" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... نعم
مرحباً ؟
... مرحباً
اللعنة
مرحباً ؟
... مرحباً
! اللعنة
! مرحباً ( جيم )
أنظر إلى هاتفي الجديد
أنا أحفظ جميع أرقامكم بواسطته
صباح الخير يا حبيبتي - صباح الخير -
معيلكم هنا و مستعد للإنطلاق
كل ما يحتاجه هو الفيتامينات
فيتامين " ويلما " رائع
إذن ؟ لابد أنك متحمس جداً
حسناً ، أنا أحب ( ويلما ) فعلاً
كلا.. أعني أنك ذاهب إلى مقر القناة الـ 6 ، هذا رائع جداً - نعم ، أعلم أن هذا رائع -
... لكننا نحاول فقط الحصول على عملية إعادة التصميم لذا
!أتعلم ماذا ؟
أتعلم ماذا ؟ قدّ تقابل ( جيليان ) من برنامج العرض الصباحي
حسناً ، حسناً ، حسناً إن رأيتها
أخبرها أنني أحببت ما فعلته بحاجبيها
هل أحتسى أحد ما نبيذ الفطور الصباحي ؟
أعلم ، أنا آسفة لكنني مستيقظة منذ الساعة الـ 6 اليوم
حفل طفل ( داينا ) يوم السبت القادم
و لدي الكثير من التخطيط
حفل السبت سيكون ممتعاً جداً
ماذا سيحدث يوم السبت ؟
( جيم ) ؟
ماذا ؟
حفل طفل ( داينا )
أنه مختلط ، و أنت مضيفي المعاون
لحظة واحدة
حفل طفل مختلط ؟ - نعم -
و ما الذي يدفعك للإعتقاد أنني سأحضر حفل طفل مختلط ؟
نحن نتحدث عن هذا منذ أشهر
و الجميع يتطلع لفعل هذا
أنظر إلى كل هذه الألعاب الممتعة
أتعلمين ماذا ؟ لقد أخبرتكِ عن لعبة إستحمام ممتعة
و رفضت القيام بها
لا يوجد أي سبب وجيه قدّ يدفع برجل لحضور حفل طفل
و هناك سبب واحد وجيه كي لا يذهب
و ما هو ؟ - ! أنه حفل طفل -
هذا سخيف
( شيريل ) ، أنتِ لا تريدين أن أذهب ، ثقّي بي - بلى ، أريد أن تحضر -
( شيريل ) ، حالما ترينني أقوم بهذه الأمور
سينتهي دور زوجكِ و سأكون صديقتك - جيد -
كلا يا ( شيريل ) هذا ليس جيداً
الزوجات لا يقيمون علاقات مع صديقاتهم
... النظرية السادسة تنص - لا ، لا ، لا أتعلم ماذا ؟ -
لا أريد سماع أياً من نظريات الهراء خاصتك
هراء ؟! بلّ عبقرية
( شيريل ) ، لدي برنامج متناسق مكون من 19 بند
من أجل الرجال ، ليكونوا الرجال الذين لطالما أرادوا أن يكونوا
هراء
! ليس هراء
أنتِ وحدك يوم الأحد
! السبت
أتخذي قرارك بالفعل
و في وقت لاحق هذا الصباح في " عرض " شروق شمس المدينة العاصفة
" سنتحدث عن فريق " بيرز
و بالأخص ، من يبدو وسيماً عند أرتداء ذلك الزي
حسب رأيي ؟ أنه ( هنتر هيلنمير )
نعم - نعم ، هذا صحيح -
ماذا ستعطي ( داينا ) كهدية في حفل الطفل ؟
أعضاءي الذكورية
لأنني إن حضرت ، لن أكون بحاجتها بعد الآن
حسناً ، أنا سأحضر و سأحتفظ بأعضاءي
ذلك الحفل سيكون مليء بصديقات ( داينا ) العزباوات
مما يعني ؟
سأكون على متن القطار السريع إلى مدينة التعري
! ليصعد الجميع
المحطة التالية ، قرية إقامة العلاقة
سيتسبب هذا بقعة و يجب أن أظهر على التلفاز
حسناً ، أنا .. أنا بحاجة لـ ( جيم )
( جيم ) ؟ هذا أنا
نحن مستعدين لمقابلتك
نحن مستعدين للذهاب - نحن بحاجة ( جيم ) فقط -
حسناً ... يمكنني فعل هذا
بلى يمكنك و ربما يمكنني أنا أيضاً
فهمتك
! ... مرحباً
أنتِ .. أنتِ ( تانيا ماونتنز )
أنتِ .. أنت مذيعة الطقس
يجب أن أصارحكِ القول ، أنا أحب عملك يا آنسة ( ماونتنز )
أشاهدكِ كل يوم
لا أخذ مظلتي ما لم تنصحني ( تانيا ( بذلك
يسُرني مقابلة معجب حقاً
لا يمكنني أن أخبرك حتى كم من المنحرفين يودون إقامة علاقة مع مذيعة الطقس فحسب
أعتقد أن هناك تحركات ضغط عالي تتجمع خلف سحاب سروالي
يا للروعة ، هنا .. يصورون الأنباء هنا
نعم ، و ( ماغي ) المهرجة تقوم بعرضها هناك
بلا مزاح ! يا للروعة
و بهذا تنتهي الجولة
مرحباً ( جيم )
( جيليان ) ، ( جيليان ) سُررت بلقائك - رائع -
زوجتي أرادت أن أخبركِ أنها تحب سوالفك الجديدة
أعتقد أنها كانت تقصد حواجبي على الأغلب
أنا متأكد تقريباً أنها سوالفكِ
( جيم ) و ( آندي ) من شركة " التصميم من الصفر " ؟
أنهم مستعدين لمقابلتكم
... في الواقع ، أحدهم
المعذرة ، لقد كنت في الحمام
هل كان هناك شخص يبحث عن ( جيم مورنينغ ) ؟
أهلاً بعودتكم ، أنا هنا مع ( جيم مورنينغ )
صباح الخير
... يا إلهي
" ( جيم ) عالم إجتماعي متخرج من جامعة " هارفرد
و الذي يقوم حالياً بالتدريس في معهد الأزياء للتكنولوجيا
لنناقش كتابك الجديد المذهل
" ما وراء الغيرية ، الرجل المعاصر الجديد "
و ما الذي يفقهه ( جيم ) ؟
حفلات الأطفال المختلطة ممتعة جداً
أعلم .. لكنك تعرفين ( جيم ) و نظرياته
الحمد للربّ أنني الوحيدة التي تستمع إليه
... ( شيريل )
( جيم ) يظهر على التلفاز
إذن لقد قرأت كتابك
... ( جيم ) ، ( جيم ) ( جيم )
... أبقي معي هنا ، كتابك
كتاب ؟ - لقد أحببته ، أنه جدلي جداً -
... كلا ، لم
لديك العديد من النظريات عن النساء و الرجال
... أتعلمين ؟ أنا هنا من أجل
حسناً ، في الواقع لدي بعض النظريات بالفعل
حسناً ، جميع سكان " شيكاغو " يستمعون إليك
" إذن لدي بعض النظريات من أجلكِ يا " شيكاغو
لذا أخبرتها أنه من المستحيل أن أحضر حفل طفل مختلط
لا يوجد أي سبب وجيه يدفع برجل لحضور حفل طفل
و سبب وجيه واحد لكي يمنعه من الحضور
و ما هو السبب الوحيد ؟
! أنه حفل طفل
أترين ؟
... شكراً لكم
لديك طاقم تصوير رائع ، شكراً - ( جيم ) ، يجب أن أصارحك -
لا يبدو أنك رجل غيريّ حقاً
أنا لست رجل غيريّ
... رجاءاً ، رجاءاً ، أنصتي
أنا لا أشذب حواجبي لا أرطب جسدي
و الذي الوحيد الذي أستخدم الشمع من أجله هو سيارتي
أنا رجل يساند الرجولة
... بالأحرى أنا
أنا رجل تقليدي التوجه
... لكن في كتابك يا ( جيم ) - لم أؤلف أي كتاب -
بحقكِ .. و حتى إن كتبت كتاباً
لم أكنّ سألتقط صورة لنفسي مع القطط لأضعها على الغلاف بالتأكيد
عظيم ، أتعلم ماذا ؟
سنأخذ فاصل قصير حالياً - لا ، لا ،لا يا عزيزتي ، تمهلي يا جميلة -
لقد دفعتني للحديث ، أنا أتحدث
أي كاميرا لي ؟
هنا ؟
أتعلمون ؟ لدي برنامج متناسق مكون من 19 بند
ليعلم الرجال كيف يصبحوا الرجال ... الذين لطالما
حسناً ، و الآن ركزوا يا رفاق
يجب أن نحدد أي لون نختار من أجل حفل طفل ( داينا )
لا شيء يضاهي اللون الليلكي لأضفاء البهجة
لا تخبروا أبي أنني قلت هذا
مرحباً يا عائلتي
! أبي ، أبي
لقد قاموا بذكرك في الأنباء اليوم مرة أخرى
حقاً ؟ - هذا يعني ثلاثة أيام على التوالي -
مقطعك هو الأكثر تحميلاً في المرتبة الثانية على شبكة الأنترنت
لكن سيكون من الصعب هزيمة تلك القطة التي تشبه ( هتلر )
لست متأكداً من هذا
لربما سأحظى بفرصة أخرى
لأن القناة 6 تود مني القيام بفقرة أخرى في البرنامج الصباحي
سيسمحون لك بالظهور على التلفاز مرة أخرى ؟
نعم - عمداً ؟ -
بصفتي خبير علاقات
" فقرة " اسألوا الرجل التقليدي
يا أطفال ، ماما بحاجة لنبيذ الفطور
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟ أنا أعتقد أن مدينة " شيكاغو " بحاجة
لبرنامج 19 بند متناسق ليعلم الرجال كيف يمكنهم أن يصبحوا الرجال الذي لطالما أرادوا أن يكونوا
! لا يوجد هكذا برنامج
أنه محض هراء تتعذر به للتملص من الأمور
هراء ؟! أنا أغير حياة الناس
( شيريل ) ، لقد تخلصت من مرهم الشعر إسفنجة الإستحمام
و أنا تقريباً متأكد أنني خضعت لأخر جلسة إزالة بالشمع
خبير
لست خبيرة
أبنك يعرف اللون الليلكي
! ها هو - يجب أن نتحدث -
هذا صحيح ، حان وقت الحديث أنطلق يا ( راين )
سأنطلق ، لقد أفسدت حفل طفلي
ماذا ؟ - !ماذا ؟ -
كل رجل مدعو إلى الحفل أتصل ليلغي حضوره
لأن هذا المغفل قال أن الحفل ليس رجولي
مغفل ؟! ما رأيك بعبقري ؟
و الآن لن يحضر أحد سوى النساء
لا يتسنى لي الإحتفال بولادة طفلي الوشيكة مع أياً من أصدقاءي الرجال
ستشكرني لهذا لاحقاً
حقاً ؟ حسناً أنا سأشكرك الآن
أنا و طفلي الغير مولود سنبرحك ضرباً
! أنتظري لحظة ، أنتظري لحظة
!حفل طفل للنساء فقط بسبب ( جيم ) ؟
! هذا ... هذا مقرف
هذا صحيح ، لقد قلتها و أتعلم ماذا ؟
! لأن هذا صحيح ، هذا مقرف مقرف مقرف
حسناً ( شيريل ) لنهدأ قليلاً ، حسناً ؟
سنجعل هذا أفضل حفل طفل للنساء على الإطلاق
لنذهب إلى المطبخ و نحتسي بعض الشاي
! الشاي مقرف
( راين ) أعتقد أنه يمكنك التخطيط ليوم السبت
و لديك ( جيم ) لتشكره جراء ذلك
! سأشكر ( جيم ) بالتأكيد
ماذا يحدث ؟
لا أعلم ، لقد ربت عليه لأشير لأنتهاء العناق
أتريد أن أبعده عنك ؟
كلا ، أعتقد أنه بحاجة لهذا
لا بأس ... لا بأس
لست مضطراً لحضور حفل الطفل
لم أرغب بالحضور - أعلم ، أفرغ مكنونات صدرك -
لكنني كنت خائفاً جداً - ... أعلم -
شكراً ، شكراًجزيلاً
مرحباً ( جيليان )
هل أنتِ مستعدة لتغيير بعض الحيوات يا شريكتي ؟
فترة شهرتك على وشك أن تنتهي أيها المجنون
... مجنون
أم هراء ؟
" أهلاً بعودتكم يا سكان " شيكاغو
أنا هنا مع ( جيم ) ، الرجل التقليدي
و هو هنا لتسوية الحرب بين الرجال و النساء
بحقكِ .. لا توجد حرب
يمكن الفوز بالحروب
حسناً ، أتعلم ماذا ؟
لنستقبل المتصل الأول
( جيف ) من " نابيرفيل " أنت على الهاتف مع ( جيم )
نعم ، مرحباً أنا ( جيف )
مرحباً ( جيف )
أحب مشاهدة كرة القدم يوم الأحد
لكن زوجتي تستمر بالإلحاح عليّ للخروج للتنزه
أين ؟
في الخارج ؟
مهلاً ، مهلاً ( جيفري ) كنّ رجلاً تقيلدياً حسناً ؟
يجب أن تقرّ و تحدد بنود علاقتك
و إن تعدت تلك الحدود بأصبع قدمها المتطفل الكبير
! إذن أمسك بمطرقة و أضربه
أضرب ذلك الأصبع الطفولي ! أضربه بقوة
حسناً ، يود القسم القانوني أن يشير إلى أن ( جيم ) يتحدث مجازياً
! المتصل التالي
مرحباً ، أنا .. أنا ( ميريل )
مرحباً ( ميريل )
مرحباً ، أنصتي يا ( جيليان ) يجب أن أخبركِ
أنني أحب ما فعلته بحاجبيكِ
شكراً جزيلاً يا ( ميريل )
أتعلمين ؟ أنتِ على الخط الآن مع الرجل التقليدي
أنا منزعجة من زوجي .. ( تيم )
دعيني أخمن يا ( ميريل ) على الأرجح لأنه محق طوال الوقت
و هذا يُحبطكِ؟
في الواقع ، أنه يرفض حضور حفل الطفل المختلط الذي سأقيمه من أجل شقيقتي ( داينا ) .. ( داينا جو )
يا للروعة ، يبدو أن ( تيم ) يدافع عن نفسه كرجل
على الأرجح يجدر بكِ ممارسة المزيد من الجنس معه ، الإتصال التالي
كلا ، كما ترى المشكلة هي أنه أقنع جميع الرجال الآخرين بعدم الحضور
فجأة يعتقدون جميعاً أن هذا ليس رجولي
هذا لأنه ليس رجولي بالفعل
لكن بالطبع لا تعرفي هذا لأنك امرأة
المتصل التالي - أنا فقط ألمس الهاتف -
.. ( جيم )
( شيريل ) هي المتصلة
أنها ليست ( ميريل )
... بلّ ( شيريل ) ، زوجتك
على الهاتف
حسناً ، إذن ( تيم ) و أصدقاءه لن يحضروا حفل الطفل لأنه ليس رجولي ؟
أعلم ، أعلم أنا لا أفهم هذا أيضاً يا ( جيليان )
... أتعلمين ؟ ( تيم ) يقول
" أنتنّ النساء دائماً تحاولنّ تغيير الرجال إلى نساء "
أولاً ، ( تيم ) لا يتحدث بهذه الطريقة
كيف لك أن تعرف ؟
... لأنه لا يوجد رجل " يتحدث هكذا
لكن دعيني أخبرك بشيء عن ( تيم )
له حقّ تحديد شروط رجولته
و لا أعني هذا كمزحة - لم ألاحظ المزحة -
! لقد قلت لا أعني المزاح للتو ؟ الإتصال التالي
! أنت ، أنت - مرحباً -
نعم ، لا زلت أنا ( ميريل )
لا أعتقد أن هذا هاتف حقيقي
أنصت ، هذه الحفلة إحتفال خاص لعائلتنا
و يجدر به الحضور
دعيني أخبركِ بشيء عن ( تيم )
أنه حتى لا يحب ( داينا .. جو )
و لا يروقه زوجها ( دراين ) أيضاً
( دراين ) ؟
نعم ، أعتقد أنه يعني ( براين )
يجب أن يضع الحدّ عند هذا الحفل لأنه إن لم يفعل
ماذا سيكون التالي ؟ التسوق بحثاً عن الأقمشة ؟ ، حضور حفلات زفاف
أقارب بعيدين لا يعرفهم حتى ؟
إذن الآن أنت تعاقبني لأمور لم أفعلها بعد ؟
! بالتأكيد
حسناً ، هذا عادل
حسناً ، ألم أحضر صفوف تعلم الطهو خلال المباراة السادسة من بطولة العالم ؟
ماذا يحدث هنا ؟ - أتعلم ماذا ؟ -
لقد أحضرت تلفاز معك و تذمرت طوال الوقت
الطعام التايلندي ! و كأنني كنت أفكر " يا رجل ، أتمنى لو أنني أعرف كيفية طهو الطعام التايلندي "
... أنت تفعل هذا الآن ! أنت تتحدث مثل
! هذا ليس صحيحاً ، هذا يكفي
كلا ، سأغادر ! سأغادر
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟
! سأذهب لأتشاجر مع ... فوجتي
... كيف تجرؤين على الإتصال ببرنامجي التلفزيوني و
ما هذه الرائحة ؟
الطعام التايلندي ، إعتاد على هذا
طفح الكيل ، طفح الكيل
ماذا تفعل ؟
أنا أبحث عن مطرقة ، أنزعي الحذاء حالاً
ظننت أن ذلك كان تعبيراً مجازياً
كان كذلك ، حتى تعديتِ الحدود
وجدتها ، هذه ستفي بالغرض
هيا ، أنزعي هذا الحذاء
( جيم ) ... كفّ عن هذا
كنت مضطرة للإتصال لأجعلك تدرك أن خيمة السيرك تنهار
!ماذا ؟
حياتنا معاً بمثابة سيرك
الأطفال هم الحيوانات
هكذا حفلات بمثابة عرض الأرجوحة
أنا مديرة العروض ، و أنت يا ( جيم )
العمود الخشبي الكبير الذي يسند الخيمة
مهلاً لحظة ، هذه نظريتي عن السيرك
بلى هذا صحيح و أنا بحاجة لدعمك
أتعلم ؟ أنت من يقول دائماً
" إن أراد المرء حياة سعيدة ، يجب أن يكون لديه زوجة سعيدة "
و لن أكون سعيدة ما لم تحضر ذلك الحفل
! تباً
لقد حاصرتني نظرياتي
هذا مقرف
! هذا مقرف مقرف مقرف
... حسناً عزيزي ، عزيزي
شقيقتي الوحيدة ستنجب طفلها الأول
أبنة الشقيقة الأولى
أو أبن
أنصت ، المغزى هو أنه من المهم جداً بالنسبة لي أن تحضر تلك الحفلة
... حسناً ، سأحضر
حفل الطفل
لقد فزتِ ، حسناً ؟
شكراً لك
و لهذا أنت عمودي الكبير الرائع
عزيزي ، لا تشعر بالسوء .. أعني كما تقول دائماً
أنت تعلم .. لا تتجادل مع امرأة أبداً لأنهنّ يعرفنّ جميع الكلمات الصحيحة
مهلاً ! مهلاً ! أنا لا أتحدث هكذا - ... حسناً -
! أنا لا أتحدث هكذا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .. أنتظري لحظة أيتها الشقراء - مهلاً ، مهلاً من أجل ماذا ؟ -
أتعلمين ماذا ؟ لقد أقتبستِ للتو ثلاثة مما تدعينها بنظريات الهراء
... حسناً
... نعم
أنظروا من هي التقليدية المختبئة
حسناً ، أحياناً يكون الهراء منطقياً
أحياناً إذن ؟
حسناً ، سأعتبر هذا فوز
حسناً ، لكنني لا زلت سأتجاهل نظريات برنامج الفضاء
و أي بلدان نحن في غنى عنها
لا يزال فوزاً
لكنك ستحضر الحفل ، صحيح ؟
نعم ، سأحضر الحفل
... لأن البند العاشر ينص
" كنّ فائزاً راقي الأخلاق مع الزوجة دائماً "
و بالأخص إن كنت تعرف أنه سيحالفك الحظ لاحقاً
... نعم
هذا هو زوجي ( تيم ) - نعم -
... ( ميريل )
حسناً
حسناً ، ( جيم ) ؟
أنا أربت لك لينتهي العناق
عزيزتي ، هذا ليس عناقاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي