" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... حسناً
! يا إلهي
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
لا شيء ، لكننا لم نراك تنظف من قبل أبداً
حسناً ، ستعود والدتكم إلى المنزل قريباً
و أريد أن يبدو كل شيء مثالي
لذا تعالوا و ساعدوني لنحرص على أن يكون كل شيء ممتاز
كما تعلمون ، ستعود والدتكم من الجنازة و ستكون حزينة جداً ، جداً ، لذا أريد الكثير من القبلات و العناق
لقد رتبتها للتو حسب الأبجدية ، أتركوها
ضعيها جانباً
من كان العم ( دونالد ) مرة أخرى ؟
العم ( دونالد ) كان شقيق جدكم الأكبر
أتذكرون ؟ الذي فقد أصبعه أثناء الحرب ؟
العم ( دونالد ) ذو المزرعة ؟
و قدّ أصيب بنوبة قلبية في تلك المزرعة
لكن لا نريد التحدث عن هذا عندما تكون والدتكم هنا ، حسناً ؟
أبي ، ماذا يحدث عندما يموت المرء ؟
حسناً ... الناس يبكون لفترة من الوقت
و ثم يبيعون ملابسك
حسناً ، حسناً لقد وصلوا ، لقد وصلوا
... حسناً ، تذكروا
ماذا تناولنا على العشاء هذه الأيام الماضية ؟ - ! اليبتزا -
حسناً ، و ماذا سنخبر ماما ؟ - السلطة -
بروكلي - ! بيتزا -
حسناً ، أنت لا تقل أي شيء
عانقها و أصعد إلى غرفتك فحسب
حسناً ،أذهبوا ، أذهبوا .. هيا
! أمي - مرحباً يا صغاري -
مرحباً عزيزتي ، كيف تشعرين ؟ على ما يرام ؟ - أنا بخير -
يا للروعة .. أنظروا إلى هذا المنزل نظيف
الأطفال مستحمين
ماذا فعلت ؟ أرسلتهم إلى عائلة أخرى لثلاثة ايام ؟
أتعلم ماذا ، أنا مُتعبة
سأذهب لأستلقي لفترة قصيرة - نعم ، نعم -
هيا ، هيا أحضروا حقائب والدتكم لنساعدها
مرحباً عزيزي ، ماذا تناولت بينما كنت مسافرة ؟
حسناً ، أحضروا تلك الحقيبة
حسناً
حسناً ، أهلاً بعودتكم - نعم -
يا رجل .. لابد أن تلك الجنازة كانت عصيبة ، صحيح ؟
كيف تشعرين ؟ - ... حزينة بعض الشيء ، أتعلم -
أتود لعب بعض البينغ بونغ ؟
ماذا ؟ - كرة البينغ بونغ ، أنت تعلم للإحماء بعض الشيء -
لقد كنت في السيارة لثلاث ساعات
لنلعلب بالكرة لبعض الوقت
بحقك .. لا تبدو حزيناً جداً بشأن عمك ( دونالد ) - لم أكنّ احبه -
في عيد الشكر عندما كان ( آندي ) بعمر الـ 12
طلب من العم ( دونالد ) أن يناوله البطاطا المهروسة
... و (دونالد ) قال
" ( آندرو ) ، هل أنت متأكد أن هذه فكرة سديدة ؟ "
حثالة عجوز ذو أربعة أصابع
و لهذا ، حتى يومنا هذا أنا لا أتناول البطاطا المهروسة
أنت تتناول البطاطا المهروسة طوال الوقت
نعم ، لكنني لا أستمتع بها - بحقك -
... آسف لأنكم أضطررتم لخوض هذا الأمر
عزيزي ؟ - نعم ؟ -
أيمكنك أن تحضر لي بعض المناديل ؟
أنا هنا من أجلك يا عزيزتي أياً كان ما تحتاجينه
أتودين بعض المياه ؟ طعام لتتناوليه ؟ - يا للروعة -
