" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لن ينجح هذا - بلى ، سينجح بالتأكيد -
لن ينجح - أنا أؤكد لكِ ، لقد شاهدت هذا على التلفاز -
في الأفلام المتحركة فقط - كلا ، رأيت أشخاص حقيقيين يفعلون هذا -
( لوريل ) و ( هاردي ) ( آبوت ) و ( كاستيللو )
المهرجون الثلاثة ... أصمتي ها هو قادم
مرحباً يا رفاق
الرجل ( آندي ) هنا
مرحباً ، هناك كعك في المطبخ
أنا ذاهب
أنت محق ، هذا ينفع حقاً - ألم أخبركِ ؟ -
أهناك حليب في الداخل أيضاً ؟
خفيّ
( كايل ) ، أين ذهبت ؟
ماذا تفعلين ؟
... أخدعه
أمي ، ( غرايسي ) تختنق
كلا يا عزيزتي ، أنها بخير أنها تخدع ( كايل ) فحسب
إذن أنا لست خفيّ ؟
من قال ذلك ؟
أمي ، بطني تؤلمني أيمكنني البقاء في المنزل اليوم ؟
حقاً ؟ عزيزي .. ألم تكنّ معدتك تؤلمك يوم أمس أيضاً ؟
أنه يتظاهر
حسناً يا فتيات
لمَ لا تذهبوا لأحضار أغراض المدرسة ؟
تعال إلى هنا يا بُني العزيز
أنا متأكدة أنني سأجعلك تشعر بتحسن
هيا ... إليك أهذا أفضل ؟
من فأر ماما الصغير ؟
هذا صحيح
أين قطّ ماما الظريف ؟
! قبلات الأسكيمو
قبلات الفراشات
هذا يكفي ! هذا يكفي ! كفّي عن هذا
! كفّي عن هذا حالاً
ماذا ؟
ماذا " ؟! لقد تحول من فأر إلى قطة إلى فراشة للتو "
( جيم ) ، نحن نتعانق لا مشكلة في هذا
لا مشكلة بالعناق ؟ - كلا -
هل نربي رجل أم فأر ؟
( جيم ) ، هل خطّر لك أنه ربما لو عانقتك والدتك أكثر لمّا كنت نشأت على هذه الحال ؟
لقد عانقتني والدتي كثيراً
بالأخص عندما كانت تُسحب إلى سيارة الشرطة
عزيزي ، أهذا يجعل بطنك أفضل ؟ نعم ؟
بطنه ؟ لقد كان يعاني من ألم في بطنه يوم أمس
ماذا يحدث ؟
هل تواجه مشكلة في المدرسة ؟
خفيّ
توقعت ، ( كايل ) ماذا يحدث ؟
أنه ( مايك مورفي ) ، طالب صف ثالث لا ينكف عن لكمي
... بُني العزيز
أتركي هذا الفتى - ماذا ؟ -
هيا ، أذهب و أحضر أغراض المدرسة هيا
ألا ترين ؟ - ماذا ؟ -
ألا يمكنكِ أن تري أن محبتكِ تفسد ذلك الرجل الصغير ؟
رجل صغير ؟ أنه بعمر الـ 6
( شيريل ) ، أنه يتعرض للكمات
لماذا ؟ لأن ( مايك مورفي ) لا يرى رجلاً صغيراً
بلّ يرى فأر قططي صغير
حسناً ، حسناً .. سأتصل بمعلمته
و يمكنها أن تساعده و ذلك الفتى الآخر على تدريب حلّ الصراعات
حلّ الصراعات ؟
! هذا مذهل
و بعد ذلك يمكننا دعوة المتنمر إلى هنا
لأحتساء الشاي و تناول البسكويت الذي خبزتهِ أنتِ مع ( كايل )
! بينما كان يعانقكِ و يمنحك قبلات فراشات
أتعلم ؟ أنه خبّاز ماهر جداً
طفح الكيل ! طفح الكيل ! ! سأخذه
تأخذه إلى اين ؟ - أنا أطالب به -
لقد كان الفتى معكِ لـ 6 أعوام
و الأمر برمته مهزلة
ماذا ؟ - ... حسناً ( شيريل ) -
هل تتشاجران ؟
نعم - لا -
عظيم ، لا داعِ للبدأ من جديد تابعا من حيث توقفتما فحسب
لننطلق
لا ، لا ، لا ، لا
كلا ، لا يوجد شجار هنا لا شجار يا عزيزتي
لأنني أعتمد بند قانون سلطة الأبوة الخاصة الآن
كنت أعتقد أن السلطة الخاصة ليست مسموحة حتى سنّ البلوغ
أنا متأكد أن هذا ما حدث لقواي
.... هناك أستثناء للقاعدة
إن كان هناك سلوك عدواني على ساحة لعب دولية
! أنا أطالب بذلك الحق
ملغي - لا يمكنك إلغاءه -
لقد طالبت به للتو ، و لدي شاهد ارأيتِ ؟
لا ، لا ، لا أنا بحاجة لبعض القشدة فحسب
( جيم ) ، إن كان ( كايل ) يواجه مشكلة مع متنمر ما
يجب أن يستخدم الحوار - بلى يا ( شيريل ) -
هذه قاعدة المدرسة و هذه قاعدتنا
( شيريل ) ، الكلمات لا تؤذي بقدر لكمة جيدة على الأنف
على العكس
كدماتي شُفيت منذ فترة طويلة
و لقب " ذو مؤخرة الخنزير " يرنّ على مسامعي حتى يومنا هذا
و كنت لطيفاً جداً معهم دائماً
حسناً يا أطفال ، هيا هيا لنذهب
لا نريد أن نتأخر
( جيم ) ، أنا جادة
لا تعلم بُني العزيز القتال
( شيريل ) أنا .. أتعلمين ماذا ؟
كنت سآخذ هذا بنظر الإعتبار
لولا أننا تحت تصرف السلطة الخاصة ما باليد حيلة
.... ( جيم )
كلا ، أتركي تربية الفتى لي
يمكنك التعامل معه كما يحلو لكِ
... ( كايل ) ، ( كايل ) ، ( كايل ) ،( كايل )
أريني أفضل لكمة لديك
!ماذا فعلتِ بأبني يا امرأة ؟
( كايل ) هذه ليست لكمة هذه مصافحة تحية
أريني لكمة
هذا جيد جداً أفعل هذا مرة أخرى
حسناً ، هذا جيد جداً
و الآن إن لكمك ( مايك مورفي ) أريدك أن تردّ اللكمة
حسناً ؟ حسناً ؟
تذكر ، إن لكمك ؟
! أردّ اللكمة
هذا جيد جداً ، إن لكمك ؟ - ! أردّ اللكمة -
أحسنت ،إن لكمك ؟ - ! أردّ اللكمة -
أحسنت ، هيا - يا رجل .. لا شيء يضاهي العناق لعلاج الألم -
أن زوجتك قديسة يا ( جيم )
( كايل ) ، لقد كانت تسديدة جيدة
لكن إن كنت ستقوم بهذه اللكمة
" يجب أن تصرخ " هجوم مفاجئ
حسناً
... تعال ، تعال إلى هنا ، حسناً
أيهم هو ( مايك ) ؟
! يقف هناك ، ذو الحقيبة الصفراء
اهدأ ، كنّ هادئاً
أنه ضخم
حسناً ، لكن لا تقلق لأنك قوي
و الآن تذكر ، إن ضربك ؟ - ! أردّ اللكمة -
يا فتى أنت قوي جداً يا لها من لكمة جيدة
حسناً يا بُني
! ( مايك ) - مهلاً ! أنتظر ! أنتظر ! أنتظر ! -
! أنتظر ! أنتظر ! أنتظر
ماذا تفعل ؟ هيا .. تعال إلى هنا ، تعال - مهلاً ! -
( كايل ) ! هل رأيتك تلكم ( مايك ) للتو ؟
لكمة ؟ لم تكنّ لكمة لم تكنّ لكمة على الإطلاق
كانت .. كانوا يلعبون المطاردة
( مايك ) ، حان دورك
حسناً ، حسناً
عظيم
حسناً
تلك كانت لكمة
مرحباً ، شكراً لأنك سمحت لنا بأستعارة شاحنتك - يا إلهي -
يجدر بك رؤية المهد الذي أشتريناه للتو - أنه ظريف
هناك عائلة من الدببة ترقص مع البط
... و في الوسط هناك - رجل يمتلك شاحنة و لا يكترث ؟ -
أحسنت يا رجل و كأننا نهتم بهكذا أمور
أخبرتكِ أنه جميل - أنه ظريف -
حسناً يا عزيزي ، سنراكم في المنزل - أيمكنك مساعدتي على إختيار سجادة ؟ -
هل شاي " إيرل غراي " لذيذ عند هطول المطر ؟
إيرل غراي جعة في الحقيقة ، صحيح ؟ لأنني ذكوري بالكامل
أبي ، إلى متى سأكون موقوف ؟
أسبوع
هل موقوف يعني أنه يجب أن أعيش في الدرج ؟
عندما تكون والدتك هنا هذا بالضبط ما يعنيه ، بلى
إليك الغداء
! .... فروووم ! مهلاً لن تركن هناك بحق الطووط أيها الطووط طووط
صباح الخير يا ( جيم )
! لا تلقي عليّ تحية الصباح الطووط يا ( آندي )
! أصعد بمؤخرتك الطووط و ابدأ بالعمل الطووط
! ( آندي )
ماذا تفعل بحق الطووط ؟
أكمل التصميم فحسب ، هلّا فعلت ؟
هل ستخبئه هنا طوال الأسبوع ؟
ليس لدي خيار لقد طالبت بالسلطة الخاصة
إن أكتشفت أنه موقوف
يمكنها إعلان حالة طوارئ و استعادة الفتى
أنتم مجانين
ماذا قلت ؟
قلت ... أنا أحب المؤخرات الكبيرة
لكنني قلت ذلك بصوت خافت بسبب الفتى
بحقك يا ( جيم ) أنا و أنت نحب الشتم في بعض الأحيان
أنصت ، لا يمكنني فعل هذا ، حسناً ؟
أعني ، لقد أبعدت الفتى عن حضن والدته
ارأيت ؟ هذا ما أعنيه بالضبط
" في السابق لكنت قلت " أثداء ، صدر
" المفاتن الهائلة ، البالونات ، المدافع "
أنت تعلم ، مصطلحات الناضجين
أتود أن أملئ كوبك يا خال ( آندي ) ؟
أعتقد هذا
هذا ما أعنيه بالضبط
كفّ عن لعب دور النادل
أملئ كوب بابا و هذه ستكون المرة الأخيرة
( جيم ) ، لمَ لا يخبر المدير أن ( مايك مورفي ) ضربه أولاً ؟
كلا يا ( آندي ) ، كلا
لن أربي ولدي ليكون واشياً
يجب أن أعلمه أن الرجل يحلّ مشاكله بنفسه في هذا العالم
حالما تواجهك مشكلة ، لا يمكنك اللجوء و الشكوى إلى المعلمة أو المدير
أتعلم ماذا ؟ في الواقع الرجال لا يبكون نهائياً
أنت تبكي أثناء مباريات " كابز " طوال الوقت
هذا مختلف بعض الشيء أنه حزن ذكوري
ما يعنيه يا ( كايل ) هو أنك لا تستطيع البكاء بسبب أمور تافهة
مثل الأفلام الحزينة
ماذا عن الفيلم بشأن موت لاعب فريق " بيرز " ؟
أتعني " أغنية ( براين ) " ؟
... بُني ، هذا .. هذا ليس محض فيلم أنه
أنه وثائقي عن بطل أمريكي حقيقي
هذا ما هو عليه
" أنا أحب ( براين بيكولو ) "
" و أود منكم أن تحبوه جميعاً أيضاً "
يا إلهي يا ( جيم ) ها هي الدموع تنهمر
كما ترى يا بُني ، الأمر كما يلي الرجل يجب أن يكون شجاعاً
الرجل يجب ألا يهاب أحد - ! ( شيريل ) قادمة -
! أختبئ ! أختبئ ! أختبئ من والدتك
كلا ، ليس هذا الدرج هنا ! هنا ! بسرعة
! ( جيم )
! تعال ، تعال ، تعال
... تعال ، تعال ، تعال
الأم المستقبلية يجب أن تشرب كل 3 دقائق ونصف
ألديكم قنينة مياه أو ما شابه ؟
بالتأكيد ، سأجعل النادل يحضر لكِ قنينة من أفضل مياه بحيرة ميتشيغان
في الحقيقة ، النافورة ستشتغل خلال خمس دقائق
أم أهذه المياه ليست جيدة بما يكفي لكِ يا أميرة ؟
أميرة ؟ ما مشكلتك يا مؤخرة الخنزير ؟
! أنا أتصرف بلطف معكِ
! أختاري سجادتك اللعينة بنفسك
أتعلم ماذا ؟ لقد وعدت ( داينا ) أن أعطيها ستائر غرفة الفتيات القديمة ، و هذا الصندوق مثالي لذلك
أيمكنني أن أخذه ؟ - هذا الصندوق ؟ -
نعم - بالتأكيد ، لمَ لا ؟ -
أعني أنه صندوق رائع - أعلم -
أتعلمين ماذا ؟ أنه على الأرجح أفضل صندوق في المكتب بأسره
سأحضره إلى المنزل من أجلكِ - عزيزي ، هذا سخيف -
أنا ذاهبة إلى المنزل الآن و يمكنني أن أحمله - بالطبع يمكنكِ ، لماذا عساكِ لا تستطيعين ؟ -
أنه ليس صندوق كبير
أعني .. ( آندي ) أيمكنك التفكير بسبب يمنعها من أخذ هذا الصندوق معها إلى المنزل الآن ؟
لا أرى أي مشكلة في هذا
أيمكنك التفكير بجدّ أكثر ؟
أحبكِ
أحبكِ كثيراً
!بحق السـ .. ماذا يجري ؟
ماذا ؟ ما الخطب ؟
هل تشاهدون الأفلام الإباحية على الأنترنت ؟
بلى يا ( شيريل ) هذا ما نفعله
... ( جيم ) - لقد أمسكتِ بنا -
أنصتي ، أتعلمين ماذا ؟
الأمر مُحرج بعض الشيء لأن ( آندي )
كان يتساءل عن بعض الأمور
لذا فكرت ربما لو أريته هذه الأفلام
سيتفهم الإجابة ، أنتِ تعلمين - لقد أخبرتك مسبقاً -
لديهم شتى أنواع الكتيبات في الكنيسة من أجل هذا
أعلم ، لكنها عملية جداً
فكرت قدّ يستفيد ( آندي ) من رومانسية هذه الأفلام
هذا سخيف ، أيمكنني أن أخذ الصندوق فحسب لأذهب إلى المنزل ؟
هذا الصندوق ؟ - نعم -
لماذا لم تقولي هذا ؟
يا إلهي .. أنتم مجانين
كان ذلك ممتعاً ، إن أخذت الصندوق إلى المدرسة
لربما يمكنني الإختباء من ( مايك مورفي )
ألا زلت تريد الإختباء ؟
ألم تتعلم أي شيء ؟
تعلمت أن الخال ( آندي ) يحب ذرة الأنترنت
حسناً ، في الأيام الخوالي كان الخال ( آندي ) يخبئ الذرة خاصته تحت السرير
مرحباً ( لو ) ، كيف حالك ؟ - بخير يا ( جيم ) ، كيف حالك أنت ؟ -
عظيم ، سُررت لرؤيتك - و أنا أيضاً -
إن سألكم أي أحد ، نحن هنا لأخذ كتبك
هل رأيت ( مايك ) ؟
أنتظر ... نعم تم تحديد الهدف
أين ؟ أتراه ؟ - كلا ، بلّ الآنسة ( كروفورد ) -
أمنحني خمس دقائق فقط معها و سأحلّ هذه المسألة
ماذا ؟
أنا .. يجب أن أغريها فقط
صفق بيديك كأنني أرقص بشكل رائع
( آندي ) ، بحق السماء يوجد أطفال هنا
الفتيات يحبنّ الرجل البارع في الرقص سأنطلق
إليك درس اليوم ، حسناً ؟
لا تصبح مثل خالك ( آندي )
! مرحباً ( مايكي )
كيف الأحوال يا رجل ؟
أسمي ( مورف ) - أهذا صحيح يا ( مايكي ) ؟ -
إذن ألا يعجبك أن ناديتك .. ( مايكي ) ؟
هل ... يغضبك هذا يا ( مايكي ) ؟
كلا ، أنه ليس أسمي فقط
من أنت ؟
أنا والد ( كايل )
و .. يبدو أننا نواجه مشكلة أنا و أنت
لأنه يتلقى عقاب جراء شيء بدأته أنت
يبدو لي أن هذه مشكلة ( كايل ) نوعاً ما
لا أعتقد ذلك ، لأنه بدءاً من الآن أنا مشكلتك
... و هذا النوع من المشاكل التي
لا تريد مواجهتها
مشكلة قدّ ... تغضب جداً
سأذهب إلى منزلي الآن
أنتظر لحظة ، أنتظر لحظة .... ( مايكي ) ، ( مايكي ) ، ( مايكي )
أنصت ، سأمنحك فرصة واحدة للإعتراف إلى المدير
... و إلا سيصبح الوضع
قبيح
لقد بصقت على قميصي قليلاً
( كايل ) ، لمَ لا يمكنك التحدث إلى هذا الفتى و مصالحته ؟
يمكنك تعلم بعض الأمور منه
جلّ ما يفعله هو لكمي
هذا لأنك تستمر بطلب " وقت مستقطع " في لعبة كرة التفادي
لا أكترث ما ... لا يوجد " وقت مستقطع " في لعبة كرة التفادي
" أمي تقول بلى ، إن قلت " رجاءاً
نعم ، أنها ... والدته هي السبب
أنت تعلم ... أنت تعلم شيمة النساء
لا داعِ لقول المزيد
أنصت يا ( مورف )
تبدو كفتى قوي ، و أتعلم ماذا ؟
الرجال الأقوياء لا يسمحون للآخرين بتلقي الملامة جراء شيء أقترفوه
الرجال الأقوياء يتحملون المسؤولية و يتلقون العقاب
لمَ لا تخبر المدير أنني ضربتك أولاً ؟
لأن الرجال لا يوشون بأحد ، صحيح يا أبي ؟
نعم ، نعم هذا صحيح
هيا ، هيا ما رأيك ؟
أيعجبكِ ما أفعله ؟
هذين الوركين .. لا يكذبان
حسناً ، حسناً .. يجب أن أقرّ لك أنت بارع حقاً
إذن ... ماذا تفعل الليلة ؟
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟ أنا في غنى عن شفقتكِ
... كلا ، أنا
! أرجوك كنّ فتاااااة
! تحول إلى فتااااااة
! لا تستمع إلييييييهم
! كنّ ولللللللداً
! يمكنك أن تكون ولددددددداً
! لكن ليس مثلللللللله
!ماذا قاااااال للتو ؟
حسناً ، هذا عظيم ، شكراً .. ( جيم ) ؟ - نعم -
لن تصدق ما حدث للتو - ماذا هناك ؟ -
( مايك مورفي ) أعترف و الآن تم إلغاء عقاب ( كايل )
! نعم ! كنت متأكداً ! كنت متأكداً
أتعلمين ؟ ذلك المدعو ( مورف ) ؟ أنه فتى صالح
... أعلم ، أنه كذلك حقاً إذن أخبرني يا ( جيم )
!متى تعرض ( كايل ) للعقوبة بحق الجحيم ؟
خفيّ
( جيم ) .. لقد طالبت بالسلطة الخاصة
و تلقى ( كايل ) عقوبة من المدرسة
أكاد أن أعلن حالة طوارئ
و أتعلم ما سيحدث حينها ؟
سيكون لديك مشكلة ، و سأكون أنا تلك المشكلة
و هذه ليست مشكلة قدّ تود مواجهتها
( شيريل ) .. لا يوجد حالة طارئة
... لقد تخلصت من العقوبة بأستخدام الكلمات يا ( شيريل )
كلماتك العزيزة
رأيت صراع ، و قمت بأقراره
هل أنتِ راضية ؟
كلا ، لست راضية
القليل جداً من طلاب الصف الأول يتعرضون لهكذا عقوبة يا ( جيم )
( كايل ) و ذلك الفتى الذي يدخن السجائر
هذا ( مورف )
نعم ، أنه فتى صالح لقد أصبح يتناول العلكة الآن
لقد طلبت منك ألا تفعل هذا بالذات
... ( شيريل )
يجب أن يعلم الرجل أبنه كيف يدافع عن نفسه
( جيم ) ، لا أريد أن يقضي أبني حياته يلكم الآخرين مثل بحار ثمل
أخبرتك ، لقد كانت رشفة جعة واحدة و لم تعجبه حتى
متى أحتسى الجعة ؟
يجب أن أدون هذه الأمور
( شيريل ) رجاءاً .. يجب أن تثقي بي قليلاً
... بحقكِ
يجب أن تؤمني أن الربّ وهب الفتى أباً ليعلمه كيف يصبح رجلاً
لكن ( جيم ) .. أنه ليس رجل أنه طفل
كلا ، أنه طالب صف أول أنه ليس طفل
بلى ، أنه طفلي الأخير
( شيريل ) .. فهمت
كلا ، لا تفهم
عندما ينضج ( كايل ) ، لن يكون لديكِ طفل لرعايته بعد الآن
و عندها لن يكون تعرفي ما الحل
! اللعنة
أنت تفهم بالفعل
أكره الأمر عندما تفهم
أعني .. ( شيريل ) ... يجب أن تنظري إلى الأمر بهذه الطريقة أعني
( داينا ) ستنجب طفل صغير قريباً
نعم ... أعتقد أنه يمكنني عناق ذلك الطفل
نعم ، و لنكنّ جادين .. ما أحتمالية حمل ( غرايسي ) ؟ عمر الـ 17 ؟
! ( جيم )
و أنا موجود دائماً
... أعني ، يمكنني في بعض الأحيان .. نوعاً ما
أكون طفلاً بعض الشيء
أحياناً ؟
نوعاً ما ؟
بعض الشيء ؟
والدتي لم تعانقني أبداً
... و لهذا نحن معاً ، أتعلمين
لأنكِ تحبين العناق و أنا .. رائع للعناق
هذا صحيح
أنت تدرك أنني لا زلت سأعانق ( كايل )
جيد ، يجب أن تعانقيه
جيد
لكن لا تعانقيه كطفل ، بلّ كولد
و سأعطيكِ إياه أحياناً - شكراً -
أعني .. الربّ منح الفتى أماً لسبب ما
! خمنوا ما حدث
حصلت على موعد مع الآنسة ( كروفورد )
ماذا يجب أن أفعل ؟
حسناً ( آندي ) . لنذهب إلى المرآب
لدي بعض الذرة ستنفعك هناك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي