" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
و تتوقع مني أن أستمر بدفع أجور هذه الدروس ؟
حسناً ، أنا ظننت أن عزفك جميل
أكان هذا على نوتة " إي هراء " ؟
من المهم أن يكون لدى الأطفال مهارات موسيقية
و حالما أسمع تلك المهارات الموسيقية سندفع أجر المزيد من الأجور
( كايل ) ، أرمي هذا الشيء في القمامة - ! نعم
! التالي
ها هي نجمة كرة القدم الصغيرة
( غرايسي ) أخبرينا لماذا يجدر بنا دفع أجور عام آخر من كرة القدم
لأنكم تتخلصون مني كل يوم سبت لمدة ثلاث ساعات
يمكنك الإستمرار
إليك الشيك
! التالي
يا إلهي .. طفل يرقص رقص النقر ؟
يجدر بك كسب ثمن هذا الحذاء الباهظ يا فتاة
وقع الشيك
كاشف الكنوز تي 700 أفضل إستثمار قمت به قطّ
وداعاً لعطلات الفاشلين الأسبوعية و مرحباً لرصد المعادن
حسناً ، مرحباً يا آنسات
ما قدّ يكون جذاباً أكثر من رجل يمكنه العثور على كنز ؟
لابد أن هناك شيء مضحك خلفي
أعتقد أنه فاتني
! أرجوك كنّ عملة ذهبية ! أرجوك كنّ عملة ذهبية
... عملة معدنية
من عام 1988
و كأنها نافذة إلى زمن آخر
! أرجوك كنّ عملة ذهبية ! أرجوك كنّ عملة ذهبية
خاتم زفاف ؟
" ( جيم ) ، أرتدي الخاتم مع حبي ( شيريل ) "
! يا إلهي ، هذا خاتم زفاف ( جيم )
أتذكر عندما فقده منذ عام
ذلك الصعلوك أرتدى خاتم مزيف رخيص و ( شيريل ) لم تكتشف أبداً
يا إلهي .. كم أحب ذلك الرجل
! ( آندي ) ! ( آندي )
.... ماذا فعلـ
!ماذا أخبرتك بشأن الحفر في باحتي ؟
لا أطيق الإنتظار حتى أريه هذا
ماذا .. لمَ لا تعيد هذا إلى منزلك و تحاول إيجاد حياة ؟
أنه غاضب بشأن شيء خلفي
لابد أنه فاتني
الأمور تحدث بسرعة هنا
أنت! أنت!
ماذا ؟ هل ستتجاهلني ؟
أهذا ما ستفعله ؟
حسناً يا ( آندي ) ، حسناً
( جيم ) يرشني بخرطوم المياه
لكن لماذا قدّ يفعل ذلك ، أنا صديقه المقرب
أنا أعلم ، لابد أنني أشتعل
! توقف أنبطح أرضاً و تدحرج !توقف أنبطح أرضاً و تدحرج
! توقف أنبطح أرضاً و تدحرج
المرة التالية ، سأحضر مسدس المعدن
و سنكتشف أن كان بأمكانك أكتشاف المعادن في مؤخرتك
لم أكنّ أشتعل على الإطلاق
أنه فقط مغفل أحمق كبير
حسناً ، سألقنه درساً
ما المضحك جداً خلفي ؟
يا لـ ( آندي ) المسكين
حتى بهذا الجهاز ، لا يمكنك إيجاد كرامتك
( داينا ) ، ترأفي به
لقد كانت ضئيلة و يصعب إيجادها في القمام الأول
( شيريل ) .. شقيقتي الكبرى
دائماً موجودة بردّ حذق و مئزر
هذا يذكرني بشيء ، ما كان ذلك القول الحذق الذي حفرته على خاتم ( جيم ) ؟
" ( جيم ) ، أرتدي الخاتم مع حبي ( شيريل ) "
هذا مضحك
هذا هو ما مكتوب على هذا الخاتم الذي وجدته للتو
! مدفون في الباحة الأمامية تحت 2 أنش من الأكاذيب
ماذا ؟ ( جيم ) فقد خاتم زفافه ؟
نعم ، منذ عام و كان يرتدي خاتم مزيف منذ ذلك الحين
كيف تعرف أنه فقده منذ عام ؟
( داينا ) ... ( داينا ) الظريفة الغبية
صائد كنوز خبير يمكنه تحليل التربة و موقع ... الغرض المعني لتحديد
لقد كنت معه عندما فقده
... لقد كان يوم ربيعي دافئ
يوم حيث وجدنا أنفسنا أنا و ( جيم ) و بحوزتنا قاذفة بالونات مائية
و الحس السليم لنعرف كيف نستخدمها
حسناً ، أرفع الأسلحة
سأعطيك 10 دولارات إن أصبت صندوق بريد " عائلة " دريسكول
سأعطيك أنا 10 دولار إن لم تميل عليّ كثيراً هكذا
! قذيفة صادرة
! تسديدة رائعة
حسناً ، ماذا لدينا أيضاً ؟
أنظر إلى ذلك
يبدو أن ( آل كرانيس ) أختار اليوم الخاطئ ليترك النافذة السقفية في سيارته مفتوحة
! أرفع الأسلحة
! قذيفة صادرة
! نعم
! هدف ! هدف
رائع
! قذيفة صادرة
! سأبرحكما ضرباً أيها المغفلين
... يا إلهي
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
ما الخطب ؟ أنها بعمر الخامسة يمكننا هزيمتها
كلا ، لقد فقدته
ماذا ؟ - لقد فقدت خاتم الزفاف -
لابد أنه هنا في مكان ما
لا يمكن أن يكون سقط بعيداً - برأيي 100 ياردة مع الرياح المناسبة -
! اللعنة
لربما أنه في الباحة الأمامية .. أنت أخرق ، صحيح ؟
لديك أحد أجهزة كشف المعادن ، أليس كذلك ؟
لقد كنت أبحث عن بعضها لكن الخبير " على الأنترنت قال أنه يجب أن أنتظر " تي 700
و أخرق كلمة قاسية بعض الشيء - ( شيريل ) ستكون قاسية -
إن لم أجد ذلك الخاتم ، هيا - حسناً -
... يا إلهي ( جيم )
ماذا ستفعل إن لم تجده ؟
لا أعلم ، سأكون في عداد الموتى لسبب ما
لطالما أثارت ( شيريل ) ضجة بشأن الخاتم
... يا للنساء
نعم
أتعلم يمكنني إخبارها الحقيقة - هذا لا يبدو من شيمك -
أعني ، أنها امرأة عاقلة
أنها تعيّ أنه يمكن للحوادث أن تقع أعني أنظر إلى ( كايل )
نعم ، سنجده
... ( شيريل )
هل فعلت شيء جديد لشعرك ؟
هل نسيت شيء ما يا ( جيم ) ؟
نعم .. عيد ميلاد سعيد
ذكرى زواج سعيدة
عيد هالويين سعيد ؟
ما الأمر ؟
لقد نسيت أن تقلّ الفتيات من دروس الرقص
اليوم من بين كل الأيام بعد أن توسلت ، أقترضت و سرقت
من أجل موعد مع ( تود ) عبقري " الشعر في منطقة " أوك بارك
و كنت في منتصف التسريحة عندما رنّ هاتفي
و كانت ( روبي ) و تبكي لأنك لم تحضر
لذا أضطررت لمغادرة الصالون لأقلّ الفتيات
و أذهب إلى متجر الحرفيات للحصول على الخرز من أجل مشروعهم
! حيث قابلت كل من أعرفهم و أنا أبدو هكذا
و الآن بما أن لون شعري أمتزج لساعتين بدل 20 دقيقة
! سأبدو مثل ( آندي وارهول )
! هذا أكثر تصرف عديم المسؤولية قمت به على الإطلاق
نعم
نعم ، هذا صحيح
هل بحثتما أيها المهرجان عن الخاتم حتى ؟
حسناً ، كنّا سنفعل و ثم أدركنا أنه يمكننا ملئ البالونات بالبول
و حالما سئمنا من ذلك ، أنتهى موسم الصيف
و ثم أنهمر الثلج
إذن أنه يكذب منذ عام بأكمله ؟
( شيريل ) ، أنتِ تعرفينه " سيقول " أنا فقط لم أخبرك
" و هذا لا يعتبر كذب "
كلا ، بلّ كذب
( شيريل ) ، أقسم بهذا الخاتم أنني لم أقذف بالونات مياه على سيارة ( آل كرانيس ) I DID NOT HEAVE WATER BALLOONS AT AL CRANNIS' CAR.
( شيريل ) .. أقسم بهذا الخاتم
لم أعلم ( كايل ) تلك الكلمة
أقسم بهذا الخاتم أنه كان هنا عندما أستيقظت
لم يكنّ سيخبرني أبداً
لقد أقسم مراراً و تكراراً بخاتم مزيف
( شيريل ) ، لمرة في هذا الزواج المختل لديك دليل دامغ ، يجدر بك النيل منه
! سأنال منه .. سأنال منه بالفعل
! لقد أنتهى أمره
كيف يمكنني فعل ذلك ؟
بسهولة ، نقيده و نبرحه ضرباً لدي مضرب
فكرة رائعة ، يمكننا تناوب الأدوار
... لا ، لا أعني أن ضربه سيمنحني شعور جيد
جيد جداً
لكن هذا مؤقت
هذا يعتمد على مكان الضرب
... ( آندي )
ما سيبعث على الرضا أكثر هو إعتراف
لن تحمليه على الإعتراف أبداً
دائماً ما يفلت بفعلته بالكلام المعسول
! يمكننا ضربه للحصول على إعتراف - ! نعم ! لدي مضرب -
لا ، لا ستكون طريقة خفية أكثر
سنستخدم الكعكات المكوبة
سأحضر المضرب - فكرة سديدة -
... حسناً جميعاً ، أنظروا ماذا أعددت لكم
كعكات الشوكولاته المكوبة اللذيذة الآثمة
! هذه المفضلة لدي
أعلم .. شوكولاته داكنه ، عميقه
... لكن أولاً
يجب أن يروي الجميع سرّ مظلم و عميق
بحقك يا ( شيريل ) ، نحن لسنا بعمر الرابعة
لنتناول الكعكات فحسب - بدون أسرار ، لا يوجد كعكات -
سأبدأ أنا ، سابدأ .. حسناً
أتذكرين ذلك الرباط بلون الخزام الذي اشتريته لي ؟ - الرباط الذي طلبت زخرفته ؟ -
لقد فقدته أثناء القيام بأمر أحمق
و بدلاً عن إخباركِ ،خرجت لشراء واحد مماثل له و لم تكتشفي الأمر أبداً
أنا رجل مريع
يبدو كشيء قدّ أفعله أنا
أليس كذلك ؟
( آندي ) ،هذا سخف أنت من العائلة
لكنت سأتفهم الأمر
صحيح يا ( جيم ) ؟ أعني أي شخص يمكن أن يفقد غرض ما
كان يجدر بك أن تخبرها فحسب - أعلم ، التستر على الأمر كان أسوء من الفعل نفسه -
دائماً ما يكون هذا هو الحال
أيمكننا تناول الكعكات فحسب الآن ؟
هذا ما نفعله ، ( آندي ) .. إليك كعكتك
لذيذة ، هذه كعكة لذيذة
لكن لا تضاهي الضمير المرتاح
حسناً ، حان دوري
الأسبوع الماضي ، كنت على السطح
أرمي بالونات مائية مليئة بالبول
... و
فقدت السوار الذي أعطتني إياه ( شيريل )
السوار الذي طلبت الحفر عليه ؟
أنا مغفلة حقاً
أهناك شيء غريب يجري خلفي ؟
أتعلمين يا ( داينا ) ، لكنت ساعدتك بالبحث عنه بواسطة كاشف المعادن
راصد الكنوز تي 7000 ؟ - بلّ 700 -
700نعم، يمكنك إيجاد أي شيء بواسطة ذلك - هذا صحيح -
أتعلمين ماذا يا ( داينا ) ؟ على الأقل لم تخفي الأمر عني لمدة أسابيع ، شهور أو حتى عام كامل
أعني ، ذلك لكان جارح حقاً - ... نعم -
ألا تعتقد ذلك يا ( جيم ) ؟
أتعرفين ما أعتقد ؟
أعتقد أن أياً كان من لا يحكم كثيراً لا يحكم كثيراً
و الآن أيمكنني تناول كعكة ؟
الآن حان وقت إعترافك
بالتأكيد
حسناً ، مثل ( داينا ) . كنت على السطح
يصعب عليّ قول هذا
هيا يا ( جيم ) ، لقد حان الوقت
حسناً ، كنت على السطح
لا أعلم ما الذي كنت أفعله هناك
... على أي حال ، فقدت
... فقدت
الأمل
حياتي بأكملها بدت باهتة بالنسبة لي
و ثم نزلت إلى الأسفل و أخذت قيلولة و وجدت الأمل من جديد
!أهذا هو إعترافك الكبير ؟ أنك فقدت الأمل ؟
أعلم ، كان هذا من أسوء الأمور التي حدثت لي قطّ
أقسم بالخاتم
شكراً لك للبحث عميقاً يا ( جيم )
لدي كعكة خاصة من أجلك فقط
تبدو لذيذة
آثمة بصحيح
! المذاق المطلوب
جيدة كالذهب
سأذهب لأحضار المزيد من الحليب
أتودون أي شيء يا رفاق ؟
لا ، لا ... نحن بخير
حسناً ، إن أحتجتم لأي شيء نادوني فقط
من .. من المستحيل أنه أبتلعه حقاً
كنّا موجودين جميعاً رأيناه يبتلعه
حسناً .. هناك طريقة واحدة فقط لنكتشف الحقيقة
لا أصدق تصرفاته
يفضل أن يبتلع خاتم زفافه على أن يعترف بخطأه
أتعرفون ما لا يمكنني تصديقه ؟
أنكِ لا زلتِ مندهشة بفعل أفعاله
أعني لقد أصطحب الأطفال إلى السيرك ذات مرة و عاد بقرد مسروق
حسناً ، لم ينتهي الأمر بعد لا أكترث ما يجب علينا فعله
" سأسمع الكلمات " لقد أبتلعت خاتم الزفاف
" و كذبت عليكِ بشأن الأمر "
لقد فات الأوان الآن ، لقد أختفى الدليل
... حسناً ، لم يختفي حقاً أعني
نحن نعرف أين هو
هذا صحيح
و يمكن أن نفترض أنه سيعود للظهور
... و عندما يحدث ذلك
سنكون هناك
أبي ، لقد أنهيت ذلك التقرير الذي اردت مني كتابته
ليس الآن يا عزيزتي أنا على عجلة من أمري
حسناً ، لكن الطعام يستغرق 14 ساعة ليمضي خلال جسدك
في الواقع ، يستغرق ما يقارب الـ 12 ساعة
و 25 دقيقة و 40 ثانية
يمكنني أن أستفيد من شيء لقراءته
... ما هذا
! لا تجرأ على تنظيف المرحاض
لكن يمكنك التخلص من الرائحة
أعتقد أننا تجاوزنا الحدود في هذه العائلة
اشعر بالإنتهاك حقاً
نعم ، أنا لا أشعر بالرضا عن نفسي أيضاً
الأمر برمته بسبب ( شيريل )
جلّ ما كانت تتحدث عنه هو الإمساك بك في الحمام
بحقك .. لقد أضطررت لأقناعك كي لا تحضر الكاميرا
لا أشعر بالراحة بتاتاً لتأدية دور المرشد الأخلاقي في هذه العائلة
كفّ عن التعالي
أكنت بهذا الصلاح عندما فقدت خاتم زفافك
أثناء قذف البالونات المائية على جيرانك ؟
أم عند الكذب بشأن الأمر لعام كامل ؟
أو عند السخرية من هواية رجل ما و رشه بالخرطوم ؟
لقد وضعتم الخاتم في الكعكة
و ثم وقفتم في حوض الإستحمام ، لنصب فخّ لي مثل مجموعة من الضباع بأنتظار أسد
لتحصلوا على الخاتم
لقد أعطيتك ذلك الخاتم في يوم زفافنا كرمز لحبنا
و أنت كذبت عليّ بشأن فقدانه
لم أكذب ، بلّ قررت ألا أخبركِ
لقد أخبرتكِ أنه سيقول ذلك ، أنا أفوز
سوى أنني رأيت ( جيم ) يقضي حاجته
( شيريل ) ، قررت ألا أخبركِ لأنني كنت أعلم أنك ستنزعجين
أنت فقط لم ترغب بالتعرض للصراخ في وجهك
هذا صحيح ، أعني ما كنتِ تبدين عليه ذلك اليوم ! بشعرك ذاك ، كنتِ تبدين مجنونة
حتى قبل خمس دقائق ، كان ذلك أسوء ما رأيته قطّ
( شيريل ) ، فكري بالأمر ، حسناً ؟
أعني أنتِ لم تلاحظي حتى أنني كنت أرتدي خاتم مختلف
و هل تحبيني أقل الآن ؟
بعض الشيء
أشعر بالسوء لأنني فقدت ذلك الخاتم
أنا جاد لكن بحقك يا ( شيريل )
نحن نتمتع بحب عظيم بيننا
و إلتزام هائل في هذه العلاقة
لسنا بحاجة لرمز لأثبات ذلك
أعني ، أنا لست بحاجة لذلك
و إن أردتِ أنتِ حسناً أنتِ تعرفين مكانه
( كايل ) ، ماذا فعلت ؟
أنتِ دائماً تخبرينني أنه يجب أن أنظف الحمام ، لذا فعلت
لم لا تخبريه هو بذلك ؟
... حسناً ( شيريل ) ، لأصارحك القول
لقد وجدته صباح اليوم
ماذا ؟لكن ... لقد سمعنا صوت المعدن
نعم ، كان ذلك شيء آخر
و ذكريني غداً ، يجب أن نحصل على بعض المفاتيح الجديدة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي