" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! لن أفعل ذلك - لقد أمرتك أن تفعل ذلك -
! لن أفعل ذلك
! أنهض ، أنهض
! أنت ضيف في منزلي و يجب أن تفعل ذلك
لقد أحضرت الجعة و رقائق البطاطا
ما الذي أحضرته أنت ؟ - ضربات الألم -
! أنهض
! قلت يجب أن تفعل ذلك
حسناً ، حسناً .. سأفعل سأفعل
أي قناة ؟
التاسعة
يجب أن نجد جهاز التحكم حقاً
الصوت
! مستحيل
هيا يا ( فلافي ) ! أقفز
قم بخدعتك
أقفز أيها الكلب الصغير
أتعلمون ماذا يا أطفال ؟ لا أعتقد أنه يود ذلك
و ( كايل ) ؟ أنت تمزح عندما تقول " كلب صغير " صحيح ؟
نعم
أيمكنك ألا تفعل ذلك ؟ لأنك تفزع ماما
مرحباً ، كيف الحال ؟
مرحباً ، ( فلافي ) يرفض القفز
بالطبع سيفعل أنتظروا ، دعوني أشعل عود الكبريت
لا ، لا ، لا أعتقد أنه مريض
لم يتناول طعامه
و أنفه ليس مبلل مثل أنوف الكلاب
يجب أن نفعل شيء ما - نعم ، أعتقد أنكم محقين -
( جيم ) ، أعتقد أنه يجب أن نأخذه إلى الطبيب البيطري حقاً
حسناً - حسناً يا أطفال ، أحضروا قفص ( فلافي ) -
حسناً ، فهمت يا ( شيريل )
الطبيب البيطري
سأخذه إلى ... الطبيب البيطري
كلا يا ( جيم ) ، أعني الطبيب البيطري حقاً
لا تتركه في الغابة خلف مستودع الخشب
بحقكِ .. هذه الغابة أشبه بالنعيم
أنا أترك ( آندي ) هناك عندما يشرب كثيراً
حسناً ، ماذا عن فأر الأطفال ذو الثلاثة سيقان ؟
هل أعجبه ذلك ؟
ثلاثي القوائم الصغير ؟ - نعم -
كان سعيداً جداً عندما تخبط بين الأشجار
أنصت يا ( جيم ) ، هيا
أعتقد أنه يجب أن تأخذه إلى الطبيب البيطري حقاً
حسناً
أين تقع عيادته ؟
أنت تعرف ذلك ، لقد ذهبت خمس مرات
كلا .. لم أفعل
مهلاً ، ماذا تفعل ؟
ثمن الدخول هنا 50 دولار
سأحصل على شيء مقابل مالي بالتأكيد
50دولار ؟
مقابل هذا المبلغ يمكنك شراء 6 حيوانات مثل ( فلافي )
و جالون من الآيس كريم الجيدة
لدي أنباء جيدة
الدكتور ( زافرانسكي ) أكتشف مرض القارض خاصتكم
عظيم
عظيم ؟ هذه معجزة
مرحباً
أنا أؤمن أن جميع أشكال الحياة مقدسة
في الواقع ، أنا أدير محمية قرود خاصة
أنا ( آندي ) ، و لا أرتدي الفراء أبداً
هذه ... سترة جلدية جميلة
أسمعت ذلك ؟ الفتيات يحبنّ هذه السترة
( هيلين ) ، أيمكنك وضع المزيد من حلوى الكلاب ؟
مرحباً
مرحباً ، هل أنت والد ( فلافي ) ؟
... أود أن أعتقد ذلك ، لكن
أنه يشبه ساعي البريد أكثر
إذن ما الذي يعاني منه ( فلافي ) ؟
هناك ممحاة تعيق أمعاءه
أنه بحاجة لجراحة
و إلا سيموت بطريقة بطيئة و مؤلمة
أيمكنك أن تجلعها ميتة سريعة و مبهجة ؟
أرجو المعذرة لكن لا أعتقد أن معاناة الحيوانات مسلية
هل تعتقد أن هناك أي شيء مُسلي ؟
حسناً ، نعم إليك الآتي
الجراحة ستكلف 2100 دولار
2100دولار ؟ - نعم -
! ما كنت لأخرج ممحاة من زوجتي مقابل 2100 دولار
المعذرة
هل يُسمح لـ ( هيلين ) بمواعدة أصدقاء المرضى
أم هل هي محجوزة للطبيب ؟
إنها أبنتي
أجب عن السؤال
أنصت ، إن أردت توفير بعض المال
لربما يمكنك إصطحاب ( فلافي ) إلى المنزل و ضغطه بشدة و لربما ستخرج الممحاة
لقد حاولت ذلك أثناء قدومنا إلى هنا
ذلك جعل أعينه تتضخم فقط
أهذا المزيد من المزاح عن الحيوانات ؟
نعم ، هذا صحيح
مرحباً ( شيريل ) - مرحباً -
كيف حال ( فلافي ) ؟
حسناً ، أنه بحاجة لجراحة
و تكلف 2100 دولار
يا إلهي ، متى موعدها ؟
حسناً ... حالما تنهمر 2100 دولار من السماء
حسناً ، حسناً عزيزي ، أعلم أن هذا يعني الكثير من المال
لكن يجب أن نجد وسيلة ما لنحدد بعض الإستقطاعات
أتعلمين ماذا ؟ أنتِ محقة
و أولها ... القارض ( فلافي )
كلا .. لا يمكننا أن ندعه يموت أنه فرد من العائلة
فرد من العائلة ؟ - نعم -
عزيزتي ، لكي يكون المرء جزء من العائلة
يجب على الأقل أن يكون قادراً على مناداتي بأسمي
أويحضر لي الطعام ، أو يلتقط الكرة
بحق السماء ، ( كايل ) بالكاد يُعتبر مؤهلاً
أتعلم يا ( جيم ) ؟ هناك أمور أهم من المال
حتى و إن كان هذا صحيحاً
القوارض ليست على تلك اللائحة
أنصت يا ( جيم ) ، أنه مهم جداً بالنسبة لهذه العائلة
و بصفتي الضابط المالي السؤول عن هذه العائلة
أنا أعلن حدّ أقصى لـ 200 دولار من أجل الحيوانات الأليفة
و بعد ذلك ، هناك قطعة مثالية له في باحة الخشب
حسناً ، أؤكد لك شيء واحد أيها الضابط
الأطفال سيتحطمون
نعم ، الأطفال - نعم -
سيكون هذا الأمر عصيباً بالنسبة لهم - أعلم -
يا أطفال ، تعالوا إلى هنا
أنصتي ، سأذهب للإغتسال من أجل العشاء
إن بدأوا بالبكاء ، سأتناول طعامي في الطابق العلوي
! ( جيم )
مرحى ! لقد عاد ( فلافي ) ! كيف تشعر ؟
مرحباً ( فلافي ) - لقد أشتقنا إليك -
يا أطفال ... لم لا تأتوا إلى هنا قليلاً
بابا يود أن يشرح لكم ما خطب ( فلافي )
... لست متأكداً من هذا
أعتقد أن ماما ستفعل هذا أفضل من بابا
حسناً ، لن نتأكد من هذا حتى يحاول بابا فعلاً
حسناً
حسناً ، حسناً أنتم كبار بما يكفي الآن
يمكنني إخباركم بالحقيقة ، صحيح ؟
حسناً ، ( فلافي ) أبتلع ممحاة و يحاجة لجراحة تكلف 2100 دولار
إذن سيكون بخير ؟
! مرحى
مرحى
حسناً ، حسناً
حسناً ، عندما أحضرنا ( فلافي )
و هو جديد كان يكلف 8 دولارات ، صحيح ؟
و عندما أخذناه من متجر الحيوانات الأليفة أصبح السعر نصفه
و بما أن هناك ممحاة في أحشاءه
لذا قيمته في السوق الآن دولارين أو دولارين ونصف كأعلى تقدير
ما أحاول قوله هو أن ( فلافي ) أنتهت صلاحيته
لا يمكن تحديد سعر أفضل صديق للبشر
( كايل ) ... ( فلافي ) قارض
يجب أن ننقذ ( فلافي )
أتعرفون ما يمكن أن نحضر لهذه العائلة مقابل 2100 دولار ؟
يمكننا أن نشتري دراجة مائية
أو سيارة جزازة عشب أو دراجة جبلية
أو شيء ما تريدونه أنتم
إذن ( فلافي ) سيموت ؟
تعالوا إلى هنا يا أطفال أنصتوا
.. الجميع سيموتون يوماً ما
... أنا ، والدتكم
و أنتم جميعكم
... أتعلم
هذا مؤسف
أردت حقاً أن أصور ردّ فعلهم عندما يكتشفون أنهم سيموتون يوماً ما
هذا الصغير المكسو بالفراء أجمل ما رأيته قطّ
شكراً
لماذا أحضرته إلى هنا ؟
أحضرته لقتله
لقد قاموا ببناء مركز تجاري خلف باحة الخشب
مرحباً ( جيم)
( آندي ) ، ما هذا بحق الجحيم ؟
تذكرتي إلى قلب ( هيلين ) و جميع أجزاءها
أسمه ( إيكيروس )
إن طرحت ( هيلين ) الأسئلة لقد قمت بتربيته مذ كان شبلاً
الطيور ليس لها أشبال
حسناً ، عجل ، هرّ ، رضيع ... ما أعنيه هو
عندما فقست بيضه ، أنا أول من رآه
و أنا مليونير ، لا تفسد هذا الأمر
! لماذا قدّ .. لن أفعل بالتأكيد
... ( آندريا ) يمكنك إحضار ( آسميرالدا ) إلى
! اللعنة
مرحباً مجدداً يا ( هيلين )
أتسمحين لي بدعوتكِ لفحص طائري ؟
من أين أحضرت هذا الشيء ؟
( جيم ) ، لقد رأيته مئات المرات
( إيكيروس ) يراقب كل شيء في محمية القرود
نعم ، أنا آسفة لكننا لا نستقبل الصقور
صقر ؟
!طلبت نسراً ، ما هذا بحق الجحيم ؟
! ( إيكاروس ) ! عدّ إلى هنا
.... أنه
لابد أنه رصد رائحة قرد طليق
! سأتصل بكِ
! ( إيكي ) ! ( إيكي ) ! تعال إلى يدي
( جيم ) نكاد نستعد من أجل ( فلافي )
لذا لربما هذا وقت جيد لتودعه
نعم ، بالطبع شكراً
أراك لاحقاً
مهلاً يا ( جيم ) ، أنتظر
هنا
هنا في صندوق الحالات الخارجة أيها الغبي
حسناً يا ( فلافي ) لا تعبث بذهني الآن
أنصت ، أعتقد أنك ترتكب خطأ جسيم
أنصت ، لقد حظيت بثمانية أشهر من العيش الرغيد ، حسناً ؟
مهلاً ، أنصت ، هذا ليس عني بلّ عنك أنت
حقاً ؟ - نعم -
حسناً ، أنا لست من يتجه إلى صندوق مثواه الأخير
أهذا صحيح ؟
حسناً ، أنت غافل عن الصورة الكبيرة يا سيد
أنت بحاجتي يمكنني مساعدتك
أقترب قليلاً ، تعال إلى هنا
أيمكنك تحقيق الأمنيات ؟
واحدة فقط ، يمكنني أن أجعلك بطلاً
بطل ؟ لا أريد أن أكون بطلاً ... لا أبحث عن
بحقك ، أنصت إليّ
فكّر بتعابير وجوه أطفالك عندما يرونني بعد الجراحة ، سليم معافى
أترى يا ( جيم ) ؟ ألا تستحق معرفة أطفالك أنك تتمتع بالخير 2100 دولار ؟
لا أتمتع بهذا الكمّ من الخير
هيا .. هناك أمور أهم من المال
لماذا يستمر الجميع بقول هذا ؟
و أنظر إلى أنفي الصغير أليس ظريفاً ؟
كفّ عن هذا - نعم -
توقف فحسب ، توقف عن هذه الظرافة
هذا بسبب المعطف
أعتقد أنه يجعلني أبدو نحيفاً ما رأيك ؟
و الآن إن كنت لا تمانع ، أود الإنتهاء من هذا
لدي أثنين من عمليات الإخصاء ظهيرة اليوم
و أولئك الكلاب لن يجروا العمليات لأنفسهم
أنتظر يا دكتور ، أنتظر قليلاً
أريد أن أنقذ ( فلافي )
سأدفع ثمن الجراحة
حسناً ، هذا عظيم
( هيلين ) ، ألغي عمليات الإخصاء
لقد أسعدت للتو قارض و أثنين من الكلاب
إذن كيف تود دفع ثمن الجراحة ؟
من مدخرات جامعات الأطفال
أعني الصغير يعتقد أنه كلب ... على أي حال لذا
لن ينجح بالوصول إلى الجامعة
حسناً ، لدي شيء هام لأخبركم به عن ( فلافي )
... آخر ما قاله كان
" شكراً جزيلاً يا ( جيمي ) "
" شكراً لأنقاذك حياتي "
! ( فلافي ) حيّ
هيا .. ظننت أنني سأحصل على بعض التصفيق على الأقل
... بالونات
هل أنا في المنزل الخاطئ ؟
هذا ليس ( فلافي )
ماذا ؟
حسناً ( جيم ) ، هذا بديهي نوعاً ما
لقد أحضرت حيوان آخر من متجر الحيوانات الأليفة فحسب
!ماذا ؟
! هذا ( فلافي )
أنصتوا ، هناك أمور أهم من المال
حسناً ، الآن أنا متأكدة أنك تكذب
نحن لسنا أغبياء - هذا صحيح ، أين كلبنا ؟ -
أنه ( فلافي ) ، يا أطفال .. أنه ( فلافي )
! أنا أؤكد لكم أن هذا ( فلافي ) - حسناً ، حسناً -
... إن كان هذا ( فلافي )
( فلافي ) ، أقفز ... أقفز
عزيزتي ، لقد خاض جراحة للتو بحق السماء
بعد عمليتك القيصرية
! لم تجرفي الثلج لمدة ثلاثة أيام
هيا ، ارأفي به
ألديك إيصال العملية من الطبيب البيطري ؟
هل يصعب حقاً تصديق أنني فعلت شيء صالح ؟
نعم
حسناً ، حسناً ، حسناً
أنسو الأمر ، أتعلمون ماذا ؟ صدقوا ما شئتم
لأنني أعرف ما فعلته من أجل ( فلافي )
و هو يعرفما فعلته من أجله
و الآن سأذهب لأعطيه دواء باهظ الثمن
و أعدّ له طعامه الخاص و أعتني به
حتى يتمكن من القفز
و يثبت لكم أنكم مخطئين
و الآن أرجو المعذرة
هناك شيء في يدي يثبت أن العملية نجحت
خلال عشر أعوام من الأبوة
و لم تعدّ الطعام ولو مرة من أجل أطفالك
لكنك تعده من أجل ( فلافي ) ؟
... حسناً ، لم أرغب بقول هذا لكن حسناً
أنا أحب ( فلافي ) أكثر
... ما كنت لأستبدلك مقابل أي شيء
لا شيء
ما الأمر يا ( فلافي ) ؟
ما الخطب يا فتى ؟
! يا إلهي ، يا إلهي هناك حريق
! حريق ! ليخرج الجميع
! أخرجوا من المنزل جميعاً ! هناك حريق
هل الجميع هنا ؟
نعم ، جميعنا هنا و نحن بخير
!( فلافي ) ! أين ( فلافي ) ؟
أنه في المنزل - يجب أن أعود و أحضره -
كلا ، هذا خطّر - كلا ، يجب أن أذهب -
إذن ألا زال يستخدم قصة ( فلافي ) ؟
( فلافي ) ، أين أنت ؟
آسف لأنني تركتك
... ( فلافي ) !( فلافي )
... ( فلافي ) ! ها أنت ذا يا فتى
حسناً ، أحبس أنفاسك و أبقى منخفضاً
لا تتخلى عني ، هيا
! لقد وجدته ! وجدته
... عزيزي
هذا .. هذا خفّي
! اللعنة
( جيم ) ، لا يمكنك أن تعود إلى هناك
لا تمنعيني أنا أحب ذلك الصغير
! أنظروا ! في النافذة
... ( فلافي )
يا إلهي ، ( فلافي )
... ( فلافي)
! أقفز
( فلافي ) ، أقفز أرجوك
أنت مهم بالنسبة لهذه العائلة
أنت مهم لي
! أقفز
ما لم تريد أن تكون مقرمشاً ! يجب أن تقفز
! نعم
أبي ! لا يمكنني تصديق هذا - شكراً يا أبي -
كان ذلك رائعاً جداً
! يا إلهي - ( فلافي ) -
عزيزي ، أشعر بالسوء
لقد كان ( فلافي ) الحقيقي منذ البداية
ما كان يجدر بي أن أشك بك
حسناً ... إذن الآن لن تشككي بي مرة أخرى أبداً ؟
لنترك الحال على ما هو عليه حالياً
هل كل شيء على ما يرام ؟
حسناً ، لم يكنّ هناك حريق فعليّ
فقط دخان كثير صادر عن الفرن - هذا مُطمئن -
بحقكم ، هل طعام القوارض المصنوع منزلياً ضروري ؟
إن كان القارض مهم لك إذن أنه ضروري
! أبي بطل
... رجاءاً
أتعلم ؟ لا تشعر بالسوء لقد قمت بواجبك
شكراً لك
يا إلهي ، سمعنا صفارات الإطفاء ماذا حدث ؟
كان أبي رائعاً
لقد أنقذنا و ( فلافي )
نعم ، لقد كنت شجاعاً يا عزيزي
هذا صحيح يا أبي أنت الأروع
شكراً لكم جميعاً
هذا يعني لي الكثير
بلّ يعني لي كل شيء
و نحن نحب ( فلافي ) و سنحبه إلى الأبد
في الواقع ، أقصى عمر لهم هو خمس أعوام
و ثم يمكننا مضاعفة ذلك بـ 7
أين .. أين ( فلافي ) ؟
رأيته ، أنه على الشرفة
! يا إلهي ، ( إيكاروس )
! ( فلافي ) ! لا ، لا ( فلافي )
! ( فلافي )
! يا إلهي
لم أرى شيئاً كهذا أبداً
( جيم ) ، هذا مريع
... (شيريل ) أعدك أنني سأجد طريقة لأستبدل
الخفّ خاصتك
مرحباً ( فلافي )
يا إلهي ، ها هو ! ها هو قادم
! ( إيكاروس ) !( إيكاروس )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي