" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، ها نحن ذا الطعام الصلب لأول مرة
هذا حماسي جداً - !أعلم -
تذوق طبق مطعم " ستيفي بي " للضلوع المدينة العاصفة لأول مرة
أنا متحمس جداً
! أعلم
لديك البعض على خدك ، سأمسحه أنا
هناك بعض الطعام على خدك
لا ، لا سأمسحه أنا
حسناً ( تانر )
أمضغ ، أمضغ ، أمضغ
! أمضغ ! أمضغ ! أمضغ
حسناً ، أخرجها
أخرجها
وجدتها ؟
... ( جيم )
وجدت بعض أوراق اللعب بنساء عاريات عليها
ألن يكون من الممتع رؤيتها ؟
بالتأكيد
سيكون من الممتع جداً رؤيتها
... شكراً
نعم ، و لدي بعض الأمور التي يجب أن توقعها
مثل ماذا ؟
يا للروعة ، أنظر إلى ورقة ملكة القلوب
... و وقع
يا للروعة
أراهن على أن الجو بارد في منتجع التزلج
نعم ، بالتأكيد
... يا للروعة أنظر إلى ورقة 9 بستوني و وقع
9 ؟
أعتقد أنها تستحق درجة كاملة
... يا لك من
مهلاً لحظة، ما الذي .. ما الذي أوقعه ؟
هل .. هل أدفع الفواتير ؟
عزيزي ، أنظر
سأقبل ورقة 4 أسباتي و هي صينية
... ( شيريل ) ، هذا لا يفلح
بالكامل
ماذا .. ماذا يحدث هنا ؟
ماذا .. هل فاتورة الطبيب هذه بقيمة 200 دولار ؟
ماذا ، هل أنجبتِ طفل آخر ؟
كلا يا ( جيم ) ( كايل ) كان يعاني من غرض غريب على ذقنه
و هو بخير الآن ، الحمد للرب
و الآن وقع الشيك فحسب
مهلاً ، مهلاً أنتظري .. أنتظري ما هو ؟
كان لديه .. قشرة مشتقة من البقوليات
... على .. على ذقنه
التي أزيلت بواسطة طريقة تعتمد النسيج و غير إجتياحية
بدون إلحاق ضرر للمريض
كان هناك زبدة فستق على وجهه و الدكتور أزالها بمنديل ؟
حسناً ، كيف أكتشفت هذا ؟
( شيريل ) ، أنا لست من يخضع للأسئلة هنا
بلّ أنتِ
التي أصطحبت الفتى إلى الدكتور من أجل زبدة الفستق ؟
حسناً ، حسناً .. لقد تناول شطيرة و أصبح هناك شيء ما على ذقنه
و أصبحت صلبة و شعرت بالخوف
الدكتور ( كلارك ) يقول أن هذا يحدث طوال الوقت
يحدث طوال الوقت ؟
! نعم - بحقك يا ( شيريل ) -
أريدك فقط أن تعرفي أنه عندما يغسل الأطفال أسنانهن الليلة
تلك المادة البيضاء هي معجون الأسنان و ليست بسبب السعار
هلّا وقعت الشيك اللعين فحسب ؟
كلا ، لن أدفع ثمن هذا
دعي شركة التأمين تتولى هذا
يا للروعة ، هل رأيت بطاقة 2 إسباتي ؟
أعني أنها بطاقة واحدة لكنه زوج رائع
... ( شيريل )
أنا لست فتى بعمر الـ 13 يمكن تشتيت إنتباهه بسهولة بفعل امرأة عارية تركب قارب سريع
حسناً ، ماذا حدث ؟
ماذا ، ماذا يحدث هنا ؟ ما الذي تخفيه عني ؟
أنت تخفين شيء ما - حسناً ، حسناً -
شركة التأمين رفضت الطللب
لابد أنك تمازحينني
كلا
و أنتِ ، أنتِ ... ( شيريل ) ... كيف أمكنهم أن يرفضوا
هل تحدثت ِ إليهم ؟ هل صرختِ؟
هل صرختِ في وجههم ؟
كلا ! لكنني تركت رسالة صوتية حادة اللهجة
يا رجل .. أنا متأكد أنهم كانوا يرتعشون خوفاً
عندما محو تلك الرسالة
إن أردتِ الحصول على ما ترغبين به
يجب أن تجلسي و تنظري إلى أعينهم مباشرة
و تسحريهم بأسلوبك
من الآن فصاعداً ، أنا سأتولى أمور الرعاية الصحية لهذه العائلة
! لا ، لا ، لا - بلى -
رعاية العائلة الصحية إختصاصي أنا لا يمكنك إنتزاعها
! لقد أُنتزعت للتو
أنا الآن تسار الرعاية الصحية
و بالمناسبة يا ( شيريل ) ، لا تهرعي إلى المستشفى ، هناك فقط بعض البيض على وجهك
... أتعلم يا ( جيم ) - ماذا ؟ -
هناك سبب وجيه لكوني أهتم ببعض الأمور المعينة هنا
و أنت تهتم بأمورك الخاصة - و ما هو ذلك السبب ؟ -
! لا يمكنك التعامل مع الأمور التي أتولاها
لا أصدق أنك تتحدثين إلى التسار هكذا
أتعلمين ماذا ؟ يجدر بي أن أمر بقطع رأسك
و أراهنكِ على أنه يمكنني حمل شركة التأمين على دفع ثمن ذلك
مرفوض
مرفوض ؟ لقد فقدت عيني
نعم ، حسناً لقد أضعت مفاتيحي يوم أمس
لا يزال الطلب مرفوض
! رقم 82
! 82هذا أنا ، أنا
المعـ .. المعذرة
مرحباً
أيمكنني مساعدتك ؟
أنا الرقم 82 ، ها أنا هنا
... أشعر أنه كان هناك
سوء فهم مع الشركة
يبدو أن الشركة رفضت أحد طلبات عائلتي عرضاً
أتذكر هذا
! ( مارسي ) ، أنه صاحب دعوى زبدة الفستق
أتعلم أن أبنك كان مذكور في النشرة الأسبوعية ؟
و أخبر زوجتك أننا نحب الرسالة الصوتية
حسناً .. أنا مسرور لأنكم تشعرون بالتسلية
أيمكنك ... أيمكنك تفقد أمر طلبي رجاءاً ؟
أنتظر لحظة يا سيدي
هل .. هل ستعرضين طلبي ؟
كلا ، أنا أتفقد البريد الألكتروني
!ماذا ؟
لقد رُفض طلبك ، ما الذي تريد مني قوله ؟
حسناً ، ربما يجدر بكِ أن تقولي " شكراً من أجل 15 عاماً من الإلتزام يا سيدي "
حسناً ، ربما يجدر بك أن تقول " أغسل وجهك بعد العشاء يا بني "
أليس شعار الشركة " نحن خلفك لندعمك " ؟
نعم
حسناً ، الأن أعرف ما تفعلون خلف ظهري
! رقم83 - ماذا ... لا ، لا رقم 82 معكِ هنا -
أنا هنا ، رقم 82 و ليس 83
أنصتي ، أنصتي إن أستمررت بالتحدث إليّ هكذا
سأنسحب من هذه الشركة - حسناً -
! أنا جاد
... كلا
أرجوك لا تحرمنا من الـ 182 دولار شهرياً
سوف تتسبب بأفلاس هذه الشركة
أنا لست خائفاً منكِ
قدّ أكون رجلاً إعتيادياً
لكن سأحرر نفسي من نير الطاغية
! و سألغي بوليصة تأمين الصحة
أنت تدرك أنه عندما ألغي هذه البوليصة
أنه لن يكون لديك أو أي من أفراد عائلتك تأمين صحي ؟
! أدرك ذلك ؟ بلّ أطالب به
! الحرية
أيمكنك ختم بطاقة المرآب رجاءاً ؟
ألغيت بوليصة التأمين ؟
هل أنت متأكد أن هذه فكرة سديدة ؟
نعم ، بحقك
لقد أتخذت قرارات عفوية كثيرة في حياتي
و لم أندم على أي منها أبداً - ماذا عن الوشم ؟ -
إن كنت تعتقد أن وشم لـ ( مايك ديتكا ) على ردفي الأيسر فكرة سيئة إذن لم نعدّ أصدقاء
مرحباً ، كيف سار الأمر مع شركة التأمين ؟
هل أخفت أحدهم ؟
حسناً ، لقد أصدر التسار كلمته
و تم أتخاذ الإجراءات
و تم ختم بطاقة المرآب
و أعتقد أن هذه أخر مرة يرفضون فيها مطالبنا
حقاً ؟
أنا منبهرة ، يبدو أنكِ تعاملت مع الوضع بشكل جيد جداً
لدي طريقتي الخاصة بالتعامل مع الناس
على ما يبدو
ثقّي بالتسار
نعم - أنه خلفكِ دائماً -
ارأيت ؟
كل شيء على ما يرام
كل شيء تحت السيطرة يا صديقي
أتعلم ماذا ؟
هذا ما أكرهه بشأن شركات التأمين
أنهم موجودين بناءاً على الخوف يعيشون بناءاً على ذلك الخوف
حسناً ، أتعلم ماذا .. إن كنت خائفاً لدرجة أنك لن تقدم طلب حتى
لأنك تخاف أنهم سيرفضونه
و .. هكذا سترتقي شركة التأمين
أتعلم ماذا ؟ أنسى الأمر أنا لست خائفاً بعد الآن
إن حدث أي شيء في هذه العائلة
سأدفع الأجر من أموالي الخاصة
أعني ، كم يمكن أن يكون مدى تكلفة الأمر ؟
نحن حذرين جداً في هذا المنزل
أبي ، سأكون على السطح
! توقفوا جميعكم
أنزلي
ضعيها جانباً
تحلى بدماغ
تعالوا إلى هنا
لكنني أردت بسكويت - و هناك خيط على قميصي -
أنا لدي نظرية
إذن ما قرارك يا ( جيم ) ؟
.. تعود إلى مؤسسة التأمين
أم تصعد على السطح لأختبار نظرية ( كايل ) ؟
حسناً مرحباً أيتها الجميلة
حسناً ، ها هو الرجل الإعتيادي
كدت لا أتعرف عليك بدون نير الطاغية حول عنقك
حسناً ، آمل أن شركتكم تغطي ثمن العظم الطريف
لأنكِ مضحكة حقاً
أتعلمين ماذا ؟
هذا ما أحبه بشأن هذه الشركة
في الواقع ، أريدكم أن تكونوا خلفي لتفعلوا ما تجيدونه
أود إستعادة بوليصة التأمين
أسمعتِ هذا يا ( مارسي ) . لقد عاد سيد ( 182دولار )
لا داعِ لقلق بشأن التسريحات الهائلة الآن
... على أي حال
ماذا عن إستعادة بوليصة التأمين ؟
أنصت ، لا يمكنني إعادة البوليصة
لقد أُلغيت
أيمكن لهذه أن تغير الأمور ؟
سيدي ، هذه امرأة عارية على قارب سريع
هيا .. ألا يمكنك مساعدتي ؟
ألا يمكنك التلاعب بالقوانين بعض الشيء ؟
أعتقد أنه يمكنني أن أثبت لك بوليصة جديدة
حسناً ، لنفعل هذا
لكن الآن بالطبع لقد خسرت خصم العميل الوفي
%لذا معدل الدفع سيزداد إلى 20
20%؟!
و هناك فترة إنتظار خمسة أيام قبل تفعيل البوليصة الجيدة
خمسة أيام ؟! لماذا ؟
و لمَ لا ؟
! نحن شركة التأمين يا عزيزي
حسناً ( جيم )
لقد أحضرت ألواح التزلج ، الأسهم و البطاريات
البطاريات ؟ لماذا ؟
أعتقد أن الأطفال في مدرستك " لم يلعبوا " قذف الفتى البدين بالبطاريات
( آندي ) ، أمامنا خمسة ايام خمسة أيام من الإنتظار
! يجب أن نراقب هؤلاء الأطفال مثل الصقور
حسناً ، حسناً أنها مجرد خمسة أيام
و بالإضافة إلى هذا ، أنهم أطفال معظم أعضاءهم من الغضاريف
لكن ماذا عني ؟ ماذا سيحدث لو أصبت بالمرض ؟
بحقك ! أنت تتمتع بلياقة رائعة
أنت يا سيد
الرجل الأكثر صحة في هذه الغرفة
أنها مجرد خمسة أيام يا ( جيم )
نعم ، نعم لربما أنت محق أنا أبالغ فحسب
أعتقد أنني أصبت بالأنفلونزا مثل ( غرايسي )
!كلا ! تباً لماذا ؟
أعني ، بوركتِ
أريد أن أموت
إليكِ بعض الشاي
( داينا ) ، أنا أعاني من الأنفلونزا و ليس الطاعون
أنصتي ، أنا و ( راين ) سنتناول العشاء في مطعم
لأول مرة منذ ولادة ( تانر )
إن مرض ( تانر ) ، إذن لا يمكننا الخروج لتناول العشاء في مطعم
و أنا بحاجة لتناول العشاء في مطعم
يا إلهي ، يا إلهي
أنها مريضة .. أنها مريضة .. أنها مريضة
أنها بحاجة لزيارة طبيب
زيارة عيادة الطبيب تكلف 200 دولار
و تحاليل الدم 300 دولار
وتنظير القولون بـ 682.78دولار
أكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة
أنصت ( آندي ) ، الأمر ليس بشأن المال ، حسناً ؟
إن أصطحبتها لزيارة الطبيب
ستكتشف أنني ألغيت بوليصة التأمين
بئساً ، على الأقل عند تنظير القولون يقومون بتحضيرك أولاً
أتعلم ماذا ؟ يجب أن أقنعها أنها ليست بحاجة لزيارة طبيب فحسب
نعم
أبي ، أنا و ( روبي ) نلعب " جنازة ( كايل )
ما مدى عمق القبر ؟
سأتولى هذا الأمر و أنت أهتم بـ ( شيريل )
و الآن العمق الأساسي للقبر ... هو 6 أقدام ، لكن ( كايل ) قصير
سأضع هذه تحت مصدر حرارة و سنكتشف ما سينمو
! مهلاً ، مهلاً
يا إلهي ، أنتِ تبدين رائعة
أعتقد أنكِ أجتزت أسوء ما في الأمر حقاً
أنا أعاني من الحمى
تباً يا فتاة ، و أنا أيضاً
تبدين مثيرة جداً بهذا الشال
هيا ، لنصعد إلى الأعلى
كلا يا ( جيم ) ، أنا مصابة بالأنفلونزا
... تعرفين المثل
تناولي الطعام من أجل البرد و تحركي للتخلص من الحمى
و هذا الحمام الثاني لي اليوم
أتعلم ماذا يا ( جيم ) يجب أن أذهب إلى الطبيب حقاً
لقد أعطوا ( غرايسي ) دواء " أموكسيسيلين " و لقد أفادها حقاً
و أنا أريد تعاطيه اليوم
( شيريل ) ، لا يمكنك زيارة الطبيب الآن
أعني أنظري إلى حالك تبدين مريعة ، ! لا يمكنك الخروج علناً
منذ لحظات ، أردت ممارسة العلاقة معي
نعم ... بدافع الشفقة
أتعلم ماذا ؟ سأتصل بالدكتور ( كلارك )
كلا ، لا تفعلي لا تتصلي بالدكتور
سأتصل أنا بالدكتور ، و أصف له أعراضكِ
و سيكتب لنا وصفة الدواء
حسناً ، أياً كان لكنك ستدفع ثمن الشفقة هذه عندما أتحسن
أحسنتِ يافتاة ، الغضب يساعد على الشفاء
( داينا ) .. زوجكِ دكتور
أتعتقدين أنه يمكنه وصف بعض الأدوية لأتمكن من إعطاءها لـ ( شيريل ) ؟
( راين ) يولد الأطفال ، أتصل بطبيبك الخاص
... نعم ، يمكنني فعل هذا أو
يمكنني وضع جراثيم ( شيريل ) على وجه طفلك
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أنا بحاجة لتلك الوصفة
لن تجرأ
منذ متى تعرفينني يا ( داينا ) ؟ - حسناً ، حسناً ، حسناً -
لنهدأ فقط ، لنكون هادئين جميعاً - أنا هادئ جداً الآن
جيد
لكنني بحاجة لتلك الوصفة يا ( داينا )
... و الآن
خذي الهاتف
! و أتصلي بزوجكِ حالاً
حسناً ، دفتر الوصفات في حقيبتي
يقوم بتوقيع بعض الصفحات من أجلي لأحصل على ما أريد
أحضري البضاعة
! هيا
بدون حركات مفاجئة
... حسناً - فتاة مطيعة ، والدتك تفعل الصواب يا ( تانر ) -
أنها تنصت لما يقوله العم ( جيم )
! أبتعد عن الطفل
لا ترتكبي أي حماقات
أقسم بحق السماء سأفعلها و الآن ناولني مناديل المخاط
! لا تقم بأستفزازي
أنا بحاجة لتناول عشاء في مطعم
إذن ناولين سجل الوصفات - المناديل الملوثة أولاً -
في الآن ذاته
... واحد
أثنان .. ثلاثة
مهلاً ، هذه رزنامة
أبقى بعيداً عن طفلي
! ( داينا ) ! كلا
( داينا ) إن أصبت بالمرض سأطاردكِ
و ألعق جبين طفلك
حسناً ، لقد أقنعت الأطفال بأن ( كايل ) يستحق حفل تأبين
لكنهم سيدفنونه اليوم بالتأكيد
( آندي ) ليس لدي وقت لنقاش هذا حتى
يجب أن أحصل على دواء " آموكسيسلن " من أجل ( شيريل ) حالاً
يا رجل .. أنه دواء جيد
أعطيه لأسماكي الإستوائية طوال الوقت لعلاج عفن الزعانف
مقابل 2,98 دولار في متجر الحيوانات الأليفة من أجل الدواء نفسه
و إن أنفقت أكثر من 10 دولارات
تحصل على سلطعون ناسك
الدواء .. عينه .. بالضبط ؟
.. نعم
يا للروعة .. أنظري إليكِ
أعلم ، أشعر بتحسن كبير
بفضل أفضل زوج في العالم
أتعلم ، لقد أحضر لي الدواء و لم أضطر لزيارة الطبيب حتى
و أحضر لي السلطعون الناسك هذا لمؤانستي
حسناً .. انتِ تبدين أفضل بالتأكيد
لا لون أخضر حول الخياشيم أو ما شابه
شكراً يا عزيزي .. أيمكنك مراقبة الشوفان
يجب أن أذهب لأنادي الأطفال - بالتأكيد ، بالتأكيد -
شكراً
" لا لون أخضر حول الخياشيم أو ما شابه "
أنت يا سيدي ( آندي ) ، مشاغب
يا إلهي ، تبدو بحال مروعة
أنا مريض جداً
تناول دواء السمك
نعم ، نعم .. أتعلم ماذا ؟
لا أعتقد أن ممارسة العلاقة مع ( شيريل ) كانت فكرة سديدة
يجدر بك تناول 50 منها
لأنك لست صغير الحجم يا سيد
نعم
طعمها مثل الطحالب
يجب أن أحتسي شيء
أتعلم يا ( جيم ) ؟
كنت أفكر بشأن حبوب السمك هذه
إن أشترينا مجموعة كبيرة من المتجر
... و قمنا ببيعها إلى الأطفال في ساحات اللعب
لا أرى الضرر في ذلك
لا أعلم يا ( آندي )
!ماذا هناك ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً ( داينا ) أخرجي الأطفال حالاً
يمكنني أخذهم ، لكن لا يمكنني حملهم على نسيان ما رآوه للتو
سنصطحبهم إلى المتحف ، يجب أن يروا أمور جميلة
حسناً .. ( جيم ) ، ( جيم ) يجب أن نذهب إلى السيارة
يجب أن نذهب إلى غرفة الطوارئ - غرفة الطوارئ ؟ -
نعم - المستشفى ؟ -
نعم
هذا جنون
هيا ، أنا التسار الآن
و أنا بخير
بخير ؟
يبدو و كأنه يجب عليك أن تكون تحت الجسر مع الماعز البدين
أشعر أنني بخير تماماً
كل شيء داخلي يشعرني بشعور جيد
كلا - لقد تناولت بعض دواءكِ -
و كل شيء سيكون على ما يرام خلال بضع دقائق
لكن أود بعض الشاي
لا ، لا ، لا أنت لست بحاجة للشاي
أنت تعاني من حساسية ضدّ الدواء - ... كلا ، أنا -
آموكسيسيلن ... للسمك ؟
تناولت دواء سمك ؟
!أنا تناولت دواء سمك ؟
!هل أعطيتني دواء سمك ؟
حسناً ، أنتِ غاضبة بشأن دواء السمك ، صحيح ؟ - نعم -
أيمكن أن يكون هناك شيء يجعلك أكثر غضباً ؟ - ! كلا -
لقد ألغيت بوليصة التأمين - ماذا ؟ -
أعتقد أنكِ ستودين بعض الشاي
أنت .. أنت .. أنت .. ألغيت تأمين الصحة ؟
التأمين من أجل عائلتنا ؟
و صحتها ؟
هل تتحدين الستار ؟
كلا ، سأنتزع لقب الستار
سأستولي على الرعاية الصحية للعائلة
أنتِ تبالغين بردّ فعلك
حقاً يا رأس البطاطا ؟
لأن جلّ ما أفكر به الآن هو أنني سأضطر لتزييت رأسك ليدخل إلى السيارة و الآن هيا
سنذهب إلى غرفة الطوارئ حالاً - ! كلا -
! نعم ، نعم - ! كلا -
بلى يا ( جيم ) .. بلى - ... لا -
حسناً ، حسناً
لكن يجب أن نعرج على مكان ما أولاً
! حسناً ، أذهب
دواء سمك ؟
نعم ، توقعت أنكم ستحبون القصة أنتِ و ( مارسي )
حسناً ، حسناً .. عزيزي يجب أن نذهب إلى المستشفى ، حسناً ؟
أنتظر ، أنتظر هذا مضحك جداً
سأغير تاريخ بوليصة التأمين و هذه الخدمة معروف من قبلنا
حسناً ، هذا لطف بالغ من قبلكِ
... أترين يا ( شيريل ) ، لقد أخبرتكِ بالفعل
لدي طريقة خاصة للتعامل مع الناس
بلى هذا صحيح يا عزيزي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي