" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أنه لا يركل
لربما يحتاج أخر قطعة من اللحم المقدد فحسب ؟
... أنا .. أنا كنت - تحتفظين بها من أجل الطفل ؟ -
لابد أن أخبركم
... صفحة الرياضة ، كوب من القهوة
أهناك طريقة أفضل للتقرب من الربّ في صباح يوم الأحد ؟
حسناً ، أعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى الكنيسة فعلاً - لا تفسدي الأمر يا ( شيريل ) -
هذا هو ! هذا هو ! - كلا .. ( جيم ) رجاءاً -
ليس مرة أخرى - لا ، لا ذلك المختل يقود أمام بيتنا عمداً -
! أقسم أنه عمداً
و موسيقى مروعة أيضاً
ألا يمكنها تشغيل بعض أغاني ( سنوب دوغ ) ؟
! هيا ، ستفسد يوم الأحد
! أنت ! ستفسد يوم الأحد لنا
( جيم ) ! يمكنني إعداد المزيد من اللحم المقدد
نعم ، عدّ إلى هنا يا صاح
يُستحسن أن تتكلم بلغة الإشارة و إلا سأكسر أصبعك OR I'LL BREAK THAT FINGER OFF!
( آندي ) ، هل يشاهده الجيران ؟
حسناً ، لا يوجد أحد في الخارج
لكنهم يراقبون خلال نوافذهم
إلى ماذا تنظرين يا ( مارلين ) ؟
و (جيم ) يراهم أيضاً
أتريدين عرضاً ؟ سأمنحك عرضاً بحق
و ها هو ينزع قميصه
هيا يا ( مارلين ) يجب أن تفعلي المثل
ألا يزال يرتدي سرواله ؟
تقنياً ، بلى لكنه عند كاحليه
لا أعلم ما أصابه مؤخراً
... أعني أنه منزعج دائماً ، لكن مؤخراً أنه - هيا يا ( مارلين ) ، أحضري الكاميرا -
أعلم أنك تشعرين بالغيرة
! أنتِ تتمنين لو كان قوامكِ ممشوق مثلي
" لربما يعاني من " م , ر, ح
و ما هذا ؟
كنت اقرأه عنها للتو في أحدى المجلات هذه
هل يعاني زوجك من " متلازمة الرجل حاد المزاج " ؟ - نعم -
على ما يبدو ، عندما يصل بعض الرجال إلى سنّ معين ، يبدأون بالإنفعال بسبب كل شيء
أهذا مرض حقيقي ؟
لابد أنه حقيقي ، هناك إختبار
يا إلهي ! لم أتزوج من مغفل
بلّ تزوجت من رجل صالح يعاني من مرض خطير
رجل صالح ترك أثر مؤخرته على سيارة عائلة " كرانيس " المناصرة للبيئة الجديدة
( جيم ) ، أيمكنني أن أحدثك عن شيء ما ؟
نعم يا عروسي ، ما الأمر ؟
أنه .. أنه بشأن مقالة وجدتها ( داينا ) في المجلة " عن متلازمة تُدعى " م , ر , ح
أنها متلازمة الرجل الحاد المزاج
أعتقد أنها تفسر لماذا تبالغ بردّ فعلك تجاه كل شيء
عزيزتي ، أنا لا أبالغ بردّ فعلي
بقية العالم يتهاونون بردّ فعلهم
" يخلق تفسير مبرر لغضبه "
هذا صحيح
! يا إلهي
هذه المقالة تمثل بالضبط " ما يثير غضبي بشأن " أمريكا
يضفي طابع العولمة على إزعاجاته " ، صحيح "
( جيم ) ، أتسمع هذا ؟
هذا مريب ، هل صورته موجودة ؟
بحقكم ، الجميع يعاني من متلازمة الآن
أنا لست كسول ، بلّ أعاني من متلازمة الإرهاق المزمن
الجو ليس حار بلّ هذا بسبب الإحتباس الحراري
أنت لست كثير الحركة بلّ أنها متلازمة تململ الساقين
هذا صحيح ، أنا لست بدينة بلّ حامل
( آندي ) ، ماذا ... ما التي تحاول أن تخدعني بها في العمل ؟
ضغط دم عالي ؟ - هذا صحيح ، هناك ضغط كثير في دمي ، أنا بحاجة لقيلولة -
( جيم ) ... لقد فقدت وعيّ
حسناً ، الآن هذا مجرد تلاعب بالكلمات
" يستخف بمعاناة الغير ، و يغير الموضوع بأستمرار "
و ينتقض الآراء المعارضة
( جيم ) ، يحتمل أن يكون هذا أول إختبار تحصل فيه على درجة كاملة
هذه المتلازمة مجرد هراء
أنه هراء مختلق مثل الأعراض السابقة للحيض
أنا آسف ، هل تاريخ اليوم 15 بالفعل ؟
.... أنصتوا
! أنه ذلك العازف مرة أخرى ، أنه قادم مرة أخرى - ... كلا -
هيا يا ( آندي ) هيا ساعدني
! لا يزال بأمكاني سماعه ، بأمكاني سماعه
( جيم ) أشعر بضغط دمي يرتفع - ! أخرس -
ما كان ذلك الصوت ؟
هل أصطدمنا بالعازف ؟
! بحقك
!أنت! ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! ماذا أفعل أنا ؟ - ! لقد أصطدمت بي -
بلّ أنت أصطدمت بي ! و أتعلم ماذا ؟
أنت تسمح للعازف بالإفلات بفعلته ، هذا ما تفعله أنت
أنت تسمح له بالهرب - ... حسناً يا رفاق ، هيا ، دعونا لا نتفوه بأي شيء قدّ -
المعذرة يا سيدي ، هل لمستني ؟ - يا إلهي .. الضغط -
... لا يمكنك أن تدعه يهرب ، كلا أنها مهمتك أن
( مار ..مرحباً ( مارلين ) مرحباً ( مارلين )
أتريدين مشاهدة عرض يا ( مارلين ) ؟
سأمنحك عرضاً لتشاهديه
أنا بحاجة للدعم عند شارع 412 مايبل
إليك هذا العرض .. إليكِ هذا العرض يا ( مارلين )
.... مرحباً يا عزيزتي ! مرحباً ! مرحباً !
... لا أصدق أنه يجب عليّ أن أحضر
... مهلاً ! ماذا
ما كان سبب ذلك ؟ - حسناً ، أردت أن ألتقط لك صورة -
قبل أول صف في دورة التحكم بالغضب
سألتقط صورة أخرى خلال ستة أسابيع و أرى مدى الإختلاف بعد أن تخلصت من غضبك
( شيريل ) ، لا أعاني من أي مشكلة بالتحكم بغضبي
أتعلم ؟ أعتقد أنهم سيعالجون مسألة الإنكار في البداية مباشرة
" حسناً .. ها هو راقص تعري شارع " مايبل
هل أنت مستعد للذهاب إلى الجحيم المقرر من قبل المحكمة الذي ورطتني به ؟
حسناً ، أنصت ذلك الضابط أفاد بأننا كلانا كنّا خارجين عن السيطرة
بالإضافة ، إلى أنني أعتذرت بالفعل
! قول " الحوادث تقع ، تجاوز الأمر فحسب" ليس إعتذاراً
وفر هذا من أجل صف التحكم بالغضب
وفره - ! لا تقلق ، لا يزال لدي الكثير في جعبتي -
( آندي ) ، صورة غضب
! حسناً ، عدّ إلى هنا
و لهذا عندما يبدأ كلب زوجتي السابقة بالنباح طوال الليل الآن
لا أغضب
أنهض فحسب و أصطحبه للتنزه
... المعذرة
لماذا ما زلت تعيش مع زوجتك السابقة ؟
لا أفعل
أنا أعتني بالكلب فقط بينما هي في أجازة ... معه
هذا رائع حقاً يا ( هاورد )
الرجل الصغير السعيد داخلي يبتسم للرجل الصغير السعيد داخلك
