" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .. على مهلكِ يا عزيزتي على مهلكِ
أبي .. نريد أن تكون الحلوى الباردة زرقاء جداً
نعم ، كتلك التي نبتاعها من المتجر
كلا ، أنها زرقاء جداً فقط لأنها مليئة بالمواد الكيميائية
التي يمكن أن تجعل أصابع أقدامك تتساقط عند عمر الـ 40
إليكم هذا .. ألوان الأطعمة
هذا سيجعلها شديدة الزرقة
حسناً يا بُني
شغله
هذا غريب
لربما هناك شيء عالق في الداخل
( غرايسي ) شغلي الإضاءة
لأرى إن كان هناك ثلج عالق
! أطفئيه !أطفئيه !أطفئيه
الآن أنها زرقاء
! ذكرى زواج 15 سعيدة
و قال الكثير أن زواجنا لن يدوم
عائلتك فقط يا عزيزتي
( داينا ) أعتقد أنني أخذت مشروب الزنجبيل خاصتك - كلا ، هذا مشروب الزنجبيل -
حسناً ،سأخلد إلى السرير - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
أجلسي أيتها الصغيرة ، أعطني هذا - ( غرايسي ) -
حان الوقت لتلقنها درساً
برأيي يجب أن نرغمها على أن تنهي الزجاجة
و تدخن علبة سجائر - ترفق بها -
لو أضطررت للنضوج و ( جيم ) هو أبي لخبأت زجاجة في لعبة الدبّ
ما كان ليكون لديك دبّ لعبة بلّ دبّ حقيقي
في الغابة ، حيث كنت سأرغمكِ على العيش
( جيم ) .. إن كنت أبي
كنت سأعتبر نفسي الفتى الأكثر حظاً في العالم بأسره
حسناً ، الآن ستعيش في الغابة مع ( داينا )
سنراكم لاحقاً
عمتم مساءاً ، شكراً
عمتم مساءاً
أستمتعا
أما كان ليكون ممتعاً لو كنت شقيقكم الصغير ؟
أنت لست صغيراً بكل المقاييس
هل أنتِ مستعدة للإحتفال بذكرى الزواج الـ 15 بطبق رئيسي ثمنه 15 دولار ؟
أتعلم ؟ أنا متحمسة لهذا أكثر من ذكرى زواجنا الخامسة
نعم ، طبق التاكو ذاك كان لذيذاً جداً
لكن قبل أن نذهب يا عزيزي
هناك شيء أود فعله معك - أتعلمين ماذا ؟ أنتِ محقة -
مع شريحة اللحم و التحلية سأكون ممتلئاً جداً في وقت لاحق ، هيا بنا
لا ، لا ، لا يا عزيزي ليس هذا ، بلّ هذا
هذا ؟ ظرف قديم جداً ؟
كلا يا عزيزي بلّ ما يوجد داخل الظرف
لقد كتبنا هذه في ذكرى زواجنا الأولى
و أرسلناها إلى أنفسنا
و وصلت الآن للتو فقط ؟ - ... كلا -
لقد أحتفظنا بها
أنها قائمة لكل ما أردنا تحقيقه قبل الذكرى الـ 15
هذا مذهل
أنظر إليك ، أنت عاطفي مثلي
الطوابع كانت تكلف 25 سنت
يا للروعة
لقد حققت جميع أهدافي
لدي ثلاثة أطفال
ساعدت أكثر من 100 شخص أقل حظاً مني
و قابلت ( إيريك إيسترادا )
اقرأها
أنها سخيفة نوعاً ما
لقد كانت حلمك منذ 15 عاماً
كيف يعقل أن تكون سخيفة ؟ - لأنها سخيفة فحسب -
... عزيزي - أنها حمقاء -
... هيا
... حسناً ، أنها
... لا أعلم ، عندها كنت أفكر
أنه سيكون من الرائع جداً لو أقمنا علاقة في جميع ولايات المؤتمر الكبير العشرة
... لا أعلم
!مهلاً ، ماذا ؟
في ذلك الوقت ، كنت رومانسياً مثلكِ
حسناً ، و هل فعلنا ذلك في كل الولايات ؟
كلا
" جميعها ما عدا " إنديانا
ليس و كأنني لم أحاول
يا إلهي
ألهذا كنت تغازلني في جنازة أبي ؟
كلا
... بحقكِ
" الربّ أخذ روح والدكِ و دفع بنّا إلى " أنديانا
اعني ، لقد نظرت إلى الأمر على أنه إشارة من الرب لأنال مسعاي
و كنتِ جميلة جداً تلك الليلة يا عزيزتي
عيناكِ كانت تتلألأ
! كنت أبكي
( شيريل ) ، أعلم أن الأمر يبدو جنونياً حسناً ؟
... أنه هدف جنوني ، لكنني
... لا أعلم ، لكن فكرت حينها
كنت أكره رؤية الأزواج ، و كيف يصبحون مملين بعد الزواج
و ظننت أن هدف مرح كهذا قدّ.. أنتِ تعلمين
يحافظ على الشرارة
عزيزي ... عندما تضع الامر هكذا
لطافة الأمر تعادل الجنون نوعاً ما
أنا فقط ... فشلت
... عزيزي - بلى هذا صحيح يا عزيزتي ، لقد فشلت بتحقيق هدفي الوحيد -
كلا ، هذا صحيح ... أعني ، حسناً ، حسناً
بالتأكيد ، 15 عاماً من الزواج و انشأت عملي الخاص
لدي زوجة جميلة و مساندة
لدي ثلاثة أطفال وسيمين و أصحاء
لكنني أخفقت الشيء الوحيد الهام بالنسبة لي
... حسناً ، أتعلم ؟ أعني
... لا تزال هناك ست ساعات حتى تنتهي ذكرى زواجنا
و " إنديانا " تبعد ما يقارب الـ 45 دقيقة
... حسناً
أتفعلين هذا من أجلي ؟
بالطبع سأفعل - ! هيا بنّا -
شغل تلك الحافلة الصغيرة و أعبر بي الحدود
و أفعل ما تشاء يا سيد
لقد أنتظرت طوال حياتي لأسمع هذا
! لنذهب
هيا يا عزيزتي ، لنذهب
حسناً ، لقد وصلنا
لنقم بهذا
عزيزي ، عزيزي أنتظر
ماذا ؟
حسناً ، بما أنها ذكرى زواجنا
كنت آمل نوعاً ما أن نقيم علاقة في نزل ربما على الأقل
بحقكِ ، هذا لا يبدو من شيم الفتاة التي تزوجتها
الفتاة التي تزوجتها كانت تعتقد أن المقعد الخلفي رومانسي
حسناً ، هذا صحيح بجانب بحيرة هادئة تحت ضوء القمر
لكن ليس على مسار الشاحنات على طريق " إنديانا " السريع
بدأتِ تجعلين هذا أمر جلل ، أليس كذلك ؟
حسناً
!82.50دولار ؟
بحقك
لن نكون هنا سوى لساعة واحدة
لا نؤجر الغرف بالساعات يا سيدي
أنه ليس هذا النوع من الفنادق
لكن إن كانت فتاتك ذات روح رياضية
هناك حافلة مدرسية صدأة في الخلف
هيا يا رجل
" أنها ذكرى زواجنا ، لقد أتينا من " إلينوي
يا للروعة ، " إلينوي " ؟
لم أعرف أنني أتعامل مع مسافر دولي
سأخبرك بشيء
سأعطيك خصم بلاد " لينكولن " الخاص مقابل 82و نصف دولار
بحقك ! أنصت أمنحنا 15 دقيقة بمفردنا فقط
لنتفقد الغرفة ، حسناً ؟
لن أخدع بهذا مرة أخرى
أنتم سكان " إلينوي " تعتقدون أنه يمكنكم القدوم إلى هنا و تقومون بمتعكم القذرة و العودة إلى دياركم بهذه البساطه ؟
حسناً ، إن أردت الإستلقاء أفقياً في ولاية " إنديانا " سيكون الثمن 82و نصف دولار
و كم إن فعلنا ذلك عمودياً ؟
82و نصف دولار
حسناً ، حسناً سمعتك أول مرة ، حسناً
خذّ ، آمل أن تختنق بها
أهلاً بكم إلى فندق " نسيم البحر "
نسيم البحر ؟
هذا صحيح
مرحباً ؟
( داينا ) تعاني من إنقباضات و هذا يصيبني بالذعر بشدة
ماذا يجب أن أفعل ؟
مهلاً .. مهلاً موعد ولادتها بعد ستة أسابيع
حسناً ، أخبري الطفل بهذا ! لأنه يحاول أن يخرج
ما كان ذلك الصوت ؟
لقد دست على قطة !ماذا برأيك ؟
زوجي على متن طائرة و أخي عديم الفائدة
أنا بحاجتك ، عودي إلى المنزل حالاً
حسناً يا عزيزتي حسناً ، اهدأي
سنستغرق قرابة الساعة لنصل إليكِ
!ساعة ؟ - نعم -
( شيريل ) ، هل ستغسلين الأطباق في ذكرى زواجكِ ؟
" كلا يا عزيزتي ، نحن في " أنديانا
سنعود بأقصى سرعة
ما الخطب ؟ هل تعانين من الألم ؟
نعم ، طفلي سيكون من برج الحمل
عزيزتي .. لا بأس ( جيم ) برج الحمل
حسناً ، حسناً .. أنا آسفة أنا آسفة يا عزيزتي
سآتي بأسرع ما يمكنني
( جيم ) ، يجب أن نذهب ( داينا ) تخوض مخاض مبكر
مخاض مبكر ؟ هذا خطير
نعم ، أعلم
ما هو رقم لوحة السيارة ؟
( جيم ) ! توقف - حسناً ، حسناً ، حسناً -
( داينا ) بحاجتي و أنا قلقة بشأنها
لنذهب ،و أتعلم ماذا يا ( جيم ) ؟
لن استمتع بالأمر الآن أبداً
تستمتعين ؟ لائحة من هذه بالضبط ؟
! ( جيم )
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، أريد إستعادة مالي
آسف يا سيدي لقد دخل النظام بالفعل
النظام ؟ أنه صندوق معدني بفتحة في الأعلى
آسف لأنه ليس أحد أنظمة " إلينوي " الراقية
ماذا ؟ أنصت لن أدفع ثمن غرفة لن يتم إستخدامها
بلى ستُستخدم
( بريانا ) أحضري أغراضك من الحافلة المدرسية
أنها خجولة لكن قادرة
أين هم ؟
أين هم حقاً ؟
من تقصدين بالضبط ؟
( جيم ) و ( شيريل )
كم كأس من الشامبانيا أحتسيت ؟
مجرد ضبع كؤوس
... ( آندي )
.. أنظري إليكِ
ستنجبين طفلاً
( جيم ) و ( شيريل ) متزوجان منذ 15 عاماً
متى سيحين دوري ؟
متى ستتحول هذه الشرقة إلى يراشة ؟
مرحباً ، مرحباً .. لا ، لا ، لا أبقي جالسة
حسناً ، كيف تشعرين ؟
... أشعر بالدوار قليلاً
و بعض الكآبة
هذا يؤلم
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟
أعتقد أنه لربما يجدر بنا إصطحابك إلى المستشفى لنطمئن
إن أردتم أن تطمئنوا حقاً " يجدر بنا الذهاب إلى مستشفى في " أنديانا
إنديانا ؟ - ... ( جيم ) -
ماذا ؟ أنهم يتوخون الحذر في " أنديانا " دائماً - ! كفّ عن هذا -
حسناً ... عزيزتي كم تبعد الإنقباضات عن بعضها ؟
لا أعلم ، لا زلت أعاني من واحد فقط - واحد ؟ -
حاولت التوقيت ... لكن أستسلمت بعد ذلك
يا إلهي ! أصبح الألم أسوء
... يا إلهي ، أنه
أشعر بتحسن
لم يكنّ الطفل
بلّ وعائيّ الفشار التي تناولتها
عظيم ، ( شيريل ) لقد عدنا من أجل إطلاق ريح ؟
آسفة
أنصتي ، لا يزال هناك وقت لنصل " إلى " أنديانا
هيا يا عزيزتي لا يزال الحلم على قيد الحياة ، لنذهب
عزيزتي ، هل أنتِ متأكدة أنك بخير ؟
... يا إلهي
أنا مشوش الذهن بعض الشيء أكان هذا من فعلي أو من فعلك ؟
بلّ من فعلك
حسناً إذن ، أنا متأكد أنكِ لن تمانعي هذا
مرحباً ، مرحباً يا صاح
" أنه صديقي الثري من " إلينوي
لم أسمع صوت الليموزين
نود إستعادة غرفتنا
انا آسف ، تلك الغرفة ليست متوفرة
( بريانا ) تستحق أن تستحم
!ماذا ؟
حسناً ، دعني أفعل هذا مرحباً أنا ( شيريل )
( دينيس )
مرحباً ( دينيس ) نود غرفة أخرى حقاً
سأتفقد ما متوفر يا ( شيريل )
شكراً لك
أكان لديكم حجز ؟ - ! كان لدينا غرفة بأكملها -
أنظر إلى هذا لقد توفرت غرفة للتو
! سأخذها
سيكون ثمنها 200 دولار - ما الذي تتحدث عنه ؟ 200 دولار .. كلا -
حسناً ، ( جيم ) ، ( جيم ) أرجوك لنأخذ الغرفة فحسب - لن أقيم في غرفة بثمن 280 دولار -
أنصت إليّ ، أنصت إليّ
نحن وشيكين جداً من تحقيق هدفك
أرجوك لا تفسد هذا من أجل 200 دولار
حسناً ، سنأخذ الغرفة
هل هناك محطات كابل ؟
نعم ، لكن لا يوجد تلفاز
ما هذا الصوت ؟
كلا .. إنه إنذار إعصار - إعصار ؟ -
نعم ، هذا يحدث دائماً عندما تعيش بقرب مجمع مقطورات
! لا تضع المال في النظام
أنا آسف
أخرجي الجميع من غرفهم و إلى الملجأ
هذا المكان سينهار مثل نزل رخيص في إعصار
ستكونون بخير
لن نبقى هنا
و لم لا ؟ هيا لقد دفعت 280 دولار مقابل هذه الغرفة
... ( جيم ) ، ( جيم )
... و سأحصل على
(جيم ) ، أنسى أمر المال أنسى الولايات العشرة
يجب أن نخرج من هنا - حسناً -
! جيد
مهلاً لحظة ، لن أخرج حتى أخذ ثمن ما دفعت
( جيم ) ، هناك إعصار وشيك - لا أكترث ، سأخذ ما دفعت من أجله -
هيا - حسناً المفقودات ، هناك أغراض جيدة هنا -
هذه سخافة حسناً .. مهلاً أحضر ذلك الجرس
أنظري إلى آلة العلكة هذه
الإعصار يتجه من الشرق إلى الغرب
و من المتوقع أن يصل إلى حدود ولاية " إلينوي " خلال ساعة
... إن كنتم في زيارة لولاية " إنديانا " فندق نسيم البحر يقدم عروض
" أنه ليس بالأمر الجلل ، لم أحصل على " أنديانا
و ماذا في ذلك ؟
... عزيزي
لا ، لا لا بأس حقاً يا ( شيريل )
لقد كنت أركز على الأمور الخاطئة
كان يجب أن يكون هدفي الكبير هو زوجتي عائلتي ، أحبائي
و ليس لائحة ولايات لأقيم فيها علاقة
لم أرغب بك أكثر من الآن قطّ
هيا ، أوقف السيارة لدينا عشر دقائق قبل منتصف الليل
يجدر بي أن أفكر بأفكار عميقة أكثر
حسناً
هل .. أنحن بقرب سكة قطار ؟
سكة قطار ؟
نعم
لا أعلم ، يبدو كذلك
... ما هذا - كلا -
! يا إلهي
هل أنت متأكد أننا أبتعدنا عن الإعصار ؟
أعلم أين يقع الغرب يا ( شيريل )
أنه نفس الإتجاه الذي ... تحلق نحوه تلك البقرة
حسناً ، حسناً ، حسناً هناك بيت مزرعة عبر هذا الحقل
! يجب أن نسرع
ماذا ؟ مهلاً ، مهلاً ماذا تعنين ؟
كسرعة ثلاث أو أربع دقائق أم حالاً ؟
( جيم ) ، إن أردت البقاء هنا و الإحتفال بذكرى زواجنا بمفردك ، أفعل ما شئت
أتعتقدين أن ذلك سيُحتسب ؟
! هيا ، حالاً
حسناً ، حسناً
! ( شيريل ) ؟ ( شيريل )
هيا ، هيا
أنزلي إلى هناك ، هيا أسرعي
( جيم ) ، أنت لست بحاجة هذه الأمور أدخل إلى هنا
بلى أنا بحاجتها
عزيزي ! .. هل أمسكته ؟
! ( جيم ) - !ماذا ؟ -
صحيفة ؟
أغلقته
... ( شيريل )
أخيراً
نحن بأمان
أتعلم يا ( جيم )
لا يزال لدينا خمس دقائق قبل منتصف الليل
حقاً ؟
أنه ليس فندق " نسيم البحر " لكن سيفي بالغرض
تعالي هنا
يا إلهي
... ( شيريل )
أنتِ جميلة جداً
يا لها من ليلة ، صحيح ؟
... أعلم
... أعني ذلك النزل الأحمق
( داينا ) تطلق الريح
و الأن إعصار
يا رجل .. لماذا تخوضين كل هذا معي ؟
حسناً ، كما ترى يا عزيزي
بينما كنت تحاول أخذي إلى الولايات العشرة
كنت أحاول أن أضعك على كيس ذرة في ملجأ عواصف
أنتِ تتمتعين بروح رياضية
أنا أحبكِ - و أنا أحبك -
عزيزي ، أربع دقائق
أنتظري ، أنتظري
ما الأمر ؟
دعيني أهيء الجو المناسب
!ماذا ؟
... عزيزتي
حسناً عزيزتي ذكرى زواج 15 سعيدة
و أهلاً بكِ إلى مؤتمر الولايات العشرة
شكراً ، كان ذلك ممتعاً حقاً
مهلاً ، أتعلم ماذا يا عزيزي ما رأيك على مدى الـ 15 عاماً القادمة
نقيم علاقة على جميع الشواطئ العظمى في العالم ؟
ما رأيك أن نأخذ شريط أصوات المحيط إلى المنزل و نفعلها في السرير ؟
و هكذا لن يدخل الرمل في مؤخراتنا
أنظر ، سيعود التيار الكهربائي
مرحباً
كيف حالكم ؟
ما كنت لأتناول هذه الذرة ، إن كنت مكانكم
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي