‫خضعت لعملية جراحية لإزالة أنسجة سرطانية‬ ‫في أحد ثديي.‬
‫أخضع لعلاج إشعاعي.‬
‫هل ضاجعت إحداهن؟‬
‫من هي يا "توربن"؟‬
‫أخبرني!‬
‫"بيا".‬
‫أعطني المفتاح!‬
‫- ماذا عن الولدين؟‬ ‫- لماذا تهتم لأمرهما الآن؟‬
‫أعلن إجراء انتخابات عامة‬ ‫في الـ8 من نوفمبر.‬
‫نحن ننتظر يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫لا بد أن هناك أشخاص غيري يودون التحدث.‬ ‫لا يمكنني...‬
‫تحطمت قائدة حزبي.‬
‫كيف ننهض مجددًا؟‬
‫يحتاج حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫إلى وضع سياسة اقتصاديّة واضحة.‬
‫نريدك أن تنهي العمل الذي بدأته.‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫هناك من يسرّب موادنا إلى المعتدلين.‬
‫لقد فقدت مهارتك.‬
‫انتهى عملك في هذا الحزب.‬
‫إن لم نتصرف، فسننهار.‬
‫لم يعد حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫يساند "ثورسن" لمنصب رئيس الوزراء.‬
‫قد يودي هذا بنا.‬
‫هذا أفضل من أن نتلاشى.‬
‫"من يجرؤ يفقد منزلته لبعض الوقت.‬ ‫ومن لا يجرؤ يفقد نفسه. (سورين كيركغور)"‬
‫قبل أسبوع، أعلن حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫أنه سيمضي قدمًا بمفرده‬
‫بدلًا من دعم أحد المرشحين‬ ‫لمنصب رئيس الوزراء.‬
‫تنبأ الكثيرون‬ ‫أن هذا كان آخر مسمار في نعش الحزب.‬
‫لكن تنبئ آخر استطلاعات رأي إلى فوز‬ ‫حزب "الديمقراطيين الجدد" بـ5 مقاعد.‬
‫تهانينا يا "بيرغيت نيبورغ". أُنجزت المهمة.‬
‫لا يزال أمامنا بضعة أيام، لذا لا شيء مؤكد.‬
‫لكننا مسرورون حقًا بالدعم الذي نحظى به‬ ‫ويبدو هذا واعدًا.‬
‫- تهانينا على استطلاعات الرأي.‬ ‫- تحققوا من مخططات حركتم.‬
‫ستصل سيارات الأجرة بعد 20 دقيقة‬ ‫للذين سيذهبون إلى "جوتلاند". هل من أسئلة؟‬
‫يا أصدقائي، أحسنّا صنعًا.‬ ‫لنرفع نخبًا بأكواب القهوة.‬
‫أوافقك الرأي. من البطولة أننا تمكنا من هذا‬ ‫رغم أننا كنا وحدنا.‬
‫نخبكم! لسوء الحظ،‬ ‫كتبت صحيفة "إكسبرس" شيئًا صحيحًا.‬
‫"نفس المنتج، عبوة مختلفة."‬
‫لا يستطيع الناخبون‬ ‫التمييز بيننا وبين "المعتدلين".‬
‫لذا رتّبنا لعقد اجتماع عام مع "المعتدلين".‬
‫- لشرح الفرق بين سياساتنا.‬ ‫- مبارزة بين "بيرغيت" و"كروز"؟‬
‫لا، مناظرة سلمية.‬
‫لدى "المعتدلون" أسلوب جديد.‬
‫أولًا يسرقون "نيت" وسياساتنا.‬
‫- والآن يريدون أن يصبحوا أصدقاء...‬ ‫- أين "نيت"؟‬
‫إذا سألتني، إنها منحنية على مكتب‬ ‫تتلقى امتنان "كروز".‬
‫شكرًا يا "يون"!‬
‫صدّقت وسائل الإعلام‬ ‫قصة رحيلها لأسباب شخصية.‬
‫ستغادر الحافلة خلال دقيقتين. شكرًا لك.‬
‫أعدّ لكم "سورين"‬ ‫نقدًا لسياسة الحكومة الاقتصادية.‬
‫هيا بنا. سأوافيك بعد قليل يا "يون".‬
‫"يون" محق.‬
‫وسأتصرف بناءً على ذلك. نحن...‬
‫نبلي حسنًا.‬
‫مع بقاء 8 أيام، تبدو استطلاعات الرأي جيدة.‬
‫ما زالت التوقعات مستقرة.‬
‫6 مقاعد متوقعة.‬
‫أجل.‬
‫لن نحصل على أكثر من 6 مقاعد‬ ‫إن واصلنا هكذا.‬
‫يجب أن نحصل على المزيد.‬
‫المعركة الحقيقية بيننا وبين "المعتدلين".‬
‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة.‬
‫سأكتب فقط وصفة طبية لدهان يمكنك استخدامه‬
‫إذا أُصبت بطفح جلدي‬
‫أو تهيّج بعد العلاج.‬
‫و... سنراك مجددًا لإجراء فحص بعد 9 أشهر.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل حالتي مستقرة؟‬
‫انتهى علاجك. لا يوجد أثر للمرض.‬
‫لكن قد تواجهين ردة فعل،‬
‫- جسديًا وعاطفيًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"بيرغيت"، آمل أن تدركي أنك أُصبت بصدمة.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أطلب منك أن تسترخي.‬
‫لكن اعتني بنفسك.‬
‫يجب ألا نكون متهورين جدًا‬ ‫في جهودنا لنظهر على التلفاز.‬
‫صحيح، ملابس مناظرة الليلة. ستدير "تي في 2"‬ ‫مناظرة الانتخابات كمباراة كرة يد،‬
‫لذا استعد لمداهمات وبطاقات حمراء وتشجيع...‬
‫- "كاترين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتذكّر تلك الفكرة.‬
‫- ألا يمكن لأحد أن يأخذ مكاني؟‬ ‫- مثل من؟‬
‫- "نادية" ماهرة في هذا النوع من المناظرات.‬ ‫- إنها في "آرهوس".‬
‫"إريك"؟‬
‫سترتدي الجبهة الحمراء الأحمر‬ ‫والزرقاء الأزرق. أقترح أن ترتدي البرتقالي.‬
‫"كاترين فونزمارك".‬
‫هل عليّ ارتداء شريط شعر خاص؟ نعلين؟ وشم؟‬
‫يمكن لـ"كريستيان" الذهاب إلى "رينغكوبينغ"‬ ‫و"إريك" إلى "آرهوس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سأتحدث إليك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- لديك بعض الأزهار من "جيريمي".‬
‫وطبق تايلاندي مقرف في البراد. ‬
‫اشتراه "ماغنوس".‬
‫لديّ مناظرة بعد نصف ساعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكرًا. إنها جميلة. أيمكنك رؤيتها؟‬
‫تهنئة صغيرة مني لإنهاء علاجك الأخير.‬
‫عليّ القول إن هذا جيد.‬
‫أود الاحتفال والرقص...‬
‫سأذهب إلى اجتماع، لكنني سأتحدث إليك لاحقًا‬ ‫وفكرت أنه سيكون من الرائع إذا...‬
‫أتمنى لو كنت في البلاد.‬ ‫أليس لديك أميال متاحة‬
‫- حتى تركب طائرة الليلة؟‬ ‫- لقد تلقيت للتو خبرًا رائعًا جدًا يخصني.‬
‫إنهم يريدون جسري.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫هل وافقوا؟‬
‫وافقوا. إنهم يريدون جسري.‬
‫تهانينا.‬
‫هذا يعني أن عليّ الذهاب إلى "هلسنكي"‬ ‫لإنهاء العقود...‬
‫متى؟‬
‫بعد 30 ثانية تقريبًا.‬
‫حقًا؟ الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء أخير؟‬
‫- أعتقد أنك تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. جميلة جدًا. أرغب بتقبيلك الآن.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شيء واحد مؤكد. إن كنتم، مثل الحكومة...‬
‫ألقي نظرة على هذا!‬
‫فاسمحوا للمجال الصناعي‬ ‫باستخدام الوقود الأحفوري ‬
‫لإخراجنا من الأزمة...‬
‫"يون برتلسن"...‬
‫- أنتم...‬ ‫- "يون برتلسن".‬
‫أنت تهدر الوقت!‬
‫سأمنحك فرصة أخرى للإجابة على سؤال بسيط.‬
‫هل سيعني إصلاحك الضريبي‬ ‫تخفيضات ضريبية للأثرياء؟‬
‫دعيني أنهي وصفنا...‬
‫تضييع للوقت! الجبهة الحمراء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل قمت بإلإحماء؟‬ ‫- ذلك البرنامج كان فضيحة.‬
‫كان من المهم لنا أن نعلن حضورنا.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫مجرد خلفية.‬
‫أنت تخططين لشيء ما.‬
‫أنت و"بيرغيت".‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫آمل ألا يكون انفصال "نيت"‬ ‫قد أضرّ بنا كثيرًا.‬
‫كان حزبنا يتشارك كل شيء.‬
‫ما زلنا نفعل ذلك.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫- أحسنت اللعب!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل هو منزعج قليلًا؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫- استمتعت بالأمس.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- بدأ الأمر يصبح عادة.‬ ‫- جيدة أم سيئة؟‬
‫جيدة.‬
‫أتى بعض الشباب لرؤيتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- "إيما"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنت لا تجيب على هاتفك.‬
‫قال "يوناس" إنك هنا.‬ ‫أيمكنني استعارة السيارة؟‬
‫- هل اتصلت؟‬ ‫- 4 أو 5 مرات فقط.‬
‫- هذه ابنتي "إيما".‬ ‫- مرحبًا، أنا "كاترين".‬
‫تشرفت بزيارة والدها المسن من "ستوكهولم".‬
‫أخبرني "يوناس" عنك.‬
‫أمور جيدة فقط.‬
‫لن أزعجك. مفاتيح السيارة؟‬
‫نعم. سأريك مكان السيارة.‬
‫- كم ستحتاجينها من الوقت؟‬ ‫ - أحتاج إلى توصيل "يوناس"‬
‫- وإحضار بعض الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫عائلتك الجديدة!‬
‫مهلًا، الأخبار!‬
‫أحرزت الجبهة الحمراء تقدمًا بسيطًا‬ ‫قبل الانتخابات بأسبوع‬
‫لكن الجبهة الزرقاء تقدمت بشكل أفضل.‬
‫حزب "الديمقراطيين الجدد" هو الحزب الوحيد‬ ‫الذي لا يدعم أيًا من الطرفين‬
‫ولا يقول من سيدعم.‬
‫لكن لن تشكّل مقاعدهم الـ6 أي فرق‬ ‫على أي حال.‬
‫"دكتور (وينثر)"‬
‫"إن كان لديك أي أسئلة، فاتصلي بي.‬ ‫(موغنز وينثر)"‬
‫"ماغنوس"؟‬
‫أهلًا بك يا "جاكوب كروز".‬
‫كانت النبرة بينك‬ ‫وبين حزب "الديمقراطيين الجدد" قاسية.‬
‫لكن هل أصبحت أكثر تصالحًا الآن؟‬
‫لا يجب أن نربك الناخبين‬
‫بمصارعة حزب قريب منا.‬
‫هناك أمور أهم بكثير على المحك.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫أحد الأمثلة هو مواجهة "حزب الحرية".‬
‫- والتوجه بشكل صديق للبيئة.‬ ‫- لقد صوتت ضد كليهما.‬
‫ماذا تتوقع من الاجتماع العام؟‬
‫التأكيد على أهمية المقاربة الوسطية.‬
‫يا لنفاق الرجل!‬
‫لا يمكنني مشاهدته!‬
‫أعرف. لكن ماذا بوسعك أن تفعلي؟‬
‫سأهزمه.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫عبر مهاجمة "المعتدلين" كحزب.‬
‫و"كروز" تحديدًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تقول الشائعات إن المدير التنفيذي‬ ‫سيجتمع معنا.‬
‫بشأن الأفكار الجديدة.‬
‫من الجيد أنني رئيس قسم الأخبار‬ ‫وليس "أليكس يورت".‬
‫فقط إلى أن أتدبر الأمر أنا و"كارولين".‬
‫ستجهز القهوة قريبًا.‬
‫لا يفصح "كروز" عن مشاعره أبدًا.‬
‫إنه يقدّم نفسه على أنه عقلاني بارد.‬
‫أجل.‬
‫تقريبًا إلى أقصى حد.‬
‫لماذا؟‬
‫أليس لديه مشاعر؟‬
‫إنه لا يلعب على المشاعر أبدًا.‬ ‫كما أنه لا يحترم أي شخص يفعل ذلك.‬
‫ربما هو خائف من المشاعر.‬
‫لدى "كروز" طباع سيئة.‬
‫عندما بدأ بالسياسة ‬
‫كان عليه أن يصارع للتحكم في تقلباته‬ ‫وحساسيته وانتقاميته‬
‫التي لم يعد يظهرها منذ ذلك الحين.‬ ‫لسبب وجيه.‬
‫إنها صفات ليست محببة على الإطلاق.‬
‫إنه ببساطة لا يستطيع السيطرة على طباعه.‬
‫- لا علاقة لهذا بالسياسة.‬ ‫- لكنه يحضر السياسة إلى العامة.‬
‫- حركة جريئة.‬ ‫- جريئة؟‬
‫هل يجب أن تشبه مناظرة من عام 1964؟‬
‫سقفه منخفض جدًا‬
‫حتى أنه لا يريد أحد مشاهدته.‬
‫كل من أعرفهم شعروا بالملل.‬
‫1.1 مليون مشاهد.‬
‫مشاركة بنسبة 43.9 بالمئة.‬
‫هذا خمس السكان.‬
‫لكنهم منحوه تقييمًا سيئًا، 3.4.‬
‫- لذا أنتما محقان في هذا.‬ ‫- لم يتمكن أحد من الحديث عن السياسة.‬
‫تم استهجان أي شخص فعل ذلك.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫التقييم يرتفع. وهذا كل شيء.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل شاهدت مباراة كرة اليد على "تي في 2"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل تريد رأيي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت مهزلة!‬
‫قمامة صحفية.‬ ‫لم تحتو على سياسة على الإطلاق.‬
‫صُنعت بشكل سيئ‬ ‫ولا علاقة لها بالخدمة العامة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكنها نجحت.‬
‫لا يمكنني الحكم على محتواها. ‬
‫لكن ابتكر منافسونا شيئًا له تأثير حقيقي.‬
‫- لا يمكننا تجاهل ذلك.‬ ‫- نقطة قوتنا هي مصداقيتنا.‬
‫وهذا جيد. لكن الآن، تواجه مصداقيتنا‬ ‫تحديًا من خلال‬
‫شكل تنافسي للغاية على "تي في 2".‬
‫يتوقع المدير التنفيذي ردة فعل منا.‬
‫هل ظهرت نتائج الاستطلاعات؟‬
‫- لن يحدث أي تغيير.‬ ‫- يمكننا اللعب بأمان من الآن فصاعدًا.‬
‫سيمنحنا هذا 5 أو 6 مقاعد في البرلمان.‬
‫وسيقولون لنا، "أحسنتم."‬
‫لكن سيصعد "المعتدلون" و"حزب الحرية"‬ ‫"هيسيلبو" إلى السلطة.‬
‫سنكون حزب المعارضة الذي لن يمنحه أحد وقتًا.‬
‫أو يمكننا فعل شيء آخر.‬
‫يمكننا إقناع الناخب بأننا حزب الوسط.‬
‫خان "كروز" قيم الوسط، وذهب إلى اليمين‬
‫وربما يعمل مع "حزب الحرية".‬
‫ضربة حرة احترافية ضد حزبنا القديم.‬
‫سأهاجم "كروز" سياسيًا ‬
‫في الاجتماع العام باستخدام...‬
‫كلمات قاسية.‬
‫لكننا اتفقنا على نبرة أكثر تصالحًا معهم؟‬
‫سيتصرفون بشكل خاطئ.‬
‫أظن أنه سيفقد أعصابه‬ ‫ويتصرف بطريقة غير عقلانية.‬
‫وصلنا إلى هذا الحد‬ ‫من خلال إدارة حملة لائقة.‬
‫إنها مقامرة كبيرة.‬
‫لقد خاطرت كثيرًا بتركك حزب "اليمين الجديد".‬
‫بذلنا جميعنا جهدًا كبيرًا لنصل إلى هذا الحد.‬
‫أقترح أن نحاول الفوز بهذا.‬
‫لنصوّب على التأثير الحاسم في البرلمان.‬
‫- هل يجب أن يكون اليوم؟‬ ‫- سجلّ تصويت "المعتدلين".‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بنت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫هل يمكنني الاتصال بك عندما نعود؟‬
‫نعم، إن كان هناك وقت.‬
‫سأتصل بك حين أعود.‬
‫إلى اللقاء. مرحبًا يا "بنت".‬
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.‬
‫تعرفين "كروز" ومزاجه العنيف.‬
‫تنظيمه الحزبي أكبر وأفضل حالًا من تنظيمنا.‬
‫سيهاجمونك بشدة.‬
‫تجسس "كروز" على حزبنا وحاول تقويضنا.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫أريد أن أستفزه.‬
‫أنت تخاطرين بإخراج الجني من المصباح.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫لنصفق لقائد "المعتدلين"،‬
‫"جاكوب كروز"!‬
‫مرحبًا!‬
‫إنه المتحدث الرسمي الجديد لـ"كروز".‬
‫وقائدة حزب "الديمقراطيين الجدد" ‬
‫"بيرغيت نيبورغ"!‬
‫مرحبًا يا "جاكوب".‬
‫عادةً، في السياسة الدنماركية،‬ ‫المركز هو ما يحارب من أجله الجميع.‬
‫لكن بين حزبيكما،‬ ‫كل ما نراه هو السلام والصداقة.‬
‫هناك انقسامات أكبر بكثير في المشهد السياسي‬ ‫في الوقت الحاضر‬
‫من تلك التي بيننا‬ ‫وبين "الديمقراطيين الجدد".‬
‫أتتفقين معه يا "بيرغيت"؟‬
‫أوافق على أن "المعتدلين"‬ ‫قد تبنّوا الكثير من سياساتنا الآن.‬
‫لا ألومهم.‬
‫دعني أطرح سؤالًا مثيرًا...‬
‫يمكن التعبير عن الأمر كالآتي.‬
‫كانت "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫بحاجة إلى عودة سياسية.‬
‫لم يكن ممكنًا أن تعود كعضو لـ"المعتدلين"‬
‫فأسست حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫برباطة جأش رائعة.‬
‫يبدو أن "جاكوب كروز"‬ ‫يظن أنك ما زلت في صميمك من "المعتدلين".‬
‫هل هذا صحيح يا "بيرغيت نيبورغ"؟‬
‫أتمنى لو أستطيع الإجابة بـ"نعم"،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لأن الحزب الذي أنتمي إليه لم يعد موجودًا.‬
‫تحت قيادة "جاكوب كروز"‬
‫يخون "المعتدلون" كل مبادئ الحزب.‬
‫وإليكم بضعة أمثلة.‬
‫هذا بيان "المعتدلين".‬
‫ينص على أن "المعتدلين"‬ ‫يعملون على تحسين البيئة.‬
‫بصفته رئيس الحزب، صوّت "كروز" على ما لا يقل‬ ‫عن 8 مشاريع قوانين‬
‫لدعم الملوثين الخطيرين‬
‫أو تأجيل إدخال حصص ثاني أكسيد الكربون.‬
‫لذا من الأفضل أن نزيل ذلك الجزء من بيانك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ينص البيان أيضًا‬ ‫على دعم تطبيق حقوق الإنسان.‬
‫لكن صوّت "كروز" لصالح "حزب الحرية"‬ ‫لقانون الطرد الجديد ‬
‫الذي يخالف الاتفاقيات الدولية‬ ‫لحقوق الإنسان،‬
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل أن نزيل ذلك أيضًا.‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫اتفقنا على التحدث في السياسة.‬
‫هذه سياسة.‬
‫يقول بيان "المعتدلين"‬ ‫إنهم يعملون على ضمان حقوق الأطفال.‬
‫لكنه صوّت لصالح وضع الأطفال‬ ‫في سن الـ14 في السجن.‬
‫مبدأ آخر يُلقى في التراب.‬
‫يمكنني الاستمرار.‬
‫أهم الأسباب التي جعلتني من "المعتدلين"‬ ‫ملقاة على الأرض.‬
‫لهذا أسست حزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫على أحدهم أن يحارب من أجل هذه المبادئ‬ ‫لأنك لم تعد تريد ذلك.‬
‫"(إكسبرس)، نضال (نيبورغ)"‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫ - لا شيء.‬
‫"المعتدلون" غاضبون مني.‬
‫اسمعاني كلاكما.‬
‫كنت قاسية جدًا على "كروز" ليلة أمس.‬
‫ستكون هناك عواقب على الأرجح.‬ ‫قد تقرآ أشياء سيئة عني.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أمور شخصية.‬
‫تزداد الانتخابات سخونة.‬ ‫إنهم ينبشون قصصًا قديمة.‬
‫يجب أن نكون مستعدين‬ ‫ومن الأفضل ألا نقرأها حتى.‬
‫لا يتعلق الأمر بكما أو بي.‬
‫بل بالانتخابات، وسينتهي كل شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد. هل أنهيت طعامك؟‬
‫نعم.‬
‫ألن تتناولي شيئًا؟‬
‫سأتناول تفاحة على الأريكة.‬
‫ومن الأفضل أن تستعد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذن... مرحبًا يا صغيران.‬
‫نشر "شباب المعتدلين" صفحة مزدوجة.‬
‫ونشروا عنوان هذا الموقع الإلكتروني.‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫لكن لديّ عناوين لـ"كروز" يمكننا نشرها.‬
‫ديكتاتوري، مغمغم، نفقات "كروز" كمفوض.‬
‫هذا ليس مناسبًا للطفلين.‬
‫سنلتزم بالسياسة.‬ ‫دعي "كروز" يجهد نفسه بالهجمات الشخصية.‬
‫لنذهب!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تنسي تفاحتك.‬
‫صحيح، كدت أنساها.‬
‫طاب يومك. إلى اللقاء!‬
‫أساءت "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫إلى امتيازات القادة الوزارية.‬
‫...حركة تكتيكية للإعلان عن سرطان الثدي...‬
‫بصفتها رئيسة الوزراء، استغلت المهاجرين‬ ‫غير الشرعيين للقيام بأعمال البستنة...‬
‫نحن لا نعلّق على الهجمات الشخصية،‬ ‫لكننا نود أن نناقش...‬
‫حيث كان لدى رئيسة الوزراء "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫طائرة للقوات الجوية في حالة تأهب دائم...‬
‫يقول "المعتدلون" إن "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫تجهل أمور الناس العاديين.‬
‫نحن في المرحلة النهائية.‬
‫نحن كذلك بالتأكيد يا "أولريك".‬
‫ما نراه الآن هو حملة سلبية.‬
‫وهو أمر غير معتاد في "الدنمارك"،‬ ‫يحاول "المعتدلون" خلق تغطية سلبية‬
‫ضد "نيبورغ" وحزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫وتطبع الصحف الشعبية وعلى رأسها "إكسبرس"‬ ‫أشياء كهذه.‬
‫الطلاق و...‬
‫ابنتها في مستشفى خاص.‬
‫"حملة لتشويه سمعة (نيبورغ)"‬
‫أخبار قديمة إن صحّ التعبير.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رباه، اشتقت إليك.‬
‫لننزع عنك هذه الملابس.‬
‫تعرضت "بيرغيت" للهجوم‬ ‫بعد هجومها على "كروز"!‬
‫يتصل الصحفيون باستمرار‬ ‫ليسألوا عن القصص القديمة.‬
‫وسأخبرهم إن دفعوا جيدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫متى ستنتقمون؟‬
‫هذا ليس توجّهنا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذن لن تكوني مهتمة بسماع أخبار‬ ‫"كروز" الشاب المؤهل حديثًا‬
‫الذي حصل على وظيفة في وزارة التجارة‬ ‫عام 1999،‬
‫تزوج السيدة "كروز"،‬ ‫وبعد غداء تناول فيه المشروبات حطّم سيارته،‬
‫والتي كانت بداخلها عشيقته، في شجرة...‬
‫ومستوى الكحول في الدم 1.3...‬
‫أُصيبت الفتاة بجروح طفيفة.‬ ‫لم يُصب "كروز" بأي خدش.‬
‫سُحبت رخصته‬ ‫وحُكم عليه بالسجن مع إيقاف التنفيذ.‬
‫أُغلقت القضية. نهاية القصة.‬
‫لماذا لم يظهر هذا من قبل؟‬ ‫أُجريت عدة تحريات عن خلفيته.‬
‫هناك حد الـ5 سنوات.‬
‫أُسقطت القضية.‬
‫إلا إن كنت تعرفين شرطيًا مثلي.‬
‫يمكنني أن أحضر لك دليلًا إن أردت.‬
‫إنها قصة جيدة.‬
‫مذهلة.‬
‫هذا ليس توجّهنا.‬
‫إنه يخفي ماضيًا إجراميًا.‬
‫سترفض "بيرغيت".‬
‫لا تخبري "بيرغيت" أبدًا.‬
‫احمي سياسيتك بعدم إخبارها.‬
‫لا يمكن إثبات كذبها.‬
‫وتعرفين إلى من ستذهبين هذه المرة.‬
‫الأشخاص الذين يخفون هويتك.‬
‫"كاسبر يول"،‬ ‫ما رأيك بما تقوله "بيرغيت نيبورغ"‬
‫تجاه هذه الخدعة؟‬
‫إنها تعلم أنها من عمل "كروز" و"المعتدلين"‬
‫رغم أن "لاوغيسين"‬ ‫و"إكسبرس" هما الناشران.‬
‫هراء. يجب أن تجيب "بيرغيت نيبورغ"‬ ‫على بعض من هذه التهم.‬
‫تشير استطلاعات الرأي‬ ‫إلى أن الكثير من الأصوات خاب أملها بها.‬
‫يُشاد بحزب "الديمقراطيين الجدد" أيضًا‬ ‫لأنه يتحدث عن السياسة بينما "كروز"...‬
‫"إكسبرس".‬
‫هل يمكنني التحدث إلى مكتب الأخبار؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أو...‬
‫هل يمكنك أن تحوّليني‬ ‫للتحدث إلى "مارتن كروغ"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مارتن كروغ" يتحدث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جاكوب كروز"،‬ ‫ماذا عن تراجع دعم "الديمقراطيين الجدد"؟‬
‫هذا يظهر أن الناخبين لا يشعرون بالسعادة‬ ‫حيال سياساتهم الاقتصادية.‬
‫أظهروا أنه كان عليهم‬ ‫الاهتمام أكثر بالحساب.‬
‫نفس القصة القديمة. لكن ما حقيقة الأمر‬ ‫يا "توربن فريس"؟‬
‫تم تقويض مصداقية "بيرغيت نيبورغ" بشكل خطر‬
‫- خلال أول مناظرة جماعية لقادة الأحزاب.‬ ‫- على هذه القناة...‬
‫بالضبط.‬
‫لقد فقدت بيت القصيد فجأة.‬ ‫لم تستطع وصف سياستهم.‬
‫لم تكن تعرف الأرقام.‬
‫لا ينسى الناخبون أشياء كهذه.‬ ‫قد يكون هذا حاسمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫ - أجل...‬
‫اكتشفت شيئًا عن "جاكوب كروز".‬
‫حسنًا.‬
‫أُدين بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫عام 1999 وسُحبت رخصته.‬
‫أُصيبت امرأة كانت تركب بجواره.‬ ‫لم تكن زوجته.‬
‫هل أنا وحدي من أشعر بأسلوب "كاسبر يول"؟‬
‫يمكن تسريب الخبر‬ ‫وبهذا لا يمكن نسبه إلينا.‬
‫الأمر لا يتعلق بنسبه لمن.‬
‫سنظل مسؤولين أخلاقيًا عن الضحايا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"حقائق عن سرطان الثدي"‬
‫من المفترض أن تكون نائمًا!‬
‫اهدئي!‬
‫هل تلعب مجددًا؟‬
‫"قبل الانتخابات بـ3 أيام"‬
‫- سيحصلون على الملايين.‬ ‫- ملايين أو مليارات؟‬
‫كان على "يوتيوب" هذا الصباح.‬ ‫104374 مشاهدة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد شاهدته، لا تقلقوا.‬
‫- متى سنرد الهجوم إذن؟‬ ‫- لن نردّ. هذه استراتيجيتنا.‬
‫نحن سياسيون. إنهم شخصيون.‬
‫لكن الأمر ينجح. نحن نفقد الدعم.‬
‫سينتهي المد. سنستعيد كل شيء.‬
‫يجب أن يركّزوا على طرح سياساتهم.‬
‫- نحن نحظى بمزيد من التغطية.‬ ‫- الكثير من التغطية، لكن على نحو سلبي.‬
‫أنا مجرد شخص عادي،‬
‫لكننا بحاجة إلى إقناع الناخب العادي‬
‫أننا أفضل في الاقتصاد من "المعتدلين".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫كنت أنظر إلى آخر إفادات "كروز".‬
‫مقارنة بالإصلاح الضريبي الذي أعلنوه،‬
‫هناك عيوب.‬
‫حساباته متفائلة للغاية.‬
‫يعمل "المعتدلون" عادةً مع كبار الاقتصاديين.‬
‫أعرف، لكنني...‬
‫واثق من أنني محق.‬
‫"يون"، ستتحدث أنت على الراديو‬ ‫بينما سنذهب إلى التجمّع.‬
‫إن أردنا مهاجمة سياستهم الاقتصادية،‬ ‫فمن الأفضل أن نكون محقين.‬
‫سأضطر إلى إجراء كل الحسابات‬ ‫إذا أردت أن أكون أكثر دقة.‬
‫هل أنت محق؟‬
‫تذكّر أنه لا يمكننا مهاجمتهم بأسلوب مبهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- المناظرة النهائية؟‬ ‫- حجزنا قاعة "البورصة".‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز يا "توربن".‬
‫"البورصة" عفا عليها الزمن قليلًا.‬
‫هل سنقدّمها بالطريقة المعتادة؟‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫حلبة ملاكمة لـ"هيسيلبو" و"ثورسن"؟‬
‫أعتقد أنها ستكون جيدة.‬
‫أكثر حدة بكثير من المعتاد. ما المشكلة؟‬
‫هل يجب أن تكون ثقافية جدًا لأننا "تي في 1"؟‬
‫- هل اتصلت بـ"أليكس"؟‬ ‫- أريد فقط أن نتفادى النقد.‬
‫- يمكنني تسليط إضاءة قوية.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫- الإضاءة؟‬ ‫- سمعت رأيك.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫أرسل لي بعض الرسومات. سيكون الأمر رائعًا.‬
‫- فكرة رائعة يا "أليكس".‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫هل تعرف "لاسي" و"إميل" من قسم التطوير؟‬
‫- لا.‬ ‫ - إنهما رائعان.‬
‫هذا جنوني.‬
‫إذن يا "توربن"،‬
‫فيما يتعلق بالانتخابات،‬ ‫عليك تغيير السياسة.‬
‫إننا نفعل ذلك.‬
‫القناة التي تفوز بليلة الانتخابات‬ ‫تفوز بالتغطية.‬
‫لدينا مناظرة ختامية في اليوم قبل الأخير.‬
‫فز بالمشاهدين فيها‬ ‫وستفوز بهم في اليوم التالي.‬
‫لذا يجب أن تقوم بالأمر بشكل صائب.‬
‫أعتقد أن هذا ما سيحدث.‬
‫ننفّذ العديد من التغييرات في البرنامج و...‬
‫وستكون أكثر حدة، أشبه بالاستجواب.‬
‫توقف للحظة.‬
‫لدينا بالفعل المشاهدون المهتمون بالسياسة.‬
‫ماذا عن المشاهدين الذين لا يهتمون بالسياسة‬ ‫عادةً؟ علينا أن نسأل،‬
‫"ما الذي تحبه هذه الشريحة؟‬
‫ألعاب. ترفيه. دراما."‬
‫هذه ليست لعبة. إنه برنامج سياسي.‬
‫لا ينبغي أن نتغاضى عن تسلية الناس.‬
‫نحن نتحدث عن لوحات تسجيل.‬
‫أضواء ساطعة في المكان. مؤثرات الخاصة.‬
‫سيستخدم جمهور الاستوديو أجهزة التحكم‬ ‫عن بعد لاختيار الفائز.‬
‫من المؤكد أنك تمزح.‬
‫ذينك الشابان رائعان.‬ ‫بدأنا العمل على المؤثرات بالفعل.‬
‫بدأتم بالفعل؟‬
‫يمكن لأي أحد إذن أن يتدخل باقتراح بلا معنى‬ ‫بشأن تغطية ليلة الانتخابات؟‬
‫نحن لا نتحدث عن ذوق سيئ أو جيد.‬
‫إنه بلا معنى.‬
‫- نحن نتحدث...‬ ‫- هذا لا علاقة له بالسياسة.‬
‫هذا ما ينجح.‬
‫أفترض أنه عندما يُطلب من موظفيك تنفيذه،‬
‫سيتضمن نزاهة ومصداقية "تي في 1".‬
‫حقًا؟‬
‫- "توربن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نود أن نفعل هذا بتعاون عن كثب‬ ‫مع مكتب الأخبار.‬
‫لذا أفترض أنك ستخبر موظفيك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كم لديك من الوقت؟‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- ساعتان؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- استمتعا مع والدكما، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيكما في...‬
‫نزهة بطول الواجهة البحرية؟‬
‫وشرب الكاكاو؟‬
‫أو الكولا إذا...‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب إذن.‬
‫هل تبليان حسنًا في الدراسة؟‬
‫رائع.‬
‫لم لا تعود إلى المنزل؟‬
‫لأنني وأمكما لا يمكننا الانسجام معًا الآن.‬
‫هذا خطئي ولكنني...‬
‫أبذل قصارى جهدي لأستعيد علاقتنا.‬
‫لأنني أحبكما كثيرًا.‬
‫وأحب أمكما كثيرًا.‬
‫هل تفهمان ذلك؟‬
‫هل ركبت هذه من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجرتها ليس غالية.‬
‫لم أجربها من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها تمرّ بجوار عملك.‬
‫- كاكاو؟‬ ‫- نعم.‬
‫"قبل الانتخابات بيومين"‬
‫هل رأيت حذاءك الآخر؟‬
‫نعم. أعرف أنك بالأسفل.‬
‫اذهب إذن. لست مستعدة بعد.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نفد الحليب مني، وكان الخبز متعفنًا.‬ ‫لم يتناول سوى لفائف الفواكه والماكريل.‬
‫- ما زال أفضل مما يأكله في منزل أبيه.‬ ‫- لقد سقط.‬
‫- مرحبًا يا فتى.‬ ‫- هل يمكنك أخذ هذا؟‬
‫- لقد سقط.‬ ‫- هل سقط؟‬
‫لكنك تبدين رائعة.‬
‫وتهانينا. تشير الاستطلاعات‬ ‫إلى هبوط مؤشرات "المعتدلين".‬
‫هذا بفضل القول إن "كروز"‬ ‫يقود حملة هجوم شخصي.‬
‫هذه طبيعة "كروز".‬
‫رأيت "كروز" مع "لاوغيسين" البارحة،‬ ‫والرجل المسؤول عن المقالات.‬
‫ألم تستخدمي الموضوع؟‬
‫قيادة "كروز" تحت تأثير الكحول؟‬
‫لا.‬
‫إن لم يُنشر الخبر غدًا،‬ ‫فسيكون الأوان قد فات.‬
‫لن يحضروه في يوم الانتخابات.‬
‫لن نستخدمه.‬
‫لن أفعل ذلك من أجلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على الاعتناء بـ"غوستاف".‬
‫أعلم أنك مشغول.‬
‫لست مشغولًا مثلك.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬ ‫- إنه تحت الطاولة.‬
‫ها هو! ستعتني به أمي غدًا. إلى اللقاء.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا! عانق والدك!‬
‫استعدوا للبث. "دولي"... الصوت... تصوير.‬
‫"الاختيار لكم". آخر كلمة قبل يوم الحساب.‬
‫هل سيدخلان في نفس الوقت؟‬
‫مقدّما الليلة...‬
‫- "أولريك مورك" و"هان هولم".‬ ‫- و"هان"...‬
‫- 8 أحزاب.‬ ‫- 8 قادة أحزاب.‬
‫- من سيفوز؟‬ ‫- ومن سيخسر؟‬
‫- الاختيار لكم...‬ ‫- حين نعرض "لعبة السلطة".‬
‫بحق السماء!‬
‫- أبدو سخيفة. لا يمكنني السير...‬ ‫- "هان"...‬
‫اجعلوا السيدة العجوز تستدير قليلًا.‬
‫من يتحدث؟‬
‫شاب من قسم التطوير يُدعى "لاسي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "لاسي" من قسم التطوير.‬
‫اسمع. قد أبدو كمضيفة طيران سوفيتية،‬
‫لكن هذه العجوز لن تتلقى التعليمات‬
‫من طالب في السينما والإعلام.‬
‫هلا نكمل؟‬
‫لنبدأ من جديد من الأعلى.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أتمنى لك رحلة سعيدة إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا "لورا".‬
‫أنا صحافي. ألديك وقت؟‬
‫- تكلم مع أمي.‬ ‫- الآن نحن الـ2 نتحدث.‬
‫هل علمت أن أمك تخطت دورها‬ ‫في صف المرضى في المستشفى‬
‫لأنها كانت رئيسة الوزراء السابقة؟‬
‫أُجبرت النساء المصابات بالسرطان‬ ‫على الانتظار. بسبب والدتك.‬
‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟‬ ‫- دعني أمرّ.‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أوقفني صحافي في الأسفل ليسألني عن شعوري‬
‫حيال تخطي أمي لدورها.‬
‫- هل ما زال في الأسفل؟‬ ‫- لقد رحل الآن. أمي؟‬
‫فات الأوان.‬
‫يجب أن يتركوا طفليّ وشأنهما. تبًا!‬
‫تعرفين كيف يسير الأمر.‬
‫ليدعوني منافقة، أو سياسية سيئة وأمًا سيئة،‬
‫لكن يجب أن يتركوا طفليّ وشأنهما.‬
‫إنه أحد أفعال "كروز" بالتأكيد.‬
‫انشريه.‬
‫تنشر ماذا؟‬
‫أحضري الملف.‬
‫عمّ نتحدث؟‬
‫اتُهم "كروز" بالقيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫عام 1999.‬
‫نفكر في استغلال هذه القضية ضده.‬
‫"بيرغيت"، لا تفعلي ذلك.‬
‫لقد تمادى.‬
‫لا علاقة لهذا بالسياسة.‬
‫لا أبالي. أنا قلقة على طفليّ.‬
‫أنت تتصل بـ"جيريمي ويلش". رجاءً اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫آمل أنك تحظى بمعاملة جيدة في "هلسنكي"...‬
‫وأن يكون الناس متحمسين لجسرك.‬
‫أخشى أنني...‬
‫سأظهر جانبي السيئ.‬
‫سيكون من اللطيف أن أسمع صوتك.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫إذا سنحت لك الفرصة، فاتصل بي.‬
‫إنه ليس نموذج مؤشر "سميك" الاقتصادي،‬ ‫إنه ليس "دريم".‬
‫إنه نوع من الدناءة الاقتصادية الكلية‬ ‫إن طلبتم رأيي.‬
‫امنحوني لحظة.‬
‫ابدؤوا فحسب. ابدؤوا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. من هؤلاء؟‬
‫بعض من طلابي يساعدونني.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتهم.‬
‫- علام يعملون؟‬ ‫- على إيجاد أي خلل في حسابات المعتدلين.‬
‫إنهم أذكى طلاب يدرسون لديّ.‬
‫لحظة واحدة. نعم؟‬
‫أرسلت لك سجلّ الشرطة وإفادة "كروز" الكاذبة.‬
‫سأنظر إليها في الحال.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حصلت على شيء يثير الشبهة بشأن "كروز".‬
‫- أمور شخصية.‬ ‫- وتريدين استخدامها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس هذا ما لا نفعله؟‬
‫ظننت أننا سنهزمه بالسياسة. وثقة عقلي.‬
‫أحيانًا تتغير الخطط.‬
‫- خطط؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لدينا خيار... أنت لا تفهم هذه اللعبة.‬
‫صحيح.‬
‫بالتأكيد لا أفهمها.‬
‫سنحتاج إلى فحص كل علامة عشرية.‬
‫"(إكسبرس)"‬
‫مرحبًا!‬
‫غير معقول! مرحبًا!‬
‫لقد أتيت!‬
‫"قبل الانتخابات بيوم"‬
‫- "كاترين" تتحدث.‬ ‫- أنا "بيرغيت".‬
‫قصة "كروز" ليست منشورة في الصحف.‬
‫أقيليني إذا أردت. لم أفعل ذلك.‬
‫كان تصرفًا طائشًا مني.‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أين فريق الضربة الاقتصادية؟‬ ‫- أرسلتهم إلى منازلهم.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫بعض الذخيرة من أجل المناظرة الأخيرة.‬
‫- وجدت شيئًا.‬ ‫- أجل. الأمر معقد جدًا.‬
‫لن تتمكني من فهمه أبدًا. أنا آسف!‬
‫يجب أن أخبر "بيرغيت" بشكل صحيح هذه المرة.‬ ‫لكنه لا لبس فيه.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"توربن"...‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫"توربن"؟‬
‫- نعم. ما الأمر؟‬ ‫- حل الصباح.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫الصباح؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يأتي الناس إلى العمل الآن،‬ ‫لذا فكرت في إيقاظك.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الـ8:20.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬ ‫- جميعنا نعرف.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫غادري الغرفة. أنا قادم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنه شهر نوفمبر. لذا ليس وقت الحساسية.‬
‫أنا و"توربن". نحن...‬
‫- نعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا يمكنه التحدث عن شيء.‬
‫كل شيء في حالة اضطراب.‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريده أن يعرف أنني معه.‬
‫يجب أن ينهي زواجه‬ ‫قبل أن يتمكن من المضي قدمًا و...‬
‫...حتى تحظي أنت و"توربن" بفرصة.‬
‫"هان"...‬
‫أعلم أن هذا سخيف.‬
‫لكنني أعشقه.‬
‫- اهدئي يا عزيزتي.‬ ‫- أنا مغرمة به.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫تكلم مع "بيا".‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف عمّ أتحدث. إنها تعيسة. أنت لا تريدها.‬
‫- أليس هذا هو الحال؟‬ ‫- بلى.‬
‫أشياء كهذه عليك إخبار المرأة بها.‬
‫- ممنوع الانتقاد من فضلك.‬ ‫- ديمقراطية العاملين.‬
‫هيا، لدينا 10 دقائق.‬
‫- ستأتي "بيرغيت" من هناك.‬ ‫- لكنهم سيكونون موجودين من البداية.‬
‫لا، سيُقدّمون. هل نسمع مقدمة "بيرغيت"؟‬
‫سيداتي وسادتي. لحزب "الديمقراطيين الجدد"،‬ ‫"بيرغيت نيبورغ"!‬
‫ستحصل على 20 ثانية‬ ‫حتى لا تصبح الأمور معقدة جدًا.‬
‫ماذا عن التفسيرات؟‬
‫باختصار فقط، وإلا ستحصل على هذا...‬
‫هلا نتابع؟‬
‫"توربن"، أيهما تفضّل للعد التنازلي؟ هذا؟‬
‫أم هذا؟‬
‫"توربن"؟‬
‫سيقرر جمهور الاستوديو من سيغادر كفائز...‬ ‫أو خاسر.‬
‫هذا رائع.‬
‫"توربن"؟‬
‫ألا يمكننا أن نتخلص من هذه الصيغة.‬ ‫ونتحدث بشكل إخباريّ قليلًا؟ على الأقل؟‬
‫أزيلوه.‬
‫كل شيء!‬
‫أزيلوا كل شيء من هنا.‬ ‫يبدو كأنه عرض بالليزر.‬
‫إنها مناظرة. السياسة هي ما يهم هنا.‬ ‫هذه ليست ملاهي.‬
‫"هان"، ارتدي ملابس لائقة.‬ ‫"أولريك"، فكر في شيء ما.‬
‫- لا يمكننا فعل هذا!‬ ‫- لا أحتاج إلى رأيك. تحرك.‬
‫تحرك.‬
‫"تفضّل مسيرتها المهنية على ابنيها"‬
‫أطفئه من فضلك. حان وقت العشاء!‬
‫سأغادر بعد 25 دقيقة.‬ ‫سيشاهد الطفلين المناظرة مع "جيريمي".‬
‫رائع. إلى اللقاء!‬
‫"ماغنوس"، هيا! العشاء على الطاولة!‬
‫هيا!‬
‫- أطفئه وتناول الطعام.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- مهلًا! ما الأمر يا "ماغنوس"؟‬ ‫- أمي، انتظري.‬
‫إنه يجلس ليلًا على الإنترنت‬ ‫ويبحث على "جوجل"‬
‫عن السرطان والتشخيص والمرضية.‬
‫إنه يخشى أنك تخفين عنا شيئًا قد يضايقنا.‬
‫"ماغنوس"؟‬
‫"ماغنوس"، أرجوك اخرج.‬
‫عزيزي...‬
‫لقد شُفيت يا عزيزي. وهذا ليس مجرد كلام.‬
‫كما يقول الطبيب إنني شُفيت. أنا بخير.‬
‫لا أخفي أي سر. أنا لا أكذب.‬ ‫عليك أن تصدق ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا "أولريك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدين متألقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- أين عرض اللعبة؟‬ ‫- أُلغي. "توربن" بطل.‬
‫ستكون مناظرة طبيعية إذن؟‬
‫"إيفون"، يمكنك أن تنعتيني بالمحافظ.‬
‫أُلغي عرض المباراة.‬ ‫ستحصلين على الكثير من الوقت.‬
‫أعرف أنني أبدو دائمًا‬ ‫كما لو أنني أظن أنك أحمق.‬
‫لكنك أحمق موهوب.‬
‫ليس لديّ صلة بوحدة التصوير الخارجي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم لا يسمعني "أولريك"؟‬
‫"بيا"...‬
‫آسف لأنني زجرتك.‬
‫أنا...‬
‫كان يجب ألا أفعل ذلك. هذا لا يفيد.‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫أردت أن أخبرك فحسب.‬
‫- 45 ثانية.‬ ‫- مستعدون؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين موقع التصوير؟‬ ‫ - لقد أزلته يا "أليكس".‬
‫لم يعجبني.‬
‫20 ثانية، لذا…‬
‫نحن مستعدون. نحن على وشك البدء.‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫5 ثوان. 4، 3، 2، 1...‬
‫- هذا يبدو جيدًا.‬ ‫- مقدمة.‬
‫- سيبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا بكم في المناظرة الأخيرة‬ ‫على "تي في 1".‬
‫ونرحب بقادة أحزابنا،‬ ‫وبجميع المشاهدين من المنزل.‬
‫- هل أنت متأكد يا "هيسيلبو"؟‬ ‫- نحن كذلك بلا شك.‬
‫يجب أن نخفّض ضرائب الدخل لضمان التنافس.‬
‫لكن المحرومين سيدفعون الثمن.‬
‫ليس إن استخدمنا نموذجنا.‬
‫تتعلق هذه الانتخابات‬ ‫بما إذا كنا سنستمر في الوحدة.‬
‫و 4. السؤال التالي.‬
‫لم نصوّت لكم؟ "جاكوب كروز"؟‬
‫أثبتت هذه الانتخابات‬
‫أنه على الرغم من أن "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫قريبون من "المعتدلين"،‬
‫لكن يعتبرنا الناخبون‬ ‫الحزب المسؤول اقتصاديًا.‬
‫"جاكوب"، تقول إنك ستخفّض الضرائب‬ ‫بـ10 مليار كرونة‬
‫بينما تزيد من نفقات الرعاية الاجتماعية‬ ‫12 مليار سنويًا. كم هذا سخيّ.‬
‫لكن عندما نقوم بالعملية الحسابية...‬
‫وعد الناخبين بـ12 مليار دولار،‬ ‫لكن ليس لديه سوى 3 مليار ليقدّمها.‬
‫وستُقسّم الـ12 مليار دولار على 4 سنوات.‬
‫لذا عندما تقول 12 تعني 3 مليارات سنويًا.‬ ‫صحيح؟‬
‫إنه سؤال منطقيّ.‬
‫اطلب منه الجواب.‬
‫اطلب إجابة.‬
‫هل وعدت بـ12 مليارًا للرعاية الاجتماعية‬ ‫لكنك ستمنحهم 3 فقط؟‬
‫إنه سوء تفاهم. المال لكل المدة.‬
‫أساءت بعض الصحف فهم الأمر.‬
‫- في بيان "المعتدلين"...‬ ‫- ينتظر الباقون.‬
‫"هان"، علمت للتو كيف يحوّل "كروز" 3 إلى 12.‬ ‫سؤال آخر؟‬
‫- سؤال واحد.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫"جاكوب"، وعدنا البيان‬ ‫بتخفيض 10 مليار ضريبية‬
‫لأنك تدّعي أن وزارة المالية‬ ‫تقول إن بوسعها ادخار 10 مليارات‬
‫من خلال ترشيد استهلاك القطاع العام.‬
‫لكن التوقعات مبنية على…‬
‫- إنه يبدأ بالغضب.‬ ‫- انظرا إليه. إنه يقف ملتويًا.‬
‫إذن ستعود 7 من الـ10 مليارات إلى الخزانة.‬
‫- سيترككم هذا تعانون من عجز في الميزانية.‬ ‫- ألا يصبح النقاش معقدًا؟‬
‫أظن أنه يمكنني احتمال الأمر.‬ ‫لكن أرجوك علّمني خدعتك.‬
‫انتقل إلى "كروز".‬
‫كيف تحصل على 10 مليارات دولار‬ ‫لتخفيض الضرائب إذا كنت قد أنفقت 7؟‬
‫- "جاكوب كروز"...‬ ‫- إنه يتعرق.‬
‫تخفيضات ضريبية غير ممولة. نعم أم لا؟‬
‫- ليس عليّ أن أشرح العملية الحسابية.‬ ‫- اشرح فقط سياساتك.‬
‫ما الوعود التي ستتراجع عنها؟‬
‫- أنت تتصرفين بتفاهة.‬ ‫- الوعود غير الممولة تافهة.‬
‫ومن غير المسؤول العبث بالمصوتين.‬
‫لكن أقل أهمية من التصويت لـ"نيبورغ"‬ ‫بدافع الشفقة من دون معرفة ما ستحصل عليه.‬
‫- الآن يا "جاكوب"، هلا نتابع؟‬ ‫- نتابع؟‬
‫هذا كثير.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- ربما...‬ ‫- سأخبرك بما ستحصل عليه.‬
‫- "بيرغيت"، انتهى وقتك.‬ ‫- ستحصل على رئيسة وزراء سابقة.‬
‫شخص حقق نتائج في "الدنمارك" وفي الخارج.‬
‫ستحصل على رئيسة مجلس إدارة سابقة‬ ‫تعرف ما تحتاج إليه الصناعة.‬
‫قائدة حزب لديها ما يكفي من الثقة‬ ‫بسياسات حزبها لتنفيذها وحدها.‬
‫وامرأة لديها الجرأة للاعتراف بأخطائها.‬
‫هذا ما ستحصل عليه.‬
‫وكانت تلك الكلمات الأخيرة لليلة.‬ ‫وأودّ أن أشكر جميع المشاهدين.‬
‫- وانتهينا.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- "جاكوب"، أريد التحدث إليك.‬
‫- "توربن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطريقة التي أطحت بها بفكرة‬
‫المدير التنفيذي هي أشجع شيء رأيته هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫"مرحبًا يا (توربن)، برجاء تقديم تقرير لي‬ ‫في الـ9 صباحًا غدًا. تحياتي، (أليكس)."‬
‫مرحبًا! تهانيّ لك، كان هذا...‬
‫رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كنت مدهشة. كنت مذهلة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- أعتقد أنني أثبت وجهة نظري.‬ ‫- لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫- كنت متحمسًا جدًا طوال الوقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫لم أفهم كل شيء،‬ ‫لكنه كان مثيرًا للإعجاب.‬
‫- ألم تترجم "لورا"؟‬ ‫- بلى، ترجمت الكثير.‬
‫وماذا عن "ماغنوس"، هل شاهده أيضًا؟‬
‫لقد نام في سريري.‬ ‫لم يحدث هذا منذ سنوات. لقد...‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحسس هنا.‬
‫إنه تكتل. إنه…‬
‫إنه ورم آخر.‬
‫عليك الاتصال بالطبيب في الصباح الباكر.‬
‫أنا متأكد من أنه أمر بسيط.‬
‫"هذا المسلسل عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫"يشير المسلسل إلى شخصيات وأحداث تاريخية‬ ‫في السياسة الدنماركية قبل عام 1982."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