ماذا تعنين بهذا ؟
كلا .. أنه فقط أنني لم أرك لطيفاً و مراعياً هكذا من قبل أبداً
أتمنى لو يموت المزيد من أقرباءنا
أتمنى لو يغادر بعضهم فحسب
أهناك أي طعام أكثر مثالية من الحساء ؟
دافئ ، مغذي يساعدك عند المرض
و كأنه عبارة عن والدتك في وعاء
أبتعد ، أبتعد هذا الحساء من أجل ( شيريل ) ، و ليس لك
أهناك طعام أكثر مثالية من البسكويت ؟
أعطني هذا
( جيم ) ، كيف يسير إعداد الحساء ؟
يكاد ينتهي يا عزيزتي
أنا ممتنة حقاً
أنا هنا من أجلك يا عزيزتي
يا للروعة ، أنظر إليك .. ( جيمي ) ربة البيت
تطبخ ، تنظف و رتبت أمور الأطفال
إن كنت بارعاً في غرفة النوم كما أنت في المطبخ
إذن أنت إختيار ممتاز
كنت سأبهرك
( جيم ) ، أيمكنك أن تضع بعض البسكويت الذي أحبه في الحساء ؟
أنا هنا من أجلكِ يا عزيزتي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً ( داينا )
( داينا ) ، أود سؤالكِ عن شيء ما
للمرة الأخيرة بلى ، أنه طفل ( راين )
كلا ، أتعلمين ؟ كيف تتعاملين مع موضوع الحزن هذا ؟
لأن ( شيريل ) تعاني من وقت عصيب
نعم ، أعلم و لم يكونا مقربين حتى
أعني أنا أمضيت فصول صيف بأكملها في تلك المزرعة
أتذكر أن العم ( دونالد ) كان يعدّ فطائر التوت الأزرق
... و كانت لذيذة جداً و كان يقول دائماً
" هيا ، تناولي الطعام يا ( ميني ) النحيفة ، أكتسبي بعض الوزن "
.... أبن العاهـ
أمنحها بضعة أيام فقط ستكون بخير
نعم - شكراً لغسل هذه -
أهذه مناشفكِ أنتِ ؟
نعم ، حسناً لقد كنت تقوم بالكثير من الغسيل مؤخراً
لذا فكرت لا ضرر إن وضعتها هنا
إن وجدت ملابس داخلية برباط دانتيل و قياسك ، أنها لي
( جيم ) ، أيمكنك أن تضع بعض الزبدة على البسكويت ؟
( آندي ) ، أنا لا اعرف الكثير عن الحزن
لأن كل الذين أعرفهم وماتوا من قبل
لم أكنّ أكترث بشأنهم حقاً
لكنني سمعت .. أنت تعلم
أنه يستغرق أسبوعين
أين سمعت هذه المعلومة ؟
في ذهني ، حيث أسمع كل معلوماتي
و أتعلم ماذا ؟
( داينا ) تجاوزت أمر العم ( دونالد ) و ( شيريل ) لم تفعل
ماذا يحدث ؟ - لماذا عساها تتجاوزه ؟ -
أنت تخدمها على قدم و ساق
لقد حصلت على أفضل وضع ممكن
ما الذي تتحدث عنه ؟
... ( جيم )
أنها تتظاهر بالحزن لتستغلك
كلا ، ( شيريل ) ليست ماكرة إلى هذه الدرجة
أنها متزوجة منك منذ 15 عاماً
أنت لك تأثير كبير
... بحقك - لا ، لا ، لا -
لم أضرب آلة بيع من قبل قبل أن أقابلك
و الآن لا أتكبد عناء حمل فكة حتى
أنت لا تحمل الفكة بعد الآن لأنني سخرت من حقيبتك النسائية
... بحقك
حسناً ، حسناً
لقد تجاوزت الحدود - هذا صحيح -
أنها صالحة جداً - أنت محق -
نعم ، نعم أنها على الأرجح حزينة بسبب وفاة عمها العزيز الذي لم تقابله منذ عام 1994
أفقّ يا ( جيم )
... فتاتك الصغيرة تتمتع بجانب مظلم
بلّ أجرؤ على قول جانب شرير حتى
كنت أبحث في بريدكم
و وجدت منشور السفر هذا
أنها تستغلك يا صديقي " لتصطحبها إلى " هاواي
قلّ " مرحباً " لـ ( شيريل ) الحقيقية
... هاواي ؟! هيا لا يمكنني أن أدفعها لتنهض من على الأريكة حتى
" ناهيك عن " هاواي - أعلم -
لأنها حزينة جداً ، جداً
( جيم ) ؟
الحساء ؟
أنه هنا من أجلكِ يا عزيزتي
إلى اللقاء
تبدو رائحته زكية
أتمنى أن يكون مذاقه جيد أيضاً
نعم ، ليس ساخناً جداً أليس كذلك ؟
أنتظري ، دعيني أتفقد
ممتاز
ماذا تفعل ؟
أتناول غدائي
حسناً ، ظننت أن هذا من أجلي
كلا ، حساءك على الفرن
و أحضري لي بعض البودينغ و الجعة ، حسناً ؟
ماذا يحدث ؟
أخبريني أنتِ
( جيم ) ، لماذا تتصرف هكذا ؟
تمثيل .. هذا مثير للإهتمام
التمثيل .. لعب الأدوار التظاهر ، التصنع
الإدعاء ، الخداع ، الهراء
التحايل ! أنا أعرف ما تنوين فعله يا امرأة
ما الذي تتحدث عنه ؟
بحقكِ .. الحساء ، تدليك الظهر الغسيل
" و أجبرتني على مشاهدة " توصيل الآنسة ( دايزي )
لقد نلتِ مني يا جميلة
لكن أنتهت اللعبة - اللعبة ؟ أي لعبة ؟ -
أنت تتظاهرين بالحزن على عمك ( دونالد ) لتستغلينني
!ماذا ؟ كيف أمكنك التفكير بهذا حتى ؟
يا للأسف
يا للأسف اللعين
أتودين الشعور بتحسن ؟
ما رأيك برحلة إلى " هاواي " ؟
♪ أريد العودة إلى هاواي ♪
♪ حيث يمكنني الرقص ♪
♪ أعود ، أعود ، أعود إلى هاواي ♪
!أهذا ما تعتقد أنني أفعله ؟
!أهذا ما تعتقد أنه المغزى من هذا ؟
حسب نبرة صوتك الآن أصبحت تراودني بعض الشكوك ، لكن أستمري
عمي ( دونالد ) كان بطل مقلد بالأوسمة في الحرب العالمية الثانية
" لقد رآى المئات من رفاقه يُقتلون في حادثة " بيرل هاربر
أمنيته الأخيرة كانت أن يُنثر رماده حيث ماتوا
كنت آمل أن أحقق ذلك
لقد تبقى بعض الحساء
نعم .. تناوله أنت
... بيرل هاربر
لم أتوقع هذا
مرحباً عزيزتي
مرحباً أيها المغفل
نحن نتحدث إلى بعضنا ، نحن نتحدث
هذا ... هذا جيد
و الألقاب ، هذا جيد أيضاً الألقاب
أنصتي ، أيمكنني على الأقل قول شيء ما دفاعاً عن نفسي ؟
أتعتقد حقاً أنه يمكنك الدفاع عن نفسك ؟
... حسناً ، لدي فكرة في رأسي
لكنها قدّ تنهار بشكل سيء عندما أتفوه بها
حسناً
لكن تذكر ، أخر ما تريد فعله هو جعل الأمر أسوء
و لهذا سأفعل هذا على مهلي
حسناً ، إذن أنتِ لا تستغلينني
لكن يبدو أن ( داينا ) تجاوزت وفاة العم ( دونالد )
و حسب ما فهمت ، هي كانت أقرب إليه منكِ
... لذا كنت أفكر
لربما يمكننا تعلم درس من الرجال الشجعان ... الذين نجوا من حادثة بيرل هاربر و
... أنتِ تعلمين
نتحمل الأمر فحسب و نمضي قدماً
لقد جعلت الأمر أسوء ، أليس كذلك ؟
للوضوح فقط ، أتفوه بهذه الكلمات حرفياً تحملي فحسب " ؟ "
... نعم ، و إليك الجزء المقلق
كان هذا بعد أن فكر بالأمر ملياً
أنا أؤكد لكِ أنني لم أكنّ غاضبة هكذا تجاهه خلال هذه الـ 15 عاماً أبداً
حسناً ، من الناحية الإيجابية
لقد أستبدل حزنكِ بالغضب
الغضب ، السخط ،و الحقد
أتعلمين ؟ لكنني أشعر بتحسن فعلاً
... أتعلمين ، إن أردت الشعور بتحسن حقاً
كلا ، أنسي الأمر - ما الأمر ؟ -
حسناً .. الأمر فقط أن معظم الناس كانوا ليرغبوا بالإنتقام
( داينا ) .. " الإنتقام " كلمة قبيحة
لكنها الكلمة الصحيحة
( داينا ) بحقكِ ... أنتِ تعرفينني
... لا يمكنني أن
أفهم ما تعنين ما لم توضحي أكثر
( جيم ) يشعر بالذنب بالفعل لدرجة أنه مستعد لفعل أي شيء من أجلك
لذا أستخدمي مخيلتك ، أستمتعي
... يمكنك حقاً أن
حسناً " معاقبة " كلمة قبيحة
لكنها الكلمة الصحيحة
( جيم ) ؟
أتعتقدين أنه سمعكِ ؟
مرحباً ، نعم ؟
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك ؟
" و شكراً لأنك ناديتني بـ " جيم
أتعرف ذلك المطعم الذي يعدّ اللحم المعتق الذي أحبه ؟
في .. في " ميلوواكي " ؟
أعتقد أن تلك الشطيرة ستنفعني حقاً
سأعود خلال أربع ساعات
أنا فخورة جداً بكِ
و عندما يعود ، سأخبره أنه نسي سلطة البطاطا
أعتقد أنني سأبكي
أنا هنا من أجلكِ يا عزيزتي
( جيم ) ؟
ستضع قطع الخطمي التي أحبها في الكاكاو ، صحيح ؟
! أنا هنا من أجلكِ يا عزيزتي
ماذا تفعل ؟
المفجوعة تريد بعض الكاكاو
.. حسناً ، هل خطر لك أنه ربما ، كأحتمال فقط
أن ( شيريل ) تتمادى هكذا لتعاقبك ؟
بالطبع فكرت بهذا
لقد ذهبت إلى ولاية " آيوا " لأحضار الآيس كريم فقط
حسناً ، واجهها بذلك
عقوبة العبودية هذه صبيانية جداً
أصبحت تشبهني عندما أحصل على عشيقة جديدة
لا يمكنني أن أواجهها بأي شيء مستحيل مرة أخرى
ماذا لو كنت مخطئاً ؟
إن كنت مخطئاً ، يجب أن أقوم بهذه الأمور اللطيفة حتى موتي
( جيم ) ... الكاكاو
يكاد ينتهي
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
ألاعيبها هذه تتآكلني كما يلتهم الضبع الجائع أفخاذي المملحة
أنت منزعج حقاً ، هذا تشبيه مزاجي عميق
أريد الإنتقام ، لكن .. لكنني عالق
ليس لدي أي خطة
أبصق في الكاكاو
ماذا ؟
أبصق في الكاكاو ، هذا حلّ مثالي
ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
لا ، لا ... ثقّ بي
هذا سيجعلك تشعر بتحسن
أنا أفعل هذا في العمل طوال الوقت
! أنت تعمل معي
أعلم ما الذي تفكر به لكن لنركز على ( شيريل ) الآن
أنا ... لن أبصق في كاكاو زوجتي
ثقّ بنصيحة رجل غاضب معظم الوقت و عاجز دائماً
أفعلها يا ( جيم )
أفعلها
( جيم ) ؟
( جيم )
بلا رائحة ولا لون
! ( جيم )
ألا يجعلك هذا تشعر بتحسن ؟
و الآن أذهب و أجعلها تشربه
دعها تتذوق غضبك
إليك الكاكاو الساخن يا عزيزتي
كوني حذرة
أنه ساخن جداً
! أنتظري
لا تشربيه يا ( شيريل )
لمَ لا ؟
( شيريل ) ، أنصتي
أعلم أنك تواجهين وقتاً عصيب حالياً
و لا أنتقد عملية الحزن
لكنني بدأت أكرهكِ حقاً
ماذا ؟
لقد بصقت في الكاكاو خاصتك للتو
!ماذا ؟
أعلم ، هذا فاجئني أنا أيضاً
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
أنا فقط أشعر كأنكِ .. أنت تعلمين لا زلتِ تستغلينني
حسناً ، أنا أستغلك بالفعل - ماذا تفعلين ؟ -
نعم أيها الجميل و أنت تستحق هذا
لا ، لا ، لا لا زلت بعيداً عن إستحقاق هذا التعبير يا سيد
! ماذا تعنين ؟ أنا قاب قوسين أو أدنى منه
كلا يا ( جيم )
كلا ، لست كذلك
أتعلم ، لم تفهم ما أقاسيه منذ البداية
عمي ( دونالد ) كان شقيق أبي الأكبر
لقد أصطدت سمكتي الأولى معه هو و أبي
و علماني ركوب الدراجة
لقد جلست بينهما عندما كنت خائفة من ركوب دولاب الهواء
و أتعلم ماذا ؟
هذه مجرد 3 ذكريات من بين ألف
و أتعلم ؟ سأتجاوز البقية بما يحلو لي من الوقت
ما خطبك ؟
هذا محزن يا ( جيم ) مُحزن جداً
أعلم ، أعلم ... أنظر إليها
من الواضح أنها منهارة جداً
و هي منزعجة الآن و لقد أفسدت الأمر برمته
لا أعني هذا
بلّ العم ( دونالد ) لم يصطحبني لصيد السمك أبداً
و لم أركب دولاب الهواء أيضاً
لقد أردت بعض البطاطا المهروسة فحسب
!أهذا خاطئ جداً حقاً ؟
مرحباً
لقد أعددت لكِ بعض الكاكاو الساخن الجديد
%خالي من البصاق 100
لكنت فعلت هذا أيضاً
و هذا أيضاً
أيمكنني الجلوس إلى جانبك ؟
... أتعلمين ، كنت أفكر بـ
... أنتِ تعلمين ، عمك ( دونالد ) و
و كيف ذكرني هذا بوالدك و كم كان رجلاً رائعاً
كان الأروع - هذا صحيح -
... و فكرت أيضاً أنه حين توفى والدكِ
كم بدا لي أنكِ تجاوزتِ الأمر بسرعة
حسناً ، كنت مضطرة لفعل ذلك
والدتي فقدت صوابها بالكامل الأطفال كانوا صغاراً
كان يجب أن أكون متواجدة من أجل ( داينا ) و ( آندي )
لا ، لا ، لا أتذكر
و لهذا لم أفهم لماذا أنزعجتِ كثيراً بشأن العم ( دونالد )
و ثم أدركت أن كل تلك القصص التي أخبرتني بها عن العم ( دونالد ) ؟
جميعها تتضمن والدكِ
... لذا فكرت بعدها
حسناً ، لربما أنتِ تفكرين بوالدكِ أيضاً
و تفعلين الآن ما لم يتسنى لكِ فعله حينها
أنا أفتقد أبي بشدة
أعلم يا عزيزتي
لا بأس يا عزيزتي
يمكنكِ أن تشتاقي إليه
لمَ لا تشربي بعض الكاكاو الساخن قبل أن يبرد ؟
أيمكنك أن تسديني معروفاً ؟
لكِ أي شيء
أيمكنك أن تحتسي رشفة من كلا الكوبين ؟
أنا جادة ، أفعل ذلك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي