئينه.‬
‫"بلدنا (الدنمارك)". ما كل هذا؟‬
‫رؤيتنا لمجتمع دنماركي.‬
‫منذ متى تعملون على هذا؟‬
‫لم يُذكر اسمنا حتى.‬
‫لن أضيفك قبل أن تتسنى لك الفرصة لقراءته‬ ‫يا "بيرغيت".‬
‫لكنني أريد أن أؤكد‬ ‫أنه لا يوجد مجال للتفاوض.‬
‫ليس سرًا أنه لطالما كان "حزب الخضر"‬ ‫و"حزب العمال" مقربين.‬
‫لذا من الواضح أن السياسة العامة للمعارضة‬ ‫تنبع من تلك الزمالة.‬
‫نرى أن حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫جزء مهم من الحكومة الجديدة.‬
‫أتوقع رؤيتك في المؤتمر الصحفي غدًا.‬
‫يجب أن نشكّل جبهة متحدة.‬
‫جبهة متحدة؟‬
‫عندما تقررون جميع القضايا السياسية مسبقًا‬
‫تحت عنوان سيجد شعبي صعوبة في قبوله كما هو؟‬
‫- "بلدنا (الدنمارك)" عنوان رائع!‬ ‫- لا!‬
‫على حزب "الديمقراطيين الجدد" أن يضع بصمته‬ ‫قبل أن يوافق على أي شيء.‬
‫"بيرغيت"، نعلم أنك تمرين بوقت عصيب.‬
‫لديك الكثير لمواجهته.‬
‫ترك أداؤك على التلفاز في تلك الليلة آثاره.‬
‫نشعر أنه سيكون من الأفضل للجميع‬ ‫إن تراجعت عن مقدمة المشهد السياسي لفترة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "دان" هنا؟‬ ‫- إنه يتناول الغداء.‬
‫تعرف "كارولين" أنها أنت.‬
‫أعني أنها تعرف أننا نحن.‬
‫إنها تفقد صوابها تمامًا.‬
‫لا تستطيع أن تتركنا نعمل معًا عن كثب...‬
‫توقف. "توربن"، توقف.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني آمل...‬
‫أن تتفهمي قراري بنقلك إلى وحدة الوثائقيات.‬
‫- وحدة الوثائقيات؟‬ ‫- بشكل مؤقت، بالطبع.‬
‫ماذا سأفعل هناك؟‬
‫آسف، لكن لا يمكنني العودة إلى المنزل‬ ‫إلا إذا نقلتك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ليس عليك قول أي شيء.‬
‫"بلدنا (الدنمارك)"‬
‫ولا كلمة عن التعليم.‬
‫إنه بيان على النمط الاشتراكي القديم.‬
‫- "سورين"، ما رأيك؟‬ ‫- أسوأ ما في الأمر أنه لن ينجح.‬
‫كل مقترح من هذه المقترحات‬
‫تم تحليله من قبل لجان سوق العمل‬ ‫التي شاركت فيها.‬
‫لم نستطع أن نوصي بأي منها.‬
‫إنها ببساطة ليست فعالة بما يكفي.‬
‫- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫على سبيل المثال، ضريبة المليونيرات.‬ ‫تبدو رائعة، صحيح؟‬
‫لا يوجد ربح حقيقي بها.‬
‫وهي إشارة مدمرة لأي شخص يريد بدء مشروع.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل من الممكن أن نغيّر شيئًا؟‬
‫بما في ذلك مقترحاتنا بشأن التعليم؟‬
‫يقول "ثورسن"، إما أن نقبله أو نرفضه.‬
‫لا أظن أنني أستطيع التصويت لهذا.‬
‫سيكون كسر الاصطفاف مع المعارضة‬ ‫انتحارًا إعلاميًا.‬
‫نحن ننتحر الآن، صحيح؟‬
‫لكن علينا دعم أحد‬ ‫بوجود فكرة الانتخابات الرئاسية هذه.‬
‫يجب أن نفكر في دعم "هيسيلبو".‬
‫والوعد بدعم حزب "المعتدلين"؟‬
‫حينها لن نكون حزبًا.‬
‫من خلال دعم "ثورسن"،‬ ‫سيظل لدينا سبب للوجود.‬
‫سنقول غدًا إننا نتفق على المشروع المشترك.‬
‫ثم نحاول أن نضيف إليه‬ ‫أكبر عدد ممكن من آرائنا.‬
‫وهذا المؤثر أثناء المقدمة؟‬
‫نعم.‬
‫ها هو!‬
‫لقد تأخرت!‬
‫هناك انتخابات جارية.‬
‫سنراك غدًا.‬
‫أجل.‬
‫انتهى الفيديو.‬
‫ترتدين ثيابًا أنيقة.‬
‫عدت للتو من تجمّع في مدرسة راقية.‬
‫"بنديكت"، هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫لن أطرح أكثر منه، اتفقنا؟‬
‫إلى أي درجة تعتمدين على مظهرك؟‬
‫تقريبًا مثلك، يجب أن أفكر.‬
‫نعم؟‬
‫ليس لديّ المزيد من الوقت لذلك الآن.‬ ‫لنتحدث عنه لاحقًا.‬
‫هذا جيد. إلى اللقاء.‬
‫فلنشاهد الفيديو.‬
‫حقول قمح. كنت أعرف ذلك.‬
‫سأقبل بأي شيء من أجلك.‬
‫- أنت مصرّ جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- وأنت جميلة جدًا.‬
‫كن لطيفًا معي في الاستوديو.‬
‫وإلا فلن أتمكن من فعل هذا.‬
‫تبًا!‬
‫لحظة فحسب.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه ببساطة قديم الطراز.‬ ‫لا يمكنني الدفاع عنه...‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫أخبرت "الليبراليين"...‬
‫إنهم...‬
‫يعرفون رغبة بعضنا‬ ‫في التواجد في الحكومة بعد الانتخابات.‬
‫يجب ألا يُسمح له ببساطة‬ ‫بجمع كل مؤيديه القدامى.‬
‫نعم، بالطبع سيكون الأمر سيئًا،‬ ‫لكن يستخدم "سالتوم" نفس الطرق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اسألي "توربن".‬
‫هل نقلت "بيا"؟‬
‫يحتاج قسم الوثائقيات إلى مساعدة.‬
‫خلال الانتخابات؟‬
‫أحيانًا يساعد هذا على الضغط على أناس جدد‬ ‫مثل "ليز".‬
‫إن "بيا" مسؤولة عن كل البرامج المهمة.‬ ‫لا يمكنك منحها جميعًا إلى "ليز".‬
‫- بالطبع لا. سيساعد "توم".‬ ‫- "توم"؟‬
‫"توم" الذي يهتم بالمحتوى الإلكتروني‬ ‫منذ نوبته القلبية؟‬
‫إن استبعدت أفضل مخرجة لدينا،‬ ‫فسنتحدث إلى الرؤساء.‬
‫"بيا".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لا أعرف ماذا حدث لي.‬ ‫لن تذهبي إلى الوثائقيات.‬
‫ابقي معنا. لا يمكننا الاستغناء عنك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"هانز كريستيان".‬
‫اليوم، ستقدّم المعارضة...‬
‫بيانها المشترك، "بلدنا (الدنمارك)".‬
‫إن رؤيتنا لـ"الدنمارك"‬
‫مبنية على الرفاهية...‬
‫والتوزيع العادل للموارد والتضامن.‬
‫أرجوك أن تحتفظوا بأسئلتكم لوقت لاحق.‬
‫سنناقش أنا و"كارستن بيرير" البرنامج‬ ‫نقطة تلو الأخرى.‬
‫شكرًا يا "هانز كريستيان".‬
‫"دنمارك" متضامنه ومتقدمة،‬
‫بلدنا "الدنمارك".‬
‫شكرًا.‬
‫هل وُضعت كل السياسيات‬ ‫من قبل "حزب الخضر" و"حزب العمال"؟‬
‫وصدّق عليها حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫حسنًا، هل يمكن لـ"بيرغيت" تأكيد ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تدعمين إذن ضريبة المليونيرات‬
‫التي كنت تعارضينها حتى وقت قريب؟‬
‫نعم. يتطلب التعاون‬ ‫بعض التنازلات والتضحيات.‬
‫لكننا كحزب‬
‫لدينا إجراءات مستقلة في مناطق أخرى‬ ‫مثل التعليم...‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬ ‫لتقديم رؤية مشتركة للمعارضة‬
‫وليس رؤية كل حزب.‬
‫هل هناك أي بصمات لحزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫بهذا البيان؟‬
‫عانت "بيرغيت نيبورغ" بما يكفي مؤخرًا.‬
‫نحن متعاطفون تمامًا.‬
‫وقّع الحزب تحت راية المعارضة‬
‫- وأعلن دعمه المطلق لي كقائد له.‬ ‫- حسنًا، أيمكن أن تؤكد "بيرغيت نيبورغ" ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬ ‫يجب أن نحدد سياستنا الخاصة.‬
‫وهو ما لا يريد أحد سماعه.‬
‫لكننا لم نخسر المعركة.‬
‫أليس كذلك يا "نيت"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا!‬
‫بدأنا بقهوة ولوح أبيض‬
‫ووصلنا إلى هذا الحد. لم ننته بعد!‬
‫ربما يجب أن نحجز مكانًا أصغر للتجمع.‬
‫- وإلا سيكون الأمر محرجًا.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫لكن. إن كنا سنخترق وسائل الإعلام،‬
‫فسيتعين علينا الاستفادة‬ ‫من كل علاقاتنا في الصحافة.‬
‫سأتصل بـ"تي في 1" بالطبع.‬ ‫"إريك"، أنت...‬
‫حسنًا، أعرف رئيس تحرير "راديو 1"، "زيلاند"،‬
‫وصديق قديم.‬
‫رائع.‬
‫والصحف "يون"... لديك صديق في "بوليتايكن"؟‬
‫رائع. و"نيت"؟‬
‫سآتي بأحدهم.‬
‫رائع.‬
‫سنخبرهم أننا سنعلن عن إجراءات جديدة غدًا.‬ ‫حسنًا؟‬
‫مرحبًا يا "بيورن"! من الرائع سماع صوتك...‬
‫لا، الأمر يتعلق بورقة...‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا "هان"، لديّ موضوع جيدة لك.‬
‫من الأفضل أن يكون جيدًا.‬
‫"توربن" محبط جدًا لأنك أعطيت‬ ‫سبق مرض "بيرغيت" لـ"تي في 2".‬
‫أجل، لكن إليك التالي.‬ ‫لدى حزب "الديمقراطيين الجدد"‬
‫إصلاح تعليمي.‬
‫نريد أن نعيد مدارس القرى.‬
‫- أرسلي لنا المقترح فحسب.‬ ‫- أود أن أجري مقابلة.‬
‫"نيت" وربما "بيرغيت".‬ ‫لكن فقط للتحدث عن السياسة.‬
‫نحن نركّز على بيان "بلدنا (الدنمارك)"‬ ‫كأهم موضوع لنا.‬
‫لم يتطرق إعلان "بلدنا (الدنمارك)"‬ ‫إلى التعليم. لكننا سنفعل.‬
‫هذا هو مقترحنا.‬
‫تعرفين حقيقة الوضع. أنتم حزب صغير.‬
‫نفضّل التحدث إلى الكبار.‬ ‫آسفة، لكن هذا هو الحال.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫هذا ليس صائبًا!‬
‫اهدئي يا "نيت"!‬
‫لنكن متفائلين!‬
‫لن نتمكن من إيجاد وظيفة إعلامية فاعلة‬
‫إذا أهدرنا هذه الفرصة، صحيح؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫حقًا، أنا آسفة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمحت لي "لورا" بالدخول.‬
‫لكنني أخبرتك...‬
‫لا يمكنني رؤيتك أثناء حملتي الانتخابية.‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكنك رؤيتي؟‬
‫هل فقدت صوابك تمامًا؟‬
‫هل تتوقعين أن تخبريني أنك خضعت‬ ‫لعملية جراحية للسرطان سرًا وأتركك؟‬
‫أخشى أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعلم أن لديك جدولًا حافلًا‬ ‫وليس لديك وقت لأي شيء، لكنني لا أبالي.‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫وحين تصلين إلى المنزل...‬
‫سأكون هنا، اتفقنا؟‬
‫ستقررون في الـ8 من نوفمبر‬ ‫إن كنتم ستحافظون على "الدنمارك".‬
‫ما زال هذا بلدكم "الدنمارك".‬
‫أنتم أصحاب القرار.‬
‫"(حزب الحرية) نعتني بـ(الدنمارك)"‬
‫"سالتوم"، هل ترى دائمًا الصيف وحقول القمح‬ ‫عندما تغلق عينيك؟‬
‫يركّز "حزب الحرية" على ما هو رائع وجميل‬ ‫في "الدنمارك".‬
‫هذا ما نحبه.‬
‫تلك هي القيم التي نقدّرها ونحميها.‬
‫يبدو هذا رائعًا،‬
‫لكن متى سينضم حزبكم إلى الحكومة؟‬
‫ألا تريدون المشاركة في اتخاذ القرارات؟‬
‫نما "حزب الحرية" تحت قيادتي،‬
‫ببطء ولكن بثبات.‬
‫بينما ندعم حكومة "هيسيلبو".‬
‫كنا مؤثرين في كل المجالات السياسية.‬
‫"بنديكت نيدارغارد"،‬ ‫ماذا يقول جناح الشباب في الحزب؟‬
‫"والدنا أدرى بمصلحتنا"؟‬
‫لطالما تحدّثنا بصراحة...‬
‫هل يستطيع "حزب الحرية"‬ ‫المساعدة في تشكيل الحكومة؟‬
‫من أين أتى بهذا السؤال؟‬
‫لا يمكنني استبعاد احتمال‬ ‫أن يفعل "حزب الحرية" هذا في مرحلة ما.‬
‫هذا هو جوهر السياسة.‬
‫أليست هذه مشكلة عندما لا يريد رئيس الحزب‬ ‫أن يكون في الحكومة‬
‫بينما تريد نائبة الرئيس ذلك؟‬
‫يحق لـ"بنديكت نيدارغارد"‬ ‫التعبير عن آرائها.‬
‫لكن قائد الحزب هو من يقرر مساره.‬
‫- كاميرا 3 نحو "سالتوم".‬ ‫- وهذا القائد هو "سفيند إيج سالتوم".‬
‫حُسم الأمر إذن.‬
‫نعم، لا يزال "حزب الحرية"‬
‫كعائلة كبيرة سعيدة.‬
‫شكرًا لانضمامكما إلينا.‬
‫"أولريك"، من أين أتيت بهذا؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫ماذا سمعت؟ إلى من تحدثت؟‬
‫هذا سؤال جيد جدًا.‬
‫هل قمت بالتنصت على مكالمتي؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫بقدر ما هو غير معقول عندما توددت إليّ‬ ‫حتى أكون متهاونًا معك.‬
‫أنت وغد.‬
‫وغد أقوم بعملي.‬
‫"يون" يتحدث.‬
‫الآن؟ أجل.‬
‫- طاب صباحك يا "بيرغيت".‬ ‫- استطلاعات جديدة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها ليست جيدة جدًا.‬
‫نُستبعد لكوننا حزبًا صغيرًا‬ ‫ولأننا نخون قضيتنا.‬
‫على الأقل تنتقد الصحافة "حزب الحرية".‬
‫يقدّم "المعتدلون" مقترحًا بشأن التعليم‬ ‫على "تي في 1".‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، في الأخبار!‬
‫يكلّف إغلاق المدارس الصغيرة مالًا‬ ‫أكثر من إبقائها مفتوحة.‬
‫ماذا عن المجتمعات المحلية؟‬
‫تفقد هذه المجتمعات قاعدتها الاقتصادية‬ ‫كلما أُغلقت مدرسة صغيرة.‬
‫سنوقف التخفيضات باسم "الشمول" أيضًا.‬
‫يريد "المعتدلون" التأكد من الإبقاء‬ ‫على فصول الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫والمدرسين المتخصصين في هذا المجال.‬
‫لا شك في أن هذا سوف...‬
‫إنهم يسرقون مقترحنا.‬
‫هذه سرقة.‬
‫لا يمكن حماية الحقوق الفكرية السياسية،‬ ‫لكن هذه صدفة.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫أعلم أنه لطالما كان "المعتدلون"‬ ‫واعدين جدًا في هذه المنطقة.‬
‫معظمنا أعضاء سابقون، لكن مع ذلك لا أفهم.‬
‫كان يشبه مقترحنا بالكلمة تقريبًا.‬
‫على أي حال. ما يهم‬ ‫هو أن نكون مختلفين عن "كروز".‬
‫أيمكنك ترتيب مناظرة لي معه؟‬ ‫يُفّضل أن تُعرض على الهواء مباشرة.‬
‫كي أتمكن من إقحام آرائنا في وجهه.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫ستعرض "تي في 1"‬ ‫مناظرة "بيرغيت" و"كروز" الليلة.‬
‫من المضحك أنهم يظنون‬ ‫أننا أسقطنا فكرتنا عن التعليم‬
‫لأنها كانت قريبة جدًا من "المعتدلين"،‬ ‫لكن العنوان الأساسي هو...‬
‫"هل هناك مكان للحزبين؟"‬
‫ممتاز!‬
‫يجب أن نركّز على المناطق‬ ‫التي نختلف فيها عن "المعتدلين".‬
‫لنبق بعيدًا عن الاندماج. إنه موضوع خاسر.‬
‫- نعم.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لدينا إذن...‬
‫الطاقة؟‬
‫يرى "كروز" نقص رؤية الحكومة‬ ‫في هذا المجال.‬
‫يمكننا استخدام ذلك.‬
‫طاقة الرياح... لدينا فكرة عن مركز أبحاث.‬
‫لطالما رأى "كروز" طاقة الرياح مكلفة جدًا.‬
‫يواجه الناخبون صعوبة ‬
‫في التفرقة بين حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫و"المعتدلين".‬
‫معنا قائدا الحزبين.‬
‫"بيرغيت نيبورغ"، هل تتفهمين حيرة الناخبين‬
‫الذين لا يستطيعون الاختيار بينكما؟‬
‫يقول "كروز" إن "المعتدلين"‬ ‫سيدعمون "هيسيلبو".‬
‫وما المشكلة؟ هل يمكنك التوضيح؟‬
‫عندما كنت رئيسة حزب "المعتدلين"‬ ‫كان لدينا ملف بيئي طموح.‬
‫يتبع "كروز"‬ ‫مسار "هيسيلبو" الذي يفتقر إلى الطموح.‬
‫"كروز"، أليس لديك أي طموحات بيئية؟‬
‫بلى، لديّ.‬
‫يريد "المعتدلون" المزيد من طاقة الرياح.‬
‫نقترح أن تأتي معظم طاقتنا‬
‫من مصادر مستدامة.‬
‫نقطة مثيرة للاهتمام يا "جاكوب".‬
‫لطالما صوتت ضد طاقة الرياح‬ ‫لاعتبارك إياها مكلفة جدًا.‬
‫نريد تخفيض تلك التكاليف.‬
‫سننشئ مركز أبحاث لطاقة الرياح.‬
‫سيضع هذا المركز المعيار‬ ‫ويجعل الاستثمار في طاقة الرياح جذابًا.‬
‫شكرًا. أتوقع أننا سنسمع المزيد.‬
‫لكن فيما يتعلق بالطاقة،‬ ‫ربما لا يكون الطرفان متباعدين.‬
‫أزيلوا هذا عني.‬
‫هناك من يسرّب موادنا إلى المعتدلين.‬
‫يدخل الناس ويخرجون من مكاتبنا طوال الوقت.‬
‫لا يمكن أن يكونوا هم.‬
‫كانت الأوراق الأخيرة‬ ‫متاحة فقط لقيادة الحزب.‬
‫قد يكون كلينا.‬
‫"إريك" أو "يون". "نيت".‬
‫"رافن". "نادية".‬
‫تأتي "نادية" نادرًا.‬ ‫"رافن" ليس لديه حق الوصول الكامل.‬
‫لم يكن موجودًا عندما ناقشنا المناظرة.‬
‫- "سيجرو".‬ ‫- مستحيل.‬
‫هذا غير معقول. الأمر يفوقه.‬
‫الخيانة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يمكنني احتماله.‬
‫يجب أن نوقف هذا.‬ ‫يجب أن أستجوبهم جميعًا.‬
‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- أنا مضطرة.‬
‫أنت قائدة الحزب.‬ ‫يجب ألا يشعروا أنك تشكّين بهم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫قد تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫من شخص ليس لديه شيء على المحك.‬
‫تشير استطلاعات الرأي إلى أن الناخبين‬ ‫يحمّلون "بيرغيت نيبورغ" وحزبها‬
‫مسؤولية دورهم الخفي عمليًا‬ ‫كجزء من المعارضة.‬
‫هذا وفقًا لاستطلاع جديد‬
‫بعد المؤتمر الصحفي الكبير للمعارضة بالأمس.‬
‫يبدو أنني علقت في معارضة لم أعد أؤمن بها.‬
‫لذا هذا...‬
‫نموت كحزب وعليّ أن أتخذ خطوة جذرية،‬ ‫خطوة...‬
‫لكسر هذا المأزق.‬
‫- إن لم يكن قد فات الأوان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة،‬
‫لكنك لم تربحي الناخبين‬ ‫في الليلة السابقة للانتخابات‬
‫- عندما أصبحت رئيسة الوزراء.‬ ‫- نعم، لكن كنا في وقت وظروف مختلفة.‬
‫أجل، لكن كل ما أقوله‬ ‫إنك ألقيت أفضل خطاب على الإطلاق.‬
‫لقد فعلت عكس ما كان متوقعًا منك تمامًا.‬
‫ربما هذا ما عليك فعله الآن.‬
‫صباح الخير.‬
‫"بيرغيت"، ماذا يجري؟‬
‫إن بدأنا بالشك في بعضنا البعض،‬ ‫فسيتبدد الحزب من الداخل.‬
‫"بنت"، اجلس.‬
‫هناك أمناء وموظفو حملات في الخارج‬ ‫يجب ألا يسمعوا هذا.‬
‫تتسرب المعلومات من أضيق دوائرنا‬ ‫إلى "المعتدلين".‬
‫يجب أن نجد المجرم.‬
‫لا بد أنه "يون" أو "إريك" أو "نيت".‬
‫سيتحدث "كروز" قبل "بيرغيت"‬ ‫في مناظرة الليلة الجماعية.‬
‫سأطلع أنا و"رافن" الـ3 على بيان موجز‬ ‫لما ستركّز عليه "بيرغيت".‬
‫لكننا سنقول لهم 3 بيانات موجزة مختلفة،‬ ‫ثم سنرى أي بيان موجز سيعتمد عليه "كروز".‬
‫أطلعي كل شخص على بيان موجز يتعلق بتخصصه.‬ ‫سيقلل هذا من إثارة الشك.‬
‫فكرة جيدة. "نيت"، الاندماج،‬
‫و"يون"، وقف الضرائب و"إريك"، العدالة.‬
‫احرصي على أن يجتمعوا هنا‬ ‫قبل أن أظهر على التلفاز.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تم حجز القاعة الصغيرة.‬ ‫ يجب أن نستخدم القاعة الكبيرة.‬
‫- ألا يمكننا الإلغاء؟‬ ‫- لقد أعلّنا عنه بالفعل.‬
‫سيعجب الأمر وسائل الإعلام إن سرّبنا‬ ‫أننا سنتمكن من ملء قاعتنا.‬
‫علينا إيجاد المزيد من الناس.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫لم يغمض لي جفن. كنت أفكر.‬
‫جازف الذين أسسوا هذا الحزب بكل شيء.‬ ‫يجب ألا يضيع هذا سدى.‬
‫أخشى أننا سننهار إذا لم نقم بخطوة جذرية.‬
‫لكنني أعتقد أنني توصلت إلى ما عليّ فعله.‬
‫أريد أن أشارككما بهذا‬
‫قبل أن يراه أحد آخر.‬
‫اقرآه رجاءً.‬
‫قد يودي هذا بنا.‬
‫هذا أفضل من أن نتلاشى.‬
‫عليّ أن أخبر كل من يهمه الأمر بالتأكيد.‬
‫إن تسرّب هذا، فسيُقضى علينا.‬
‫سنستعين بمقدّمين الليلة، "أولريك" و"هان"‬ ‫حتى تكون هناك مرونة أكثر في المناظرة.‬
‫بعد المناظرة الجماعية،‬ ‫سنختتم أنا و"أولريك".‬
‫- استخدم الملقن.‬ ‫- يا لها من مهمة سخيفة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا أفعل شيئًا سوى التلاوة!‬
‫- والتفكير في الراتب!‬ ‫- أشعر بالحسد.‬
‫"بيا"، ظننت أنك نُقلت.‬
‫المعذرة، لكن هذا لأن "توربن"‬ ‫أقام علاقة صغيرة مع "بيا".‬
‫ألححت ألا يعملا معًا، لكن هذا لم يجد.‬
‫"كارو"، أيمكننا التحدث عن الأمر في مكتبي؟‬
‫لا يمكنني نقلها.‬
‫لامني الآخرون.‬
‫تعيّن عليّ أن أعيدها. لكن الأمر انتهى.‬
‫أريد مفتاح المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنك البقاء والنوم هنا.‬
‫من دون إزعاج عائلتك.‬
‫"توربن"، أعطني المفتاح.‬
‫أعطني المفتاح يا "توربن".‬
‫- ماذا عن الولدين؟‬ ‫- لم تهتم لأمرهما قط.‬
‫لماذا ستهتم الآن؟‬
‫سننشر اقتراحًا بشأن العدالة الليلة إذن.‬
‫يجب يعود سن المسؤولية الجنائية‬ ‫إلى 15 عامًا.‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫لا يزال من يبلغون الـ14 أطفالًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء.‬
‫- تحدثت إلى "إريك" و"نيت".‬ ‫- وأنا تحدثت إلى "يون".‬
‫هذا ليس لطيفًا بالمرة.‬
‫أعرف.‬
‫لكن…‬
‫لكن سنلتقي جميعًا هنا الليلة.‬
‫عندما يعود الناس إلى المكتب.‬
‫كيف نعرف أن الجاني سيذهب مباشرةً‬ ‫إلى "كروز"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫أنت تقدّم مساعدة كبيرة للحزب.‬
‫أتريدين الخروج للتدخين؟‬
‫لقد أقلعت، للأسف.‬
‫قرار حكيم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- فكرت أنك قد تحتاجين إليها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم نحصل على أيّ أدلة بعد.‬
‫- أعطيني إشارة فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستنضم "بيرغيت" إلينا قريبًا.‬
‫طلبت من موظفي الحملة الخروج.‬
‫يجب أن نتحدث عن...‬
‫موقف خطير للغاية.‬
‫بدأ شخص ما بإبلاغ "المعتدلين" بأفكارنا.‬
‫هذا يدمر حملتنا.‬
‫و...‬
‫لا بد أن الجاسوس‬ ‫هو أحد الأشخاص في هذه الغرفة.‬
‫في الأيام القليلة الماضية،‬ ‫بدأت كل نقاشاتنا السياسية الداخلية ‬
‫تصل إلى "كروز".‬
‫يتم الاستيلاء على شعاراتنا‬
‫من قبل "المعتدلين"‬
‫وتم تخريب كل تجمعاتنا.‬
‫جميعنا لدينا أصدقاء من "المعتدلين".‬ ‫نتشارك الكثير من الآراء.‬
‫الأمر يتخطى المصادفة.‬
‫هل تقولين أحدنا؟‬
‫هناك سبب آخر لوجودنا هنا.‬
‫اتخذت "بيرغيت" قرارًا حاسمًا‬ ‫بشأن مسارنا السياسي.‬
‫و...‬
‫كقادة للحزب، يجب أن يتم إبلاغكم‬ ‫قبل أن نعلن ذلك.‬
‫لكن لا يمكننا البدء بمناقشته حتى...‬
‫- نتفق على بعض القواعد الأساسية.‬ ‫- تخبريننا إذن أن نبقي أفواهنا مغلقة.‬
‫أرجوكم أن تعطوني هواتفكم الخلوية.‬
‫جديًا، توقفي! ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تغادروا هذه الغرفة‬ ‫حتى تنتهي مناظرة رؤساء الحزب.‬
‫من الرائع أن نشعر أننا راشدون!‬
‫لن أتخلّى عن هاتفي.‬
‫أنا آسفة، لكنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لنمنع تسريب المعلومات.‬
‫هل توافقون؟‬
‫شكرًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫دعوني أفتتح بقول...‬
‫إن لدينا حزب قابل للنمو.‬
‫لدينا اتصالات محترفة.‬
‫مرشحون أكفاء. آراء منطقية.‬ ‫أشخاص يمكنهم الترويج لها.‬
‫ومع ذلك يبدو الأمر وكأنه بلا فائدة تُرجى.‬
‫نحن عالقون.‬
‫لذا آمل أن تدعموني فيما أنوي فعله تاليًا.‬
‫سبب وجودنا هنا يضعنا على المحك،‬ ‫لكنه حيوي لبقاء حزبنا.‬
‫"أولريك"، هل يمكنني الوقوف‬ ‫بجانب "ليندنكرون"؟‬
‫تعال معي يا "كارستن". لديك مكان رائع.‬
‫سيداتي وسادتي، خذوا أماكنكم.‬
‫حسنًا.‬
‫سنطلب تبديله لك بعد لحظات...‬
‫الأسبوع الثاني من الحملة الانتخابية‬
‫ويتزايد التوتر.‬
‫من هو رئيس الوزراء القادم في "الدنمارك"؟‬
‫"هانز كريستيان ثورسن" أم "لارس هيسيلبو"؟‬
‫يحاول كل من اليمين واليسار بلحق الركاب،‬ ‫لكن يظل "هيسيلبو" صامدًا.‬
‫لكنه سيواجه تحديًا في برنامج الليلة.‬
‫مرحبًا بكم في مناظرة رؤساء الأحزاب.‬
‫أرجوكم أن تعفوني من محنة‬
‫تمضية أمسيتي بأكملها‬
‫أرفض أي حديث عن مشاركة القيادة‬ ‫في "حزب الحرية".‬
‫شكرًا. "جاكوب كروز"؟‬
‫كيف ينوي "المعتدلون" وضع جدول الأعمال؟‬
‫بما أنكم حرصتم‬ ‫على الابتعاد عن حزب "الديمقراطيين الجدد"؟‬
‫سيفعل "المعتدلون" ما كنا نفعله دائمًا.‬
‫سنفعل ما طلب منا الناخبون فعله.‬
‫أود أن أشير...‬
‫إلى أن أحد أهم أسباب‬ ‫تأسيس حزب "الديمقراطيين الجدد"‬
‫هو جعلنا نبدو وكأننا نعارض الدمج.‬
‫هذا منهك جدًا.‬
‫لنتخلص من سوء التفاهم على الفور.‬
‫يجهّز "المعتدلون" إجراءات مختلفة‬ ‫في مجال الدمج...‬
‫إنهم بعيدون تمامًا.‬
‫أودّ أن...‬
‫هذا موضوع سنعود للحديث بشأنه‬ ‫يا "جاكوب كروز".‬
‫"لارس هيسيلبو"، لقد رأيتك.‬
‫أود وضع الكرة في ملعبك يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫لماذا أسستم حزب "الديمقراطيين الجدد"‬
‫إذا كان "المعتدلون" منفتحين للدمج؟‬
‫أجل يا "أولريك".‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما قال "جاكوب كروز" إن التصويت‬ ‫لـ"المعتدلين" هو تصويت لـ"لارس هيسيلبو".‬
‫لكن هناك احتياج إلينا أيضًا.‬
‫بالطبع يمكنك أن تسأل أيضًا‬
‫إن كان تصويت حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫مجرد تصويت لـ"ثورسن".‬
‫بالضبط.‬
‫لقد عمدت المعارضة إلى الاعتماد علينا‬ ‫من دون منحنا أي قدرة للتأثير‬
‫على السياسات المقترحة.‬
‫لا يمكننا تقبّل ذلك كحزب.‬
‫لذا نفصل أنفسنا عن الجبهات السياسية‬
‫التي نراها حتى هذه اللحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كاميرا 2.‬
‫ابق معها.‬
‫لم يعد حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫جزءًا من المعارضة المتحدة.‬
‫لم نعد نساند "ثورسن" لمنصب رئيس الوزراء.‬
‫من ستدعمون؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- أنفسكم؟‬
‫سنتعاون مع من يمكنه مساعدتنا‬ ‫في الترويج لسياساتنا.‬
‫بالتأكيد، لكن لن يعرف الناس لمن سيصوتون‬ ‫إن صوتوا لكم!‬
‫لدينا نظام الأحزاب المتعددة في هذا البلد‬ ‫يا "أولريك".‬
‫التصويت لـ"الديمقراطيين الجدد"‬ ‫هو تصويت لـ"الديمقراطيين الجدد".‬
‫استمر بسؤالها.‬
‫لا يمكنك عدم دعم أحد يا "بيرغيت نيبورغ"!‬
‫بالتأكيد يمكنني ذلك!‬ ‫سمحت لي الأسبوع الماضي بتعقيد الأمور.‬
‫هذا الأسبوع عليك أن تدعني أبسّط الأمور.‬
‫صحيح؟‬
‫سيتبع حزب "الديمقراطيين الجدد" سياسة نفسه.‬
‫أيمكنني المداخلة؟‬
‫الكثير من التعليقات.‬ ‫"لارس هيسيلبو"، تعليق قصير؟‬
‫من المثير للاهتمام معرفة‬
‫أن "نيبورغ" لم تعد تدعم "ثورسن".‬
‫أريد فقط أن أقول…‬
‫هل كنت تخشين خسارتنا؟‬
‫كيف تجاسرت على فعل هذا؟‬
‫- أتعين ماذا فعلت؟‬ ‫- "بنت".‬
‫"نيت"، اجلسي.‬
‫أرجوك ابقي هنا معي.‬
‫تريد "بيرغيت" التحدث إليك. إنها قادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستقدّم المقدمة... وسننظر نحو كاميرا 3.‬
‫ثم تتولى الحديث.‬
‫- نحو كاميرا 3.‬ ‫- رائع.‬
‫هل لي بكلمة؟ كان برنامجًا رائعًا.‬
‫ستحتل مجددًا محاولة "نيبورغ" للتقدم بمفردها‬ ‫أخبار الصحف الأولى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- أحببنا ذلك أيضًا.‬ ‫- رائع.‬
‫هناك أمر آخر...‬
‫- نحن على وشك الظهور على الهواء.‬ ‫- سمعت أن زوجتك أتت إلى هنا.‬
‫وعدتني أن العلاقة انتهت قبل وقت طويل.‬
‫تؤثر علاقتكما الصغيرة على عملكما.‬ ‫أكثر بكثير مما يمكنني تقبّله.‬
‫- "أليكس"، يمكنني شرح الأمر.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- 5 ثوان.‬ ‫- رتّب أمور حياتك.‬
‫5 ثوان.‬
‫وامنحنا برنامجًا رائعًا.‬
‫تصوير!‬
‫أهلًا بكم في برنامج "صوتكم الانتخابي".‬
‫قدّمنا مناظرة لقادة الأحزاب‬ ‫مليئة بالكثير من التحليلات‬
‫ونظرة إلى وضع الأحزاب‬ ‫ونحن نشرف على بداية الأسبوع الثالث.‬
‫أهلًا وسهلًا بك يا "توربن"، المحرر السياسي.‬
‫"(أولريك)، شكرًا يا (توربن)"‬
‫شكرًا يا "توربن".‬
‫لطالما كنت بطلتي.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫في المؤتمر الصحفي مع "ثورسن"‬
‫كنت مذعنة.‬
‫متنازلة.‬
‫فعلت ما طُلب منك.‬
‫كنت ضعيفة.‬
‫لم تكوني "بيرغيت".‬
‫لقد فقدت مهارتك.‬
‫هل أنت من اتصل بـ"كروز"؟‬
‫لطالما كنت معجبة به.‬
‫اتصل بي بعد المؤتمر الصحفي.‬
‫كيد تقدّم العون قبل أن تسقط السفينة؟‬
‫ماذا عرض عليك؟‬
‫إمكانية العودة إلى الحزب؟‬
‫منصب وزاري في الوقت المناسب؟‬
‫أريد أن أحدث فرقًا.‬
‫لمن يا "نيت"؟‬
‫في المقام الأول لنفسك على ما أظن.‬
‫في السياسة، الأشياء المهمة حقًا‬
‫تستغرق وقتًا.‬
‫آمل أن تفهمي ذلك يومًا ما.‬
‫انتهى عملك في هذا الحزب.‬
‫ظننت أنك أقلعت.‬
‫أنت تظنّ...‬
‫ألا تتضورين جوعًا؟‬
‫في تلك الغرفة توجد مرشحة‬ ‫لم تعد جزءًا من الحزب.‬
‫لذا سأقضي الساعات القليلة التالية‬ ‫في إلغاء اتفاقات ومناقشات.‬
‫لدينا حدث غدًا في قاعة كبيرة جدًا.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من المتشردين‬ ‫لملء المقاعد.‬
‫سيكون الأمر محرجًا وهذا خطئي، لذا…‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫هيا.‬
‫والآن قد يحدث أي شيء.‬
‫تعليق نهائي.‬
‫ومع تلك النقطة التي ذكرها "توربن فريس"،‬ ‫نشكركم على المشاهدة.‬
‫شكرًا لك يا "توربن".‬
‫شكرًا يا "أولريك".‬
‫النهاية.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل كنت تحاول أن تجعل مني أضحوكة؟‬
‫"توربن"، هل أنت بخير؟‬
‫- "توربن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫على رسلك.‬
‫"توربن"؟‬
‫أنا آسف...‬
‫لا أستطيع...‬
‫يتصدر انسحاب "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫من دعم "ثورسن" أخبار الصحف اليوم...‬
‫اتخذت "بيرغيت نيبورغ" الخطوة الصحيحة...‬
‫يظهر استطلاع هذا الصباح أن المصوتين‬
‫واثقون في "بيرغيت نيبورغ".‬
‫- "بيرغيت"...‬ ‫- شكرًا.‬
‫اتخذت الخطوة الصحيحة تمامًا. ترك المعارضة.‬
‫المضي قدمًا بمفردنا.‬ ‫أردت أن أقولها البارحة.‬
‫نحن وحدنا، لكننا أقوى من أي وقت مضى.‬
‫هل قرأتما الصحف؟ ‬
‫"كاترين"، هل حصلنا على القاعة الصغيرة؟‬
‫- ما زال "المعتدلون" يحجزونها.‬ ‫- لن يحتاجوا إليها الآن.‬
‫لا داعي للقلق حيال ذلك الآن.‬
‫حلة البارحة؟‬
‫هل تنامين الآن في المكتب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- طموحة.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫"يشير المسلسل إلى شخصيات وأحداث تاريخية‬ ‫في السياسة الدنماركية قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