يجدر به ألا يلمسني بيديه السعيدة الصغيرة
( جيم ) ، أهناك ما أردت قوله ؟
نعم ، نعم
تبقى لدينا 41 دقيقة حتى ينتهي هذا الإجتماع
شكراً لك على الإبلاغ المستمر - نعم -
أتمانع أن تصمت ؟ بعضنا يحاول أن يتعلم شيء بشأن نفسه فعلاً
بدا هذا تعبير غاضب بعض الشيء يا ( آندي )
لنستكشف مصدر هذا الغضب
لا يمكنني أن أتخيل حتى ما قدّ ! يكون مصدر غضبي
يبدو أنه غاضب تجاه والدته
أنت لا تعرف أي شيء عن أمي
أحاول أن أنوه فقط .. الكثير من البدناء لا يحبون أمهاتهم
! لعلمك ، أمي كعكة رائعة ... أعني امرأة ، تباً
( بوب ) ، لقد قمت بأستفزاز ( آندي )
ماذا يجب أن نقول ؟
... الرجل الصغير الغاضب داخلي آسف
إن جرح مشاعر الرجل البدين الصغير داخلك
شكراً لك
و الآن هذا يُعتبر أعتذار
المعذرة ، هل أنت مغفل ؟
!بماذا ناديتني للتو بحق الجحيم ؟
مغفل
حاذروا نبراتكم
" هذا الكلمة تعني " معاون الغضب
لكنك تتصرف كمغفل بعض الشيء حقاً
المعاون هو شخص يعمل كعائق بينك و بين الـ " أي ، تي "
!ماذا ؟
محفزات الغضب
و يجب أن تبتعد عنها
حسناً ، ماذا لو كنت في غرفة مليئة بمحفزات الغضب ؟
خذّ نفساً عميقاً و سرّ مبتعداً
أراكم الأسبوع القادم يا رفاق
( جيم ) ، الجميع يعرف أن هذا صراع
أنا لا أحب كوني أعاني من مرض
و لا أحب أن تتم معاملتي بشكل مختلف
و أضطر لركن سيارتي في مساحة المعاقين
لكن هذا هو المطلوب
.. و ... و نفعل هذا لأننا
نريد أن نتحسن ، أنا أريد أن أتحسن
مساحة المعاقين ؟
متلازمة الرجل الحاد المزاج إعاقة نفسية معترف بها
بالنسبة لـ ( هاورد ) ، مساحة الركن حافز كبير
أليس لديك لافتة بعد ؟
حسناً ، ليس لافتة قانونية
( جيم ) ، أعتقد أنك ستكتشف الكثير من الأدوات المفيدة لجميع محفزات غضبك
ماذا عن الأشخاص الذين يتحدثون في صالة السينما ؟
هناك عروض خاصة بمرشدين ليطردوا هؤلاء الأشخاص
حتى زوجتي ؟
بالأخص زوجتك
البائعين عبر الهاتف ؟
جميع مكالماتك تعبر خلال مركز خاص لهذه المتلازمة
و حتى مكالمة زوجتي ؟
بالأخص زوجتك
أسمي ( جيم ) و أنا أعاني من متلازمة الرجل الحاد المزاج
مرحباً ( جيم )
أريد أن أشعر بركلات الطفل أجعليه يركل مرة أخرى
... حسناً ، لقد كان يركل كثيراً يوم أمس
بعد أن حظيت بتدليك قدم
حسناً إذن ، أنزعي هذا الحذاء يا آنسة
إن كنتِ مصرة
مرحباً
كيف كان الدرس ؟
( شيريل ) ، أنتِ محقة فعلاً
أنا أعاني من المتلازمة
و بشكل سيء
! كنت متأكدة !كنت متأكدة
... أتعلم ؟ أكره أن أقول أنني أخبرتك بهذا مسبقاً لكن
كلا ، لا أكره هذا بلّ أحب هذا ، لقد أخبرتك
و أخبرت الجيران ، و أتصلت بأمي و أخبرتها
و أريد مساعدتك حقاً يا ( جيم )
هل أنتِ متأكدة يا ( شيريل ) ؟
لأن هذه المتلازمة لا تستريح
" إن كنت تريدين أن تكوني " م ، غ
" يجب أن تحميني من " م ،ا
بالتأكيد
ماذا يعني هذا ؟
خذّي ، اقرأي الدليل
أنا متعب
سنخوض هذا معاً يا سيد ، أتسمعني ؟
أنا أحبكِ
أهذا الهاتف ؟
... كل هذا الرنين ، الرنين أنه
... أنه يزعزع صميم سكينتي ، ( شيريل )
سأتولى أمره
لا بأس يا عزيزي ، سأتولى الأمر
مرحباً ؟ ( غايل ) .. مرحباً كيف حالكِ ؟
الكثير من الكلمات ، الكثير من الحديث
أنا آسفة .. هل أستلمتِ بريدي الإلكتروني ؟
بلى ، أنها تدعى متلازمة الرجل الحاد المزاج لهذا يتصرف على هذا النحو
ما الأمر ؟
بحقك ، أنت لا تؤمن بأمور المتلازمة هذه
ليس وفق بطاقتي
أنا أعاني من متلازمة الرجل الحاد الطباع " " أرجوكم دعوني أفعل ما يحلو لي
بجدية ؟
نعم ، لقد أعطوني إياها في الإجتماع
أنا ضحية رسمياً
هيا .. أنت تستغل ( شيريل ) فحسب
و حتى تفقس هذه البيضة هذا من حقي
كان حقك يا ( داينا )
أنا أعاني من المتلازمة لذا أغلقي فمك
( شيريل ) ، أنه يقول لكِ أنه يعاني من المتلازمة
لأنه هذا ما تودين سماعه
! أنه يتظاهر ، أنه يتظاهر - محفز غضب ! محفز غضب ! -
!! محفز غضب
( داينا ) ، لربما يجدر بكِ الرحيل
ماذا ؟! هل تصدقين هذا فعلاً ؟
عزيزتي ، إنها تؤذي الرجل الحزين الصغير داخلي
أنا آسفة يا عزيزي
( داينا ) ، أنا آسفة لكن ( جيم ) يعاني من حالة طبية
كلا ، هذا ليس صحيح
بلى ، أفعل هذا مكتوب على حقيبتي هنا
الطفل يركل
تراجعي يا عزيزتي
شكراً يا ( شيريل )
أتعرفين ما قاله الرجال في الإجتماع ؟
ماذا ؟ - قالوا أن العلاقة في الحمام تفيد أحياناً -
و بعد أن تلقوا ملاحظة الطبيب
حصلت على ملصق خاص يُتيح لي القيادة في مسار التوصيل الجماعي
حتى و إن كنت بمفردي
... ذلك
يجدر أن ينفعني للتحكم بغضبي على الطريق
يا للروعة ، تطور رائع يا ( بوب )
أيمكنني الحصول على أسم ذلك الطبيب ؟
لحظة تعليم
" التغاضي عن الغضب يعني درساً مفهوم "
هذا قولي
لا ، لا في الواقع لقد قلته أنا الأسبوع الماضي - ! أنه قولي -
لا ،لا ، لا ، لا ( هاورد ) قال ذلك
و ناقشنا كتابته على أكواب القهوة
و وسادات صغيرة و .. كنزات صغيرة
و الآن لنرحب بعضو جديد في المجموعة
أرجوكم رحبوا بـ ( دايفيد )
مرحباً ( دايفيد )
ما الذي أحضرك إلى هنا يا ( دايفيد ) ؟
لمَ لا ترسم رحلتك من أجلنا ؟
القاضي جعلني أفعل هذا نوعاً ما لأن الشرطة أوقفتني لأنني أشغل المسجل بصوت عالٍ
في أي شارع كنت ؟
" أعتقد أنه كان شارع " مايبل
! أنت العازف
و أنت هو ذلك المجنون الذي ينزع قميصه دائماً
... ( جيم ) ، ( جيم ) - ! هيا تعال -
إلى محطات الأمان
نعم .. في الحقيقة أنا بخير
أعلم ، أنت تحميني
هيا ، أشتمني بأصبعك الآن
و ستكتشف أين سينتهي المطاف بذلك الأصبع
... لحظة تعليم ، حالياً ( جيم ) ضحية - ! أنا لست ضحية -
سأخذ سيارتك و أجردها شيئاً فشيئاً مثل القريدس
! لا أعرف ماذا يعني هذا حتى
مثل الوريد الموجود على ظهر القريدس
كيف لك ألا تعرف هذا ؟ - ... سلك مكبرات الصوت في السيارة -
! لست مضطراً لشرح أقوالي
نعم ، حسناً لمَ لا تشرح لي هذا في الخارج
أنتم تزعزعون سكينتي حقاً
" سكينتي ! سكينتي ! "
! لقد سئمت من سكينتك اللعينة
! أنت تشعر بالغيرة فقط لأنني حققت تقدم أكثر منك - ! سأنال منه -
لحظة تعليم - ! لقد سرقت قولي -
! أنا لست غاضباً حقاً الآن
! لكن أريد أن أتأقلم فحسب
يا للروعة ، أتعلم ؟ لم أتوقع أن أعرف بعض رجال الشرطة المحليين بأسمائهم قطّ
إذن عانيت من نوبة غضب
ما يهم الآن هو أن نخلق جو آمن
و نستمتع ببعض التنفس الهادئ
( شيريل ) ، أنا لا أعاني من المتلازمة
نعم ، نعم بلى تفعل
أنها تصيب الرجال عند الوصول إلى سنّ معين
... حسناً ، إذن هذا السنّ هو السادسة
لأنني لطالما كنت هكذا يا عزيزتي
( جيم ) ، لابد أنك تعاني منها
أخبرت الجميع بهذا
.. ( شيريل ) ، ( شيريل )
أعلم أنك تودين لو أعاني منها حقاً
بلّ بحاجة لي لأعاني منها فعلاً
لأنها عندئذ ستفسر كل الأمور الغريبة التي أقترفها
أتعلمين ماذا ؟
أتمنى لو كنت أعاني منها لأن حينها سأفعل ما اشاء
لكنني لا أعاني من المتلازمة
" أعاني من " ج ، ي ، م
يجب أن تتقبلي حقيقة ... أنكِ تزوجتي من مغفل
أعلم
حقاً ؟ - بلى -
حسناً .. إذن ما المشكلة ؟
... ( جيم )
... المشكلة هي أنك ، أنك
مؤخراً أصبحت مغفلاً أكثر
ماذا تعنين بمغفل أكثر ؟
كل عطلة أسبوعية تكون أنت في الباحة الأمامية ، تصرخ على الجيران و تنزع قميصك
أعني .. و كأنه ممتع بالنسبة لك
حسناً ، أنه ممتع نوعاً ما
... بحقك
هذا صحيح ، من الممتع الجري خارجاً و أنزع قميصي
الصراخ ، الصياح .. أنه ممتع نوعاً ما فعلاً
حسناً ، هذا أشبه بمبارة كرة القدم
هذا صحيح
نعم ، هذا صحيح
حسناً... إليك فكرة
ماذا لو بدلاً عن التعري أمام ( مارلين كرانيس )
تذهب لحضور مباراة فعلاً ؟
أو .. أنت تعلم تخرج مع رفاقك ، تعزف مع الفرقة ؟
أتعلم ؟ لمَ لا تفعل هذه الأمور بعد الآن ؟
.... لا أعلم ، أنا ، أنا
... حسناً
أعتقد أنني أحب البقاء هنا
أحب هذه العائلة
أنتِ تروقين لي
و أثنين من الأطفال يروقوني لي
... أعتقد أنه في نهاية الأمر
أنا أحب التسكع معكِ
هذا لطيف جداً
أذهب إلى المباراة
حقاً ؟
أريدك أن تنفس عن غضبك
أريدك أن تتوقف عن التعري في الباحة الأمامية
حسناً ، أتفقنا
لن أتعرى
سأرتدي سروال قصير
حسناً ، لكن ليس هذا المكتوب " عليه " تمت خدمة أكثر من مليون
أنتِ تساومين بشدة
!هل أخبرت الشرطة أنني أنا بدأت الشجار ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي