" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
تعتقد أنك تتلاعب بي الآن ؟
! حسناً ، أنت مخطئ
و ستُهزم
أدخـ ... لي .. بالفعل ! يا لكيس .. العصير ... الغبي
هذا عصير لذيذ
لقد نفدت الجعة
! عزيزتي
! هيا يا فتيات ، هذه تمريرة رائعة
! أحسنتم ، هيا يا فريق الطيور الطنانة
و ها هي النتيجة النهائية يا قوم - نعم -
فريق السلاحف يهزمون فريق الطيور الطنانة بفارق 7 - 25
( جيم ) ، كيف تشعر بما أن زوجتك قادت أبنتيك إلى هزيمة نكراء ؟
هذا مضحك جداً يا ( جيم )
ساعدني ، أنا عالق هنا
! أنا جاد ، لقد علقت
حسناً كانت هذه مباراة رائعة من قبل كلا الفريقين
كيف يشعر الجميع ؟
! جيد
... و نشعر بشعور جيد لأن
! أستمتعنا
و ماذا أيضاً ؟ - ! حاولنا بجد -
لقد حاولتم بجدّ فعلاً
و الآن ليذهب الجميع إلى طاولة الوجبات الخفيفة
... هناك بعض العصائر المنعشة و
! كؤوسكم
أعتقد أنها أحتست العصير المنعش خاصتها
حسناً ، و الآن ليأتي الجميع إلى هنا
لنشكل دائرة مديح
دائرة ماذا ؟ - دائرة مديح -
أود أن يقول الجميع صفة إيجابية عن زميلة في الفريق
سيكون هذا سريعاً
( غرايسي ) ، لقد كانت تسديدة جيدة - شكراً -
لصالح الخصم
هلّا هدأت من روعك ؟ - كلا -
ألا يكفي أن الفتيات مهتمات بلعب كرة السلة ؟
( شيريل ) ، لا أرى أي لعب كرة سلة هنا
لا أعلم ، لربما أنا قديم الطراز
لكن من وجهة نظري في " أمريكا " الفائزين هم الفائزين بحق
و الخاسرين يكنون الضغينة و ليس أيدي الخصم
... و الآن تذكروا ، نحن جميعاً
! الأفضل
أنزلي يدك
خمنوا ماذا ؟
سنكون ضمن رابطة كرة السلة للنساء عندما نكبر
و عندها سنكون لاعبات تنس مشهورات و نصمم الملابس
حقاً ؟ ماما ستحتسي كأس من النبيذ
أتعلمون يا فتيات ؟ هذه أحلام كبيرة
يجب أن تعملوا بجدّ لتنالوها
العمل بجدّ ؟ لا أريد إذن
مهلاً ، مهلاً .. تعالوا إلى هنا يا فتيات
دعوني أروي لكم قصة عن فتاة بعمركم و أول حصة تنس لها
لقد أعلنت فوراً أنها ستكون أفضل لاعبة تنس في العالم بأسره
و أتعلمان ماذا ؟
عملت بجدّ كثيراً حتى أصبحت الأفضل
و أسم تلك الفتاة ؟
( بيلي جين كينغ )
و أصبحت مشهورة جداً
لدرجة أن حتى ( مايكل جاكسون ) كتب أغنية عنها
هل تشمون رائحة شيء يحترق ؟
! كعكتنا
يا رجل .. ألم تعدوا مؤقت ؟
أعتقد أننا نسينا
لكننا أستمتعنا بأعداد الكعكة - و ماذا أيضاً ؟ -
حاولنا بجدّ حقاً
( شيريل ) ، لابد أنك تمازحينني
أنتِ تمزحين بأعتماد هذا الأسلوب ، صحيح ؟
يجب أن تتوقفي عن هذا يا ( شيريل )
ما الذي تتحدث عنه ؟
إن قمت ببناء مبنى و تسبب خطأي بأحتراق المكان برمته
هل سيصافحني أحدهم للإشادة ؟
أتذكر أن ( آندي ) قام بمصافحتك بعد أن أحترقت شرفة عائلة " يوغلين " بعد أن رُفض الشيك خاصتهم
أنا لست من يخضع للمساءلة هنا يا ( شيريل )
... ما يتعلمونه في كرة السلة يقتل أطفالي و الأهم من هذا
! يقتل الرياضة
أهذا بشأن الكعكة ؟
نوعاً ، لكنه أيضاً بشأن هراء الثقة بالنفس و الشعور الجيد هذا يا عزيزتي
لا يعقل أن يشعروا بالثقة بنفسهم أكثر من اللازم
! ( شيريل ) ، الثقة بالنفس تعمّ الأجواء هنا
هيا ، يحصلون على هذا في دروس الباليه و في المدرسة
على مدى 24 ساعة ، من الظهر و حتى المساء
لا يتلقون سوى المديح
يجب أن يتعرض الأطفال للإنتقاد
أتعلم يا ( جيم ) ؟ هذه فكرة سديدة
و الليلة ، بدلاً عن قصة النوم
سنقرأ لهم لائحة بعيوبهم
هذه بداية جيدة
وجدتها ، أتعلمين ماذا ؟ يجدر بي أن أتولى التدريب
! لا ، لا .. لا
كلا ، سأتولى تدريب فريق كرة السلة الخاص بـ ( روبي ) و ( غرايسي )
كلا ، يمكنني تدريبهم لا بأس ، الفتيات يقضينّ وقتاً ممتعاً
كلا ، ( شيريل ) ؟
! الرياضة لا تتعلق بالمتعة
بلّ جوهرها تخطي العواقب
العمل كفريق ، و التمكن من قول أمور " رائعة مثل " ما رأيك بهذا أيها الفاشل ؟
لا ، لا ، لا
هذا يكفي ، سأتولى أمر الفريق
و أنتِ .. أنتِ
ابدأي بأعداد كعكة أخرى
( داينا ) ، أنها أنا ، أستغرقني الأمر مباراة بأكملها
لكنني تمكنت من حمل ( جيم ) على تولي التدريب
حسناً أيتها الطيور الطنانة ، أنصتوا إليّ
لن نلعب كرة السلة الرقيقة الظريفة حيث يحصل الجميع على عناق
من الآن فصاعداً ، سنلعب وفق الطراز القديم
كرة السلة العصيبة من أجل الفوز
ستعملون بجدّ كما لم تفعلوا من قبل
نعم يا ( جايمي ) ؟
أنا عملت في مزرعة جدي الصيف الماضي
حسناً ، أنتم الخمسة ستعملون بجد
و ( جايمي ) .. ستعملين بجدّ كما فعلتِ الصيف الماضي
نعم يا ( جايمي ) ؟
لكنني كنت أعدّ البسكويت مع جدتي
... ( جايمي )
أود منكِ أن تقللي الحديث
حسناً ، في مباراتكم الأخيرة
لم تسجلوا الكثير من التسديدات ، أليس كذلك ؟
لكننا حصلنا على نفس كؤوس فريق السلاحف
نعم ، لذا ما الفرق الذي سيحدثه هذا ؟
سأخبرك بالفرق .. يا ( تابيثا )
لم تستحقوها ، لقد أعطوكم إياها فحسب
أما معي ، يجب أن تستحقوا كل شيء
أبي ؟
أعني ، أيها المدرب
ظننت أننا هنا لقضاء وقت ممتع
و نبذل قصارى جهدنا فحسب
... حسناً
! لربما يمكنكِ بذل قصارى جهدك عند الجري في الملعب
! قومي بجولة
! لنذهب ، هيا ! هيا ! هيا
المحاولة بمثابة الموت
الإنجاز هو المهم
... لأننا جميعنا نعرف أن الفتيات اللطيفات يكنّ
لطيفات ؟ - كلا -
! جميلات - كلا -
مهور صغيرة مثل تلك الموجودة في مزرعة جدي ؟
! هذا ليس منطقياً حتى ، لا يمكنني فعل هذا يا ( جيم )
اهدأ يا مدرب .. أهدأ
أيمكننا الحصول على حلويات الآن ؟ - ماذا قلتِ ؟ -
أيمكننا الحصول على حلويات الآن ؟
أتعلمين ماذا يا فتاة ( يوغليني ) ؟
أنتِ تثيرين أعصابي منذ البداية
قومي بجولة
و أخبري أباكِ أن يدفع ديونه
( جايمي ) ، ما الذي يُضحككِ ؟
أنت .. أنت مضحك
أنا لست مضحكاً
أنا حازم و مُلهم
" قلّ " يابا دابا دو
يابا دابا دوو
حسناً جميعاً ، أصطفوا عند خط الرمية الحرة
هيا ، أريد رؤية بعض الحيوية أسرعوا
و لم لست تسرعين يا (غرايسي ) ؟
بحقك يا أبي ، ما الذي نفعله هنا ؟
أنه التدريب ، و ليست المباراة الحقيقية
نحن نقوم بالتدريب
أعني .. أنه التدريب فحسب
و ليست المباراة الحقيقة التي سأبذل فيها قصارى جهدي
أعني نحن نقوم بالتدريب
و الآن تخيلي الكرة تدخل السلة
( غرايسي ) .. يجب أن تثني ركبتيكِ
و تابعي التسديدة بيدك
أرخي معصمك
يجب أن تجيدوا الرميات الحرة لتكونوا فائزين
( شاك ) لا يقوم بالضربات الحرة و هو فائز
أتعلمين ماذا يا ( جايمي ) ؟
أنتِ ظريفة جداً
! لنرى كم ستكونين ظريفة بعد خمس جولات
! تحركي
! نلّ منها أيها المدرب ! نلّ منها
هيا يا ( غرايسي )
( غرايسي ) ، يجب أن تعملي بجدّ في فريقي
( روبي )
أحسنتِ عملاً
حسناً ، أنتهى التدريب أحضروا الكرات
هيا
! مغفلات
حسناً .. حسناً هيا . هيا
قفوا في المنتصف هنا ، هيا بنّا
هيا ، و شكلوا دائرة هنا
جيد ، أحب دائرة المديح
حسناً ، أنا أكرهها
ستكون هذه دائرة الحقيقة
كل منكم ستخبر زميلتها بالخطأ الذي أرتكبته هيا يا ( روبي )
(غرايسي ) ، لن تتمكني من تسديد رمية حرة ولو كانت حياتك تعتمد على ذلك
ممتاز
لقد سرقتِ حبيبي
حسناً ، دعونا نحافظ على هذا ضمن كرة السلة
أنتظر .. ليس بهذه السرعة لنستمع إلى الردّ
أنه يوم المباراة
هذا طائر رنان
نعم ، قررت أن أدفع ثمن الأزياء الجديدة
أيمكننا الذهاب الآن ؟ أريد الوصول مبكراً لأتدرب الرميات الحرة
تريد التدرب على الرميات الحرة
أتصدقين هذا ؟ - لا زلت لا أصدق أنكِ أنفقت مالاً للأزياء -
! هيا يا ( غرايسي ) ! لنذهب
تبدين رائعة ، تبدين قوية جداً
هيا ، أريني تلك الأذرع هيا أريد رؤيتها
هذا .. لكن ماذا .. ما الذي ترتدينه ؟
زيّ - هذا ليس زيك -
بلى ، أنا ألعب لصالح الخرفان الآن
عزيزتي .. لماذا ؟
لأنهم يلعبون لقضاء وقت ممتع فحسب
عزيزتي ( روبي ) ، لمَ لا تذهبي للإنتظار في السيارة ؟
( غرايسي ) ، أتودين ربما التحدث إلى والدك بشأن تغيير الفريق ؟
أتعلمين ماذا يا ( شيريل )
سيكون لا بأس بهذا إن كنت أتحدث إلى العدو
لكن ( فيل جاكسون ) ، ( مايك ديتكا ) و أنا ! لا نفعل ذلك
لمَ لا تخبري ( غرايسي ) أنه يجدر بها التوجه إلى المركز الإجتماعي بالفعل
لأن المسافة تتطلب الكثير من السير
أهناك مشكلة ؟
مشكلة ؟ كلا لا توجد أي مشكلة
إن لم ترغبي باللعب في فريقي لست مضطرة لذلك
أذهبي و أبحثي عن فريق آخر
نعم ، لقد فعلت بالفعل نوعاً ما
حسناً ، لنذهب
... كلا ، تعال
أبنتك تركت فريقك للتو
كلا يا ( شيريل ) ،أبنتي تحمل كرة سلة معها
و تود التدريب طوال الوقت
أبنتكِ أنتِ تركت فريقي للتو
... عزيزي - كلا يا ( شيريل ) ، لقد تخلت عنّا -
هيا ، أنت تعرف أن ( غرايسي ) تتظاهر بالصلابة لكنها حساسة جداً
لربما أنها بحاجة لبعض الإنتباه فقط
الإنتباه ؟ - نعم -
بحقك ، لقد صرخت عليها أكثر من بقية الفريق
لربما أنها بحاجة لنوع آخر من الإهتمام
شكراً - على الرحب -
و يمكنكِ أن توليها ذلك الإنتباه عندما ! تسيرين معها إلى المركز الإجتماعي
و الآن نحن معكم في بث مباشر من مركز " بيوكينك ميونيسيبل " الإجتماعي
! من أجل هذه المواجهة الملحمية
بين فرق الخرفان و الطيور الرنانة
... و لدينا جمهور متحمس من
15شخص
و العرض السابق للمباراة هذا برعاية ذرة الكراميل
إن وجدتم خضروات مغطاة بالحلوى بمذاق أفضل من هذا ، تناولوها
و الآن ( غرايسي ) تلعب لصالح الخرفان
لذا يجب أن أجد طريقة لتشجيع كلا الفريقين في الآن ذاته
لا يوجد 15 شخص هنا
هل قام بعدّي كشخصين لأنني بدينة ؟
... آنساتي و سادتي
أرجوكم رحبوا بفريق الخرفان
و فريق الطيور الرنانة
! هيا يا ... كلا الفريقين بالتساوي
حسناً ، أنصتوا إليّ
... هناك نوعين من الأشخاص في العالم
الفائزين و الخاسرين
و ماذا نكون نحن ؟
! طيور رنانة
كنت أتوقع " فائزين " لكن ما قلتموه سيفي بالغرض
و الآن أريدكم أن تذهبوا إلى الملعب ! و أريدكم أن تهزموهم شرّ هزيمة
! هيا
! هزيمة ، هزيمة .. سنهزمهم
! ها نحن ذا! ها نحن ذا
ها هما الفريقان يتجهان من أجل الضربة الإفتتاحية
أتمنى لكِ مباراة جيدة يا ( غرايسي )
شكراً
من أجل أولئك الذين لا يفقهون الردود الخفية
المدرب ( جيم ) واجه ( غرايسي ) بموقفها للتو
" و ردّها كان " حان وقت العرض أيها العجوز
هيا ، هيا أسرعوا ! أسرعوا !
! مرروا الكرة ! مرروا الكرة
! أحسنتِ !أحسنتِ !أحسنتِ
! لا ، لا ( جايمي ) ! هذه السلة الخطأ! السلة الخطأ
! أستديري يا ( جايمي ) ! أستديري
! هيا ! هيا يا فتاة ! هيا
! هيا يا فتاة
! ( تابيثا ) ، ( تابيثا )
!ماذا تفعلين بملمع الشفاه .. ملمع شفاه ؟
حسناً ، الآن أصبح يبدو غريباً
هيا ، قومي بتعديله على الشفة السفلى
! الشفة السفلى
! هيا خذي الكرة يا ( جايمي ) ! أمسكي بالكرة ! هيا
! هاجموا الكرة
! لكن كونوا مهذبين
المخالفة الأولى
! ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد كانت الكرة من نصيبنا
هيا ، أنهنّ بعمر العاشرة ! ليلعبوا فقط
! دعهم يلعبون ، بحقك
! .... هيا ! ما هـ
! هذا سخيف
هيا ، هيا
هل أوقع أحدهم شيء ما ؟
سوار صداقة ، هيا يا ( روبي ) خذي الكرة إلى السلة
لكنه قدّ يكون سواري - ! بلّ أنه فرصة ثمينة على سوار مطاطي ، أذهبي -
هيا ، هيا
نعم ! نعم ! هكذا يكون الفوز في كرة السلة
و مع مرور الوقت لا تزال النتيجة متعادلة
( غرايسي ) معها الكرة
... تتجه نحو السلة و
! لقد قامت بخالفة مع نفاد الوقت
( روبي ) قامت بمخالفة ضدّ شقيقتها
و بهذا ترسلها إلى خط الرمية الحرة و فرصة للفوز في المباراة
ماذا تفعلين ؟
إن سددوا رمية حرة سيفوزون في المباراة
لقد فعلت ذلك عمداً - لماذا ؟ -
( غرايسي ) لا تجيد الرميات الحرة
جميعنا نفكر بالشيء ذاته و أنا سأقوله
هذا تدريب سيء
أعني .. فريق الخرفان بالتأكيد
من طلب وقت مستقطع ؟
هذا الموجز برعاية رقائق البطاطا
حتى المسحوق في نهاية الكيس مذاقه لذيذ
أيها المدرب ؟ - نعم -
أردت فقط أن أشير إلى أن الفريق الذي يعمل بجدّ و أنضباط أحرز 18 نقطة
و الفريق الذي يستمتع بوقته أحرز 18 نقطة أيضاً
المباراة لم تنتهي بعد أيتها الشقراء
و أتعلمين ماذا ؟
الإنضباط ينفع في الوقت الحاسم دائماً
هل يعني الوقت الحاسم أننا سنحصل على زبدة الفستق ؟
أقوم بجولة ؟
لا تقلق يا أبي ، هذا أسوء كابوس بالنسبة لـ ( غرايسي )
قالت أنها لا تريد رمي كرة حرة أبداً ، أبداً
بينما تعتمد المباراة على ذلك و أنت تشاهدها
... بالطبع لا ، أنها فقط
و أنا أشاهدها ؟
يبدو أن أسوء كوابيس ( غرايسي ) هو تخيب ظنّ والدها
... ( غرايسي ) ، وحدها
و يحقّ لها رمتين و لديها فرصة لتحقيق الفوز من أجل الخرفان
هيا يا عزيزتي
♪! كرة سائبة ♪ ! هيا جميعاً
♪ كرة سائبة ♪
! مغفل
و الآن أعدها لي
! وقت مستقطع
( غرايسي ) ، تعالي إلى هنا
ما الأمر ؟
و الآن أنصتي يا ( غرايسي ) ، أريد التحدث إليكِ بصفتي والدك
و ليس مدرب كرة سلة
لا يهم بالنسبة لي إن سددتِ هذه الضربة أو لا
حسناً ؟ أريدكِ فقط أن تعرفي أنك فتاة رائعة
و هذه مجرد مباراة كرة سلة
و أنني أحبكِ جداً
... لذا .. أستمتعي فقط
و أبذلي قصارى جهدك
( غرايسي ) تستعد من أجل التسديدة الثانية
و قدّ تستفيد من بعض الهدوء الآن
! و يفوز فريق الخرفان ! يا للهول
ما رأيك بهذا أيها الفاشل ؟
أنا فخور جداً
هياأذهبي ، أستمتعي بالفوز
! حسناً
أتعلمون ماذا ؟ هذا درس لنّا جميعاً
! و أتعلمون ما هو ؟ لقد كنت رقيقاً معكم
! هيا ، جولات ! خمس جولات
! تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
و قمّ بجولة أنت أيضاً ايها الحكم لأنك كنت رديء اليوم
آسفة لأنك لم تفز أيها المدرب
... لا تقلقي
لقد فزت
هيا ، قومي بجولة أنتِ أيضاً
أحسنت عملاً في البث المباشر
شكراً، ألم تمانعي الحديث عن الطعام ؟
لأنها كانت طريقتي لأخبركِ كم ضخمة أصبحتِ
كلا ، ظننت أنها كانت مضحكة
... بلى
أنضموا إلينا للعرض اللاحق برعاية شقيقتي البدينة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي