" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبقي ناظرك على الكرة
و الآن سأرميها في الوسط بهدوء و بطئ
و حرك المضرب عندما أخبرك ، هل أنت مستعد ؟
! و ... أرجح المضرب
حسناً
"لقد تأكدنا أنك لن تلعب مع فريق " كابز
بُني ، يجب أن تفهم أن هذه أول مباراة لن يسمحوا لك بأستخدام الحامل الصغير
و سيمنحوك ثلاث ضربات
و إن لم تسدد ، سيعيدون الحامل - أنا أحب الحامل ، أنه سهل عند اللعب -
حقاً ؟ أتعلم ما سيقولونه جميعاً ؟
... سيقولون
" فتى كرة الحامل ، يجدر بك أن تغطس رأسك في الصلصة "
" الفتى الذي لا يمكنه ضرب الكرة ، أغطس رأسك في الصلصة "
حسناً ، قدّ يكونون لئيمين أكثر من أذكياء
لكن لن يعجبك ذلك
لربما يجدر بي البقاء في المنزل ؟ - لا ، لا لست مضطراً للبقاء في المنزل يا عزيزي -
لا ، لا ، لا ستبلي بلاءاً حسناً
أنا جاد ، و سأكون هناك معك و أتعلم ماذا أيضاً ؟
والدتك و الفتيات .. سنكون هناك جميعاً
لأننا نريدك أن تلعب جيداً
! لا أكترث إن كنتم تعتقدون أن كرة البايسبول مجرد هراء
أضطررت لأصطحاب ( كايل ) للعديد من حفلاتكم
و اليوم حان دوركم لتكونوا تعيسات لأننا عائلة واحدة
! و هذا ما تفعله العائلات
مرحباً
ها هو بُني
( شيريل ) ، ( شيريل ) ، ( شيريل )
نحن نحاول التدريب على ضربة الفتى هنا
حسناً ، لكن لك إختيار الوجبات الخفيفة اليوم
هناك الفواكه المرحة و عصير جينغل جوس بنكهة العنب
أو البسكويت الهش مع الزيتون المهروس ؟
... ( شيريل ) ، أعتقد أنك تبالغين بأمر الوجبات الخفيفة
لديهم جينغل جوس بنكهة العنب الآن ؟ - نعم -
متى حدث هذا ؟ - لا أعلم ، أعتقد أنهم أستلموا رسالتك -
حسناً يا بُني ، تدرب على أرجحة المضرب أكثر
حافظ على مستواه في الوسط
و ستأتي الكرة في الوسط و ستضربها
لأنك عندما ستضربها .. سيكون هذا أفضل يوم في حياتك
هيا ، أستمر بالتدريب فتى صالح
! سيكون هذا أسوء يوم في حياته
ما الذي تتحدث عنه ؟ - ماذا ؟ هل أنتِ عمياء ؟ -
الفتى مروع ، هل أنتِ متأكدة أنه أبني ؟
سأخبرك بما أخبرتك به عندما أمسكت به يتناول السلطة
على الأرجح نعم
بحقك .. أهو بهذا السوء حقاً ؟
( شيريل ) ، أنه أسوء من مروع
أنه بسوء ( غرايسي ) في الباليه
أنا في غرفة الطعام ، كما تعلم
حسناً ، أنه بسوء عزف ( روبي ) على الفلوت
أنا هنا أيضاً
ألم أخبركِ أن تعلقي الأجراس على هؤلاء الأطفال ؟
أنها مباراة واحدة ، لربما سيفاجئك
نعم
! اللعنة
حسناً ، على الأقل أنه يشتم مثل لاعب بايسبول
♪ أرض الأحرار ♪
♪ ... و ديار الشجعان ♪(voice wavering) ♪ BRAVE ♪
! أنتم ! توقفوا
! كفّوا عن هذا
! لنلعب البايسبول
! كـ ا يـ ل ، سدد هدف من أجل ماما
( شيريل ) ، هذا مـ بـ تـ ذ ل
أنت تستدرجين الإنتباه إلى ( كايل )
أبني الذي لا يمكنه التسديد .. يي
لقد نسقت الحرف نفسه مع نفسه أحسنت
الضربة الأولى
لن يسير هذا على ما يرام يا عزيزتي
أعتقد أنه يجدر بي فعل شيء ما
كلا يا ( جيم ) ، هذه مباراة ( كايل ) و ليس دورك
لمَ لا تتناول المزيد من مهروس الزيتون ؟
! الضربة الثانية
(شيريل ) ، يجب أن أفعل شيء ما
كلا .. أنت تقول دائماً أنه يجب عليه خوض معاركه بنفسه
لماذا تنصتين فجأة إلى نصائحي فقط عندما تستخدمينها ضدي ؟
! الضربة الثالثة
أحضروا الحامل
... سيحضرون له الحامل
! فتى كرة الحامل ، يجدر بك أن تغطس رأسك في الصلصة
هذا لا يسير على ما يرام
سأذهب إلى المرحاض
!ماذا ؟ ما هذا ؟
( آندي ) ! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أنا لست ( آندي ) ، بلّ شبحه - !ماذا ؟ -
هذا صحيح ، أنا هنا من المستقبل
من المستقبل و القبر
لترى كيف نضج ( كايل )
أنت .. أنت من المستقبل و أنت ميت ؟
أنصت ، ليس لدينا وقت كافي للأسئلة
أتعلم ماذا ؟ هذا غريب سأتبول بين الشجيرات
... ماذا هذا بحق الجحيم يا ( آندي ، هذا
هذا منزلي
بلى ، هذا صحيح في المستقبل
بحقك ، حقاً ؟ هل أنت ميت حقاً ؟
نعم ، لقد متّ بعد تلك المباراة بعشر أعوام
كنت أُخرج الأيتام من مبنى يحترق
... بحقك
حسناً ، نوبة قلبية
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ السبب تلك البطاطا بالصلصة الحارة
لماذا خلق الرب شيء سيء إلى هذه الدرجة لكن بمذاق لذيذ جداً ؟
لمَ لا تسأله ؟
نحن لا نتحدث مع بعضنا البعض
أنظر ، ها أنت ذا
( جيم ) من المستقبل
يا للروعة ، أبدو جيداً
و ( شيريل ) تبدو رائعة
... هذا ( راين )
( داينا ) حامل مرة أخرى ؟
بطفلهم السابع
و لم يسموا ولا واحد منهم تيمناً بالخال المحبوب
لديهم ( راندي ) ، ( ساندي ) و ( براندي )
وجدته - ماذا ؟ -
أسم الطفل القادم - حسناً ، حسناً أنتظر .. ها هو -
( سباندي )
... ( راين )
( سباندي ) .. يعجبني
!( سباندي ) ؟ - نعم -
هذا ليس أسم منطقي حتى ! طفح الكيل سأطاردهم
تفضل يا ( جيم )
شطيرتان ، مثل كل يوم
يا إلهي ، و لا تكسب الوزن أبداً
ماذا ؟ هل تطعم شبح ( آندي ) معك ؟
كلا ، إن كانت من أجل شبح ( آندي ) ، لكان معها طبق بطاطا بالصلصة الحارة
! يا إلهي كم كان بديناً
لا زالوا لم يمضوا قدماً منذ وفاتي المساكين
.. حسناً
يا للروعة ، أنظر إلى هذا شطيرتان - ليس بهذه السرعة -
حسناً يا ( كايل ) ، حان وقت الغداء
أهذا .. أهذا ( كايل ) ؟ - نعم -
هل رحلوا ؟
نعم ، لقد رحلوا .. بلى تعال ، تعال
تناول الغداء معي
بعمر الـ 26 عاماً و لا يزال يعيش في منزلك في تلك الخزانة
لم يتجاوز صدمة السخرية عندما أحضروا الحامل
أكانوا يسخرون مني ؟
كما حدث عندما أحضروا الحامل ؟
لا ، لا يعتقدون أنك في " آلاسكا " من أجل سباقات مزلجة الكلاب
كما أخبرتهم
أنا أحب الكلاب
الكلاب لا يسخرون من أحد
هيا ، تناول الشطيرة
لا يمكنني
و لمَ لا ؟
ماذا لو دخل أحدهم ؟ - و ماذا في ذلك ؟ -
قدّ يضايقونني
ماذا عساهم يقولون ؟
فتى اللحم المشوي ، أغطس رأسك في الصلصة ؟
... يا إلهي
أنا آسف ، أنا آسف
هذا مروع
إذن أنا أخبئه في منزلي ؟
حسناً ، بالتأكيد
أنت تدرك أن وجوده هنا غلطتك
أحملها فحسب
لا أستطيع ، سأفشل
حسناً
هذا محزن ، أليس كذلك ؟
و فكر .. بعد خمسة أعوام أبنك سيكون ميت
ميت ؟
آسف هل قلت ميت ؟ كنت أعني أصلع
كان يجدر بي أن أفعل شيء ما
الفتى كان بحاجتي ذلك اليوم
و أنت جلست مكتوف اليدين و لم تفعل أي شيء
كما فعلت عندما أصبت بالنوبة القلبية
في الواقع ، لقد فعلت شيئاً ما بالفعل
أنهيت طبق البطاطا و دفعت الحساب ببطاقتي الإئتمانية
( آندي ) .. يجب أن أفعل شيء ما ساعدني
عدّ بي إلى الماضي ، دعني .. دعني أفعل شيء ما .. ساعدني
لا ، لا هذا ليس ضمن خبراتي - بحقك يا ( آندي ) ، يجب أن تساعدني -
... حسناً ، بشرط واحد
بعد عشر أعوام من الآن ، ممنوع إلقاء النكت في جنازتي بشأن التابوت الأبيض ذو الحجم المضاعف
! حسناً
فقط لأنني ميت لا يعني أنه ليس لدي مشاعر يا (جيم )
♪ أرض الأحرار ♪
سأحظى بفرصة ثانية ، جيد
♪و ديار الشجعان ♪ - خذوا ، أرموا هذه الشطائر -
! لنلعب البايسبول
! كـ ا يـ ل ، سدد هدف من أجل ماما
صمتاً رجاءاً ، الفتى يحاول التسديد
أجلسي وقومي بالحياكة فحسب
أنتظر ، أنتظر .. إلى أين أنت ذاهب ؟
يجب أن أساعد أبني - الضربة الأولى -
يجب أن أرشده إلى الطريق الصحيح
! ( كايل ) ! وقت مستقطع
! وقت مستقطع
( كايل ) ، تعال إلى هنا
أنصت ، أولاً أمسك المضرب بشكل صحيح
لا يمكنني ضرب الكرة فحسب
لقد تأكدنا من هذا بالفعل
لكن يمكن أن تضربك الكرة
و هكذا يمكنك الجري إلى القاعدة الأولى أتعرف ما يعنيه هذا ؟
لن يُحضروا الحامل
و أتعلم ما يعني هذا ؟ لن يسخر منك أي أحد
! و لن تضطر للعيش في خزانة تحت السلالم
يبدو هذا منطقياً
نعم .. أذهب إلى هناك يا صاح
أحسنت يا فتى
! أحسنت يا ( كايل )
هذا هو بُني ! يا له من فتى قوي
! يا له من فتى قوي
لمَ لا تغطسي رأسك أنتِ في الصلصة ؟
مغفل
! هيا
( آندي ) .. حسناً خذني إلى المستقبل
أريني الرجل العظيم الذي سيكون عليه ( كايل )
... ( جايمس )
( جايمس ) البريء ، الساذج الغبي
ما هذا ؟
أبنك أثناء العمل
حسناً ، هذا ليس سيء أنه يعمل مع الأطفال
أنه فاشل
فاشل كبير
و هذا رأي رجل دُفن في زيّ ( هاري بوتر )
هل يقضي الجميع وقت ممتع ؟ - ! نعم -
من مستعد لضرب البينياتا ؟
! نحن
ماذا قلتم ؟
! نحن
حسناً
! أضربوا البينياتا بقوة و سأرمي الحلوى
! أضربوه بقوة
! أقوى - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
! أقوى
أهذا عمله ؟ أنه بينياتا بشرية ؟
لقد تعلم في سنّ صغير أن أفضل طريقة للنجاح هي التعرض للضرب
... و فكّر فقط
خلال عشرة أعوام ، أبنك سيكون شاذاً
!شاذ ؟
هل قلت " شاذ " ؟ كنت أعني يقيم في " أوهايو " ؟
لماذا أستمر بفعل هذا ؟
هيا ، لنعد إلى آلة المرحاض الزمنية
♪ أرض الأحرار ♪
♪ و ديار الشجعان♪
خذوا و أرموا هذه بدلاً
! لنلعب البايسبول
سأذهب للتحدث إليه - مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟ -
أنصتي ، إن كان ما قاله شقيقك الميت في المرحاض صحيحاً
! أبننا سيصبح بينياتا
أعتقد أنهم يبيعون الجعة الرخيصة في كشك الوجبات الخفيفة من جديد
أتعلمون ماذا ؟ ماما تشعر بالعطش
! وقت مستقطع !وقت مستقطع - وقت مستقطع -
( كايل ) تعال إلى هنا يا بُني حسناً يا بُني
أولاً ، بدل يديك كما تدربنا
( كايل ) ، أنصت إليّ يجب أن تقتل تلك الكرة
لا يمكنك أن تسمح لذلك الرامي بهزيمتك
! ذلك الفتى عدوك
! لا ترأف به أبداً
أتفهمني ؟ - بالتأكيد يا أبي -
! كلا .. ( كايل ) ، لا
! أحسنت يا ( كايل ) أركله بين الفخذين
سأكون في الحمام
سأذهب إلى .. الحمام
حسناً ، أين أنا الآن ؟
سترى
( جيم ) ، لقد أتيتك اليوم
في يوم زفاف أبنتك ( غرايسي )
لأطلب منك هذا المعروف
... أرجوك
أرجوك أعدّ لي جزازة العشب خاصتي
لا يمكنني فعل هذا
لماذا أتحدث هكذا ؟
لقد خضعت لجراحة أسنان للتو
و لم يزيلوا المساند بعد
... لكن ( جيم ) - ! قال أن هذا غير ممكن -
... ( كايل ) بُني
من علمك هذا ...
عدم الإحترام هذا ؟
أنت فعلت يا أبي
أنا ؟
نعم ، عند مباراة البايسبول عندما ضربت ذلك الرامي
... ( كايل )
أنه من العائلة
أنه خالك
! أنه عدوي
! أنه يفضل جزازة العشب على العائلة
لكن ( كايل ) ، أنه فصل الصيف ! و العشب ... ينمو
( كايل ) ، ماذا فعلت ؟
! ( كايل )
... ( كايل )
( كايل ) ... لدينا أثنين من جزازت العشب
! أنه مجنون
و فكّر فقط ، خلال بضعة أعوام سيكون في السجن
!السجن ؟
... هل قلت السجن ؟ أنا آسف كنت أعني
لا ، لا السجن صحيح
ماذا فعلت ؟
لقد قتلت خالك
و ماذا ؟ هل أنت واشي ؟
ألدينا مشكلة هنا ؟
أنا بخير
يا إلهي ... أنها الشرطة
! هاتوا ما عندكم
.... أنتظر ، ماذا سـ
! ( كايل ) ! ( كايل )
( كايل )
أتيت فقط لأخبركم أنهم سيقطعون الكعكة
! ( كايل )
لقد قتلت خال آخر لك
يجب أن أفعل شيء ما ، يجب أن أغير هذا
! ( آندي ) ، أعدني إلى هنا ، أعدني - حسناً -
! يجب .. يجب أن أفعل شيء ما
♪ أرض الأحرار ♪
♪.... و أرض ♪
الشجعان - لنلعب البايسبول -
! اللعنة - وقت مستقطع -
! كـ ا يـ ل ، سدد هدف من أجل ماما - تعال إلى هنا -
( كايل ) ، يجب أن أغير مسار الأمور
تعال إلى هنا
نعم ،هكذا ، هكذا حاول فقط ، حسناً ؟
! نعم
! أسرع ! أسرع
! أعسر ، أنت أعسر
! نعم ! نعم
! أسرع ! أجري ! أجري ! هيا ! هيا ! أجري
! أحسنت
!هيا يا ( كايل ) ، هيا ... ( كايل ) ؟
( كايل ) ... بُني لقد فعلتها ، لقد فعلتها
لقد نجحت ، أصبت الكرة و نضجت بشكل رائع
كنت سأنضج بشكل رائع مهما حدث ، أتعلم لماذا ؟
جينات ممتازة ، صحيح ؟
بسبب جميع الأمور الرائعة التي تفعلها معي
حقاً ؟ - نعم ، بعد هذه المباراة ، ستصطحبني لتناول الآيس كريم -
أهذا ما تتذكره ؟ الآيس كريم ؟
ما بالكم أنتم الأطفال و السكريات - آيس كريم لذيذة حقاً -
أعلم - حسناً و خالي ( آندي ) سيطلب زيادة -
يجب أن تتحدث إليه بشأن هذا - أعلم .. سأتحدث إليه -
حسناً ، لكن .. لا تحاول ... أن تقنعني أن هذه الضربة
لقد غيرت حياتك ، لابد أن هذه كانت نقطة تحول
لا أتذكر نقطة تحول معينة
أتذكرك في جميع مبارياتي و أتذكر أصطحابك لي للتخييم
و ذات مرة أرتديت زيّ بينياتا و سمحت لي و أصدقاءي بضربك بالمضارب
أفعلت هذا حقاً ؟ - نعم -
أنت من لاحظ أنني أعسر
بُني ، أتعلم كيف حال شعور الأبوة ؟
أعني .. جلّ ما تفكر به هي نقاط التحول المهمة في حياتك طفلك
و إن لم تفعل الأمور بشكل صائب كل شيء سيتغير
... و لن - أبي ، أبي ، أبي -
لقد كنت متواجداً من أجلي مع كل خطوة
أنت أب عظيم
حسناً
... حسناً
حسناً أبي ، إن لم تفلتني سيطردونني عند القاعدة - هذا صحيح ! أذهب ، أذهب -
! أسرع ، أسرع
! هدف
! أعسر ، أنت أعسر ! لقد فعلتها
! أحسنت
... أنا والد جيد ، أنا والد جيد
أغطسوا رؤوسكم في الصلصة
( راين ) ، كان يجب أن ترى هذا
الفتى كان رائعاً ، سدد ستّ ضربات
ستة ؟ أنا نادم جداً لأن ذلك فاتنا
نعم ، ظننت أن الأمر سيكون كأحدى حفلات الفتيات الرديئة - ... نعم -
! أنتم - ! نحن هنا -
أتعلم ، لقد أعطوا ( كايل ) كرة المباراة
هذا عظيم يا بُني ، هذا عظيم جداً
ماذا ستفعل بها ؟ - أريد أن أعطيها لشخص لأنه ساعدني اليوم -
... بُني ، هذا مذهل شكراً لكن
خذّي يا أمي
... ( كايل )
يا إلهي ، سأبكي تعال إلى هنا
أتعلم ماذا ؟
سأذهب لأعدّ لك كعكة ضربة أولى مميزة
آسف يا أبي
لكنني كنت بحاجة للكرة لأحصل على الكعكة
أحسنت يا بُني
لا يمكنني الإكتفاء من بطاطا الصلصة الحارة هذه
أقسم أنها ستكون سبب مقتلي
( آندي ) ، ( آندي ) ما رأيك لو تترك هذه و نخرج لتناول سلطة ؟
نعم صحيح ، و ثم ماذا ؟
ننضم إلى النادي و نبدأ بممارسة الرياضة ؟
أهتم بشؤونك الخاصة أيها المختل
ذراعي اليسرى خدرة بعض الشيء
لابد أنني أستلقيت عليها بطريقة خاطئة
... نعم
بالمناسبة يا ( جيم )
أتعتقد أنه يمكنني إستعادة جزازة العشب خاصتي ؟
لا يمكنني فعل هذا
لكن لديك أثنان منها يا ( جيم )
! قال أن هذا غير ممكن
سأعيد لك جزازة العشب
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي